All language subtitles for Violent.City.1970.DUBBED.1080P.BLURAY.X264-WATCHABLE-Norwegian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Coogan!

Vi reiser bort sammen. Hvor du vil, så lenge du vil.

-Du vet ingenting om meg. -Det gjør ingenting.

Jeg legger vekk min fortid. Kan du legge vekk din?

Elskede, hvorfor slapper du ikke av? La sola synke inn i din hud.

Naturen er bare kjærlighet.

Jeff!

Har Weber sendt deg? Han får meg ut hvis jeg jobber for organisasjonen?

Nei, jeg kom av egen vilje. Jeg hørte du hadde problemer.

Jeg føler spesielt for deg. Du var min første klient.

Ikke hiss deg opp. Jeg vil ikke ha noen tjenester fra disse typene.

-Men jeg er glad for å se deg. -Det høres bedre ut.

Hvordan skal vi få deg fri denne gangen? Hva skjedde?

Du trenger bare vite ”selvforsvar”. Våpenet jeg brukte, var et av deres.

Jeg må si mer enn som det til dommeren. Hvorfor ville de drepe deg?

-Si at de tok feil person. -Tror du dommeren går på den?

Kanskje jenta som var med deg, kan vitne om at våpenet ikke var ditt.

Hvilken jente? Ingen jente! Jeg var alene.

-Hun ble sett, Jeff. -Finn noen som ikke så henne.

Si at jeg skjøt i selvforsvar og var alene.

Vi har ikke tid til å være sentimentale.

Det koster deg for mye å holde henne utenfor.

Hun blir ikke holdt utenfor.

Kan noen komme og si meg en ting! Min tålmodighet er slutt...

Hvorfor sier du ikke ett ord?

Hva er i veien med deg? Er du for fin for oss? Har du blitt gal?

Du skal vite en ting, Jeff Hesten.

Du burde være glad, for fantes det rettferd, ville du vært helstekt nå.

Øynene dine burde hengt ut fra hullene.

Selvforsvar! I helvete...! Selv ismennene vet det.

Du har flere en de tre der på samvittigheten.

Jeff Hesten er proff, en spesialist.

Ingen bevis, ingen vitner, ingenting. Og da får han bare to år i buret.

Men jeg, en simpel tyv, for ynkelige 400 dollar må jeg råtne i ti år!

Stå stille!

Ikke rør deg!

Ta bort den!

Jeff, hva gjør du?

Men hva gjør han? Han er gal.

Du må bevise for deg selv at du er tøff, hva?

Hva sa du?

Jeg kjente en fyr.

I 40 år var han en god ektemann, en god far og en god borger.

En dag...i stedet for å gå på jobben, kjøpte han et automatvåpen.

Gikk ut på gata og begynte å skyte. Han drepte tre mennesker.

Alle så at han var gal, men det var han ikke.

Han hadde oppdaget sin rette natur.

Han var den fødte morder.

Han kunne ha skutt meg eller deg.

Og slik fortsatte det. Våpen ble hans jobb.

Til han en dag...bestemte seg for å angi seg selv.

Han hadde begynt å få samvittighetskvaler.

20 000 dollar er ikke verst, Jeff. Det er ingen forbrytelse egentlig.

Onkelen min er 80 år gammel.

Vi gir ham bare et lite dytt. Du trenger ikke ha samvittighetskvaler.

Jeg er profesjonell.

-Hvem er det? -En venn av din nevø.

Han ba meg advare deg om at noen vil drepe deg.

Hva? Hva mener du?

Hvem er du? Hvor?

Han venter på stranda. Du kan se ham gjennom vinduet.

Hallo! Hvem er det?

Herregud, jeg hører ingenting.

Jeg er profesjonell.

Jeg så på ham.

Det hadde aldri hendt meg. Før hadde de bare vært målskiver.

Hvorfor?

Skift jobb når du kommer ut, Jeff.

Noe har gått i stykker inne i deg. Hva som har hendt. Jeg vet ikke.

Drev hun skittent spill med deg?

Nå er det nok. Hold kjeft.

Velkommen hjem.

Bli med oss, Jeff. Sjefen vil snakke med deg. Du har flaks, du.

Du har nettopp kommet ut, og en ny jobb venter på deg alt.

-Jeg jobber ikke lenger. -50 000 dollar, Jeff.

-Svaret er nei. -I helvete, Jeff.

Hvem som helst trykker av for 50 000 dollar.

-Denne fyren har et forslag til deg. -Hva?

Hei, Jeff. De står der i kø...

Kontorister! Pensjonerte mordere!

Du var smart som ikke dro sammen med Webers gjeng.

Du er ikke som dem. Du er en fri mann som jeg.

Vi tenker selv. Bruker våre egne hender.

Blir det problemer, tar vi sjansene.

Hva faen gjør du? Tror du en god gjerning hjelper deg inn i himmelen?

Nei, det koster mye mer. 50 dollar om dagen.

Snø. Den blinde er min kontakt.

Jeg vil du skal hjelpe meg med å lete litt.

Hvem leter du etter?

Jerry Coogan og Vanessa Shelton.

Jeg vil vite hvor de er. Og jeg vil vite det med en gang.

Klar?

Ja.

Bilen er klar. Den står der borte.

Mine damer og herrer, velkommen til Michigan og racerløpene.

Verdensberømte navn deltar i dagens løp.

Man regner med at 40 000 fans er kommet fra alle hjørner-

-for å se sine helter i spennende løp.

Sterling Moss er overdommer.

De kvalifiserte førerne-

-vil straks gjøre seg klare til å kjøre i 300 km i timen.

Selv om nesten alle førerne er veteraner,-

-så merkes en viss nervøsitet.

Premien kompenserer kanskje for deres nervøsitet. Dette racet...

Og Jerry Coogan, millionæren som elsker denne sporten.

Bilene begynner å nærme seg startstreken.

Racet starter når de har giret opp. Safety car leder første runde...

...og førerne akselerer til racet starter.

Akkurat nå får bilene sine siste inspeksjoner.

Førerne følger nøye med-

-og observerer nøye bilene som de straks skal konkurrere med.

Vi hører motorene når bilene når startlinjen.

Og førerne lytter med sine følsomme ører-

-for å forsøke å oppdage defekter.

Nå er det bare minutter igjen til start.

Vi sender fra Irish Hills, Michigan.

Angående henne, så nytter det ikke. Jeg har spurt overalt, ingen vet noe.

Eller så vil de ikke snakke.

Jeg beklager, Jeff. Får jeg gi deg et råd?

-Nei. -Jeg gjør det uansett.

Glem henne, reis bort. Til sola! Få litt frisk luft. Det gjør deg godt.

Jeg fortsetter letingen, hvis du vil. Og finner jeg ut noe, sier jeg fra.

Men reis herfra. Ikke oppsøk flere problemer.

Jeg må finne henne.

Nå.

Jeff!

Det er håpløst. Du kommer aldri til å tro meg.

Det er grusomt å være meg. Alt blir bestandig feil.

Jeg var Coogans jente da jeg traff deg.

Han var sjalu og skjønte straks at noe var forandret,-

-så han fikk skygget meg og fikk vite om oss, om deg.

Han kjente igjen deg og bestemte seg for å bruke deg til å drepe onkelen.

-Få deg buret inn og meg tilbake. -Han fikk det han ville...og deg.

Ja, jeg dro med ham. Hva ellers skulle jeg gjøre?

Det var bare for en kort tid. Jeg kunne ikke glemme deg, Jeff.

Ikke glemme det han har gjort deg, så jeg forlot ham like etter.

Jeg handlet feil. Det gjør jeg all- tid. Men jeg orker ikke å være alene.

Vi kan starte på nytt. Jeg legger alt annet bak meg. Nei, Jeff!

Nei, Jeff, ikke her!

Hvorfor havner jeg alltid i blod og vold når jeg er med deg?

Hele byen er full av blod og vold. Du ser det bare når du er med meg.

Kom...

Til deg...

Hei, elskede.

-Hesten, billetter til Miami. -God reise.

Dette ble levert inn til deg.

Annuller...

-Hva vet du om det der? -Er det en spøk? Er du sprø?

Er det for det her?

