Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,294 --> 00:00:15,054
Vamos l�, pessoal!
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,616
Quem est� pronto
para "Billy e 2 Scoops"?
3
00:00:20,989 --> 00:00:22,779
Equipe um, a postos.
4
00:00:28,795 --> 00:00:29,901
Eu n�o entendo.
5
00:00:29,903 --> 00:00:31,990
A s�rie sempre chamou "2 Scoops".
6
00:00:31,992 --> 00:00:34,667
N�o d� para s� colocar "Billy" na frente,
sem motivo.
7
00:00:34,669 --> 00:00:37,402
Marcus, querido,
eles t�m um �timo motivo.
8
00:00:37,404 --> 00:00:39,415
Todo mundo adora o Billy.
9
00:00:39,416 --> 00:00:40,795
Eu digo por mim.
10
00:00:40,797 --> 00:00:42,047
Mas eu sou o principal.
11
00:00:42,049 --> 00:00:44,670
Billy arrancou umas risadas
e j� vira um Urkel?
12
00:00:44,672 --> 00:00:47,464
At� o f�-clube dele � o dobro do meu.
13
00:00:47,466 --> 00:00:49,424
Ele tem o dobro da gra�a.
14
00:00:49,426 --> 00:00:52,130
Para.
Seu pai est� sendo maldoso.
15
00:00:52,132 --> 00:00:54,134
Ao menos ele n�o � meu pai verdadeiro.
16
00:00:56,246 --> 00:00:58,892
Voc� deveria agradecer
aos c�us por isso.
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,856
Ainda moraria em um t�xi
se o maluco do seu pai n�o fosse preso.
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,193
Vai para o seu lugar.
19
00:01:09,049 --> 00:01:10,752
Estamos prontos para come�ar.
20
00:01:14,364 --> 00:01:17,535
Tudo certo, pessoal.
Teremos um show incr�vel hoje.
21
00:01:17,537 --> 00:01:20,268
Esperamos que se divirtam.
22
00:01:23,086 --> 00:01:24,829
L� vamos n�s.
23
00:01:24,830 --> 00:01:27,380
Pronto.
Tr�s, dois, um.
24
00:01:34,006 --> 00:01:36,847
Lenny Scoops, vai com calma.
25
00:01:36,849 --> 00:01:39,069
Vai ter dor de barriga.
26
00:01:39,071 --> 00:01:40,501
� mesmo?
27
00:01:41,592 --> 00:01:44,708
Fala isso para o meu dente doce!
28
00:01:49,519 --> 00:01:52,293
Temos que abrir a sorveteria.
29
00:01:52,295 --> 00:01:56,690
Por que ser�
que o Billy est� demorando tanto?
30
00:02:02,599 --> 00:02:04,685
Ele � t�o fofo.
31
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
Marcus!
32
00:02:14,397 --> 00:02:18,180
Marcus, � a sua fala.
33
00:02:31,364 --> 00:02:35,150
Meu Deus do c�u!
Puta merda!
34
00:02:35,560 --> 00:02:37,657
Quem � um bom garoto agora, Billy?
35
00:02:41,578 --> 00:02:43,712
Meu Deus!
Puta que pariu!
36
00:02:49,507 --> 00:02:50,807
Fala?
37
00:02:50,809 --> 00:02:54,633
Griots Team apresenta:
Twisted Metal - S01E07 - NUTH0UZ
38
00:02:54,635 --> 00:02:56,677
Tradu��o:
Collierone | Russi
39
00:02:56,678 --> 00:02:58,720
Tradu��o:
madu21 | Ostemberg
40
00:02:58,721 --> 00:03:00,102
Revis�o:
Ruivo
41
00:03:00,104 --> 00:03:01,839
Ol�?
42
00:03:02,921 --> 00:03:04,827
Tem algu�m a�?
43
00:03:05,935 --> 00:03:08,188
Como eu vou pegar o pacote?
44
00:03:08,920 --> 00:03:10,072
Cruza o fosso.
45
00:03:10,074 --> 00:03:11,700
Nem ferrando, vai voc�.
46
00:03:11,702 --> 00:03:15,320
A �gua est� nojenta.
N�o vou nadar nesse rio de merda.
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
N�o faz sentido.
48
00:03:22,114 --> 00:03:23,352
Vou jogar uma pedra.
49
00:03:23,354 --> 00:03:25,103
Que grande ideia, g�nio.
50
00:03:35,374 --> 00:03:36,500
N�o fala nada.
51
00:03:38,343 --> 00:03:39,452
Aqui.
52
00:03:40,124 --> 00:03:41,155
Eu avisei.
53
00:03:48,612 --> 00:03:50,147
Por aqui.
54
00:03:50,149 --> 00:03:53,376
Mas que porra?
Aonde voc� vai?
55
00:03:53,378 --> 00:03:55,712
Voc� ouviu a voz sinistra.
56
00:03:55,714 --> 00:03:58,338
"Por aqui."
Vamos, seu covarde.
57
00:03:58,340 --> 00:04:00,205
Esquentando.
58
00:04:01,707 --> 00:04:03,144
Agora ele est� rindo.
59
00:04:03,146 --> 00:04:04,775
N�o creio que est� curtindo.
60
00:04:04,777 --> 00:04:06,786
� como uma casa assombrada.
61
00:04:06,788 --> 00:04:08,854
A fuma�a, a ilumina��o.
62
00:04:08,855 --> 00:04:12,273
S� falta sair um vampiro
da fuma�a e dizer...
63
00:04:12,275 --> 00:04:13,420
Ol�!
64
00:04:14,123 --> 00:04:17,422
Meu Deus!
Me pegou, cara.
65
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
Por favor, diga que mora aqui.
