Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vamos l�, pessoal!
Quem est� pronto para "Billy e 2 Scoops"?
Equipe um, a postos.
Eu n�o entendo.
A s�rie sempre chamou "2 Scoops".
N�o d� para s� colocar "Billy" na frente, sem motivo.
Marcus, querido, eles t�m um �timo motivo.
Todo mundo adora o Billy.
Eu digo por mim.
Mas eu sou o principal.
Billy arrancou umas risadas e j� vira um Urkel?
At� o f�-clube dele � o dobro do meu.
Ele tem o dobro da gra�a.
Para. Seu pai est� sendo maldoso.
Ao menos ele n�o � meu pai verdadeiro.
Voc� deveria agradecer aos c�us por isso.
Ainda moraria em um t�xi se o maluco do seu pai n�o fosse preso.
Vai para o seu lugar.
Estamos prontos para come�ar.
Tudo certo, pessoal. Teremos um show incr�vel hoje.
Esperamos que se divirtam.
L� vamos n�s.
Pronto. Tr�s, dois, um.
Lenny Scoops, vai com calma.
Vai ter dor de barriga.
� mesmo?
Fala isso para o meu dente doce!
Temos que abrir a sorveteria.
Por que ser� que o Billy est� demorando tanto?
Ele � t�o fofo.
Marcus!
Marcus, � a sua fala.
Meu Deus do c�u! Puta merda!
Quem � um bom garoto agora, Billy?
Meu Deus! Puta que pariu!
Fala?
Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E07 - NUTH0UZ
Tradu��o: Collierone | Russi
Tradu��o: madu21 | Ostemberg
Revis�o: Ruivo
Ol�?
Tem algu�m a�?
Como eu vou pegar o pacote?
Cruza o fosso.
Nem ferrando, vai voc�.
A �gua est� nojenta. N�o vou nadar nesse rio de merda.
N�o faz sentido.
Vou jogar uma pedra.
Que grande ideia, g�nio.
N�o fala nada.
Aqui.
Eu avisei.
Por aqui.
Mas que porra? Aonde voc� vai?
Voc� ouviu a voz sinistra.
"Por aqui." Vamos, seu covarde.
Esquentando.
Agora ele est� rindo.
N�o creio que est� curtindo.
� como uma casa assombrada.
A fuma�a, a ilumina��o.
S� falta sair um vampiro da fuma�a e dizer...
Ol�!
Meu Deus! Me pegou, cara.
Por favor, diga que mora aqui.
N�o, eu n�o moro aqui embaixo.
Reviravolta!
N�o tenho tempo para essa bobagem. Apare�a!
Por que eu mostraria minha cara?
Voc� sabe que o anonimato � muito poderoso.
Espera um pouco.
Voc� � o Calypso?
O qu�?
J� vi esse nome por a�. "Acredite em Calypso."
- "Calypso � real." - Sim, voc� � ele?
Acho que sim.
Compartimento secreto. Maneiro.
Olha, Calypso, normalmente pego suprimentos com a entrega.
Precisamos de gasolina.
O pacote � a recompensa.
Nada mais, nada menos.
Sem amostras gr�tis.
Ao menos podemos espiar a� dentro?
Ou uma massa pra viagem?
O que vai fazer com uma massa?
N�o � massa, tonto, � pizza.
Nunca comeu pizza?
Precisa experimentar. � tipo...
Imagina uma roda feita de p�o e queijo.
- Caralho. Eu quero isso! - �, n�s queremos.
Voc� j� tem do que precisa. Agora vai.
Leve para Raven, como um bom leiteiro.
Sua recompensa est� em S�o Francisco. Ding, ding.
Isso foi muito bem feito.
Obrigado.
E, John, que todos seus desejos se realizem.
Foi legal.
Temos que reconhecer esse tal de Calypso.
Que espet�culo!
Voc� acha que a fuma�a vinha dos canos?
Ou acha que era de gelo seco filtrado para ambientar melhor?
Estou mais preocupado em chegar inteiro em S�o Francisco.
Deixa que eu dirijo.
Eu consigo. Viu?