Ta vekk våpenet.

Jenta må ha forhekset deg ettersom du gjør dette mot meg.

Jeg ga deg ditt første våpen, og så truer du meg...

Jeg er din eneste venn.

Ikke glem det. Du kan ikke kvitte deg med meg.

Jeg tok feil. En mann har rett til å forsvare seg.

Mot meg? Hva skulle jeg vite om det der? Jeg hjalp deg jo.

Men jeg gjør det ikke en gang til. Bare så du vet det...

Nå slutter du kanskje å leke fotograf.

Hvem sendte deg?

Hvem sendte deg?

De dreper meg!

Nei! Nei...!

Ro deg ned, Jeff!

Shapiro var virkelig modig.

Uten minste grunn. Han kunne ha fortalt at jeg bestilte bildene.

Jeg har lett etter deg. Vi skal snakke litt om dem.

Slapp av, Jeff, vi kommer med en personlig invitasjon til deg.

Jeff, du er virkelig fotogen.

Nå blir du vel med oss? Som jeg sa, sjefen vil treffe deg.

-Jeff! -Steve! For et sammentreff!

Neppe. Weber eier klubben, og jeg vil holde meg i form, men du...

Weber vil snakke med ham.

Si at vi snakker og at han kommer straks.

Han er i saunaen. Skynd deg. Han liker ikke å vente.

-Hva har du med Weber å gjøre? -Ingenting. Han vil snakke med meg.

Jeg har ingenting med det, men pass deg for Weber.

Han kryster folk som sitroner, og kaster dem så. Det må ikke hende deg!

-Jobber du for ham? -Jeg benytter meg av ham.

Det er helt normalt for en advokat å jobbe med sånne folk.

Jeg må overbevise dem om at vold ikke er gangbart lenger.

Jeg har et forslag til deg. Det er en fin greie på gang i Venezuela.

Jeg ordner den for organisasjonen. Det er jobb til deg også. Gå nå.

-Ikke gå til Weber. -Jeg må.

Du har vel dine grunner, men det har han også.

Jeg kjører på kontoret nå. Kom dit når du er ferdig hos Weber.

Og husk, den som gir ordre, er ikke alltid den som kommanderer.

Jeg ga deg et tilbud. Du avslo med en løgn, sa du ikke ville jobbe.

Men så...Coogan! Pang, pang! Det lønner seg ikke å lyve for pappa.

Særlig ikke hvis pappa er like mistenksom som jeg.

Det var ingen jobb. Jeg gjorde det for egen regning.

-Ikke vær så nærtagende. -Det er ikke det.

Jeg tillater bare ikke visse ting. Det er et spørsmål om respekt.

Jeg må være respektert, ellers kollapser organisasjonen.

Det var annerledes i gamle dager. Da kunne man knerte en fyr iblant.

Som et advarende eksempel... Og orden var gjenopprettet.

Men i dag er alle kynikere, blåser i alt og viser ingen respekt.

-Jeg vil ha filmen. -Jeg vil ha deg med i familien.

Jeg har vært foreldreløs i hele mitt liv, og trives med det.

Selv foreldreløse gifter seg, man må tilhøre en gruppe, et selskap.

En kirke... Alene knuser de deg.

Mine menn ville ikke ha havnet i trøbbel på Jomfruøyene.

Du og jeg sikter høyt. Organisasjonen endrer seg veldig.

Den vokster i styrke, blir renslig- ere, og vi jobber over hele landet.

Vi har ikke tid til billige mordere lenger.

Hvis vi en sjelden gang skulle trenge en, leier vi mestere som deg.

Du får bra lønn og har all frihet du ønsker.

Men kaller jeg, så kommer du.

Alltid! Noen skilsmisse forekommer ikke i vår familie.

-Husk det. -Jeg vet det.

Havna er full av folk som ikke gjorde det.

Du har lest krim, Jeff.

For å glede deg kan jeg også ansette din venn Killain.

-Du kan ikke ansette Killain. -Ingen har bedt ham bare.

Vil jeg ha ham, så tar jeg ham, eller en annen...

Du får svaret mitt i morgen.

Vent! Jeg har ikke snakket ferdig.

Tro meg, iblant lengter jeg tilbake til gamle dager.

Du er for ung til å skjønne. Du skjønner ikke hvor herlig det var.

Ser du banken der? Første gang jeg gikk inn der, hadde jeg automatgevær.

Vi tok alt. Nå eier jeg den og må sitte som styreformann.

Latterlige greier! Det er en ren plage.

Du låter som Killain. Men han dreper ikke for å få tak i det han hater.

Jeg er ærgjerrig. Jeg innrømmer det. Og sentimental.

Ser du skyskraperen? Mitt nye kontor. Tok tid før jeg kunne bygge den!

Bygge noe som er meg verdig! Men nå er jeg visst ikke den verdig.

Mine direktører sier: ”Ikke kom for ofte, det er ikke bra.”

De vil ikke vite at jeg eksisterer. De driver mitt firma.

De vil ikke bli pestsmittet.

Jeg vil ikke høre din livshistorie. Jeg har annet å gjøre. Sett meg av.

Ro deg ned. Vær min gjest litt til.

Prøv denne, den kalles ”Moonlight Passion” . Moderne drink.

Jeg er ikke tørst.

Vel, hva synes du om stedet mitt?

Det koster mer enn et hangarskip.

Men jeg måtte ha det.

Jeg har en så fordringsfull kone.

Før vi giftet oss, måtte jeg kjøpe et milliondollars hus.

Hun var verdt den før bryllupsreisen var over. Hun har klasse.

Jeg er jo ingen nybegynner.

Men hun ga meg mange overraskelser, veldig hyggelige...

Jeg glemte at du kjente henne.

Hun var jo din før hun valgte Coogan, men jeg fikset din revansje.

Hun dumpet ham da hun traff meg. Smart av deg å la henne gå.

Hun er altfor livlig. Du vil ikke orke det når hun slår seg løs.

Det gjør ikke meg noe. Jeg er jo gammel og trenger å hvile iblant.

Kvinner er så vakre.

De kan være verdens største horer, men likevel prøve å holde maska.

Når hun er borte på romantisk helge- tur, lager hun scener om jeg klager.

Hun fyller meg med løgner. På sin måte er hun en stor artist.

La oss skåle for det. Skål for min kones talenter.

Jeg sa at jeg ikke var tørst.

-Hvorfor fortalte du det ikke? -Du satt jo inne.

Jeg kunne ikke komme og si at din Vanessa hadde giftet seg med Weber.

Delvis min feil... Jeg kontaktet henne under rettssaken.

Og hun var med meg da Weber så henne første gang.

Kan du ikke få henne ut av hodet?

Hun er farlig for deg nå. Glem fortiden.

Det kan bare skade deg. Du vil starte et nytt liv. Ta imot mitt tilbud.

Begynn fra begynnelsen og gi livet en mening.

Senere, når organisasjonen er pen og normal,-

-kan jeg be deg komme hit igjen.

Mrs. Vanessa Weber?

Hvor kan jeg nå henne?

Takk, det var ikke noe viktig.

Takk for at du kom, Jeff.

Liker du det?

Gjemmestedet mitt.

Jeg fikk den jo av deg.

Slik er det, altså.

Du skal ikke ha noen minner. Ingen gårsdag, ingen morgendag.

-Jeg elsker deg. -Bare dette minuttet teller.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg, Jeff.

-Hvor skal du? -Jeg drar og handler.

Man får appetitt av luften på landet.

-Hvorfor stanser vi her? -Jeg vil jakte litt. Kom.

Hvis du har tenkt å skyte meg, så gjør det fort.

Du har vel truffet Weber? Det var han som stanset oss på flyplassen.

Nå har han sendt deg for å drepe meg. Han sendte deg, men du vil gjøre det.

Du hater meg. Jeg følte det da vi elsket.

Jeg ber bare om en ting. Gjør det fort.

Jeg tåler ikke smerte. Du vet det.

Jeg har alltid vært redd.

Jeg må føle meg trygg, omgi meg med dyre ting.

Jeg handler mot Webers ønske.

Han forbød meg å kontakte deg eller få ditt vitnemål.

Jeg elsket ham. Å så få vite at han var en morder og gangster...

Ja, en gangster man må betale for, men ingen er bare hvit eller svart.

På godt og vondt, legalt, illegalt, fint kontor og en masse propaganda.

For en mann! Han kunne sittet inne, men sitter ved et fint skrivebord.

Weber er en konge.

Du skal bli kjent med ham. Han setter seg hos oss.

Beklager, men jeg er republikaner.

Jeg har møtt rikere menn enn Weber.

Nei, jeg blåser i pengene hans.

Vakre Vanessa! Du er så pen i kveld. Ringer det i dine ører?

Det er mye prat om deg. Min radar får med alt.

-Hva mener du? -Se mitt show neste uke.

Jeg skal fortelle om din forlovede, gangsteren Jeff Hesten.

-Og om deres ferie på Jomfruøyene. -Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

Se det som reklame. Du blir jo straks den største pinupen i hele Amerika.

-Med de bildene, så... -Vær så snill.

Hvis jeg var deg, ville jeg unngå å snakke om miss Shelton på tv.

-Du ville spare deg mye ubehag. -Tv-stasjonen er hans.

Hva sier du, sjef? Våger vi å snakke om miss Sheltons ferie?

Jeg elsker rettssaker. De fikk meg til å innse at Toms show var suksess.

Noe i veien, Steve?

Shandy har tenkt å snakke om miss Shelton i showet sitt.

Showene lever på nyheter. Har jeg en, bruker jeg den. Stol på det!

Jeg har tenkt å bruke den, selv om det koster meg jobben.

Du har mistet den.

Ikke sant, Sherman?

Eller hva, Sherman?

Den ivrige unge mannen har mistet jobben sin. - Ikke sant?

Jeg hører deg ikke. Er det ikke sant?

Jo, Al.

Flytt deg, Steve. Jeg vil bli kjent med miss Shelton.

Best jeg følger med, for Vanessa er er helt spesiell.

Det var rikdom, kombinert med makt.

Rent tyranni.

Kontrollerende gjennom sin blotte eksistens.

Du kan ikke forstå det, men du har din egen måte å kontrollere på.

Jeg er svak. Kanskje jeg er syk.

Men for meg...da...betydde han trygghet...styrke.

Men jeg betalte for det. Det var motbydelig å leve med ham.

Sove med ham, kjenne hans tykke, oljete kropp over min.

-Er han en av Webers menn? -Min venn Killain...

Han har fortsatt Judas-pengene.

Jeg har nyheter.

-Hva slags nyheter? -For nekrologspalten.

Vent på meg i klubben. Jeg vil være alene.

Jeg kan ikke si at du handlet galt. Vanessa oppførte seg ille mot deg.

Hun begynte å oppføre seg ille mot meg. Jeg går ikke sørgekledd lenge.

Jeg vil ikke høres kynisk ut, men de siste to månedene blandet hun seg i-

-Mr. Webers affærer litt for mye, og derfor ga jeg deg frie hender.

Og alt gikk bra? I din gamle fine stil?

Bra for alle.

Unntatt for stakkars Killain.

-Å, Jeff, hun lurte deg igjen. -Hvor er fotoene? Og negativene?

-Nøkkelen! -Hun har sin. - Ikke sant?

Nøkkelen!

Som du ser, husets frue er velinformert. Du gjør en tabbe.

Coogan, meg, deg! Og nå er du lurt igjen! Tror du at du er den siste?

Hun utnytter deg. Hun er bare ute etter den tronen jeg sitter på.

Sikt på henne, og du får en sjekk på 10 millioner dollar.

Er det disse?

Brenn dem!

Flink pike!

Best å sende henne bort. Vanessa hater vold. - Ikke sant?

-Ok. Husker du alt? -Hotell ”Jeriko”, miss Brown.

Skynd deg, elskede.

Adjø. Og gratulerer.

Søte lille Vanessa. jeg må innrømme at hun aldri går glipp av en sjanse.

Men, Jeff, du skuffer meg. Hun tar visst fra deg din styrke.

Jeg skal si deg en ting, og jeg gir blaffen i om du tror meg eller ei.

Men hun bedrar deg med alle i byen.

Sammen med negativene i skuffen, lå noen bilder.

Hun stjal dem rett foran nesa på deg.

Hadde hun gjort det, ville du sagt det med en gang.

Blir mer gøy sånn. Du vil drepe meg, og jeg kan like godt ha litt moro.

Hva er det? Tør du ikke lenger trykke av?

Tviler du? Ombestemmer du deg?

Du sitter i gjørma resten av livet. Og nå kaster de deg til ulvene.

Dine ofre vil forfølge deg hele livet.

-Hvilket hotell skal dere møtes på? -Hvordan det? Hvem ringer du?

Politiet.

Hva betyr det?

Vent...

-Jeg kan ikke gjøre det. -Hvordan det? Samvittighetskvaler?

Våknet romansen til live i huset på landet? Trodde du var langt tøffere.

Skjønner du ikke? Aker han ikke inn, kommer han til å drepe deg.

-Nå vet han at du er en Bitch. -Klart jeg er det!

Derfor kan du sitte behagelig og snakke om rettferd.

Jeg satte livet på spill, måtte gifte meg med Weber, ligge med ham...

Weber hadde nok ikke satt pris på min sjarm. Jeg fikset i alle fall noe.

Jeg oppdaget deg, fikset alt. Nå har vi en milliard-dollar organisasjon.

Jeff er ferdig. Politiet har navnet hans på lista, og de tar ham snart.

-Du vet hvor mange han har drept. -Du, da?! Du ville ha Weber drept.

Det ville vi begge, men han tynger ikke min samvittighet.

Vi endret bare pistolens retning fra deg til ham. Jeff trykte av.

Jo før det er over, desto bedre. Selv for Jeff.

Hvor venter han på deg?

-Har miss Brown kommet ennå? -Miss Brown...nei.

Der er han!

Vi sperrer av seksjon B nå.

Jeg venter på rapportering.

Send dette.

Til alle biler! Hør etter...

Topp prioritet! Jeff Hesten er observert vest for Warren Street.

Du er så vakker. Selv med klær på.

Jeg vet det.

Vi behøver ikke skåle nå. Det kan vi gjøre masse av senere.

Dette er ikke for seremonien, men vi skal feire visse gode nyheter.

De identifiserte ham som leiesoldat i Afrika.

Under falskt navn.

Nicholsons agent fortalte det. Jeg sikter til Jeff, selvsagt.

Jeg lurer på hvordan han kom seg ut av USA og helt til Afrika.

Da er vel alt bra. Afrika er langt nok unna og farlig.

-Hadde foretrukket definitiv løsning. -Fint ord, ”definitiv”. Raffinert.

Men da ser jeg Jeff lide i den elek- triske stol eller pepret med kuler.

Du skremmer meg, Vanessa. Du gikk jo med på å forråde ham.

Du virker besatt av den morderen som stinker død.

Som deg, men du stinker verre. Han tok i det minste sjansene selv.

Det er sånne som deg...som oss... som aldri risikerer noe.

Nesten aldri.

-Jeg har talen din. -Unødvendig. Jeg vet hva jeg skal si.

-Ikke undervurder meg. -Du lærer fort, Vanessa, veldig fort.

Men du trenger meg fortsatt. Vi har gjort alt sammen.

Men jeg var hjernen, og er det fortsatt. Ikke glem det.

Når vi har giftet oss når sørgetiden er over, ser du hvor jeg fører deg.

-Hvor langt vi kan gå. -Jeg vet hvor jeg vil gå.

Og at jeg vil gå dit...alene. Du hadde rett, makt er vidunderlig.

Men makt kan ikke deles. Den må ligge i et par hender.

Mine...i dette tilfellet.

-Pass på hvordan du behandler meg. -Steve, i din nye kontorskyskraper...

...-fra portieren til styret helt øverst, venter alle på meg.

Enken Weber med sin aksjemajoritet. Smil, elskede.

Du er fortsatt min trofaste, pålitelige advokat.

(Jeff...)

(Min elskede...)

(La meg slippe å lide.)

Dekk taket.

Skyt...!

Du må være nybegynner.

Hvis du ikke skyter, så dreper jeg deg.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.