66
00:04:20,435 --> 00:04:23,428
N�o, eu n�o moro aqui embaixo.
67
00:04:23,430 --> 00:04:24,844
Reviravolta!
68
00:04:24,846 --> 00:04:27,469
N�o tenho tempo para essa bobagem.
Apare�a!
69
00:04:27,471 --> 00:04:30,331
Por que eu mostraria minha cara?
70
00:04:30,333 --> 00:04:33,795
Voc� sabe que o anonimato
� muito poderoso.
71
00:04:33,797 --> 00:04:35,018
Espera um pouco.
72
00:04:35,507 --> 00:04:37,208
Voc� � o Calypso?
73
00:04:38,497 --> 00:04:39,645
O qu�?
74
00:04:39,647 --> 00:04:42,321
J� vi esse nome por a�.
"Acredite em Calypso."
75
00:04:42,323 --> 00:04:44,911
- "Calypso � real."
- Sim, voc� � ele?
76
00:04:47,743 --> 00:04:49,418
Acho que sim.
77
00:04:51,875 --> 00:04:54,384
Compartimento secreto.
Maneiro.
78
00:04:56,592 --> 00:04:59,879
Olha, Calypso, normalmente
pego suprimentos com a entrega.
79
00:04:59,880 --> 00:05:01,301
Precisamos de gasolina.
80
00:05:01,303 --> 00:05:03,135
O pacote � a recompensa.
81
00:05:03,137 --> 00:05:05,085
Nada mais, nada menos.
82
00:05:05,086 --> 00:05:07,333
Sem amostras gr�tis.
83
00:05:07,335 --> 00:05:09,184
Ao menos podemos espiar a� dentro?
84
00:05:09,186 --> 00:05:10,804
Ou uma massa pra viagem?
85
00:05:10,806 --> 00:05:12,447
O que vai fazer com uma massa?
86
00:05:12,449 --> 00:05:14,801
N�o � massa, tonto, � pizza.
87
00:05:14,803 --> 00:05:16,898
Nunca comeu pizza?
88
00:05:16,900 --> 00:05:18,999
Precisa experimentar.
� tipo...
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,194
Imagina uma roda feita de p�o e queijo.
90
00:05:21,196 --> 00:05:24,460
- Caralho. Eu quero isso!
- �, n�s queremos.
91
00:05:24,462 --> 00:05:27,602
Voc� j� tem do que precisa.
Agora vai.
92
00:05:27,604 --> 00:05:30,745
Leve para Raven, como um bom leiteiro.
93
00:05:30,747 --> 00:05:35,046
Sua recompensa est� em S�o Francisco.
Ding, ding.
94
00:05:35,048 --> 00:05:37,093
Isso foi muito bem feito.
95
00:05:37,095 --> 00:05:38,763
Obrigado.
96
00:05:40,980 --> 00:05:46,180
E, John,
que todos seus desejos se realizem.
97
00:05:50,634 --> 00:05:51,884
Foi legal.
98
00:05:57,714 --> 00:06:00,286
Temos que reconhecer
esse tal de Calypso.
99
00:06:00,287 --> 00:06:01,418
Que espet�culo!
100
00:06:01,419 --> 00:06:03,939
Voc� acha que a fuma�a vinha dos canos?
101
00:06:03,941 --> 00:06:08,034
Ou acha que era de gelo seco
filtrado para ambientar melhor?
102
00:06:08,036 --> 00:06:11,288
Estou mais preocupado
em chegar inteiro em S�o Francisco.
103
00:06:12,108 --> 00:06:13,444
Deixa que eu dirijo.
104
00:06:13,446 --> 00:06:14,989
Eu consigo. Viu?
105
00:06:16,700 --> 00:06:19,610
N�o d� para voltar pelo mesmo caminho,
depois de Topeka.
106
00:06:19,612 --> 00:06:22,407
Ent�o vamos ter que ir
pelo norte e dar a volta.
107
00:06:23,409 --> 00:06:25,448
Tem um Po�o!
108
00:06:25,810 --> 00:06:28,138
Legal.
Isso parece �timo.
109
00:06:28,153 --> 00:06:30,028
Vamos levar um baldes depois?
110
00:06:30,030 --> 00:06:32,934
Que gra�a.
� uma parada de leiteiros.
111
00:06:32,936 --> 00:06:36,516
A gente se encontra,
troca informa��es, abastece.
112
00:06:36,517 --> 00:06:38,773
Come alguma coisa,
pode rolar at� banho.
113
00:06:38,775 --> 00:06:42,609
Por que n�o paramos
em um desses at� agora?
114
00:06:42,611 --> 00:06:44,402
Porque s� sobraram dois.
115
00:06:44,404 --> 00:06:46,601
Eles t�m regras muito r�gidas.
116
00:06:47,628 --> 00:06:49,013
Regra n�mero um:
117
00:06:49,498 --> 00:06:51,244
N�o fale sobre o trabalho.
118
00:06:51,246 --> 00:06:54,399
Ningu�m se importa com sua carga,
s� quem est� te pagando.
119
00:06:54,400 --> 00:06:56,108
Ent�o fica da porta para fora.
120
00:06:56,110 --> 00:06:58,654
Regra n�mero dois:
Armas n�o s�o permitidas.
121
00:06:58,656 --> 00:07:01,704
Qualquer coisa pode ser arma.
Eu te furei com uma caneta.
122
00:07:01,706 --> 00:07:04,466
E as suas m�os?
D� para estrangular, socar.
123
00:07:04,468 --> 00:07:07,528
- Colocar o dedo no olho.
- Suas m�os n�o s�o t�o fortes.
124
00:07:09,572 --> 00:07:13,389
- Elas parecem bem fortes para mim.
- Eu vou encostar.
125
00:07:13,391 --> 00:07:15,501
Por que faria isso?
