All language subtitles for The.tomorrow.people.us.S01E10.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

My name is Stephen Jameson.

I'm one of the Tomorrow People.

They call our powers the three T's.

- Telepathy...
- Stephen?

Telekinesis...

And teleportation.

There is a shadow war going
on between us and Ultra...

- No!...
- the secret organization that hunts us.

The only way to keep my
species from going extinct

is to find my father.

And the only way to do that
is by working for the enemy.

Previously on The Tomorrow People...

Wait, are you telling
me my dad was like you?

I guess you could call him our leader.

I can't believe my
brother put you up to this.

You don't have to do this, John.

All these years, I've been
leading the Tomorrow People

on a search for a dead man.

You've promised us a future,
a way to find the Refuge...

You lied to them.

It's about my dad. He's alive. I saw him.

And we're gonna figure out how to find him.

Limbo exists in the time
between life and death.

What exactly are you saying?

You have to try to kill me.

- Heart rate?
- I've ceased to detect it.

Come on, Stephen. Come on. Come back to us.

I'm not letting you die.

Dad?

Stephen.

Look at you.

Dad, I'm here to bring you back.

How did you find this place?

Same way you did.

- You can stop time. Like me.
- Yeah.

Tell me quick.

- Your mom...
- Yeah, she's safe.

- And Luca?
- Dad, they're both safe.

They need you. We all do.

John is doing everything
he can to protect our kind.

But Ultra's grown too strong.

- The Founder, he's...
- The Founder?

Does he know about your powers?

Yeah, why?

If he uses you the way he tried to use me

then it's not just our species in peril.

Listen to me.

You have to find Simon Plame.

What are you talking about?
Why don't you come back with me?

I can't. Not until you find my body.

- You have to go. Now.
- Why...

Find Simon Plame. He'll explain everything.

- No, Dad...
- Find Simon Plame!

Dad, no. Dad!

What happened?

I saw him.

We have to find my dad's body.

It's being

guarded by someone named
Simon Plame, I think.

Hey, take it easy.

Find his body, like dig him up?

I don't know.

You guys pulled me out before
I could get the whole story.

Stephen, you were technically dead.

How can you be sure of what you saw?

Okay, check my memory.

Sorry, Stephen, I can't see anything.

This wasn't some figment
of my imagination, okay?

Where would the name
Simon Plame have come from?

Maybe you heard it somewhere.

Yeah, just now, from my dad.

Cara, we have to be open to the
possibility that the experiment worked.

Tim, pull up everything
you have on Simon Plame.

Simon Plame. Born April 6, 1964.

One of the original breakouts.

I only have access to
his declassified dossier.

There's no further record
of him since, well...

the time of your father's disappearance.

Stephen. We all wish your
father was still alive.

He is still alive.

Hey, relax.

We believe you.

Good.

'Cause I'm bringing him home.
With or without your help.

Hey, sorry I'm late.

Oh, you made it.

Thank you.

You look like death.

- Like patient zero in the zombie apocalypse.
- Luca.

Yeah, I just need a little sleep, okay?

You, on the other hand, look awesome.

New hair style or...

I was just playing around a little
bit, but thank you for noticing.

New boyfriend.

C'mon, I've gone on two dates.

With number three on the books.

- Boyfriend.
- Cool.

- Something to drink?
- Uh, water, please.

Hello? Could you be less psyched for Mom?

I'm psyched for her.

Oh, my bad, must be misreading
the full-on scowl you're rocking.

Ice or no ice, honey?

No ice.

I'm just thinking about
Dad. What if he comes home?

Really?

We don't know, he could walk
through that door any day.

Bro, Dad's been gone for a decade.

And... voil�.

Less rebel, more rebel leader.

- Oh, yeah?
- Yeah. Good look.

- Thanks, Morgan.
- You got it.

Look, I understand Stephen is desperate
to believe his father is still alive,

but you, of all people, should
not be giving him false hope.

Stephen is going to do what he wants to do.

Regardless of what we think.

If Roger was still out there,

I would have seen it when
I read Stephen's mind.

Roger was the only one who could
have turned the tide in this war.

If there is any possibility
that he is out there...

And you killed him.

And then you lied about it to all of us.

And now, worst of all?

You're taking advantage
of Stephen's vulnerability

to make yourself feel better.

I believe that Stephen saw his father.

Even if Stephen has forgiven you,

it doesn't mean that your
sins have been erased.

You're right.

You're absolutely right.

I've been lying for way too long.

I'm going to convene a council.

Tell everyone the truth.

No, John!

Cara, they deserve to know who I really am.

I deserve to know and
look what happened to us.

What do you think the others will do

when they find out that you've
been lying all this time?

That's a risk I'm willing to take.

____

Come on, Errol, you know the drill.

Put 'em where we can see 'em.

Wouldn't want you using your
powers out here, now, would we?

Yeah, you too. Come on, let's go, Miggs.

Come on, man. How many
times have we done this?

Hands.

The boys in the lab got a big
night planned for you clowns.

Hope you're excited.

Both of 'em, man.

Now.

Thanks for the hand, Miggs.

We got a breach!

This one's for you.

Errol?

Don't move, Errol.

Errol?

- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

I'm guessing you're the AI interface?

Hello, Stephen. You may call me Alice.

- You're a girl.
- I'm a computer.

Computers don't have genders.

My name stands for

Artificial Linguistic
Intelligence Computer Entity.

I think I'll call you Alice.

That's what I told you to call me.

Now, how can I help you?

I need to access the file of
a former employee. Simon Plame.

And I assume that you've been
authorized to access that file?

- Yeah, of course.
- I don't like being lied to.

Who said I was lying?

You did.

I analyzed your voice patterns.

Constricted larynx, accelerated breathing.

All consistent markers for lying.

You know what? Just forget it.

What are you doing? Unlock the door.

Your uncle was very specific
with his instructions.

If anyone tried to access that file,

I was to notify him immediately.

Okay, you don't have to do that.

Already done.

Simon Plame.

Well, who on Earth could
have given you that name?

My dad.

I found a box of his
old research notebooks.

Stephen, you should know that
towards the end your father was...

delusional.

He was obsessed with
reaching parallel dimensions,

he saw enemies where there were friends.

He was a threat to himself and your family.

If that was true, then maybe
Simon Plame can confirm it.

Well, I'm afraid that's impossible.

Routing information to your tablet, sir.

- What is that?
- Thank you, Alice.

Looks like we have a breakout.

What's with the air raid siren,
we have new breakouts all the time.

This isn't your garden
variety breakout, Stephen,

the inmates we house at our
sister facility are quite...

Inmates?

Ultra has a prison?

More like a research facility.

There he is.

Hello, Errol.

I'm going to ask you one more time.

Who called the police?

You call my wife and you
tell her to come home. Now.

I don't know where to call.

She hasn't lived here in years.

I live here now.

Why are you lying to me?

Please, let me go.

Hey, Errol.

We'll take you to see your wife.

Who would marry this lunatic?

I'm not a lunatic.

They did this to me.

- I didn't say anything.
- Just let her go.

You don't want to hurt
the nice lady, do you?

Why shouldn't I hurt her?

You people took everything from me.

Hey, okay, all right.

Errol, I'm unarmed. Just let her go.

Errol, can't you see I'm like you?

Stay out of my head.

You lied to us.

I know I let you all down.

But most of all, I let Roger down.

Stephen believes that his
father is stuck in limbo.

So do I.

So from here on out,

I promise to do everything
in my power to find him.

You're just an Ultra freak who can kill.

Why should we even let
you stay in the lair?

That is not up for debate.

It's not like John volunteered for Ultra.

He was captured, lied to, experimented on.

All so Jedikiah could
turn him into a weapon.

I don't need you to defend me, Cara.

'Cause you're doing such a
good job defending yourself?

John made a mistake.

Now he's asking for your forgiveness.

Nothing's changed.

Except now we know where Roger is.

Stuck in some freaky spirit world.

Yeah, says John.

- The guy that shot him.
- What's going on?

- Don't ask.
- Come on, guys.

Why should we even trust this guy anymore?

- Where have you been?
- Don't ask.

I am telling you all this, so that
we can start over with a clean slate.

Until we find Roger, you're stuck with me.

- My leadership...
- Are you sure about that?

Anyone can lead if they
get more votes than you.

Are you going to challenge me, Mike?

- No.
- I didn't think so.

I nominate Cara.

- What? No!
- Yes, yes, yes.

All in favor of a vote.

I vote for Cara.

My vote's for Cara.

Do I vote?

You don't live among us.

Good.

I'm sorry, but this sucks.

John's kept us alive this long.

My vote's for him.

Well, well, well.

Looks like we have a new leader.

John, I swear, I didn't
want this to happen.

But you got it.

Good luck.

Jedikiah said that Errol was
some kind of research subject

at an off-site Ultra facility.

What?

It's called the Citadel.

I thought that...

I thought that place was made up.
Like some Tomorrow Person boogie man.

Where do you think the
Annex Project originated?

Mutilations, deprivation,

all in the name of testing
the limits on our powers.

In some cases, expanding our powers.

When I was inside Errol's mind, he...

he did this thing, he...

Forced me out of his head.

He pushed you.

Only the most powerful telepaths can do it.

Must be why Jedikiah
used him as a guinea pig.

That guy is lucky.

No one's ever escaped the Citadel.

Or broken in.

First, we find Errol.

Then, we get him to lead us
to Jedikiah's house of horrors.

Errol is right here, right
now, and he can lead us

to a facility full of people just
like us who are being experimented on.

That's more than we can save in a whole
year of tracking individual breakouts.

She's right, Stephen.

This is the first real lead we've
ever had on finding the Citadel.

Okay, but it's easier said than done.

Ultra's going to be all over this guy.

And you are going to be all over Ultra.

The minute they get a bead on
him, I want to hear from you.

We're turning up the heat
on Jedikiah. Starting now.

Okay, so I'll be home around 10.

Just remember when you take the
lasagna out, to turn off the oven.

Mom, we know how to get the lasagna out

without burning the house down.

I know. Okay, how do I look?

Is that him? Classy.

Sweet ride.

If he has vanity license
plates, I am ending this.

I told him to honk because I wasn't sure

if I was ready for the
streams to cross just yet.

Are you kidding me? Is that
a Ghostbusters reference?

You are way too cool for this guy.

What are you doing?

- Inviting him in.
- No.

Yes, see how he holds
up under a little heat.

Look, you guys, I know this is weird

to see your mom go on a date.

But I want you to know, whatever happens,

you two always come first.

Okay?

Hey, uh... Peter.

And you must be Luca.

- The one and only.
- All right.

- Uh, this is my brother...
- Stephen, of course.

Sorry about the honking.

Your mom's idea.

I guess she didn't want
us three to cross streams.

Uh... Ghostbusters?

- The second one.
- Yeah, they got it.

What time are the reservations?

Uh, soon, actually.

Okay, away we go. Have fun. See you later.

- Yeah, nice meeting you.
- Yeah, you too, Pete.

When Ultra captures Errol,

they'll bring him back to the
mothership in one of these.

Once they're on the move,

Stephen will let us know timing and route.

- And then what?
- We'll take it from there.

Until then, rest up.

- Yes! All right, let's go.
- Oh, man.

We'll take it from there?

Wanna be a little more specific?

Your uncle can't suspect an ambush.

The best way for you to act
surprised is to be surprised.

That's the plan.

I thought the plan was to find my dad.

Right, I'm sorry. You don't
believe I can bring him back.

Honestly, I don't know what I believe.

But I think you're so invested
in the idea of bringing him back

that you've lost sight
of our other priorities.

Look, I get it. He's your dad, but...

I have to do what I think
is best for all of us.

Right now, that's finding Errol.

Now, can I count on you or not?

Yes, of course you can.

I'll stick to the plan.

Poor bastard.

Local PD found this one wandering outside
his wife's old office like a lost dog.

Almost feel bad for the guy.

Please. Don't make me go back. Please.

My wife is looking for me, please.

We just picked him up.
Cara, can you hear me?

What's the location?

You don't know what they did to me.

Warehouse at Hillside and Parsons.

Please, just kill me.

Just look for the tank.

Please kill me!

Kill me, please!

You don't know what they did to me, please!

You're gonna be okay.

What the hell is that?

Woah, woah, woah. Oh, oh, oh, oh.

- I'm going to check it out.
- No. You stay here.

You're safe now, Errol.

So what's the plan?
Punch me in the jaw again?

Something like that.

What are you doing?

- It's okay.
- No, really. What the hell are you doing?

Jedikiah needs to believe
this was a legit ambush.

The only way he won't
question what happened...

Is if you take a bullet.

- Hold still, will you?
- You're enjoying this, aren't you?

I'll try not to hit anything too important.

Dispatch the TAC team, and put
any breakout sweeps on hold.

I want all resources focused
on Errol Chasen, is that clear?

Very good.

Are you smiling?

Oh, don't get me wrong, I'm...

Quite incensed about this
brazen attack, but, uh...

I have to say, I'm a little bit relieved.

That I'm not dead?

No. That you took a bullet for Ultra.

Literally.

That should put to bed questions
any doubting Thomases have

about your loyalty.

Really, we're not passed that?

Where'd you find this guy?

Butcher shop?

So I'm assuming your friends
were behind this ambush?

Friends don't shoot each other.

Hmm.

What kind of prison is this?

Dude, relax.

Can I get you something?

Are you hungry?

How about I fix you a hot pocket?

Ahh!

Ah.

He doesn't like hot pockets.

He's powerful and unstable.

We should cuff him.

He isn't a prisoner.

Errol?

Errol, it's okay, you're safe here.

Where is Ultra hiding my wife?

No one is hiding her.

She lives in Phoenix now.

She teaches high school.

She remarried three years ago.

Three years?

She thought you were dead.

No.

No, it was so much worse than that.

They took me apart.

Piece by piece.

Until there was nothing left of me.

We can't give you your old life back.

But we can help you see to it that no one

has to endure what you went
through at the Citadel ever again.

We never knew where we were being housed.

What about when you escaped?

I teleported to the first
place I could think of.

The Trinity Church in the East Village.

Tim, pull up a radius
of possible teleports.

Given Errol's powers,

the Citadel must be
located within this zone.

What else do you remember?

I've blocked most of it out.

Here.

Let me remember for you.

I see a doctor.

What else?

In his coat, there's a folded newspaper.

Does the newspaper have a name?

All I'm getting is N-E-W.

There are 19 New York
and Connecticut dailies

starting with the prefix "new."

Come on, Errol, we're getting closer.

I don't want to go to the...

Please, don't make me go!

Stay with me, Errol.

What else is inside that cell?

What's outside that window?

No more.

It's okay. You did great.

I saw an apple orchard.

New Kane is the only town
that matches those parameters.

Russell.

Tell the team to suit up.

On it.

You already scored big.

I mean, I wish I'd have thought
to hijack an Ultra transport.

But Jedikiah's antennae are way up.

Maybe we should just take a beat.

The longer we wait, the more time
Jedikiah has to put reinforcements in.

You didn't see what I saw
inside Errol's head, John.

People are being tortured as we speak.

- It's aggressive.
- It is a calculated risk.

I'm not going to back away
from what I think is right.

And the people out there,
they need this to happen.

And so do the people down here.

I need you to have my back.

I do.

But you're talking about
breaking in to the Citadel.

Which is why I want you to stay here.

You and Tim will be my eyes and ears.

While you risk your life. No way.

How many times did you run
point while I manned the screens?

Besides, I need somebody to guard Morgan.

This plan goes sideways, she's
our "get out of jail free" card.

You mean hostage?

Collateral.

She's Jedikiah's weak spot and
I will use her if I have to.

The Annex Project? What
that man did to you?

I am not letting another
one of us suffer that fate.

No sign of Chasen or his kidnappers?

It's quiet out there,
wouldn't worry about it.

Errol's practically a vegetable.

What good is a paranormal like that
going to do for the Tomorrow People?

Everything okay?

Yeah.

Why do you ask?

Uh, you just look even
more tense than usual.

Hmm.

No, I'm just thinking about John and Cara.

How they wanted me to see the
brave and courageous rescue.

- What do you see?
- Subterfuge.

You see, Errol's kind of a loose cannon.

Worthless to their cause. If
anything, he's a liability.

Yeah, good point.

Unless, of course, they're not
interested in Errol, but in the Citadel.

How's your pain level?

It's fine. I can handle it.

Yeah, I hate to see you suffering.

- Double the hydrocodone drip.
- No, really, that's not necessary.

I have to get home and study.

School can wait. Your comfort
and happiness come first.

Even if your powers are out of
commission for a little while.

Cara.

Opiates seem to have funny side-effects.

John? John, it's about Cara.

Stephen, talk to me.

Jedikiah knows.

Wait, wait, wait.

Errol?

I'm Cara. What's your name?

Charlotte.

It's okay, Charlotte, we're
gonna get you out of here.

How do you open the cells?

The controls are over here.

It's disengaged.

I've seen the orderlies
do this a thousand times.

Somebody must be overriding the system.

Come in, alpha squad. Are
the targets in position?

Do you copy?

That's a negatory. Targets
are not in position. Over.

Who is this?

Sorry... you're breaking...

Cara, they're here. Ultra. We
need to get the hell out now.

Don't leave me!

I need you to buy me more time.

- Don't move!
- You heard the lady.

Hands up!

- Step back.
- What are you doing?

I'm getting her out of here.

Your powers won't work on the
glass. The cell is resistant.

Yeah, we'll see about that.

Stay clear.

Cara! Cara!

We can't save these people.

Fine. You take Errol, you get
the others, you get out of here.

That is an order!

Get up, we're trapped!

Get out of here!

Come on.

- Where's Errol?
- Come on.

Put the gun down.

I am taking her with me.

I don't think that's gonna pan out, dear.

It is.

Unless you want me to walk
Morgan through Ultra's front door.

Not here to negotiate.

If you want your girlfriend to
stay alive, you don't have a choice.

Well, we've said our goodbyes.
What about you and Stephen?

I'll be sure to pass yours along.

I'm not gonna let you hurt them.

You know what your problem is?

You think your adversaries
have the same weaknesses as you.

We don't.

You are sick.

Send the inmate to me.

No.

Send the girl to me now.

I said, "no."

Little late to the party, aren't you, John?

Are you okay?

We're fine.

Oh, so this wasn't your plan.

That explains the profound recklessness.

Get her out of here.

Well, you were always better at
taking orders than giving them.

You know, one day, Cara's
going to order me to kill you.

And I won't say no.

It's okay, Charlotte. This is
going to be your new home now.

Here. Take a seat here. Thank you.

- Let's go.
- What?

You and I are paying your
boyfriend a little visit.

No, no, no, no, please. Please,
you know what they'll do to me.

- That's not my problem.
- Cara. What are you doing?

Showing Jedikiah I'm willing
to go as far as he is.

- Not like this.
- He shot Errol because he thinks I'm weak.

So it's eye for an eye now?
You are better than Jedikiah.

What does that matter?

We have to start playing by
his rules if we want to survive.

Look at her, Cara.

If you can't see that she's one of
us, then you are lost as a leader.

And we are lost as a people.

Ah! He lives.

Why didn't you wake me up?
My mom must be freaking out.

I already took care of it.

I called her, told her you fell asleep
at your desk doing a research project.

'Course you might have to lose that sling.

And she bought that?

Stephen, you don't become the head
of a covert law enforcement agency

without honing some powers of persuasion.

And intuition.

What's that supposed to mean?

Just that Cara used Errol
as a pawn in a greater plan.

Thank God we nipped that in the bud.

Yeah. Good.

You know, I'm glad you said that,

because I was starting to get the idea

that you might have been in on that plan.

Yeah, obviously.

Yeah, interesting... John
managed to hit only soft tissue.

Now imagine the odds of that,

especially when the shooter
was a former pupil of mine

who could always be
counted upon for accuracy.

Okay, I am sick and tired of
being under your magnifying glass.

I work my ass off here

and all I get back is
suspicion and smoke and mirrors.

I have earned the right to be trusted.

- Noted.
- Not good enough.

You want me to be a good soldier?
I need something from you.

And what do you think that might be?

The truth. Who's Simon Plame?

Simon Plame was another
student of Professor Crick's.

I think he suffered from an
overzealous loyalty to your father.

Overzealous how?

On the day your father was killed,
which was a very tragic day,

Simon broke into this very building
and tried to steal your father's corpse.

Can't imagine why.

I killed Simon Plame for trying
to take your father away from me.

I cremated Roger's body myself.
Your father's dead. That's the truth.

Accept it.

Maybe it wasn't Plame.

How? I saw the picture. It was him.

Okay. So he's dead.

That's a setback.

Jedikiah cremated my father. No
body, no bringing him back from limbo.

I don't buy it.

Jedikiah's lies tell lies.

Do you honestly think that
he'd incinerate his own brother?

- I don't.
- I don't.

I don't.

I don't know.

Hey.

Look, you were right, okay?
My dad being out there.

It's a pipe dream. But it's my pipe dream.

It doesn't matter what I think.
I'm not gonna stand in your way.

Besides, what the hell do I know?

First day on the job, I shoot you,
I lead us straight into an ambush.

You broke into the Citadel.
You saved Charlotte's life.

I got Errol killed.

No, Errol sacrificed himself
so that you could save her.

That girl has a future
now, thanks to both of you.

- Appreciate the spin.
- It's not spin.

Look, I took an actual bullet
because I believe in you.

I believe in both of us.

Either I'm going to find the
Refuge, or you're going to build one.

Right here.

Or both.

Yeah, okay, or both.

Look, I know we're feeling like
long shots today, but together?

I don't hate our odds.

Hey, I'm home.

All-nighter at the office? Right.

Hey, who's the girl?

Wouldn't you like to know?

Since when do we have donuts in the house?

Since ol' loverboy started
giving Mom the full-court press.

Hey, there you are.

Hi.

- Rough night?
- Yeah. Sorry.

Want some breakfast?

Donuts. No thanks.

You remember Peter.

- Hey.
- Hey, pal.

I just walked in, I promise.

I know this looks like
the morning after, but...

Never crossed my mind, Pete.

So your mom was just telling me about
your internship at the Genetics Institute.

Fascinating stuff.

Yeah. I'm gonna...

Okay.

We can go if you'd like.

Hey, Stephen?

You okay, pal?

Yeah. Fine.

- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -