All language subtitles for WandaVision (2021) - S01E01 - Filmed Before a Live Studio Audience (1080p DSNP WEB-DL x265 Silence)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g z�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��W�M��S��T�gS��yU�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4WA�mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bitD��A3�� Da� �%Vp� s���A��"��������yT�k���ׁsň=����P�z���� �� ��S_TEXT/UTF8"���fre�D C�u��������� Deux jeunes mariés
Viennent d'arriver�������
� Un couple tout à fait ordinaire���C�u���o����� Ils ont quitté la ville
Pour une vie tranquille��Q������ VENDU!��gC�u���n����� WandaVision!���C�u������� C'est une fille magique
Dans une ville rustique��Ԡ����� Et un mari en partie machine��WC�u��1Q����� Comment ce duo
Va gagner le gros lot?��9������ En partageant un amour�� �C�u��HJ����� Comme on n'en a jamais vu��bC�u���5����� Ma femme et ses soucoupes volantes.��y�����
Mon mari et son indestructible tête.���C�u���L����� Nous faisons la paire.��ޠʡā' Que dirais-tu de mini crêpes,
pommes sautées, œufs au bacon,��iC�u���0����� jus d'orange frais et café noir?��������x Que je n'ai pas besoin de manger.���C�u���ᠯ��� Ça explique le réfrigérateur vide.�� IC�u@��Π���� C'est une journée particulière?��y�����
Oui, le tablier est excessif,��y������ mais j'essaie de m'intégrer.���C�u��.Ԡ���� Non, le calendrier.��6�ơ��� Quelqu'un a dessiné un cœur
au-dessus de la date du jour.��C�u��Gn����� Le cœur!��<������ Ne me dis pas que tu as oublié.���C�u��[$����� Oublié?��頦���= Je suis incapable d'oublier.�� Ơ����W Et je n'exagère pas.���C�u��pR����� Je suis incapable d'exagérer.��,������ Alors, on fête quoi, aujourd'hui?���C�u��������� Tu peux répéter?��������� Tu as dû oublier.��ؠ���� Pas du tout! J'ai tellement hâte.��
�C�u����� Moi aussi.��������� Ce soir, nous célébrons...��������� Absolument.��7C�u���&����� C'est la première fois��
�����
� que nous célébrons cette occasion.���C�u��������� Un jour exceptionnel.��������� - Une soirée...
- Importante...��+�����
\ - Pour nous.
- C'est clair.��C�u���w����� - Évident.
- Limpide.��㠟���y On est les meilleurs.��6�����! Bien.���C�u���L����� Je file au boulot, alors.��������
m N'oublie pas!�������� Aucun risque.���C�u��0������ Bonne journée!���C�u@���j����� Bonjour. Je suis Agnès,
votre voisine de droite.�������h Ma droite, pas la vôtre.��ݠ����� J'aurais dû vous accueillir plus tôt.��C�u���j����� Ma belle-mère passait, je m'étais enfuie.��
D�����K Qui êtes-vous? D'où venez-vous?��yC�u��Ă����� Et surtout,
quel est votre niveau au bridge?��
m�����n Je suis Wanda.���C�u��ۤ����� Wanda. Enchantée.�� �����
3 Vous vous êtes installée vite!�� �C�u���𠜡�� Des déménageurs?������� Bien sûr.
Ces cartons ne bougent pas tout seuls.��-C�u��O����� Que fait une célibataire
dans une si grande maison?��
]�����W Je ne suis pas célibataire.���C�u��#������ Pas d'alliance?��������+ Je vous assure que je suis mariée.��������� À un homme. Un humain, un grand.�� C�u@��>�á�� Il sera là ce soir
pour célébrer une grande occasion.��8������ Rien que nous deux.��f�����E Son anniversaire?��`C�u��U����� Pas son anniversaire.��1������ Ce n'est pas un jour férié.��������
� Non, pas un jour férié.���C�u��k������ Un anniversaire de mariage?�������h Notre anniversaire de mariage!��
�C�u���&����� C'est merveilleux!�� Ǡ����
Combien d'années?��7�����o C'est comme si
on avait toujours été ensemble.��
mC�u@�������� Quelle chance.��������� Ralph ne se souviendrait du nôtre��������� que si une bière s'appelait "2 juin".���C�u@���!����� - Vous avez prévu quoi?
- C'est-à-dire?�� Ơ����
Pour cette soirée spéciale?��ؠ����? Une jeune comme vous n'a rien à faire,���C�u��ة����� mais c'est amusant de créer l'ambiance.�� s������ Au fait, je lisais un excellent article.���C�u���J����� "Comment gâter son mari
pour garder son mari".��
������� Entre nous, Ralph devrait lire���C�u��b�ǡ�� "Comment séduire sa femme
pour ne pas faire fuir sa femme".��
�C�u��$B����� Je vais le chercher,
et on va tout planifier.�������� Ce sera phénoménal!�� IC�u��Q������ SERVICES INFORMATIQUES��+C�u��o��š�� J'ai les formulaires informatiques
qu'il te fallait, Norm.���C�u���b����� Voilà.��頥���� Ça alors! Tu as fait vite.��,C�u@��������� La musique ne te dérange pas?��U������ Tu parles de distraction,��ޠ����
� ou de la nature incohérente des paroles?��OC�u���H����� - La première.
- Non. Merci, Norm.�� ������i Je peux te rendre un service?��1C�u���$����� En fait, oui.��ޠ����1 Pourrais-tu me dire
ce que nous faisons ici, en fait?��4C�u���x����� On fabrique quelque chose?�������� - Non.
- Bien.��
�����b On achète, on vend?�� sC�u@�������� Non et non.��������� Alors à quoi sert cette société?���ӡ́z En tout cas, depuis ton arrivée,
la productivité a augmenté de 300 %.��"C�u��$����� Oui, mais on produit quoi?�������� I Des formulaires.��������� Et tu es le plus rapide.�� C�u@��<������ Tu es un ordinateur sur pattes.��������� Certainement pas.����á��� Je suis un employé
de carbone et de matière organique,���C�u��X������ comme toi, Norm.��������� Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux?��OC�u��pu����� Pardon, je suis un peu à cran.��,������ Il semble que ce soit
une journée exceptionnelle,��hC�u�������� pour Wanda, ma femme.��[����� � Et c'est fou,
je n'arrive pas à me rappeler pourquoi.��8C�u����� Heureux de vous avoir vu.��
�����` Vision!��㠺���
� Ma femme et moi
avons hâte d'être à ce soir.��
C�u��� ���� M. Hart. Bien sûr!�������� � Souper avec M. Hart
et sa charmante épouse.��>C�u���C����� C'est ce que j'ai dit.��ޠǡ��� - Ça ne tourne pas rond?
- Ça tourne très rond, monsieur.��
\C�u���w����� Je l'espère.�������&