Temos um prazo.
126
00:07:16,394 --> 00:07:17,712
Entendi!
127
00:07:28,409 --> 00:07:30,023
Roberts para Agente Stone.
128
00:07:30,025 --> 00:07:31,596
Responda, Agente Stone.
129
00:07:34,285 --> 00:07:35,495
Stone falando.
130
00:07:35,497 --> 00:07:36,649
Agente Stone, senhor...
131
00:07:36,650 --> 00:07:39,118
� melhor que seja
sobre a muda e o leiteiro.
132
00:07:39,120 --> 00:07:40,693
Senhor, � o palha�o.
133
00:07:40,695 --> 00:07:44,168
Sweet Tooth atacou o posto do Colorado,
igual em Utah e na represa.
134
00:07:44,170 --> 00:07:46,713
Matou todo mundo
e levou os prisioneiros com ele.
135
00:07:48,009 --> 00:07:49,969
Merda!
136
00:07:49,971 --> 00:07:51,034
N�o.
137
00:07:51,703 --> 00:07:53,433
N�o.
138
00:07:53,435 --> 00:07:57,355
Tamb�m, nada urgente,
mas teve uma confus�o na piscina.
139
00:07:57,357 --> 00:08:00,353
- Colis�o leve. Estamos bem...
- Cala a boca, ele n�o liga.
140
00:08:00,355 --> 00:08:02,626
- Voc� n�o sabe.
- Senhor, est� tudo bem.
141
00:08:02,628 --> 00:08:03,632
Escutem aqui.
142
00:08:04,279 --> 00:08:08,403
Nevada, Utah, Colorado.
143
00:08:08,405 --> 00:08:11,200
N�o s�o ataques aleat�rios.
144
00:08:12,450 --> 00:08:16,086
Esse desgra�ado sorridente
est� indo para algum lugar.
145
00:08:28,624 --> 00:08:31,199
N�o pe�am sucos de outro sabor.
146
00:08:31,201 --> 00:08:34,011
� isso o que tem
para quem faz o bem.
147
00:08:34,681 --> 00:08:37,504
Ent�o, comam e caguem.
148
00:08:37,506 --> 00:08:39,576
Talvez d� para jogar um basquete.
149
00:08:39,578 --> 00:08:42,122
Sem lanche pra voc�.
Voc� vem comigo.
150
00:08:42,124 --> 00:08:43,851
- Vamos.
- Claro.
151
00:08:44,881 --> 00:08:47,239
Harold!
Voc� fica no comando.
152
00:08:49,392 --> 00:08:53,450
- Est� tudo bem?
- Obrigado por perguntar.
153
00:08:53,452 --> 00:08:57,258
Olha o meu f�-clube.
Crescendo a cada dia.
154
00:08:57,260 --> 00:08:59,881
Mas nem todo mundo acreditou em mim.
155
00:08:59,883 --> 00:09:02,685
N�o paramos aqui
s� para cagar e arremessar.
156
00:09:02,687 --> 00:09:05,663
Estamos aqui para algo importante.
157
00:09:06,863 --> 00:09:07,915
O qu�?
158
00:09:11,881 --> 00:09:14,010
O encerramento.
159
00:09:15,972 --> 00:09:19,976
SANAT�RIO BLACKFIELD
ALA LESTE
160
00:09:21,597 --> 00:09:25,115
- O volante.
- Evelyn deixou marcas de amor?
161
00:09:25,116 --> 00:09:27,207
Ela gosta de ser meio bruta.
162
00:09:27,208 --> 00:09:30,107
- Ela n�o � uma garota de verdade, John.
- Eu sei.
163
00:09:31,696 --> 00:09:34,397
Ent�o, � por aqui que os leiteiros curtem?
164
00:09:34,798 --> 00:09:36,659
� mesmo um po�o.
165
00:09:37,010 --> 00:09:38,914
Vamos nos separar e dominar.
166
00:09:38,915 --> 00:09:40,407
Foi o que pensei.
167
00:09:40,408 --> 00:09:43,014
Eu te aben�oo como leiteira honor�ria.
168
00:09:43,015 --> 00:09:46,022
Voc� pega a gasolina.
E eu, os suprimentos.
169
00:09:47,406 --> 00:09:48,714
Opa.
170
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
SEM COMBUST�VEL
171
00:09:59,700 --> 00:10:02,310
Seu pentelho, eu sou a pr�xima.
172
00:10:12,692 --> 00:10:15,894
Ao menos a fa�a feliz
antes de trat�-la assim.
173
00:10:15,896 --> 00:10:19,600
- Vou sufocar voc�.
- Promete?
174
00:10:23,289 --> 00:10:24,499
Tchau, Grady.
175
00:10:27,168 --> 00:10:28,907
Ele n�o � de nada.
176
00:10:29,311 --> 00:10:30,605
Pau pequeno.
177
00:10:30,606 --> 00:10:31,624
Sua vez.
178
00:10:32,297 --> 00:10:33,371
Obrigada.
179
00:10:33,901 --> 00:10:36,372
Pensei que armas fossem proibidas.
180
00:10:44,769 --> 00:10:48,582
Nunca te vi por aqui.
Est� tomando territ�rio?
181
00:10:48,584 --> 00:10:51,605
- N�o. Estou aqui com o...
- Johnny?
182
00:10:52,261 --> 00:10:54,516
- Mary?
- Meu Deus.
183
00:10:58,491 --> 00:10:59,616
Oi.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,865
Voc� me abandonou para morrer, babaca!
185
00:11:02,866 --> 00:11:04,954
Eu pensei que estava morta, babaca!
186
00:11:04,956 --> 00:11:07,201
Acho que voc�s dois se conhecem.