N�o d� para voltar pelo mesmo caminho, depois de Topeka.
Ent�o vamos ter que ir pelo norte e dar a volta.
Tem um Po�o!
Legal. Isso parece �timo.
Vamos levar um baldes depois?
Que gra�a. � uma parada de leiteiros.
A gente se encontra, troca informa��es, abastece.
Come alguma coisa, pode rolar at� banho.
Por que n�o paramos em um desses at� agora?
Porque s� sobraram dois.
Eles t�m regras muito r�gidas.
Regra n�mero um:
N�o fale sobre o trabalho.
Ningu�m se importa com sua carga, s� quem est� te pagando.
Ent�o fica da porta para fora.
Regra n�mero dois: Armas n�o s�o permitidas.
Qualquer coisa pode ser arma. Eu te furei com uma caneta.
E as suas m�os? D� para estrangular, socar.
- Colocar o dedo no olho. - Suas m�os n�o s�o t�o fortes.
- Elas parecem bem fortes para mim. - Eu vou encostar.
Por que faria isso? Temos um prazo.
Entendi!
Roberts para Agente Stone.
Responda, Agente Stone.
Stone falando.
Agente Stone, senhor...
� melhor que seja sobre a muda e o leiteiro.
Senhor, � o palha�o.
Sweet Tooth atacou o posto do Colorado, igual em Utah e na represa.
Matou todo mundo e levou os prisioneiros com ele.
Merda!
N�o.
N�o.
Tamb�m, nada urgente, mas teve uma confus�o na piscina.
- Colis�o leve. Estamos bem... - Cala a boca, ele n�o liga.
- Voc� n�o sabe. - Senhor, est� tudo bem.
Escutem aqui.
Nevada, Utah, Colorado.
N�o s�o ataques aleat�rios.
Esse desgra�ado sorridente est� indo para algum lugar.
N�o pe�am sucos de outro sabor.
� isso o que tem para quem faz o bem.
Ent�o, comam e caguem.
Talvez d� para jogar um basquete.
Sem lanche pra voc�. Voc� vem comigo.
- Vamos. - Claro.
Harold! Voc� fica no comando.
- Est� tudo bem? - Obrigado por perguntar.
Olha o meu f�-clube. Crescendo a cada dia.
Mas nem todo mundo acreditou em mim.
N�o paramos aqui s� para cagar e arremessar.
Estamos aqui para algo importante.
O qu�?
O encerramento.
SANAT�RIO BLACKFIELD ALA LESTE
- O volante. - Evelyn deixou marcas de amor?
Ela gosta de ser meio bruta.
- Ela n�o � uma garota de verdade, John. - Eu sei.
Ent�o, � por aqui que os leiteiros curtem?
� mesmo um po�o.
Vamos nos separar e dominar.
Foi o que pensei.
Eu te aben�oo como leiteira honor�ria.
Voc� pega a gasolina. E eu, os suprimentos.
Opa.
SEM COMBUST�VEL
Seu pentelho, eu sou a pr�xima.
Ao menos a fa�a feliz antes de trat�-la assim.
- Vou sufocar voc�. - Promete?
Tchau, Grady.
Ele n�o � de nada.
Pau pequeno.
Sua vez.
Obrigada.
Pensei que armas fossem proibidas.
Nunca te vi por aqui. Est� tomando territ�rio?
- N�o. Estou aqui com o... - Johnny?
- Mary? - Meu Deus.
Oi.
Voc� me abandonou para morrer, babaca!
Eu pensei que estava morta, babaca!
Acho que voc�s dois se conhecem.
O qu�? Espera a�.
Est� com esse filho da puta?
Qu�o trancada acha que a bunda dele est� agora?
- Diria que est� bem apertada. - N�o passa nem uma linha.
Sentiu saudades?
Ent�o, depois de sete shots,
o Johnny diz que consegue surfar no carro dele.
Vamos at� o estacionamento. Ele leva a Evelyn a 100 km/h.
E quando sai pela janela...
Ele se esborracha no asfalto.
Tem sangue jorrando da cabe�a dele.
� engra�ado porque ele me disse que ganhou aquela cicatriz
em uma persegui��o contra sete abutres.
- Foi assim que ganhei a outra cicatriz. - Sei.
Como se conheceram?
Minha m�e, que ela descanse em paz,
comandou um dos primeiros Po�os na ensolarada San Juan Capistrano.
Quando ela morreu, eu assumi o controle,
e o Johnny ficaria para...
Como � mesmo? Esvaziar o tanque?
Encher o tanque. Dar uns goles.
Qual �, cara.
Ent�o um bando de malucos incendiou o lugar.
No final, acabou sendo uma b�n��o.
Eu teria feito qualquer coisa para sair de l�.
O Johnny sabe.
Fiquei sabendo do inc�ndio.
E n�o voltou para me ajudar?
- Falaram que ningu�m sobreviveu. - A vadia aqui, sim.
Por sorte eu sabia de um lugar em uma igreja onde n�o me achariam.
A torre do sino?
Meu Deus! N�o penso nesse lugar h� tempos.
- O coc� de passarinho! - O coc� de passarinho!
Claro que lembraria disso.
- Fizemos amor l�. - Agora � uma leiteira.
Sou. N�o gra�as a voc�.
Sempre quis ser uma leiteira, mas ningu�m me levava a s�rio.
N�o � verdade, Johnny?
O que voc� tem para contar?
N�o pode estar pilotando. Esse rabo est� muito alegre.
Sou de O.C, onde cortam partes do corpo e as usam como joias.
Parece legal.
Nunca deixe o copo de uma mulher vazio.
Shots por conta do Johnny!
Que sorte a minha.
Quieta, a respeito da Mary...
Meu Deus. Voc� n�o era virgem quando te conheci?
N�o estou nem a� para a sua ex.
Est� de brincadeira. Temos um hor�rio.
Brincadeira?
Antes de voc� aparecer, descobri um ninho de abutres perto daqui.
Ter�amos acabado com ele.
Acho que devemos agradar esses leiteiros com umas bebidas,
pegar as informa��es e dar o fora daqui.
- Certo. S� mais uma bebida. - Isso!
Muito bem!
A Bloody Mary � uma figura, n�o �?
Bloody Mary? S�rio?
Est� rindo, mas ela j� fez mais corridas do que qualquer um.
Ela acabaria com um ninho de abutres s� por divers�o.
Apelidos s�o importantes por aqui.
Todo mundo tem um.
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.
Mal posso esperar para ouvir o seu.
Me chamam de Mr. Slam.
Por qu�?
Pois posso esmagar qualquer coisa com meu p�nis gigante.
Me desculpe.
Voc� tem um banheiro aqui?
Nos fundos.
Temos de tudo para tirar a poeira da estrada de voc�.
TALCO - Aqui.
Para os cantos e brechas.
Mr. Slam, n�o se preocupe com minhas fendas.
Pizza, baby!
- Pizza, baby. - Sou o cara da Pizza.
Sim...
Pessoas amam pizza. Voc� nunca perde.
Nunca confie no cara que veste uma jaqueta aqui dentro.
Meus pais me mandaram aqui,
por um desentendimento com meu colega de elenco.
Bem, na realidade, me mandaram para a ala infantil.
E depois, fui para a Ala de Bem-estar Juvenil.
E, finalmente, parei no Blackfield, depois que matei meu colega de quarto.
Acredite, aquele cara era um psicopata.
O que ele fez?
Achava que Chris Kirkpatrick era o melhor da banda NSYNC.
Est� louco?
Mas � aqui onde eu cresci.
Era dif�cil no come�o.
Ningu�m vinha me ver. Nem mesmo meus pais.
Disseram que viriam, mas eles mentiram.
Sentia-se sozinho. Eu entendo.
N�o fa�a disso algo sobre voc�, Stuart. � inconveniente.
Me desculpe.
Depois eu conheci os caras daqui.
E adivinha?
Eles eram exatamente como eu.
Sim.
Blackfield foi os melhores dez anos dos meus 25 anos de vida.
Segure sua bunda rachada.
Estamos entrando.
Lar, doce lar.
Ainda tem o mesmo cheiro.
UMA NA��O CHORA POR BILLY!
KANE "AGULHAS" CONDENADO
FUNERAL CANINO SUPERA AUDI�NCIA DE JULGAMENTO INFANTIL
Seu colega de elenco era um c�o?
A porra do Billy, aquele filho da puta!
Me desculpe, mam�e, eu n�o queria xingar.
Stu, conhe�a minha mam�e.
Mam�e, conhe�a meu Stu.
Oi, Wesley. Est� certo.
Eu ainda n�o o chamarei de pai.
Voc� trancou seus pais aqui.
Escrevi, tentei ligar.
Eles me ignoraram.
Eles sempre me ignoraram.
Ent�o, quando o mundo acabou e as celas se abriram,
eu os achei e os coloquei aqui para apodrecerem,
assim como fizeram comigo!
Voc� tem a aten��o deles agora.
Sim, tenho.
Mam�e, Wesley,
eu nunca quis me inscrever para aquela sitcom.
Eu estava perfeitamente feliz fazendo pe�as de ver�o em Berkshires.
Mas voc�s precisavam de um Lexus!
Voc�s era meus pais.
Deveriam ser meus maiores f�s.
E sabe de uma coisa?
N�o preciso de voc�s, seus idiotas, porque j� encontrei meu povo.
E aqueles caras l� fora?
Eles me amam pelo que eu sou.
Est� bem.
N�o preciso de voc�s.
E aqui termina nosso passeio.
Eu mataria por essas aur�olas.
Um tapa?
- N�o. - Est� bem.
Conhe�o aquela marca.
Perdeu um dedo e tem a Lei no rabo?
� louca ou s� azarada?
Acho que um pouco de cada.
Eu tamb�m.
Olhe.
- S�o marcas da Lei? - Algumas delas.
A maioria vem de ser uma pedestre.
Depois do fogo, tive que recome�ar.
Esta foi fingindo de morta com alguns a�ougueiros.
Aqui entre n�s, cara grelhado n�o � t�o ruim.
Est� nas minha coisas.
Ent�o, como � dirigir com Johnny?
� t�o molhado e selvagem como sempre disse que seria?
Ele diria molhado e selvagem.
Andar com John � muito mais irritante.
Claro que vou me acostumar. Foram s� alguns dias.
Acabou de conhecer e j� est� indo nas viagens?
Acho que s� neste trabalho.
Bem, deve ser legal.
Johnny sempre disse que viajar com ele seria muito perigoso para mim.
Leiteiros t�m prazo de validade e bl�, bl�, bl�.
Aposto que terei que descobrir sozinha.
Escute, eu n�o ligaria muito.
N�o � como se ele me deixasse dirigir.
Claro que n�o.
Mas eu vejo o jeito que ele te olha.
Ele gosta de voc�.
Gosta de gostar mesmo de voc�.
Mas nunca te colocar� acima daquele carro.
Evelyn � o bater ou morrer dele.
At� que a morte os separe.
Mas o que eu sei?
Talvez ele goste de voc� atr�s do volante.
Ou do volante atr�s de voc�.
A hora da soneca acabou, fodidos!
Hora de ir...
N�o! Harold, por que matou todo mundo?
Merda. Pro ch�o.
Ser� um Dia de A��o de Gra�as para as larvas l� em baixo.
Vai ser um dos bons, Carl.
Jamie, voc� e seu irm�o voltamos � base.
Mike, pegue o outro cara. Dois tiros em todos, recolham as armas.
E traga a mascar� do palha�o.
Quero ela na minha parede.
Vamos.
Vamos l�, Ev, beba.
Caramba, barulho de �gua sempre me d� vontade de mijar.
Porra, Mary!
- Se importa? - N�o.
Ent�o Johnny, o que o traz ao leste?
- T� falando s�rio? - Sim.
Digo, qual �! � meu trabalho! N�o posse te dar detalhes.
Seu trabalho.
John Doe jamais deixaria a Calif�rnia. Fica muito frio e n�o gosta de arrepios.
Talvez seja um trabalho muito bom.
Talvez por isso precise de uma parceira.
N�o, est� bem, n�o recrutei ela, ela meio que caiu no meu colo.
N�o � o que eu quis dizer. Olhe, a Quieta me salvou.
Se n�o fosse por ela, eu seria pizza de asfalto agora.
J� fa�o isso sozinha h� tempos. Acho que estou indo bem.
A menos que esteja amolecendo.
- Mole. Beleza. - Isso, amolecendo.
Bom � que � minha �ltima corrida.
Est� ficando frio. Vou entrar.
Sua �ltima corrida?
Vamos, pode me contar.
Voc� me contava as piores merdas.
- Eu sei. - N�o �?
E eu tamb�m te falava das minhas.
Digamos que vou conseguir o que eu sempre desejei.
N�o.
Ficar dentro?
Ei, John! Achei que gostaria de saber...
- Mr. Slam vai se apresentar. - N�o quero perder isso!
Ap�s o show, preciso voltar � estrada, porque Nova S�o Francisco me espera.
John!
Isso � s�rio?
Gelatina, Mary!
Porra! Estou bem!
Pessoal da primeira fila, voc�s v�o ficar molhados!
E a�, como est� o carro?
Ela est� bem, abastecida e pronta pra ir.
Est� cheirando a floresta fresca, como acampamento.
Sai, voc� est� b�bado.
Voc� est� b�bada! E al�m disso, eu estou b�bado.
Slam! Slam! Slam!
- Slam! - Slam!
Est�o prontos para verem esta melancia explodir?
� isso a�!
- Slam! - Slam!
Cale a porra da boca!
Ai, Johnny, parece que a not�cia sobre seu pacote se espalhou.
Acho que n�o � o �nico tentando entrar em Nova S�o Francisco.
N�o podia ter esperado um minuto?
Falou a eles sobre Nova S�o Francisco?
E a merda da regra n�mero um?
Por isso temos a regra n�mero dois.
Te falei que essa porra de regra era est�pida.
Tudo bem! Beleza, n�o h� necessidade de viol�ncia.
Darei o pacote a voc�s.
Mas para quem eu o entrego?
Entrego para voc�?
E que tal voc�?
N�o me diga que n�o discutiram quem vai entrar com o pacote.
Entrar � um pr�mio muito grande.
Slam!
Quieta!
John!
Cuidado, voc� pode se cortar.
Nem um pouco prov�vel.
De que merda essa jaqueta � feita?
Sou s� eu, ou isso est� excitante?
Est� excitante.
Sim. Manda ver.
Fa�a isso, porra.
Me d� outra cicatriz. Coloque na porra da lista!
Eu seguiria esse leiteiro para qualquer lugar.
Era s� ele era dizer: "Venha comigo", mas ele n�o disse!
Sim, eu sofri por causa dele.
Ent�o foda-se se ele pensa que pode ter uma vida melhor!
Aqui vai um pequeno conselho.
N�o deixe a vingan�a arruinar uma segunda chance.
Atr�s de voc�!
Caralho, Mary.
Ei, Slam!
Belos movimentos.
Stu! Stu!
Sinto muito.
Eu n�o queria isso, cara.
Puta merda! Merda!
Achei que tinha te matado, cara.
Voc� tentou me matar?
N�o?
- N�o! N�o, n�o! - Quem fez isso?
Responda-me!
Esse era o meu povo!
Meus f�s!
Foi o merda do Stone! Foi o Stone! Stone fez isso, cara!
Por favor! Por favor!
Eu posso ajudar!
Eu sei onde o Stone est�!
Espere! O Stone te machucou.
Ele pode ajudar a machuc�-lo de volta.
Quer um animal de estima��o? Tudo bem.
Mas voc� o apaga depois.
Porque todos n�s sabemos o que fa�o com cachorros travessos.
Toma.
Voc� dirige.
Pelo menos at� eu ficar s�brio.
Eles est�o indo para Nova S�o Francisco.
Interessante.
Voc�s j� ca�aram trutas em um barril?
A parte divertida n�o � realmente atirar nelas.
� prend�-las no barril.
Rapaz, que bom...
que eu amo uma boa armadilha.
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.