Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALGUMAS CENAS CONT�M LUZ ESTROBOSC�PICA OU FLASH CONT�NUO
QUE PODEM AFETAR ESPECTADORES FOTOSSENS�VEIS.
AS FAZENDAS O.C.
Colheita do setor cinco se encerra em dez minutos.
Voc�s ouviram. Dez minutos.
Depositem a colheita antes do toque de recolher.
Daniel, seu idiota.
Eu falei para n�o chegar perto do abismo.
Cara, onde voc� estava?
- Eu consegui um contrato. - Sai daqui!
N�s dois vamos sair daqui.
Quatro anos, e depois ganhamos dois hectares
de uma casa O.C. � beira-mar como recompensa.
"A mulher far� os trabalhos dom�sticos. O homem, servi�os de comida".
Quatro anos fazendo essa merda?
N�s estamos presos aqui desde crian�as.
Voc� n�o ouviu a parte da casa na praia?
Depois disso, teremos c�u azul e areia amarela,
pelo resto das nossas vidas.
E o Adrian?
Fala s�rio, Adrian? N�o significa nada.
S� estamos curtindo.
Eu sei. A parede � a mesma.
Os dois idiotas podem calar a boca? N�o me fa�a entreg�-los.
- Cuida da sua vida, Tobin. - Vou enfiar na sua uretra.
Por que est� falando?
Vamos, cara.
Vamos arrumar nossas malas e dar o fora.
Tenho voz nessa hist�ria ou n�o?
O que vai dizer, ot�rio? Que n�o quer uma vida melhor?
Que voc� n�o quer ser feliz?
Quer passar o resto da vida ficando enrugado e in�til igual ao Tobin?
Eu ouvi.
Era para ouvir mesmo!
Beleza, vamos nessa.
Mas voc� termina nosso trabalho at� o fim do dia.
Pronto. Recolhe a�, ot�rio.
Droga. Minha cabe�a.
BURGER DO BURACO NEGRO
Quieta?
Por que estamos aqui?
Est� tudo bem.
Tem certeza?
Sim.
Ele deixou um bilhete.
"O astrol nauta da loja LIS004 deixou este arruinado planeta
para ascender para nosso novo lar no planeta de dois an�is.
Eu, Zachary, aguardo em uma c�psula de fuga pela retirada da minha carne.
Por favor, n�o encostem."
Viu? Eles ascenderam. N�s estamos a salvo.
Est� bem. Eu tiro os restos.
Vamos, Zach.
Os ossos parecem espaguete.
Sorte que te salvei em Topeka.
O Stone quase fritou voc�.
Por que fez isso?
Eu tinha ele. Eu ia mat�-lo.
Quem? Stone? Voc� est� alucinando?
Seu carro capotou e voc� estava coberta em sangue.
Na real, ainda est� sangrando.
Pelo menos ele morreu, certo?
Stone? Sim.
Talvez.
Pensando bem, n�o.
Caralho, John!
Fiquei ocupado te tirando viva daquele parque.
E estarmos aqui me diz que foi a decis�o certa.
N�o era sua decis�o.
Diz a sacana que me envenenou.
- E mandei n�o vir atr�s de mim. - E eu ignorei.
- Por qu�? - Era uma idiotice.
Voc� � um idiota.
Voc� tamb�m.
Acha que vai rolar alguma coisa?
Porque � claro que vai.
- Faz tempo que eu... - Por que voc� fala tanto?
Nojento!
Tradu��o: Collierone
Tradu��o: madu21
Tradu��o: Ostemberg
Tradu��o: xoxoanne
Tradu��o: Cyberputo
Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E06 - DRVTHRU
Revis�o: Ruivo
AS PRAIAS O.C.
Giselle? Sua vadia maravilhosa.
Faz tanto tempo.
Meu Deus, adorei seus brincos.
Eu me dei de presente um colar novo tamb�m.
A idiota n�o terminou as tarefas.
Eu estou morrendo de fome.
Quero um n�mero um, sem p�o, e fritas.
Atkins, certo?
Ol�!
Eu j� vi que voc� pegou a bandeja.
Um minuto de aten��o, por favor.
Com licen�a, pessoal.
Acabei de saber que tem um atirador na regi�o.
Sim, mais um.
N�s estamos seguros, mas por precau��o vamos trancar as portas.
At� que tudo esteja liberado,
aproveitem um refil de batata por nossa conta.
Com certeza vou aproveitar.
- Como est�o, amigos? - Bem, obrigado.
Quer mais batata?
Seria excelente! Muito obrigado.
Bom, agora complicou.
Oi. Voc� acordou.
- Aonde voc� vai? - Eu...
Eu tenho que ir.
� serio que vai voltar para ele?
Voc� n�o entende.
Tchau.
Bolas est�pidas!
Com sorte, quando vir o Stone de novo, ele vai te meter bala.
N�o se eu meter antes.
Como se estivesse a 16 km do Agente Psicopata
depois da merda que fez.
O que foi aquilo?
Merda. Precisamos entrar j�.
� uma Tempestade de Watkyn.
Ent�o, fodona, qual � o plano?
S� um completo idiota iria l� fora.
N�o � o seu carro ali?
Droga!
Merda!
Evelyn!
Nossa, ele corre esquisito.
Jesus!
Zachary.
Por isso n�o se participa de cultos.
Porra! Ca� em cima da queimadura.
� isso que ganho salvando sua vida.
Obrigada.
Por isso falo para voc� beber menos �gua.
Vai logo!
Tamb�m senti saudades, coelhinha.
Est� resistindo bem?
Ningu�m vem aqui.
Vamos. J� faz tr�s anos.
Deixe-me ouvir aquela sua voz irritante de bunda.
Por favor?
Sou eu.
Viu? N�o conseguem tirar tudo.
Voc� � a mesma peste insuport�vel que arrasa cortando frutas da �rvore
e � melhor ainda fazendo Tobin se sentir um merda.
Quando meu gerente n�o est� olhando,
eu peido no almo�o dele.
Mas n�o � um peido silencioso.
� uma grande e barulhenta explos�o da porra!
A� est� voc�.
Jesus, esses imbecis.
Tenho que fazer tudo.
Que diabos voc�s fazem aqui?
Voc� n�o pode entrar aqui.
Sua guardi� n�o vai ficar feliz.
N�o toque nela!
Saiba o seu lugar!
Como se atreve a...
Ainda n�o terminamos.
Tudo isso � mentira. Mentira!
Tudo bem, pessoal.
O Ceifador estar� aqui em instantes.
- Espero. - Voc�s me prometeram.
J� fiquei quatro anos.
Onde est� minha praia? Minha liberdade?
Contrato de merda! Tudo isso � uma mentira!
Bem, isso foi estressante.
Enfim, terminou o confinamento. Est�o livres para sair.
E, por favor, levem um Burger do Buraco Negro para viagem.
Pode esperar.
Me d� esse guardanapo.
N�o. N�o quero sua ajuda.
- Voc� precisa. - � mesmo?
Vou te mostrar.
J� fez isso antes, n�o foi?
O que � uma Tempestade de Watkyn?
Uma usina nuclear no Porto de Watkyn explodiu quando a energia caiu,
e envenenou a atmosfera.
Quanto mais vamos para leste, pior fica.
Ent�o precisamos esperar um pouco.
Quanto tempo � um pouco?
Meu Deus.
- Sorte de principiante.. - S�rio?
- Quer deixar isso interessante? - Beleza.
Eu acerto, posso perguntar o que quiser.
Voc� acerta, mesmo acordo.
Legal, come�a.
Filho da puta!
- Me enganou. - Eu? N�o! Foi s� sorte.
Mas j� que voc� perdeu,
qual o lugar mais legal que esteve?
S�rio que n�o vai perguntar meu nome?
- Merda, espera... - N�o.
- Disneyl�ndia. - O que � isso?
Nunca ouviu falar da Disneyl�ndia?
Fui quando era crian�a. Antes da queda. V�rias crian�as iam.
Tinha um castelo, brinquedos, princesas, o rato Mickey.
Por que o rato tinha nome? Ele era especial?
Oi? O Mickey era muito legal.
Tinha um terninho legal, bons abra�os tamb�m.
Abra�ou um rato gigante? Que nojento!
Nunca levaria uma crian�a a essa monstrol�ndia.
Era o lugar mais feliz do mundo, filho da puta.
Acho que o lugar mais legal que esteve foi sua pr�pria bunda.
Jogue o jogo.
The Container Store.
- The Container Store? - Sim.
Imagine uma loja,
cheia de recipientes pl�sticos, embalagens,
grandes, pequenos, de todas as cores.
Quando eu tiver meu cantinho em Nova S�o Francisco,
cada coisa ter� seu pr�prio lugar.
Voc� tem algo de valor?
J� fez sua pergunta.
Agora � minha vez.
Como assim, voc� nunca entrou no mar?
Nunca entrei, nem entrarei.
- O qu�? Por qu�? - Fantasmas.
- Os fantasmas no mar? - N�o tem porra de fantasmas no mar!
J� esteve no mar?
� escuro, cara.
Tipo, as sombras s�o o lugar perfeito para os esp�ritos.
E j� ouviu sobre os navios fantasmas? Quem voc� acha que pilota eles?
- Golfinhos? - Voc� � um puta de um burro.
- N�o precisa rir, cara. - Sim, preciso.
Foi a maior burrice que j� ouvi.
S� falta me dizer que acredita em vida em outros planetas.
- Nem fodendo! - N�o alien�genas como aquele.
Fala s�rio, vai me dizer que acha que somos os �nicos em todo o universo?
S� n�s? � uma forma triste de pensar.
- Prefere acreditar em ETs? - Prefiro crer que n�o estamos sozinhos.
N�o estamos sozinhos, sabe, os fantasmas do mar.
- Esteve no fundo do mar ou no espa�o? - N�o recentemente.
Ent�o n�o sabe o que tem l�, sabe?
- Vou ter que concordar. - Obrigado.
Eu nunca tinha visto uma Tempestade de Watkyn, antes.
Eu nunca vi uma lhama e uma cabra no mesmo lugar, ao mesmo tempo.
E para ser honesto, eu acho...
- Que s�o o mesmo animal. - Que s�o o mesmo animal!
Nunca quebrei meu bra�o.
Nunca andei de bicicleta.
Nunca vi a neve.
Nunca vi um filhote de pombo.
Nunca transei numa piscina de bolinhas,
duas vezes.
Nem eu.
N�o, n�o, n�o. Do outro jeito. Esquerda, esquerda.
Isso, isso, vai!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Sabe o que foi?
Os dentes daquele filho da puta, sabe?
Como se tivessem ficado bem no rosto de outra pessoa,
um rosto maior.
Enfim, Adrian foi a �ltima pessoa com quem fiz sexo�
e n�o foi muito bom.
Os dentes atrapalharam?
Pense nisso.
Sim, atrapalharam.
Voc� estava certo.
- Eu deveria ter agradecido. - Por qu�?
Por salvar sua bunda ou esmag�-la?
Nojento!
Olha, eu estava pensando...
Perd�o, o John Doe, a boca do motor,
est� realmente sem palavras?
Meu Deus.
Vamos, cara, desembucha!
Estou azul de ansiedade.
Voc� deveria vir comigo.
- O qu�? - Fa�a esta entrega comigo.
Olha, s� chegamos at� aqui porque tivemos um ao outro.
- N�o posso. - N�o, poder�amos ser parceiros.
Parceiros?
O que eu ganharia sendo sua parceira?
O que voc� ganharia?
Voc� ganharia isso.
Esta entrega me leva dentro de Nova San Francisco.
Pode fazer voc� entrar tamb�m.
Pode ter uma vida melhor l�.
- Seguran�a. - N�o.
Eu j� estive dentro. Sei como �.
N�o, n�o. Nova San Francisco � diferente de O.C.
- N�o sabe disso. - Sei, vi com meus pr�prios olhos.
Voc� acha que sabe tudo, n�o �?
Neste caso, sei sim.
N�o posso ir com voc�.
Est� bem, mesmo se voc� voltar para o Stone,
mesmo se conseguir mat�-lo, o que n�o vai, por sinal...
A merda que n�o vou.
Sempre haver� outro Stone, e outro e outro.
Confie, n�o vale a pena.
Voc� n�o entende.
Passei d�cadas lidando com caras como Stone.
Acha que ele � o �nico sem no��o por aqui?
Eu n�o quero mais essa vida.
Por isso estou fazendo isso, para achar uma melhor.
N�o h� nada melhor!
Eu tentei achar algo melhor e fiz meu irm�o morrer.
Voc� est� carregando demais, a jaqueta, sua culpa.
Voc� n�o pode carregar o fardo do seu irm�o pelo resto da vida!
� f�cil falar isso.
Voc� nunca teve um irm�o. Nunca teve ningu�m.
Pelo menos n�o sou um idiota teimoso suicida
porque sente pena de si mesmo.
Eu n�o sinto pena de mim mesma.
Voc� quase me enganou.
Sabe de uma coisa? Eu n�o preciso disso.
Assim que a tempestade passar, vou embora.
Beleza, voc� s� me atrasa mesmo!
O que voc� est� olhando?
N�o, n�o, n�o!
Estou farto de olhar para sua cara de merda!
Mas antes, para a minha cole��o.
�timo.
Ele � todo seu.
Mas que...
N�o vou embora sem voc�...
ot�rio.
Obrigado, coelhinha.
Eu queria uma vida melhor para n�s,
e n�o � aqui.
Vamos achar uma.
Pare de se mexer!
N�o consigo ficar confort�vel.
Pare de se mexer!
N�o consigo dormir por sua causa!
V� dormir!
Estou com fome.
CIANETO DE POT�SSIO
A NAVE-M�E
Filho da puta.
Puta merda!
Droga! Merda.
Vai se foder, filho da puta de merda.
Puta merda! Porra!
Peda�o de merda do caralho.
Porra!
Vai!
Porra!
Droga, por que essa merda n�o funciona?
O g�s deve ter acabado.
Eu posso ajudar.
N�o preciso da sua ajuda.
Merda.
Voc� n�o precisa carregar isso sozinha.
Observe.
- Voc� vai se machucar. - Eu disse que consigo!
Quieta, voc� tem que deixar ir.
N�o posso s� deixar ir, John.
Sim, voc� pode.
N�o posso.
Como est�?
- Est� bom. - Sim?
E o seu?
Estou comendo a mesma coisa.
Voc� estava certo.
N�o estamos sozinhos.
N�O ESTAMOS SOZINHOS.
Eu te disse.
ASTRAL BURGER �REA INFANTIL
BATATA-FRITA ESTRELA CADENTE
Droga.
Gelatina, Zachary.
Idiota de merda.
Oi, Bela Adormecida. Achei que n�s t�nhamos um prazo.
- Agora � "n�s", ent�o? - N�o estrague o clima.
Voc� que manda, parceira.
Ent�o, Nova Chicago?
Nova Chicago.
BEM-VINDOS A CHICAGO CALYPSO � REAL
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.