187
00:11:07,203 --> 00:11:09,314
O qu�? Espera a�.
188
00:11:09,315 --> 00:11:12,300
Est� com esse filho da puta?
189
00:11:16,396 --> 00:11:18,807
Qu�o trancada acha
que a bunda dele est� agora?
190
00:11:18,808 --> 00:11:23,598
- Diria que est� bem apertada.
- N�o passa nem uma linha.
191
00:11:23,600 --> 00:11:24,852
Sentiu saudades?
192
00:11:32,692 --> 00:11:35,486
Ent�o, depois de sete shots,
193
00:11:35,488 --> 00:11:38,540
o Johnny diz que consegue
surfar no carro dele.
194
00:11:39,199 --> 00:11:42,206
Vamos at� o estacionamento.
Ele leva a Evelyn a 100 km/h.
195
00:11:42,208 --> 00:11:44,658
E quando sai pela janela...
196
00:11:45,330 --> 00:11:48,374
Ele se esborracha no asfalto.
197
00:11:48,376 --> 00:11:50,572
Tem sangue jorrando da cabe�a dele.
198
00:11:50,573 --> 00:11:53,836
� engra�ado porque ele me disse
que ganhou aquela cicatriz
199
00:11:53,838 --> 00:11:56,717
em uma persegui��o contra sete abutres.
200
00:11:56,724 --> 00:11:59,720
- Foi assim que ganhei a outra cicatriz.
- Sei.
201
00:12:00,205 --> 00:12:01,596
Como se conheceram?
202
00:12:01,888 --> 00:12:04,430
Minha m�e, que ela descanse em paz,
203
00:12:04,432 --> 00:12:08,201
comandou um dos primeiros Po�os
na ensolarada San Juan Capistrano.
204
00:12:08,203 --> 00:12:10,593
Quando ela morreu,
eu assumi o controle,
205
00:12:10,595 --> 00:12:12,706
e o Johnny ficaria para...
206
00:12:13,391 --> 00:12:16,150
Como � mesmo?
Esvaziar o tanque?
207
00:12:16,152 --> 00:12:18,474
Encher o tanque.
Dar uns goles.
208
00:12:18,476 --> 00:12:19,848
Qual �, cara.
209
00:12:20,407 --> 00:12:22,763
Ent�o um bando de malucos
incendiou o lugar.
210
00:12:22,764 --> 00:12:24,797
No final, acabou sendo uma b�n��o.
211
00:12:24,798 --> 00:12:27,702
Eu teria feito qualquer coisa
para sair de l�.
212
00:12:28,388 --> 00:12:29,958
O Johnny sabe.
213
00:12:30,493 --> 00:12:32,083
Fiquei sabendo do inc�ndio.
214
00:12:32,085 --> 00:12:33,600
E n�o voltou para me ajudar?
215
00:12:33,602 --> 00:12:36,709
- Falaram que ningu�m sobreviveu.
- A vadia aqui, sim.
216
00:12:37,800 --> 00:12:41,135
Por sorte eu sabia de um lugar
em uma igreja onde n�o me achariam.
217
00:12:42,193 --> 00:12:43,692
A torre do sino?
218
00:12:43,693 --> 00:12:46,089
Meu Deus!
N�o penso nesse lugar h� tempos.
219
00:12:46,091 --> 00:12:48,715
- O coc� de passarinho!
- O coc� de passarinho!
220
00:12:49,098 --> 00:12:50,904
Claro que lembraria disso.
221
00:12:51,427 --> 00:12:53,617
- Fizemos amor l�.
- Agora � uma leiteira.
222
00:12:53,619 --> 00:12:55,906
Sou. N�o gra�as a voc�.
223
00:12:56,507 --> 00:13:00,903
Sempre quis ser uma leiteira,
mas ningu�m me levava a s�rio.
224
00:13:01,588 --> 00:13:03,016
N�o � verdade, Johnny?
225
00:13:05,660 --> 00:13:07,400
O que voc� tem para contar?
226
00:13:08,094 --> 00:13:12,456
N�o pode estar pilotando.
Esse rabo est� muito alegre.
227
00:13:12,458 --> 00:13:16,506
Sou de O.C, onde cortam
partes do corpo e as usam como joias.
228
00:13:17,111 --> 00:13:18,413
Parece legal.
229
00:13:19,902 --> 00:13:22,218
Nunca deixe o copo de uma mulher vazio.
230
00:13:22,220 --> 00:13:24,225
Shots por conta do Johnny!
231
00:13:27,599 --> 00:13:29,825
Que sorte a minha.
232
00:13:32,010 --> 00:13:33,907
Quieta, a respeito da Mary...
233
00:13:33,909 --> 00:13:36,607
Meu Deus.
Voc� n�o era virgem quando te conheci?
234
00:13:37,359 --> 00:13:39,998
N�o estou nem a� para a sua ex.
235
00:13:39,999 --> 00:13:42,010
Est� de brincadeira.
Temos um hor�rio.
236
00:13:42,011 --> 00:13:43,072
Brincadeira?
237
00:13:43,073 --> 00:13:46,363
Antes de voc� aparecer,
descobri um ninho de abutres perto daqui.
238
00:13:46,364 --> 00:13:48,453
Ter�amos acabado com ele.
239
00:13:48,997 --> 00:13:53,810
Acho que devemos agradar
esses leiteiros com umas bebidas,
240
00:13:53,811 --> 00:13:56,105
pegar as informa��es
e dar o fora daqui.
241
00:13:56,106 --> 00:13:58,421
- Certo. S� mais uma bebida.
- Isso!
242
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
Muito bem!
243
00:14:04,494 --> 00:14:06,994
A Bloody Mary � uma figura, n�o �?
244
00:14:07,909 --> 00:14:09,972
Bloody Mary? S�rio?
