All language subtitles for WandaVision (2021) - S01E05_track3_[eng]

WANDA: Previously on WandaVision...

MONICA: Dr. Harley, where's my mom?

Maria died three years ago.

Two years after you disappeared.

Captain Monica Rambeau.

Director Tyler Hayward.

HAYWARD: The program hasn't been the same
since you've been up there,Rambeau.

The FBI is in a tizzy up in Jersey...

This isn't a missing person's case,
Captain Rambeau, it's a missing town.

Some sort of energy field.

My equipment registered
an extremely high level of CMBR.

Entwined was a broadcast frequency.

Voila, sound and picture.

WANDA: You are trespassing here.

And I want you to leave.

(GRUNTS)

VISION: Where's Geraldine?

She's gone. She didn't belong here.

(PANTING) It's all Wanda.

(MUSIC PLAYS)

(BABY CRYING)

Sweet, sweet Tommy, don't you wanna sleep?

Mommy wants to sleep.

(SIGHS) If you go to sleep,
I promise you will be my favorite twin.

Oh, come on now, darling.

You know we love them both equally.

-Well, don't tell him that.
-(VISION CHUCKLES)

No luck with Billy?

Tried reading to him,
but for some reason,

Charles Darwin's The Descent of Man
made him cry even harder.

Oh. Care to dance, darling?

WANDA: Oh! (CHUCKLES)
VISION: Mm...

-It's almost like we're on a date.
-Mm!

Keep it down, lads,
I was about to get my leg over.

(WANDA CHUCKLES)

-Vis?
-Hmm.

Would you mind grabbing their binkies?

Oh. 'Course not.
Binkies all round, I think.

(BABIES CRYING)

Now, I know parents
aren't supposed to take shortcuts,

but I think this situation
calls for one, don't you?

(BOTH CONTINUE CRYING)

So, go to sleep, my babies.

-(GRUNTS SOFTLY)
-(WHOOSHES)

(BOTH CONTINUE CRYING)

And go to sleep.

(WHOOSHES)

-(WANDA SIGHS)
-(BABIES GIGGLING)

Well, I don't think it's very funny.

Why won't you do what I want?

VISION: What's that, dear?

-(BABIES RESUME CRYING)
-(WANDA CHUCKLES)

That is not where those go!

Noise cancelation
is not their primary function?

(WANDA SIGHS)

-(CRYING STOPS)
-(WANDA SIGHS)

-VISION: Ooh.
-(WHISPERS) Look, I think it's...

(BOTH GASP)

(BABIES CRYING)

-Vis?
-Mm.

What are we doing wrong?

Oh, don't worry, dear. (KISSES)
We'll figure it out.

Perhaps we all need more time
to get to know one another.

Maybe. Or maybe we just need some help.

-(DOORBELL RINGS)
-VISION: Oh!

Hiya, kids!

WANDA: Oh, Agnes!

Agnes, I was just fluffing this pillow.
With my face.

Oh, I was just on my way to Jazzercise

when I heard your new little
bundles of joy were on a sleep strike.

-Oh? Who told you that?
-Uh, my ears.

-(AGNES CHUCKLES)
-Oh. (CHUCKLES)

Anyway, Auntie Agnes is here

and I've got a couple of tricks
up my sleeve.

-Oh, Agnes, you're a lifesaver.
-AGNES: Aw.

Very well.
But be careful of their belly buttons

and remember
to support their heads,

and when was the last time you washed...

Actually, you know what? It would be...
Just... Maybe we better not.

(BABIES CONTINUE CRYING)

Um...

Uh...

Do you want me to take that again?

Uh...

I'm sorry?

You want me to hold the babies.

Should we just take it from the top?

(CHUCKLES AWKWARDLY) What?

(CHUCKLING DRYLY) Oh, don't be silly.

Vision, let's...
Let's let Agnes give it a try.

(CHUCKLING NERVOUSLY)

(LAUGHING)

Fussy babies, meet buns of steel.

-We dare you to stay awake.
-(BOTH CHUCKLE)

Wanda.

(SOFTLY) What was that about?

What was what?

"What was what?"
That, that with Agnes just now.

Well, I think she just got confused
for a moment.

She seems fine now.

But what she said,
the way she looked at you...

How did she look at me?

Well, I didn't... Oh.

Lavender. It's supposed to have
a calming effect.

Ralph sprays it on me every night.

But there's no taming this tiger. What?

(CHUCKLES)

It's so strange.

(WHISPERS) That's not fair.

It's not Agnes's fault
that she has an unusually high libido.

Wanda?

Did you really not see what I saw?

-(THUD)
-AGNES: Oh.

Don't mind me.
I'm just looking for your dark liquor.

-What?
-Not for me.

For the twins.
What kind of babysitter do you think I am?

I'm just gonna go and check in there.

WANDA: Vision,
the boys haven't slept in days.

You and I both need a break and Agnes
is just being neighborly, that's all.

(CRYING STOPS)

Do you hear that?

Hear what?

-Absolutely nothing.
-(WANDA GASPS)

They finally fell asleep.

VISION: They're empty.

Then where are the twins?

-Mommy?
-Daddy?

-(WANDA GASPS)
-Huh?

(SIGHS) Kids. (CHUCKLES)

You can't control 'em.

No matter how hard you try.

(CHUCKLES SOFTLY)

VISION: Well, hi!
WANDA: Hi!

(WANDA CHUCKLING)

VISION: How are you doing, baby?
WANDA: Aw.

-Yeah.
-Yeah.

(MUSIC PLAYING)

You wander the world with a vision
Of what life could be

But then the years come and teach you
To just wait and see

Forces may try to pull us apart

But nothing can phase me
If you're in my heart

Crossing our fingers, singing a song

We're making it up as we go along

Through the highs and the lows

We'll be right, we'll be wrong

We're making it up as we go along

And there will be days

We won't know which way to go

But we'll take it higher

You're all I desire

When the going gets tough

When push comes to shove

We're making it up

'Cause we got love

We got love

We got love

We got love

Baby, we got...

WandaVision

HAYWARD: What's the first thing
you do remember?

MONICA: Pain.

And then, Wanda's voice in my head.

HAYWARD: Did you try to resist?

MONICA: There was this feeling
keeping me down.

This hopeless feeling.

Like drowning.

It was grief.

DOCTOR: You can sit up now.

Great. (SIGHS)

So am I cleared?

Once I get a look at these.

Where's my uniform?

In analysis.

Mighty glad to have you back, Captain.

How you feeling?

MONICA: Like myself.

Well, thank heavens for that.

Uh, what's the latest?

(CLEARS THROAT) There's a briefing in ten.
Pants are encouraged.

-Thank you.
-This is Dr. Darcy Lewis.

She's the one
who discovered the broadcast.

-I'm...
-Monica. I know. Um, big fan.

We're gonna need to take these again.
There's something wrong with the machine.

DARCY: Those are blank.

DOCTOR: Like I said.

Well, what about her labs?

I need another blood draw.

(CHUCKLES) No, no, no. We're done here.

She does that. See you at the briefing.

HAYWARD: Morning.

We are now assessing a more clear picture
of this crisis.

And thanks to Captain Rambeau,

we now have first-person intel
from inside the Westview Anomaly.

Our initial theory had
Wanda Maximoff as one of many victims.

We now know
she is the principal victimizer.

Jimmy.

WOO: Quick history on our subject.

Born in Sokovia in 1989
to Irina and Oleg Maximoff,

both killed during an air raid

when Maximoff
and her twin brother, Pietro, were ten.

HAYWARD: The twins were subsequently
radicalized, volunteering at HYDRA.

It's an oversimplification
of events, but, yes.

After unspecified experimentation
with the Mind Stone,

Maximoff gained
telekinetic and telepathic abilities.

Back up, Jimmy.
Does Maximoff have an alias?

-No, sir.
-No funny nickname?

Not a one.

And earliest tracking had her using
her powers against the Avengers.

Is that correct?

Right before she earned their trust
and became one herself.

HAYWARD: Lagos and Germany,
we all know how that turned out.

Thanks, Jimmy.

Now that we have the lay of the land,
let's talk about strategy.

It is the policy...

(SOFTLY) I try
not to speak ill of people...

Then allow me. Hayward's a...

...terrorists.

Wanda's not a terrorist.

HAYWARD: By your own account,
you described the experience

of being under her mind-control as

"excruciating, terrifying, a violation."

GERALDINE: Wanda, what's up?

And now that I've gone all corporate...

My point is, I don't believe
she has a political agenda

or any inclination toward destruction.

Monica, she blasted you
halfway across New Jersey.

And I survived
because she chose to protect me.

She's holding thousands of people hostage.

And it could have been thousands more
if she hadn't put up her own quarantine.

Listen, I don't believe
this is a premeditated act of aggression.

HAYWARD: You don't?

Bring up the visual.

This morning,
I received authorization to share

this highly-sensitive material
from S.W.O.R.D. headquarters.

Until very recently, it was the top-secret
location of the Vision's corpse.

(GLASS SHATTERS)

-When was this?
-HAYWARD: Nine days ago.

Maximoff stormed our facility,
stole the Vision's body,

and resurrected him.

But that's in direct violation
of Section 36 B of the Sokovia Accords.

And the Vision's own living will.

He didn't want to be anybody's weapon.

Maximoff, in her grief,
disregarded his wishes.

All right, that's it for now.

Let's work the problem, people. Dismissed.

(INDISTINCT CHATTER)

But how did she even do it?

Bring him back without the Mind Stone?

Who knows?

But she has the world's
only vibranium synthezoid,

playing Father-Knows-Best-In-Suburbia.

What happens when he learns the truth?

(MUSIC PLAYS)

BILLY: I don't think he likes the water.

But we have to get him clean,
so Mommy will let us keep him.

-WANDA: Tommy, Billy!
-Oh, no! Mommy's coming!

You know, I don't miss the crying,

but jeez Louise,
did you have to learn to walk?

You two never stay put.

Unless you're innocently forming
a human wall in front of the kitchen sink.

-(SNEEZE)
-Bless you.

-BOTH: Thank you.
-(SOFT BARK)

Now tell me which one of you just barked?

Scoot.

(GASPS) Oh, boy.

Waiter, what's this canine
doing in my kitchen sink?

The doggy paddle?

Can we keep him, Mommy?

WANDA: Well, I'm sure
his owners miss him very much.

Come on.

Huh. There really is no collar.

TOMMY: Can we keep him?

He was outside. Crying, alone.

Now, boys, taking care
of a living thing is a big responsibility.

Dogs need food, exercise, training,

belly rubs, and cuddles.

And kisses between his little ears.

Morning, wife. Morning, boys.

-Good morning, unfamiliar wet animal.
-(WANDA CHUCKLES)

Who's this?

We're not quite sure, actually.

Why so formal, honey?

Oh, it's just a precaution really.
I had a hunch someone might pop over.

-(DOOR OPENS)
-Hi, kiddos.

-With exactly the item we require.
-(DOOR CLOSES)

My kitchen window told me
someone got a new pooch.

-(DOG BARKING)
-Did you name him yet?

-(DOG SNIFFING)
-How about Sniffy?

Oh! (CHUCKLES)

-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(DOG YELPS)

How about Sparky?

(CHUCKLES)
Well, should we make it official?

-Wanda.
-Hmm?

-(SOFTLY) Agnes was right there!
-She didn't notice.

She didn't even notice when the boys
went from babies to five-year-olds.

That's not what we agreed upon.

You made no effort
to conceal your abilities.

Well, I'm tired of hiding, Vis.

And maybe you don't have to either.

Wanda, we are usually
so much of the same mind.

But right now...

What aren't you telling me?

So, is Sparky our dog, Daddy?

VISION: What?

(SPARKY WHIMPERING)

(VISION SIGHS, GRUNTS SOFTLY)

Boys, your father and I
don't think you're ready

to properly care for an animal
until you're at least...

Ten. (COUGHS) Ten.

Ten years old.

-Wait, now, hang on there a minute...
-Wait, no, no, no.

-...you young whippersnappers.
-WANDA: No, no, no! (GASPS)

Let's just hope this dog
stays the same size. (CHUCKLES)

Woof, woof.

(INDISTINCT CHATTER)

Okay. Okay, I've got it.

What I need
is a 10,000-pound fallout shelter

comprised of lead for photons,
cadmium for neutrons,

tantalum for seismic blasts, on wheels.

And then, I would be able
to safely re-enter Westview. Right?

Yes. Theoretically.

I can work with theoretically.

What'd I miss?

The twins aged up to ten.

Holy Christmas. At this rate,
they'll be empty nesters by dinner time.

I know an aerospace engineer
who'd be up for this challenge.

But I can't guarantee the Hex
won't just mind-wipe you as you go in.

Wait. What's a Hex?

Oh, um, it's what I'm calling the anomaly
because of its hexagonal shape.

It's starting to catch on.

You really wanna go back in there?

After everything she's put you through?

Yeah. Yes, I do.

Have we identified these minors yet?

Or the newborns?

MONICA: Oh, Wanda's twins are hers.

Everything might look fake in the TV,
but everything in there is real.

But Wanda manipulates
people's perceptions,

makes them hallucinate.

DARCY: Yeah, that's her whole bag.

If all the sets and props
and wardrobe were solid matter,

that would mean
she's wielding an insane amount of power.

Far exceeding anything
she's displayed in the past.

Uh, she could have taken out Thanos
on her own if he hadn't initiated a blitz.

I mean, nobody else came close.

Well, I'd argue
that Captain Marvel came close.

Her powers came from
an Infinity Stone, too, right?

We are not talking about her.

We are talking about Wanda.

Darcy?

What was that you were saying
about props and sets and...

Wardrobe?

Where's the lab?

WOO: What are we looking for?

MONICA: That.

Oh, man, are we being mind-controlled
to see that right now?

Jeepers creepers!

MONICA: Ooh, no. They're real, all right.

Can I borrow this?

Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

DARCY: (GASPS) Whoa!

You had a bulletproof vest on
when you went inside, didn't you?

Those pants are 87% Kevlar.

It's not an illusion.
Wanda is rewriting reality.

Permanently?

If she can change things
as they go into the Hex...

Ah, you called it the Hex.

What happens if we send something in
that requires no change?

(MUSIC PLAYS)

(INDISTINCT CHATTER)

So you're telling me this is a typewriter,
a Rolodex, and a calendar all in one?

What else can it do? Find me a wife?

Eventually, yes.

(CHUCKLES) It's a hell of a thing
watching you work these computers, Vision.

It's like you speak their language.

What do you think, Norm?

Should we surf the Internet?

Cowabunga, dude.

(BEEPING AND TRILLING)

Hey, look, we got electronic mail already.

It's called an e-mail, Norm.
What are you looking for?

Letter opener.

Ah, we don't need that.
We're already cutting edge.

PEOPLE: "S.W.O.R.D.
Top secret communiqué. Authenticate.

"Doctor Darcy Lewis'
findings regarding Maximoff's Anomaly.

"High levels of radiation
present at perimeter.

"Effect on Westview residents unknown.

"Please advise."

(PEOPLE LAUGHING)

NORM: Well, come on, pal.
What are we gonna write back?

You're the office funny guy.

It's a joke.

Can't you tell?

None of it is real.

(GRUNTS)

(GASPING)

Please. Please help me.

What day is it? How long has it been?

Where's my phone?
I have to call my sister.

-Norm.
-She's taking care of our dad, he's sick.

-Where is my phone?
-Calm yourself, Norm.

I can't understand
what you're trying to tell me.

-You have to stop her.
-Stop who?

She's in my head.

None of it is my own.

It hurts. It hurts so much.

Just make her stop.

(YELLS) Just make her stop...

(GRUNTS)

(CHEERILY) Now tell me this.

If I send an e-mail,
where would I put the stamp?

Technology. Ah.

BILLY: Sit, Sparky, sit. Good dog.

-Speak.
-(BARKS)

Nice, Sparky.

Now spin.

Good boy!

Oh! Bravo, Billy!

You weren't so bad either, Sparky.

That was radical.

Where's Dad?
We gotta go show Dad!

Oh, he's... He's at work.

-Huh?
-It's Saturday.

No, it's not. It's Monday.

This morning was Saturday.

There was an emergency at the office
and your father had to go in.

End of story.

Look, he just... He needed a distraction.

From what?

From us?

No! No way! No!

Sometimes your dad and I
aren't on the same page,

but that's just temporary.

Like the two of you,
you might fight over toys,

but he's always going to be your brother.

And he is always going to be yours.

Because family is forever.

Do you have a brother, Mom?

I do.

Yeah. He's far away from here.

And that makes me sad sometimes.

(BARKING)

-BILLY: Hey, Sparky, what's up, boy?
-(SPARKY GROWLING)

Something's scaring him.

(SPARKY GROWLING AND BARKING)

Stay here.

(SPARKY BARKING)

BILLY: Sparky!

HAYWARD: I know this is tech from
the '80s, but can we sharpen the visuals?

MONICA: Working on it.

Maximoff located.

Well done.

We can't see the drone on the broadcast.

Wanda's framing it out of the shot.

Just like all the jump cuts.

Wanda decides what makes it onto her show
and what doesn't.

And here we go. You're up.

Wanda, this is Captain Monica Rambeau.

Can you hear me?

I just want to talk. That's it.

-No joy.
-MONICA: Uh...

Wait, my controls aren't working.
Reconnect patch.

Disregard. Take the shot.

What? No. The drone isn't armed.

Take the shot.

What did you do?

AGENT: There's a breach, sir.

(PANICKED CHATTER)

(ALARM BLARING)

(PEOPLE CLAMORING)

(WEAPON CRACKLING)

Is this yours?

(FIZZING)

The missile was just a precaution.

You can hardly blame us, Wanda.

WANDA: Oh, I think I can.

This will be your only warning.

Stay out of my home.

You don't bother me. I won't bother you.

I wish it could be that simple.

You've taken an entire town hostage.

Well, I'm not the one
with the guns, Director.

MONICA: But you are the one in control.

You're still here.

MONICA: Wanda, I didn't know
the drones were armed.

But you know that, don't you?

A town full of civilians.

And you, a telepath,
brought a S.W.O.R.D. Agent into your home.

You trusted me
to help deliver your babies.

On some level, Wanda,
you know I am an ally.

I wanna help you.

How? What could you
possibly have to offer me?

What do you want?

I have what I want

and no one
will ever take it from me again.

-(GUNS COCKING)
-Whoa, whoa, whoa, whoa!

Stand down!

-Wanda!
-Stand down!

(GASPS)

-(GASPS)
-Oh.

WOMAN: You've got a mess,

and you're still using
the next leading brand.

You need Lagos brand paper towels.

The most absorbent paper towel available.

(SIGHS)

Husbands can use it too, you know.

Lagos. For when you make
a mess you didn't mean to.

TOMMY: Sparky! Come on, boy!

BILLY: Sparky! Sparky!

-Here, boy! Sparky!
-Hey, what's the trouble, little dudes?

-We can't find our dog.
-Ah, don't worry.

He's sure to turn up.

Your mom won't let him get far. Ma'am.

I don't know where he could've gone.

Here, boy!

-Sparky! Sparky!
-Sparky!

(RUSTLING)

-(GASPS)
-Sparky!

(SIGHING)

-I...
-(GASPS)

I didn't wanna come
until I'd wrapped him up.

What happened to him?

AGNES: Found him in my azalea bushes.

Don't know how many leaves he ate.

I didn't find him until it was too late.

Oh...

Tommy, Billy, I'm so sorry.

Wait. Don't. Don't.

-Don't what?
-Don't age yourselves up.

The urge to run
from this feeling is powerful.

I know.

It's too sad.

You can fix anything, Mom. Fix the dead.

What?

No.

You can do that?

I am trying to tell you

that there are rules in life, okay?

We can't rush aging
just because it's convenient. (CHUCKLES)

And we can't reverse death.

No matter how sad it makes us.

Okay? Some things are forever.

-(SIGHS)
-You said family is forever.

TOMMY: He is family.

Bring him back, Mom.

VISION: Bring who back?

(SIGHS)

Oh, boys. Come here.

(SOMBER MUSIC PLAYING)

How are the boys?

A little heartbroken,
but they'll be all right.

Well, it's not often you get a dog
and bury them the same day.

Well, life moves pretty fast
out in the suburbs.

I spoke with Norm.

Oh?

I unearthed the man's
suppressed personality

and I spoke to him free of your oversight.

He was in pain, Wanda.

Vision... (CHUCKLES LIGHTLY)

-Listen, can we just...
-VISION: What?

Watch TV?

Turn in for the night so that
you can change everything over again?

No, Wanda.

You can't control me the way you do them.

Can't I?

(MUSIC PLAYING)

(APPLAUSE)

I'm going to bed.

VISION: No! We're not done here.

What is the "Maximoff Anomaly"?

The what?

I have to believe
that this, whatever this is,

was subconscious at first

and that you only
recently became aware of it.

Aware of what?

-Norm has a family, Wanda!
-(ELECTRICITY CRACKLING)

He has a family, and he can't reach them

-because you won't let him reach them!
-I don't know what you're talking about!

Stop lying to me!

-(ELECTRICITY BUZZING)
-This, all of this is for us.

So let me handle it.

What is outside of Westview?

You don't wanna know, I promise you.

You don't get to make
that choice for me, Wanda!

You've never talked to me
like this before.

Before what? (VOICE RISES) Before what?

I can't remember my life before Westview.

I don't know who I am!

I'm scared!

(BUZZING STOPS)

You are my husband.

You are Tommy and Billy's father.

Isn't that enough?

Wanda, why are there
no other children in Westview?

Oh, God! There are! Just stop it!

No. No.

The playground stands empty
every morning I walk to work.

Why? Tell me why?

Do you really think
that I am controlling everything?

That I am somehow
in charge of everybody in Westview?

I'm walking their dogs,
mowing their lawns,

getting them to
dentist appointments on time?

I mean, I... (CHUCKLES DRYLY)

I don't know how any of this started
in the first place.

Wanda, what you're doing here, it's wrong.

-I... (WHIMPERS)
-It is wrong.

(DOORBELL RINGS)

I didn't do that.

I...

You don't believe me.

Wanda, I want to, but at this point,
I'm ignoring statistics entirely.

(DOORBELL RINGS)

(WANDA SNIFFLES)

(WANDA BREATHES DEEPLY)

-(INDISTINCT CHATTER)
-(ALARM BLARING)

Wanda, who is this?

(GASPS SOFTLY)

(AUDIENCE CHEERS)

Long lost bro get to squeeze
his stinkin' sister to death or what?

(AUDIENCE LAUGHS)

She recast Pietro?

(WHISPERS) Pietro?

Oh. (WHIMPERS)

(AUDIENCE CHEERS)

Who's the popsicle?

(AUDIENCE LAUGHS AND CHEERS)