245
00:14:09,974 --> 00:14:13,610
Est� rindo, mas ela j� fez mais corridas
do que qualquer um.
246
00:14:13,611 --> 00:14:17,907
Ela acabaria com um ninho de abutres
s� por divers�o.
247
00:14:19,195 --> 00:14:21,222
Apelidos s�o importantes por aqui.
248
00:14:21,224 --> 00:14:23,152
Todo mundo tem um.
249
00:14:23,154 --> 00:14:27,422
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.
250
00:14:29,097 --> 00:14:31,329
Mal posso esperar para ouvir o seu.
251
00:14:31,678 --> 00:14:34,749
Me chamam de Mr. Slam.
252
00:14:36,182 --> 00:14:37,194
Por qu�?
253
00:14:37,195 --> 00:14:40,397
Pois posso esmagar qualquer coisa
com meu p�nis gigante.
254
00:14:42,171 --> 00:14:43,581
Me desculpe.
255
00:14:47,807 --> 00:14:49,180
Voc� tem um banheiro aqui?
256
00:14:49,182 --> 00:14:50,220
Nos fundos.
257
00:14:50,528 --> 00:14:54,359
Temos de tudo para tirar
a poeira da estrada de voc�.
258
00:14:56,119 --> 00:14:57,404
TALCO
- Aqui.
259
00:14:57,689 --> 00:14:59,705
Para os cantos e brechas.
260
00:14:59,706 --> 00:15:02,668
Mr. Slam,
n�o se preocupe com minhas fendas.
261
00:15:02,669 --> 00:15:03,669
Pizza, baby!
262
00:15:03,670 --> 00:15:05,695
- Pizza, baby.
- Sou o cara da Pizza.
263
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Sim...
264
00:15:07,592 --> 00:15:10,094
Pessoas amam pizza.
Voc� nunca perde.
265
00:15:10,096 --> 00:15:13,269
Nunca confie no cara
que veste uma jaqueta aqui dentro.
266
00:15:15,729 --> 00:15:17,207
Meus pais me mandaram aqui,
267
00:15:17,209 --> 00:15:19,907
por um desentendimento
com meu colega de elenco.
268
00:15:19,909 --> 00:15:22,503
Bem, na realidade,
me mandaram para a ala infantil.
269
00:15:22,504 --> 00:15:24,842
E depois, fui
para a Ala de Bem-estar Juvenil.
270
00:15:24,843 --> 00:15:28,596
E, finalmente, parei no Blackfield,
depois que matei meu colega de quarto.
271
00:15:28,597 --> 00:15:32,049
Acredite, aquele cara era um psicopata.
272
00:15:32,051 --> 00:15:33,414
O que ele fez?
273
00:15:33,415 --> 00:15:36,511
Achava que Chris Kirkpatrick
era o melhor da banda NSYNC.
274
00:15:36,512 --> 00:15:37,570
Est� louco?
275
00:15:39,022 --> 00:15:42,566
Mas � aqui onde eu cresci.
276
00:15:42,817 --> 00:15:44,269
Era dif�cil no come�o.
277
00:15:44,270 --> 00:15:47,700
Ningu�m vinha me ver.
Nem mesmo meus pais.
278
00:15:47,701 --> 00:15:50,902
Disseram que viriam,
mas eles mentiram.
279
00:15:53,344 --> 00:15:56,312
Sentia-se sozinho. Eu entendo.
280
00:15:56,915 --> 00:15:59,896
N�o fa�a disso algo sobre voc�, Stuart.
� inconveniente.
281
00:15:59,898 --> 00:16:01,040
Me desculpe.
282
00:16:02,553 --> 00:16:05,298
Depois eu conheci os caras daqui.
283
00:16:06,293 --> 00:16:07,644
E adivinha?
284
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
Eles eram exatamente como eu.
285
00:16:11,509 --> 00:16:12,728
Sim.
286
00:16:12,729 --> 00:16:17,101
Blackfield foi os melhores dez anos
dos meus 25 anos de vida.
287
00:16:20,337 --> 00:16:22,762
Segure sua bunda rachada.
288
00:16:22,763 --> 00:16:24,109
Estamos entrando.
289
00:16:26,611 --> 00:16:28,622
Lar, doce lar.
290
00:16:30,668 --> 00:16:32,506
Ainda tem o mesmo cheiro.
291
00:16:35,912 --> 00:16:37,914
UMA NA��O CHORA POR BILLY!
292
00:16:37,916 --> 00:16:39,916
KANE "AGULHAS" CONDENADO
293
00:16:39,918 --> 00:16:42,590
FUNERAL CANINO SUPERA AUDI�NCIA
DE JULGAMENTO INFANTIL
294
00:16:46,512 --> 00:16:48,237
Seu colega de elenco era um c�o?
295
00:16:48,238 --> 00:16:50,411
A porra do Billy,
aquele filho da puta!
296
00:16:50,412 --> 00:16:53,808
Me desculpe, mam�e,
eu n�o queria xingar.
297
00:16:55,941 --> 00:16:58,214
Stu, conhe�a minha mam�e.
298
00:16:58,215 --> 00:17:00,352
Mam�e, conhe�a meu Stu.
299
00:17:00,946 --> 00:17:02,980
Oi, Wesley. Est� certo.
300
00:17:02,981 --> 00:17:05,100
Eu ainda n�o o chamarei de pai.
301
00:17:05,102 --> 00:17:08,021
Voc� trancou seus pais aqui.
302
00:17:10,429 --> 00:17:13,370
Escrevi, tentei ligar.
303
00:17:13,591 --> 00:17:15,377
Eles me ignoraram.
304
00:17:15,378 --> 00:17:17,911
Eles sempre me ignoraram.
305
00:17:17,912 --> 00:17:21,521
Ent�o, quando o mundo acabou
e as celas se abriram,
306
00:17:21,522 --> 00:17:25,237
eu os achei e os coloquei aqui
para apodrecerem,
307
00:17:25,238 --> 00:17:27,511
assim como fizeram comigo!
308
00:17:29,788 --> 00:17:32,812
Voc� tem a aten��o deles agora.
309
00:17:35,706 --> 00:17:38,720
Sim, tenho.
310
00:17:41,001 --> 00:17:43,901
Mam�e, Wesley,
311
00:17:43,903 --> 00:17:47,190
eu nunca quis me inscrever
para aquela sitcom.
312
00:17:47,192 --> 00:17:51,110
Eu estava perfeitamente feliz
fazendo pe�as de ver�o em Berkshires.
313
00:17:51,112 --> 00:17:54,291
Mas voc�s precisavam de um Lexus!
314
00:17:54,293 --> 00:17:55,993
Voc�s era meus pais.
315
00:17:55,994 --> 00:17:59,296
Deveriam ser meus maiores f�s.
316
00:17:59,600 --> 00:18:01,203
E sabe de uma coisa?
317
00:18:01,205 --> 00:18:07,071
N�o preciso de voc�s, seus idiotas,
porque j� encontrei meu povo.
318
00:18:07,072 --> 00:18:10,398
E aqueles caras l� fora?
319
00:18:10,400 --> 00:18:13,917
Eles me amam pelo que eu sou.
320
00:18:20,183 --> 00:18:21,767
Est� bem.
321
00:18:21,768 --> 00:18:24,314
N�o preciso de voc�s.
322
00:18:34,695 --> 00:18:36,602
E aqui termina nosso passeio.
323
00:18:56,693 --> 00:18:58,611
Eu mataria por essas aur�olas.
324
00:18:59,207 --> 00:19:00,227
Um tapa?
325
00:19:01,110 --> 00:19:03,135
- N�o.
- Est� bem.
326
00:19:08,073 --> 00:19:09,504
Conhe�o aquela marca.
327
00:19:09,505 --> 00:19:12,120
Perdeu um dedo e tem a Lei no rabo?
328
00:19:12,137 --> 00:19:14,167
� louca ou s� azarada?
329
00:19:14,675 --> 00:19:16,150
Acho que um pouco de cada.
330
00:19:16,446 --> 00:19:17,499
Eu tamb�m.
331
00:19:18,616 --> 00:19:19,666
Olhe.
332
00:19:21,240 --> 00:19:24,040
- S�o marcas da Lei?
- Algumas delas.
333
00:19:24,264 --> 00:19:26,428
A maioria vem de ser uma pedestre.
334
00:19:26,429 --> 00:19:28,720
Depois do fogo, tive que recome�ar.
335
00:19:28,721 --> 00:19:32,700
Esta foi fingindo de morta
com alguns a�ougueiros.
336
00:19:33,341 --> 00:19:36,991
Aqui entre n�s,
cara grelhado n�o � t�o ruim.
337
00:19:38,399 --> 00:19:39,741
Est� nas minha coisas.
338
00:19:52,525 --> 00:19:54,593
Ent�o, como � dirigir com Johnny?
339
00:19:55,261 --> 00:19:58,408
� t�o molhado e selvagem
como sempre disse que seria?
340
00:19:59,018 --> 00:20:01,116
Ele diria molhado e selvagem.
341
00:20:01,589 --> 00:20:03,605
Andar com John � muito mais irritante.
342
00:20:04,007 --> 00:20:06,927
Claro que vou me acostumar.
Foram s� alguns dias.
343
00:20:07,689 --> 00:20:10,000
Acabou de conhecer
e j� est� indo nas viagens?
344
00:20:12,399 --> 00:20:14,490
Acho que s� neste trabalho.
345
00:20:14,491 --> 00:20:15,719
Bem, deve ser legal.
346
00:20:16,011 --> 00:20:19,723
Johnny sempre disse que viajar com ele
seria muito perigoso para mim.
347
00:20:19,724 --> 00:20:23,442
Leiteiros t�m prazo de validade
e bl�, bl�, bl�.
348
00:20:24,479 --> 00:20:26,640
Aposto que terei que descobrir sozinha.
349
00:20:30,123 --> 00:20:32,310
Escute, eu n�o ligaria muito.
350
00:20:32,995 --> 00:20:35,088
N�o � como se ele me deixasse dirigir.
351
00:20:35,090 --> 00:20:36,315
Claro que n�o.
352
00:20:38,214 --> 00:20:40,530
Mas eu vejo o jeito que ele te olha.
353
00:20:41,316 --> 00:20:42,705
Ele gosta de voc�.
354
00:20:42,706 --> 00:20:44,808
Gosta de gostar mesmo de voc�.
355
00:20:46,289 --> 00:20:48,907
Mas nunca te colocar� acima daquele carro.
356
00:20:50,460 --> 00:20:53,421
Evelyn � o bater ou morrer dele.
357
00:20:53,907 --> 00:20:55,617
At� que a morte os separe.
358
00:20:57,923 --> 00:20:59,304
Mas o que eu sei?
359
00:21:00,704 --> 00:21:02,801
Talvez ele goste de voc�
atr�s do volante.
360
00:21:04,101 --> 00:21:06,004
Ou do volante atr�s de voc�.
361
00:21:09,318 --> 00:21:11,632
A hora da soneca acabou, fodidos!
362
00:21:11,633 --> 00:21:13,110
Hora de ir...
363
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
N�o! Harold, por que matou todo mundo?
364
00:21:28,890 --> 00:21:31,063
Merda. Pro ch�o.
365
00:21:35,711 --> 00:21:38,681
Ser� um Dia de A��o de Gra�as
para as larvas l� em baixo.
366
00:21:38,682 --> 00:21:40,170
Vai ser um dos bons, Carl.
367
00:21:40,172 --> 00:21:42,426
Jamie, voc� e seu irm�o
voltamos � base.
368
00:21:42,428 --> 00:21:46,503
Mike, pegue o outro cara.
Dois tiros em todos, recolham as armas.
369
00:21:48,010 --> 00:21:50,098
E traga a mascar� do palha�o.
370
00:21:50,442 --> 00:21:52,115
Quero ela na minha parede.
371
00:21:52,796 --> 00:21:53,913
Vamos.
372
00:21:56,542 --> 00:21:58,711
Vamos l�, Ev, beba.
373
00:22:01,039 --> 00:22:04,507
Caramba, barulho de �gua
sempre me d� vontade de mijar.
374
00:22:07,624 --> 00:22:09,363
Porra, Mary!
375
00:22:09,790 --> 00:22:11,905
- Se importa?
- N�o.
376
00:22:15,707 --> 00:22:19,671
Ent�o Johnny,
o que o traz ao leste?
377
00:22:20,288 --> 00:22:22,200
- T� falando s�rio?
- Sim.
378
00:22:22,201 --> 00:22:25,096
Digo, qual �! � meu trabalho!
N�o posse te dar detalhes.
379
00:22:25,824 --> 00:22:27,298
Seu trabalho.
380
00:22:29,114 --> 00:22:35,602
John Doe jamais deixaria a Calif�rnia.
Fica muito frio e n�o gosta de arrepios.
381
00:22:35,603 --> 00:22:37,980
Talvez seja um trabalho muito bom.
382
00:22:39,561 --> 00:22:42,166
Talvez por isso precise de uma parceira.
383
00:22:42,167 --> 00:22:45,410
N�o, est� bem, n�o recrutei ela,
ela meio que caiu no meu colo.
384
00:22:45,908 --> 00:22:49,159
N�o � o que eu quis dizer.
Olhe, a Quieta me salvou.
385
00:22:49,160 --> 00:22:52,041
Se n�o fosse por ela,
eu seria pizza de asfalto agora.
386
00:22:52,042 --> 00:22:55,997
J� fa�o isso sozinha h� tempos.
Acho que estou indo bem.
387
00:22:57,908 --> 00:22:59,447
A menos que esteja amolecendo.
388
00:22:59,449 --> 00:23:02,206
- Mole. Beleza.
- Isso, amolecendo.
389
00:23:02,208 --> 00:23:03,911
Bom � que � minha �ltima corrida.
390
00:23:07,790 --> 00:23:09,995
Est� ficando frio. Vou entrar.
391
00:23:10,796 --> 00:23:12,310
Sua �ltima corrida?
392
00:23:13,890 --> 00:23:15,353
Vamos, pode me contar.
393
00:23:16,535 --> 00:23:18,590
Voc� me contava as piores merdas.
394
00:23:18,592 --> 00:23:20,293
- Eu sei.
- N�o �?
395
00:23:20,295 --> 00:23:22,070
E eu tamb�m te falava das minhas.
396
00:23:22,789 --> 00:23:27,780
Digamos que vou conseguir
o que eu sempre desejei.
397
00:23:29,199 --> 00:23:30,286
N�o.
398
00:23:32,997 --> 00:23:34,102
Ficar dentro?
399
00:23:36,003 --> 00:23:38,250
Ei, John!
Achei que gostaria de saber...
400
00:23:38,252 --> 00:23:41,877
- Mr. Slam vai se apresentar.
- N�o quero perder isso!
401
00:23:42,389 --> 00:23:47,199
Ap�s o show, preciso voltar � estrada,
porque Nova S�o Francisco me espera.
402
00:23:47,201 --> 00:23:48,997
John!
403
00:23:48,999 --> 00:23:50,459
Isso � s�rio?
404
00:23:50,461 --> 00:23:51,812
Gelatina, Mary!
405
00:23:54,514 --> 00:23:56,992
Porra! Estou bem!
406
00:23:59,706 --> 00:24:03,730
Pessoal da primeira fila,
voc�s v�o ficar molhados!
407
00:24:06,096 --> 00:24:07,603
E a�, como est� o carro?
408
00:24:07,605 --> 00:24:10,607
Ela est� bem,
abastecida e pronta pra ir.
409
00:24:11,369 --> 00:24:13,990
Est� cheirando a floresta fresca,
como acampamento.
410
00:24:13,992 --> 00:24:16,117
Sai, voc� est� b�bado.
411
00:24:16,119 --> 00:24:19,609
Voc� est� b�bada!
E al�m disso, eu estou b�bado.
412
00:24:19,611 --> 00:24:22,288
Slam! Slam! Slam!
413
00:24:22,290 --> 00:24:24,420
- Slam!
- Slam!
414
00:24:24,422 --> 00:24:27,799
Est�o prontos para verem
esta melancia explodir?
415
00:24:27,801 --> 00:24:29,552
� isso a�!
416
00:24:29,554 --> 00:24:31,346
- Slam!
- Slam!
417
00:24:44,546 --> 00:24:46,274
Cale a porra da boca!
418
00:24:49,512 --> 00:24:54,307
Ai, Johnny, parece que a not�cia
sobre seu pacote se espalhou.
419
00:24:54,309 --> 00:24:58,031
Acho que n�o � o �nico
tentando entrar em Nova S�o Francisco.
420
00:24:59,021 --> 00:25:01,790
N�o podia ter esperado um minuto?
421
00:25:07,545 --> 00:25:09,759
Falou a eles sobre Nova S�o Francisco?
422
00:25:09,761 --> 00:25:11,340
E a merda da regra n�mero um?
423
00:25:11,342 --> 00:25:14,140
Por isso temos a regra n�mero dois.
424
00:25:21,440 --> 00:25:23,860
Te falei que essa porra de regra
era est�pida.
425
00:25:23,862 --> 00:25:26,907
Tudo bem!
Beleza, n�o h� necessidade de viol�ncia.
426
00:25:26,909 --> 00:25:29,207
Darei o pacote a voc�s.
427
00:25:29,209 --> 00:25:30,616
Mas para quem eu o entrego?
428
00:25:31,000 --> 00:25:32,209
Entrego para voc�?
429
00:25:33,030 --> 00:25:34,240
E que tal voc�?
430
00:25:35,707 --> 00:25:39,705
N�o me diga que n�o discutiram
quem vai entrar com o pacote.
431
00:25:42,009 --> 00:25:45,880
Entrar � um pr�mio muito grande.
432
00:25:46,800 --> 00:25:49,380
Slam!
433
00:25:55,420 --> 00:25:56,437
Quieta!
434
00:26:06,230 --> 00:26:07,413
John!
435
00:26:23,915 --> 00:26:25,803
Cuidado, voc� pode se cortar.
436
00:26:25,805 --> 00:26:27,406
Nem um pouco prov�vel.
437
00:26:37,211 --> 00:26:39,921
De que merda essa jaqueta � feita?
438
00:27:03,293 --> 00:27:06,112
Sou s� eu,
ou isso est� excitante?
439
00:27:06,608 --> 00:27:07,708
Est� excitante.
440
00:27:07,710 --> 00:27:09,498
Sim. Manda ver.
441
00:27:09,500 --> 00:27:10,641
Fa�a isso, porra.
442
00:27:10,642 --> 00:27:13,411
Me d� outra cicatriz.
Coloque na porra da lista!
443
00:27:15,916 --> 00:27:18,416
Eu seguiria esse leiteiro
para qualquer lugar.
444
00:27:18,813 --> 00:27:22,021
Era s� ele era dizer: "Venha comigo",
mas ele n�o disse!
445
00:27:22,023 --> 00:27:24,430
Sim, eu sofri por causa dele.
446
00:27:24,432 --> 00:27:27,599
Ent�o foda-se se ele pensa
que pode ter uma vida melhor!
447
00:27:30,792 --> 00:27:32,530
Aqui vai um pequeno conselho.
448
00:27:34,403 --> 00:27:37,015
N�o deixe a vingan�a arruinar
uma segunda chance.
449
00:27:45,808 --> 00:27:47,000
Atr�s de voc�!
450
00:27:58,102 --> 00:27:59,952
Caralho, Mary.
451
00:28:08,596 --> 00:28:11,400
Ei, Slam!
452
00:28:11,402 --> 00:28:12,820
Belos movimentos.
453
00:28:26,540 --> 00:28:28,112
Stu! Stu!
454
00:28:30,405 --> 00:28:31,630
Sinto muito.
455
00:28:32,805 --> 00:28:34,500
Eu n�o queria isso, cara.
456
00:28:37,598 --> 00:28:39,319
Puta merda! Merda!
457
00:28:39,710 --> 00:28:41,896
Achei que tinha te matado, cara.
458
00:28:41,898 --> 00:28:44,389
Voc� tentou me matar?
459
00:28:45,791 --> 00:28:47,003
N�o?
460
00:28:48,185 --> 00:28:51,300
- N�o! N�o, n�o!
- Quem fez isso?
461
00:28:51,302 --> 00:28:52,980
Responda-me!
462
00:28:52,982 --> 00:28:55,099
Esse era o meu povo!
463
00:28:55,101 --> 00:28:56,718
Meus f�s!
464
00:28:59,860 --> 00:29:02,811
Foi o merda do Stone! Foi o Stone!
Stone fez isso, cara!
465
00:29:05,202 --> 00:29:07,511
Por favor! Por favor!
466
00:29:07,513 --> 00:29:09,716
Eu posso ajudar!
467
00:29:09,718 --> 00:29:11,580
Eu sei onde o Stone est�!
468
00:29:12,594 --> 00:29:14,840
Espere! O Stone te machucou.
469
00:29:14,842 --> 00:29:16,901
Ele pode ajudar a machuc�-lo de volta.
470
00:29:21,998 --> 00:29:24,617
Quer um animal de estima��o?
Tudo bem.
471
00:29:25,306 --> 00:29:27,511
Mas voc� o apaga depois.
472
00:29:28,430 --> 00:29:33,203
Porque todos n�s sabemos
o que fa�o com cachorros travessos.
473
00:29:41,203 --> 00:29:42,272
Toma.
474
00:29:43,144 --> 00:29:44,320
Voc� dirige.
475
00:29:45,517 --> 00:29:47,409
Pelo menos at� eu ficar s�brio.
476
00:30:05,447 --> 00:30:08,212
Eles est�o indo
para Nova S�o Francisco.
477
00:30:09,416 --> 00:30:10,812
Interessante.
478
00:30:11,992 --> 00:30:14,221
Voc�s j� ca�aram trutas em um barril?
479
00:30:15,491 --> 00:30:18,508
A parte divertida
n�o � realmente atirar nelas.
480
00:30:19,698 --> 00:30:21,805
� prend�-las no barril.
481
00:30:22,590 --> 00:30:23,900
Rapaz, que bom...
482
00:30:25,525 --> 00:30:27,306
que eu amo uma boa armadilha.
483
00:30:32,331 --> 00:30:37,331
N�o deixe as fansubs morrerem!
Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
484
00:30:37,333 --> 00:30:42,333
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
485
00:30:42,334 --> 00:30:47,334
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
486
00:30:47,336 --> 00:30:52,336
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
35751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof