All language subtitles for The.Unlikely.Pilgrimage.Of.Harold.Fry.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[HQCINEMAS.COM]-id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Diunduh dari HQCINEMAS.COM

Situs film resmi HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM

Siapa yang kita kenal di Berwick-upon-Tweed?

Kami tidak.

Itu utara, bukan?

Hati-hati.

Oh, Tuhan yang baik. Ini dari Queenie Hennessy.

Siapa?

Dia berada di tempat pembuatan bir bertahun-tahun lalu.

Kadang-kadang memberinya tumpangan.

Harold?

Dia di rumah sakit.

Dia hanya mengucapkan selamat tinggal.

Ini hari yang menyenangkan.

Mengapa Anda tidak keluar kursi teras?

Apakah Anda masih duduk di sana?

Saya sedang menulis catatan untuk Queenie. Hanya tidak ada yang terasa benar.

Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak dapat mengirim email seperti orang normal lainnya.

Apakah Anda ingin melakukannya?

Mengapa saya melakukannya?

Aku tidak tahu. Kamu baik pada hal semacam ini.

Kamu satu-satunya yang berhasil dengannya.

Katakan sesuatu yang Anda maksud.

Aku pergi.

Apakah kamu akan lama?

Aku hanya pergi ke kotak pos.

- Pagi, Harold. - Pagi, Rex.

- Hari yang indah. - Ya.

Pergi jalan-jalan?

- Kotak pos. - Saya tidak mendapatkan surat.

Sejak Elizabeth meninggal,

- Saya hanya mendapatkan surat edaran.

Terima kasih.

Ingin aku mengambil itu?

Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke kantor pos.

Harold?

Bahan bakar?

Tidak terima kasih.

- Apakah itu surat? - Untuk seorang teman.

Ah, lucu.

Dia menderita kanker.

Lebih baik pergi dan mempostingnya sekarang, ya? Dan pulang.

Bibi saya menderita kanker.

Apakah Anda ingin tas?

- Maaf? - Untuk susu.

- Tidak apa-apa. - Tapi Anda tidak bisa menyerah.

Ini bukan tentang obatnya dan itu.

Ini tentang apa yang ada di sini. Harus punya keyakinan.

- Apakah saya berbicara omong kosong? - Sama sekali tidak.

Aku takut agama bukan sesuatu

Saya pernah cukup memahami.

Saya tidak bermaksud, seperti, religius.

Maksudku, seperti, percaya Anda dapat membuat perbedaan.

Dan bibimu menjadi lebih baik?

- Karena kamu percaya dia bisa? - Ya.

Dia bilang itu memberinya harapan ketika semua yang lain telah pergi.

St. Rumah Sakit Bernadine.

Saya ingin berbicara dengan pasien, Tolong. Queenie Hennessy.

Aku perlu mengatakan sesuatu padanya.

Saya khawatir itu tidak mungkin.

Apakah saya terlambat?

Queenie sedang tidur sekarang.

Tapi aku bisa menerima pesan.

Katakan padanya Harold Fry...

sedang dalam perjalanan.

Dia apa? - Jalannya.

Yang harus dia lakukan hanyalah menunggu.

Karena aku akan menyelamatkannya, kamu melihat.

Aku akan terus berjalan, dan dia harus tetap hidup.

Itu kalimat yang buruk. Apa yang kamu lakukan?

- Saya sedang berjalan. Oh, benar. Oke.

Aku akan memberitahunya. Anda sedang berjalan?

Dari Devon Selatan ke Berwick-upon-Tweed.

- Aku berangkat sekarang.

Selama aku berjalan, dia harus hidup.

Tolong katakan padanya kali ini, Aku tidak akan mengecewakannya.

Baiklah kalau begitu.

Anda selalu melakukan ini.

Anda mengatakan Anda siap, maka Anda mengambil lebih banyak omong kosong.

Cheerio.

Halo.

Whoo-hoo!

Oh.

Siapa yang tahu?

Aku sedang berjalan ke Berwick-upon-Tweed.

Kamu apa?

Aku akan menyelamatkan Queenie Hennessy.

Apakah kamu sudah minum?

Ada seorang gadis di garasi. Dia memiliki rambut biru.

Dia menyelamatkan bibinya, katanya padaku.

Anda tidak bisa menyelamatkan orang dengan kanker,

tidak kecuali Anda seorang ahli bedah.

Dan kau tidak pernah berjalan!

Kau belum pernah berjalan dalam hidup Anda!

Satu-satunya saat kau berjalan adalah untuk sampai ke mobil.

Aku tahu.

Ini konyol. Pulang.

Itu tidak cukup untuk mengirim surat.

Silakan. Aku harus melakukan ini, Maureen.

Nah... jika itu yang Anda butuhkan.

Saya tidak tahu.

Jalan. Mengapa tidak? Jalan kaki ke Berwick-upon-Tweed.

Jaraknya hanya sekitar 500 mil!

Harold?

Anda tidak akan mati.

Anda tidak akan mati. Anda tidak akan mati.

Anda tidak akan mati. Anda tidak akan mati.

Anda tidak akan mati. Mati kamu tidak akan.

- Anda tidak akan mati, bukan.

Anda tidak akan mati. Anda tidak akan mati.

Tidak mati kamu akan.

Apakah kamu tidak akan mati.

Mati kamu tidak akan. Tidak, tidak, tidak.

Saya berjalan delapan mil hari ini.

Kamu bau.

- Semuanya baik-baik saja, Maureen? - Ya terima kasih.

Mengapa Harold tidak membuang sampah?

- Dia di tempat tidur. - Apakah dia buruk?

- Tidak apa. Dia terpeleset. Oh tidak! Itu buruk.

- Dapatkah saya melakukan sesuatu? - Tidak apa-apa, Rex.

Dia hanya perlu istirahat.

Lihat landak hari ini?

Maaf.

Kamu tidak akan mati. Anda tidak akan mati.

Kamu tidak akan mati. Tidakkah kamu akan...

Bukan. Bukan. Tidak, tidak, tidak.

Bukan. Bukan. Tidak, tidak, tidak.

Kamu baik-baik saja?

Saya kira saya tidak bisa bertanya untuk segelas air.

Saya tidak tahu air begitu baik.

Anda yakin Anda baik-baik saja?

Aku berjalan jauh,

tapi saya belum cukup belum menguasainya.

Mengapa Anda tidak duduk sebentar?

Oh.

Anda akan berpikir berjalan akan menjadi hal yang paling sederhana.

Tidak pernah berhenti membuat saya takjub betapa sulitnya

hal-hal yang seharusnya menjadi naluriah benar-benar.

Seperti makan.

Beberapa orang memiliki masalah dengan itu.

Tidur, kau tahu?

Bahkan anak-anak.

Apakah Anda sendiri memilikinya?

- Satu. - Ah.

- Seorang anak? - Ya.

Seorang pria membutuhkan seorang putra.

Tanpa putra, dia adalah akhir baris.

Tidak, tidak, tidak.

Jadi...

- kamu masih... Ya.

Anda?

Aku masih di sini.

Jika itu yang kamu maksud. Saya belum pergi ke mana pun.

Harold, saat aku bilang kamu sebaiknya pergi,

Aku tidak bermaksud kau harus pergi.

Maksudku, kamu harus kembali.

Harold?

Saya membuat janji.

Saya kira Anda sudah berhasil ini harganya berapa.

Aku akan tetap berpegang pada anggaran. Bukannya kita punya rencana.

Apakah tidak apa-apa?

Oke? - Yah, aku melakukan ini.

Bahwa aku sedang berjalan.

Saya hampir tidak menyadari Anda telah pergi.

Oh.

Permisi, apakah kursi ini kosong?

Tentu saja.

Selamat tinggal selalu sulit.

Mereka.

Apakah Anda ingin setengah?

- Tidak, aku tidak bisa. TIDAK. - Tidak, tidak, tolong.

Saya tidak akan memakan semuanya.

- Kami akan berbagi. - Terima kasih.

Mm.

Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

Anda sepertinya tipe pria yang baik.

Jika kamu suka.

Saya datang ke Exeter setiap Kamis.

Saya bertemu dengan seorang pemuda, kami...

lakukan sesuatu. Tidak ada orang lain yang tahu.

Bisakah saya melanjutkan?

Mm-hmm.

Bahasa Inggrisnya tidak begitu bagus.

Saya yakin dia terkena polio sebagai seorang anak.

Terkadang membuatnya lemas.

Dia menggerakkan saya, pemuda ini.

Dia menggerakkan saya melampaui kata-kata. Tetapi...

Saya menjilat pelatihnya. Itu bagian dari apa yang kami lakukan.

Tapi saya perhatikan hari ini bahwa dia memiliki lubang di jari kakinya.

Saya ingin membelikannya sepasang lagi, tapi aku tidak ingin menyinggung perasaannya.

Sama, saya...

tidak tahan memikirkannya tentang dia berjalan di jalanan

dengan lubang di pelatihnya.

Kakinya akan basah.

Apa yang harus saya lakukan?

Saya pikir saya akan membelinya pelatih baru.

Terima kasih.

- Oh!

Apakah Anda memerlukan tumpangan?

- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. - Kamu yakin?

Aku sudah membuat janji.

Apa yang Anda tahu dari kecepatan melayang?

Dengan baik...

Tidak ada apa-apa.

Siapakah Milton?

Milton...?

Aku tidak tahu.

Demi Tuhan.

Aku mendengar dari ibumu Anda masuk ke Cambridge.

Aku membencimu!

Sialan kamu!

TIDAK! TIDAK! TIDAK.

Terima kasih. Aku akan pergi sebentar lagi.

Tapi kau kacau.

Sepatumu kacau, begitu juga tubuhmu.

Setiap cara Anda melihatnya, kamu kacau.

Bagaimana menurut Anda Anda bisa sampai ke Berwick?

Aku tidak tahu.

Aku pernah gagal Queenie, Saya tidak bisa melakukannya lagi.

Saya punya kamar cadangan. Anda bisa menginap.

Anak saya menginginkan seekor anjing.

Itu bukan anjingku. Itu milik pasanganku.

Harold? - Ya?

- Untuk kakimu. - Anda tidak bisa mencuci kaki saya.

Anda berjalan lucu. Saya perlu melihat.

Tidak ada masalah.

Ya? Jadi bagaimana Anda merawat mereka?

- Saya memakai plester. - Hmm.

Tunjukkan kakimu.

- Tidak apa-apa. - Perlihatkan pada saya.

Saya tahu apa yang saya lakukan, Saya sepenuhnya terlatih.

Anda seorang perawat?

Dokter. Mereka membiarkan wanita melakukannya akhir-akhir ini.

Hmm!

Beri aku kakimu. Aku tidak akan mengirimmu pulang, Harold.

Jika Anda terus berjalan, ini akan menjadi lebih buruk.

Lepuh Anda terinfeksi. Mereka butuh perawatan.

Mengapa Anda tidak memiliki sepatu bot yang tepat?

Ini sepatuku.

Pasangan saya suka berjalan. Dia memiliki semua peralatan.

Anda harus menjadi dokter yang baik.

Saya hanya mendapatkan pekerjaan pembersihan di Inggris.

Anda pikir kaki Anda buruk?

Anda harus melihat toilet saya membersihkan.

Oh!

Jadi ... apakah putra Anda mendapatkan anjingnya?

Aku takut aku mengecewakan anakku sangat buruk.

Putramu dan Queenie? Anda mengecewakan mereka berdua?

Itu tidak cukup baik.

Tidak akan pernah.

Jadi ini bukan tentang Anda?

Suami saya.

Tapi dia tidak ada di sini. - Dia berjalan.

Ke operasi? - Ke Berwick-upon-Tweed.

Dia percaya dia bisa menyelamatkan mantan kolega.

Dia menderita kanker.

Dan bagaimana maksudnya untuk menyelamatkannya?

Dia sepertinya berpikir berjalan akan melakukannya.

Dia pergi 11 hari yang lalu.

Seorang gadis di garasi memberinya ide.

Harold tidak berjalan.

Dia bisa menyebabkan kecelakaan. Dia perlu dihentikan.

Dan dia mengidap Alzheimer.

Jadi begitu. Eh...

Dia minum obat apa?

Maksud saya, itu tidak terdiagnosis,

tidak seperti itu. Tapi dia lupa hal sepanjang waktu.

Maksud saya, dia bahkan lupa teleponnya.

- Dia tidak punya telepon? - Tepat.

Dia sedang berjalan panjang Inggris

dan dia tidak punya telepon.

Nyonya Fry...

hanya karena suamimu lupa teleponnya,

tidak berarti dia menderita Alzheimer.

Ini bagus untuk berjalan.

Ini baik untuk tubuh, dan juga pikiran.

Apa yang dia lakukan, mungkin terlihat sedikit tidak biasa, tapi...

dia tidak menyakiti siapa pun.

Cantiknya.

Anda perlu istirahat di hari lain.

Ah, aku harus kembali di jalan.

Kamu harus memberitahu aku apa yang saya berutang untuk kamar.

Di Sini.

Terima kasih!

Saya minta maaf untuk tidak bertemu pasangan Anda.

Anda bisa tinggal selama kamu suka,

Anda masih tidak akan bertemu dengannya.

Mengapa?

Dia sudah pergi, Harold. Dia tidak tinggal di sini lagi.

Saya yakin Anda berpikir Aku sangat gila.

Tidak, saya tidak.

Kami datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik.

Beberapa bulan kemudian, wanita ini muncul dengan bayi.

Aku tidak tahu tentang wanita itu. Aku tidak tahu tentang anak itu.

Saya pikir dia akan pergi untuk mem-boot mereka,

tetapi ketika dia mengangkat bayi itu, itu seperti...

melihat laki-laki yang tidak saya kenal.

Saya pergi jalan-jalan. Saat aku kembali, mereka sudah pergi.

Dia mungkin pulang.

Itu setahun yang lalu.

Dan di sini Anda berjalan ke Berwick-upon-Tweed.

Andai saja aku punya luka imanmu, Harold.

- Tapi Anda lakukan. - TIDAK.

Saya sedang menunggu sesuatu itu tidak akan pernah terjadi.

- Ya?

Di Sini.

Apa kamu yakin?

Baik-baik saja, Harold.

Dan Anda tidak berutang apa pun kepada saya untuk kamar.

Anda adalah tamu saya.

Maureen.

Saya ingin tahu, apakah Anda punya susu?

Tentu saja. Apakah Anda ingin masuk?

Oh, tidak apa-apa, terima kasih. Aku akan menunggu.

Anda disana.

- Bagaimana pasien? - Bagus.

Dia tidak ada di rumah, Rex. Aku telah berbohong.

Apakah Anda pikir saya tidak tahu?

Itu aku.

Itu selalu aku yang berbicara tentang pergi.

Tapi aku tidak pernah melakukannya. Saya tinggal.

Karena ketika itu terjadi berjalan pergi, saya tidak bisa melakukannya.

Meskipun itu...

sangat mengerikan.

Saya mengatakan hal-hal sekali ...

Aku tidak tahan untuk berpikir tentang hal-hal yang saya katakan.

Dunia tanpa Harold akan lebih buruk.

Dan sekarang dia melakukannya.

Dia berjalan ke Queenie.

Dan aku takut dia tidak akan kembali.

Kita bisa berkendara untuk menemukannya, jika kamu suka.

Itu hanya akan memakan waktu beberapa jam.

Mungkin.

Tidak, saya tidak bisa.

Seandainya dia tidak melakukannya ingin melihat saya.

Sejujurnya,

itu belum menikah selama 25 tahun.

- Apakah Anda tahu dia? - Siapa?

- Ratu. - TIDAK.

- Aku pernah bertemu dengannya. Oh?

Dia datang ke rumah dengan pesan untuk Harold.

Aku menyuruhnya pergi.

Dia tidak pernah melihatnya lagi.

Harold tidak meninggalkanmu, Maureen.

Ini bukan tentang itu.

Tapi, Rex...

Aku tidak pernah memberinya pesan.

Anda tidak akan mati. Apakah kamu tidak akan mati.

Anda tidak akan mati.

Oh, itu sulit.

Tapi itu bagus temanmu nyaman.

Dia di tempat terbaik.

Apakah kamu tahu seseorang di rumah sakit?

Eh, saya seorang ahli bedah.

Saya merawat orang dengan kanker.

Saya bertemu dengan seorang wanita Slovakia. Dia seorang dokter.

Dia hanya bisa mendapatkan pekerjaan pembersihan.

Jadi, jalan-jalan ini untuk temanmu, itu acara sponsor?

- Dia sedang menunggu. Permisi?

Aku akan terus berjalan, dia akan tetap hidup.

Aku akan menyelamatkannya.

Oh begitu. Ya.

Uh, jadi, kamu orang yang religius?

TIDAK.

Saya. saya dan istri saya, kami pergi ke gereja setiap minggu.

Tapi kanker bukan tentang kepercayaan,

ini tentang kedokteran.

Dan ketika seseorang pergi ke rumah sakit,

itu karena tidak ada apa-apa lebih banyak yang bisa kita lakukan.

Artinya itu adalah akhir.

- Kapan temanmu menulis? - Tiga minggu yang lalu.

Dan Anda telah berada di jalan semenjak?

Jika saya boleh mengatakan, Anda terlihat lelah.

Apakah itu benar-benar diperlukan untuk melakukan semua ini?

Dengar, aku minta maaf. Aku seharusnya diam.

Istri saya selalu bilang saya ikut campur.

Tidak apa-apa.

Lihat, kamu terus berjalan.

Semoga beruntung!

Daud?

Maaf.

Rumah Sakit St Bernadine.

Bisakah saya meninggalkan pesan untuk Queenie Hennessy?

Apakah Anda pria itu siapa yang bepergian dengan berjalan kaki?

saya dulu.

Suster Philomena berharap Anda akan menelepon.

- Dia punya berita.

Tuan. Goreng? - HAROLD; Hmm?

Aku akan berterus terang padamu. Queenie tidak punya keluarga.

Ketika orang tidak punya siapa-siapa, mereka cenderung berlalu dengan cepat.

Jadi begitu.

Jadi, perubahannya luar biasa.

Sejujurnya, Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Aku... aku minta maaf?

Dia memamerkan kartu pos Anda!

Beberapa hari dia bahkan duduk!

Dia menunggu?

Ya, Tuan Fry.

- Seperti yang kau minta.

Harus kuakui, ketika Anda pertama kali menelepon,

Aku takut Anda salah paham

gravitasi benda. Tapi saya salah.

Mungkin itulah dunia kebutuhan sekarang.

Sedikit kurang masuk akal dan sedikit lebih percaya.

- Ya!

Kapan kami menunggu Anda?

Dalam tiga minggu. Mungkin lebih, mungkin kurang.

Ya ampun! Aku akan memberitahu Queenie.

Dan katakan padanya untuk tidak menyerah.

Katakan padanya aku akan terus berjalan.

Aku akan.

Bahkan ketika dia ragu, dia tidak boleh menyerah.

Dia harus tetap hidup.

Saya yakin dia akan melakukannya.

Tuhan memberkati Anda, Tuan Fry.

Halo?

♪ Kami menabur benih cinta ♪

♪ Kami menunjukkan kepada mereka cara bernyanyi ♪

♪ Tumbuh dengan pengetahuan Dari sesuatu dalam darah mereka ♪

♪ Di mana upacara dimulai Dimulai ♪

♪ Ketika tali celemek Dilepas pinnya ♪

♪ Kebun saya ditinggalkan ♪

♪ Untuk membebani industri ♪

♪ Dibesarkan di belakang altar Di bawah kayu ek dan abu ♪

♪ Aku tumbuh menjadi rowan yang montok Pohon, pohon, pohon... ♪

♪ Bebas di negara saya sendiri ♪

Terima kasih!

♪ Kami menabur benih cinta ♪

♪ Kami menunjukkan kepada mereka cara bernyanyi ♪

♪ Tumbuh dengan pengetahuan Dari keliaran dalam darah mereka ♪

♪ Lebih dari jumlah Dari semuanya ♪

♪ Wow tua tidak pernah memakai kurus ♪

Ini untuk jalan-jalan.

Apa kamu yakin kamu tidak mau bir?

Limun sempurna.

Apakah Anda benar-benar percaya kamu bisa?

Jika saya terus meletakkan satu kaki di depan yang lain,

itu masuk akal Aku akan sampai di sana.

Apa yang kamu lakukan, bung, itu mengagumkan.

Saya kira saya tidak bisa masalah Anda untuk garing.

Ya tentu saja.

Dan Anda sedang jatuh cinta dengan wanita di Berwick?

Saya jatuh cinta dengan istri saya.

Bisakah saya mengambil foto Anda? Sekedar untuk mengingat ya.

Hmm! Oh.

Saya berharap Anda bisa melihat.

Harold Fry?

- Ya? - Luar biasa.

Ooh! Apa yang bisa saya berikan kepada Anda?

TIDAK! Tidak ada apa-apa.

Di Sini.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

...dan beberapa hujan masuk semalam dari barat.

Dan sekarang, kita punya yang luar biasa kisah seorang pensiunan pria setempat

yang berjalan dari South Devon ke Berwick-upon-Tweed.

Aku berhati-hati untuk tidak mengecewakan apa pun.

Aduh.

Saya tidak pernah memaksakan kunci. Tidak.

Bagaimana denganmu, maureen?

Yah, kau tahu.

Aku tidak punya apa-apa, sungguh. Aku hanya di rumah.

Harold? Pernahkah Anda melihat beritanya?

Tidak Memangnya kenapa? Apa itu?

Itu kamu, Harold.

Kamu dan Queenie. Anda ada di mana-mana.

Pak Fry!

Pak Fry!

Pak Fry!

Harold! Ya!

Tuan Fry!

Pak Fry!

Ini Wilf.

- Maaf? - Wilf.

Itu namaku. Aku datang untuk menjadi peziarah, Tuan Fry.

- Sebuah Apa? - Aku juga akan menyelamatkan Queenie.

Aku punya kantong tidurku dan semuanya.

Maaf, apa yang kamu lakukan?

Saya bilang, "Jika saya harus pergi ke Mr. Fry,

"berikan aku pertanda."

- Dan coba tebak. - Aku tidak tahu.

Dia memberiku seekor merpati.

- Siapa? - Tuhan!

Tuhan memberimu seekor merpati?

Ya, semacam. Itu punya sayap.

Intinya, itu adalah tanda, Kamu tahu?

Jika Anda bertanya jalan, Dia akan membimbing Anda.

Dan Dia bisa mendapatkan Anda tempat parkir juga.

Aku tidak benar-benar membutuhkan dari sebuah tempat parkir.

Tuan Fry, saya tidak tahu

- Anda punya anjing. - Saya tidak.

Lalu siapa itu?

Aku tidak tahu.

Hei lihat. Ayo.

Melihat? Ia menyukai kita.

Ayo.

Tuhan mengasihi saya, Anda tahu. Dan Anda juga, Tuan Fry.

Dan Queenie juga. Dan anjingnya juga.

Dia mencintai kita semua. Anda hanya harus membuka hati Anda.

Anda tahu, dan saya tidak pernah mengetahui hal ini sebelumnya,

tapi saya lakukan sekarang, dan terkadang...

Saya merasakan cahaya-Nya. Kau tahu, dan itu hangat, dan...

Saya tahu Dia akan membimbing saya. Dan itu...

- Tunggu sebentar. - Kamu baik-baik saja?

Ya bung. Ya.

Saya datang.

Apakah kita segera berhenti?

Bisakah kamu menyalakan api, Wilf?

Bolehkah saya sial, Tn. Fry.

- Dimana bensinmu? Aku hanya butuh pertandingan.

Wow.

- Dapatkah saya melakukan itu? - Jika kamu mau.

Ya.

Berapa umurmu, Wil?

Dua puluh lima.

Saya dua puluh.

Delapan belas.

Apakah orang tuamu tahu dimana kamu berada?

Mereka tidak peduli.

Wilf, kamu tidak bisa berjalan denganku ke Berwick-on-Tweed.

Aku hanya ingin melakukan sesuatu dengan hidupku.

Kamu tahu, kebanyakan anak yang saya kenal sedang minum pil.

Apakah kamu?

Saya keluar.

Dan saya juga berhenti minum minuman keras. Saya bersih.

Tolong biarkan aku berjalan bersamamu, Tuan Fry.

Apakah saya tahu ini tidak beracun?

Saya sedang memakannya. Lihat saya.

ih!

Tidak seburuk itu.

Apakah kamu tidak takut?

Saya biasa tidur nyenyak.

Tapi karena aku sudah di tempat terbuka,

sepertinya masih kurang untuk ditakuti.

Bisakah kita berdoa?

- Apakah kamu mau? Ya.

Anda bisa jika Anda suka.

Apa itu tadi?

Rubah.

Anjing, mungkin.

Domba.

Kami tidak melewati domba apapun.

Ini benar-benar aneh.

- Kemarilah. Ya, benar.

Ya, benar.

Tidak ada yang akan menyakitimu.

Anda melihatnya? Ya, itu keren.

Jangan mengambil lebih dari yang kita butuhkan, Wilf.

Oke.

Satu dua...

... empat ... enam.

Dan kami meninggalkan Anda dengan pembaruan

pada pria lokal, Harold Fry,

yang meninggalkan rumahnya di Kingsbridge

untuk berjalan lebih dari 470 mil ke Berwick-upon-Tweed.

Harold! Kapan kamu berharap untuk sampai ke Queenie?

Sekitar dua minggu.

Dua atau tiga minggu.

Kita akan sampai di sana. Aku dan dia. Bersama-sama.

Kami menyusul dengan dia di Sheffield

dimana dia dikenali dan disambut hangat oleh para simpatisan

mendorongnya dalam perjalanannya.

Terima kasih banyak. Bagus sekali. Lihat.

- Aku ambil itu. - Tunggu itu. Ini dia.

Teruslah berjalan, Harold.

Tapi aku tidak melakukan apa-apa!

Aku hanya di sini, hari demi hari. Menatap empat dinding yang sama!

Anda sedang menunggu Harold. - Queenie sedang menunggu!

Anda harus percaya padanya.

Ya, tapi siapa yang percaya padaku?

Aku melihatnya di televisi, dan semua orang bertepuk tangan padanya.

Dan dia terlihat... sangat bahagia.

Dan sekarang dia punya pemuda ini bersamanya,

dan aku tidak tahu siapa dia.

Itu akan lebih mudah jika dia sudah mati!

Setidaknya aku tahu dimana aku berdiri.

Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.

Anda tahu apa yang paling saya sesali?

TIDAK. - Bahwa aku tidak melawannya.

Tapi bagaimana bisa?

Ketika para dokter berkata Elizabeth sedang sekarat,

Aku menyerah. Kami berdua melakukannya.

Aku tahu itu tidak akan berhasil ada perbedaan,

tapi aku berharap aku membiarkan dia melihat betapa aku ingin menjaganya.

Seharusnya aku mengamuk, Maureen.

Aku seharusnya mengamuk.

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

Ayo, Tuan Fry. Ayo.

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

Cara ini!

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

- Ayo, Fry, ayo! Pergi, Fry, pergi! - Selamat pagi.

Jadi, saya berpikir, kita semua bisa memakai T-shirt.

- Oh? - Dengan begitu, teman-teman

akan tahu siapa kita.

- Oh baiklah. - Jelas itu panggilanmu.

Tapi aku punya teman yang bisa menyortir ini. Dia bisa melakukannya dalam sehari.

- Melakukan apa? - Nah, kaosnya.

Oh. Oh begitu. Ya.

Harold Fry? - Ya?

Di rumah.

- Benar-benar? - Apakah semua itu gratis?

Ini dia.

Teman-teman, saya mendapat pizza! Siapa yang mau?

- Selamat malam, Harold. - Selamat malam, Kate.

Oh ya!

Datang dengan cara Anda.

Ya! Lagi dan lagi.

- Bagaimana kelihatannya? Bagus.

Peziarah? - Ya, peziarah.

- Ziarah Tn. Fry!

Saya pikir ini salah.

- Apa? - Semua ini.

Orang-orang ini bahkan tidak tahu Queenie.

Mungkin aku harus pergi.

- Pergi kemana? - Aku tidak tahu, di depan.

Apa, tanpa kita?

Anda tidak bisa pergi. Kami membutuhkanmu, itu sebabnya kami di sini.

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi! Pergi, Fry, pergi!

Ratu! Ratu! Ini dia. Ratu! Ratu! Ini dia.

- Tiga dua satu. Peziarah! Peziarah!

Dan sekali lagi di sini. Tiga dua satu.

- Peziarah! Peziarah!

Semua orang menunjuk ke Harold dan berteriak, "Harold!"

Harold!

Itu hebat. Berikan dirimu tepuk tangan meriah, semuanya.

Maureen. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?

Rex dan saya hanya ingin berkendara.

Oh, Rex juga ada di sini?

Ya, dia baru saja pergi ke WH Smith.

Oh.

Jangan mengira Anda punya waktu untuk secangkir teh?

Ya.

Ada begitu banyak pilihan.

Apakah Anda yakin Anda tidak keberatan membayar, Maureen?

Apa yang akan kamu miliki?

Milkshake stroberi dan salah satunya, tolong.

- Dan aku akan minum kopi. - Eh, jenis apa?

Biasa saja.

Tunggu, kau orang itu dari berita.

Yang sedang berjalan.

Ya.

Bisakah kamu menandatangani?

Dengan baik...

Ibuku menganggapmu luar biasa.

- Itu bagus. - Cantik.

- Setelah kamu. - Tidak, tidak, jangan.

Apakah Anda sering diakui, Harold?

Apa yang membuat saya adalah semua orang begitu baik.

- Apakah Anda keberatan jika saya mulai? - Teruskan.

Di mana kau tidur tadi malam?

Di lapangan.

aku tidak bau?

TIDAK.

Saya mencuci di sungai.

Tapi aku tidak punya sabun. Saya juga tidak punya pisau cukur.

Yah, saya menebak tentang pisau cukur.

Aku bisa membelikanmu sabun. Saya pikir saya melewati Body Shop.

Terima kasih. Saya tidak mau untuk bepergian dengan terlalu banyak barang.

Tentu saja.

Oh.

Di Sini.

Saya minta maaf.

Itu hanya melihatmu lagi dan...

kamu terlihat sangat baik.

Kamu terlihat sehat juga, Maureen.

Tidak, saya tidak Harold. aku seperti seseorang yang tertinggal.

Aku merindukanmu.

Saya berharap Anda akan pulang.

Aku juga merindukanmu.

Tapi, Maureen, aku telah menghabiskan hidupku tidak melakukan apapun,

dan sekarang akhirnya, aku.

Aku harus menyelesaikan jalanku.

Ratu sedang menunggu. Dia mempercayai saya. Kamu melihat?

Yah, ya, saya mengerti. Tentu saja. Aku-- aku hanya...

Harold, Saya tidak tahu di mana saya cocok.

aku mengerti itu kamu seorang peziarah sekarang

dan semuanya. Hanya saja...

Saya tidak bisa tidak berpikir tentang diriku.

Aku tidak egois sepertimu, Saya minta maaf.

Siapapun bisa melakukan apa yang saya lakukan.

Tetapi Anda harus melepaskannya.

Anda harus melepaskan barang-barang itu Anda pikir Anda perlu.

Punya anjing sekarang.

Oh. Saya pikir dia semacam memiliki saya.

- David menginginkan seekor anjing. - Aku tahu.

Maureen.

Aku melihatnya.

Saya pikir saya melihatnya.

Saya harus pergi.

Anda tahu Anda bisa berjalan bersama kami. Anda bisa melakukan ini juga.

Saya tidak bisa.

Saya belum mendapatkan barang-barang saya.

Anda tidak membutuhkan barang-barang Anda.

Saya bersedia!

Saya membutuhkan mereka.

Oh, dan um...

Rex menyapa.

Aku membawakanmu ini.

Kecuali jamaah tidak menggunakan plester.

Saya suka plester.

Itu egois dari saya untuk meminta Anda berhenti berjalan.

Maafkan aku, Harold.

Sayalah orangnya yang membutuhkan pengampunan.

Harold Fry! Dia orang kita!

Harold Fry! Dia orang kita! Harold Fry!

Harold Fry! Dia orang kita!

Harold Fry! Dia orang kita!

Harold Fry! Dia orang kita! Harold Fry! Dia orang kita!

Harold Fry! Dia orang kita!

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa.

- Apakah Anda punya sesuatu? - TIDAK.

Apakah Anda mengambil sesuatu keluar dari tas saya?

TIDAK!

- Apakah itu kuarsa? - Ini milikku.

Wilf, bukan.

Itu untuk Queenie. Itu hadiahnya.

- Anda tidak bisa menerimanya. - Itu jatuh. Anda menjatuhkannya.

aku membantumu, demi Tuhan!

Apa? Saya terkena demam.

Di sini, memilikinya. Ini hanya sedikit kaca.

liar. Tolong jangan minum pil.

Pil itu tidak baik untukmu.

Ini hanya sedikit kaca.

liar?

liar!

Pernahkah Anda melihat Wilf?

Pernahkah kamu melihatnya?

liar!

Ada yang pernah lihat Wil?

liar!

♪ Orang tua, kudamu sudah mati ♪

♪ Dan kami katakan begitu Dan kami tahu begitu ♪

♪ Mereka berkata, "Orang tua Kudamu sudah mati..." ♪

♪ Orang tua yang malang ♪

♪ Bulan bersinar terang ♪

♪ Dan bintang-bintang memberi cahaya ♪

Dia mengingatkan saya pada anak saya.

Anak saya sangat pintar.

Dia masuk ke Cambridge.

Itu tidak berhasil.

Dia keluar dari kedalamannya.

Dia pulang...

tapi dia sudah mulai mencampur alkohol dengan pil.

Dia akan melakukan apa saja menjadi tidak seperti saya.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Saya pernah bercerita tentang dia dengan Queenie.

Kami sering membicarakan dia.

Kami menempuh hampir satu mil hari ini.

Kemarin lebih buruk.

Kau benar, Harold.

Anda harus meninggalkan kami.

♪ Bulan bersinar terang ♪

♪ Dan bintang-bintang memberi cahaya ♪

♪ Sebentar lagi Ini akan menjadi hari ♪

♪ Suara cinta ♪

♪ Itu memanggil kita semua ♪

♪ Dan menawari kami untuk bangun ♪

♪ Dan berdoa ♪

♪ Bangun, bangun Bangunkan kamu bangun ♪

♪ Seumur hidup Dia memanggilmu ♪

♪ Karena itu mungkin menjadi ibu Dari jiwamu yang manis ♪

♪ Jika kamu membuka matamu Dan lihat ♪

♪ Bahwa kehidupan seorang pria ♪

♪ Muncul dengan rencana kecil ♪

♪ Berkembang seperti bunga ♪

♪ Lembut di hati Di mana Anda dilahirkan ♪

♪ Jadi hargai setiap jammu ♪

Lanjutkan.

Tidak lama lagi, Queenie.

Permisi. Permisi, bukankah Anda...

Tidak, maaf.

Kita pergi.

Anjing? Ini dorongan terakhir.

TIDAK.

Tidak tidak!

Dimana Daud?

Harold, apakah itu kamu? - Saya ingin pulang.

Kamu benar. Saya tidak bisa melakukan ini.

Di mana kamu, Harold? - Aku tidak tahu.

Yah, tahukah kamu dari mana saja Anda?

Aku bahkan tidak tahu hari apa ini.

Ini hari Selasa, Harold.

Anda telah pergi selama 62 hari.

Tanya seseorang. - Aku tidak bisa.

Orang-orangnya baik.

Secara keseluruhan, orang-orang baik. Tanya seseorang.

Saya akan membuka peta.

Permisi?

Ya. - Dimana saya?

Adderstone. - Di mana?

Adderstone.

Adderstone.

Baiklah, tunggu. Jangan tutup.

Kamu hampir sampai!

Delapan belas mil. Tidak ada apa-apa. Kita bisa melihatnya.

Siapa yang bersama kamu?

Rex. Kami makan malam.

Aku tidak bisa melakukannya, Maureen.

Harold.

Sebelum Queenie pergi, dia datang ke sini.

Dia memintaku untuk memberitahumu

untuk tidak menyalahkan dirimu sendiri untuk apa yang terjadi.

Kau adalah temannya.

Tapi aku tidak tahan untukmu untuk mendapatkan kenyamanan ketika saya tidak memilikinya.

Aku tidak memberimu pesannya.

Oh.

Anda memberitahunya?

Jika dia berhenti sekarang,

dia tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri.

Tolong bisakah saya bertanya untuk segelas air?

- Di Sini. - Terima kasih.

Cepat.

Apakah Anda pikir seseorang mungkin meminjamkan saya sisir?

Dan pisau cukur.

Bisakah kamu tidak membaca?

Aku akan memiliki untuk memintamu pergi,

atau aku akan menelepon polisi.

- Tentu saja.

Saya ingin anak saya.

Saya ingin dia.

Anakmu? Dimana dia?

Apakah Anda melihat putra Anda di sini? Apakah dia di Berwick-upon-Tweed?

Permisi tuan.

Apakah Anda pria itu siapa yang pernah jalan-jalan?

Nah, siapa anakmu, sekarang? Siapa namanya?

Dapatkah saya membantu Anda melihat?

Namanya...

Dia anakku.

Gadis tersayang di garasi,

Aku berutang cerita lengkap padamu.

Dua puluh lima tahun yang lalu, Saya menguburkan anak saya.

Itu bukan sesuatu seorang ayah harus lakukan.

Dia gantung diri.

Istri saya menganggapnya sangat buruk.

Itu terlalu banyak untuk ditanggung seorang ibu.

Kami bertengkar untuk sementara waktu.

Dan kemudian kami berhenti berbicara.

Sebut dirimu laki-laki!

Anda tidak pernah melakukan apapun! Anda tidak pernah menahannya!

Anda bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal!

Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri. Saya minum terlalu banyak.

Tapi itu tidak cukup, jadi saya melakukan sesuatu yang bodoh.

Semua yang aku inginkan harus dihukum.

Queenie adalah temanku. Dia tahu tentang putraku.

Dia disalahkan untuk apa Saya telah melakukannya untuk melindungi saya

dan dipecat.

Aku membiarkannya terjadi.

Orang-orang berpikir aku sedang berjalan

karena ada percintaan antara Queenie dan saya sendiri,

tapi itu tidak benar.

Aku berjalan karena dia menyelamatkanku sekali,

dan aku tidak melakukan apapun.

Dan inilah alasannya Saya menulis kepada Anda sekarang.

Aku ingin kamu tahu betapa kamu membantu saya selama beberapa minggu yang lalu

saat kau memberitahuku tentang imanmu dan bibimu,

meskipun aku takut akan keberanianku tidak pernah cocok dengan milikmu.

Dengan harapan terbaik dan terima kasih saya yang rendah hati, Harold,

kurung Fry.

Terima kasih.

Apakah dia baik baik saja?

Aku tidak tahu.

Ya Tuhan.

Saya merasakan penipuan seperti itu.

Mengapa? Anda menginspirasi perjalanannya.

- Itu semua terjadi karena kamu. - Tapi itu saja.

Bibi saya lulus. Dia lulus bertahun-tahun yang lalu.

Dia meninggal?

Saya berharap saya tidak pernah mengatakan apa-apa.

Tapi bagaimana dengan imanmu? Saya pikir iman Anda menyelamatkannya.

Saya pikir itulah intinya.

Bagaimana saya bisa melakukan itu?

Dia sedang sekarat.

Tentu saja.

Oh, Harold.

Saya Harold Fry.

Aku sudah berjalan sangat jauh untuk menyelamatkan Queenie Hennessy.

Selamat datang, Harold Fry.

- Ratu? Kami memiliki pengunjung.

Queenie bingung dan dalam beberapa rasa sakit,

tapi dia menunggu, seperti yang Anda katakan dia harus.

Dia tidak bisa berbicara, tapi dia bisa mendengar.

Kenapa dia tidak bisa berbicara?

Lepaskan beban dari kaki Anda. Anda pasti kelelahan.

Halo, Ratu.

Itu Harold. Harold Fry.

Saya harus mengatakan, Anda melakukannya dengan sangat baik.

Mauren, saya...

Saya tidak tahu apakah Anda ingat istri saya, maureen,

Dia mengirimkan salamnya.

Aku membawakanmu suvenir.

Itu disini. Ada di sini di suatu tempat.

Aku hanya perlu menemukannya.

Ah! Ini dia.

Melihat?

Aku bisa memasangnya untukmu jika Anda mau.

Aku bisa menggantungnya di jendela, mungkin.

Di sana kita pergi.

Oh, Ratu.

Halo, orang asing.

Apa kau keberatan jika aku...

- Jika saya...? - Tentu.

Seberapa jauh menurut Anda gelombang tersebut telah melakukan perjalanan?

Semua itu, hanya untuk menyelesaikan di sini.

Aku tidak tahu.

Harold, yang kulakukan salah.

Saya minta maaf.

Apakah kamu melihat Dia?

Ya.

- Apakah kamu berbicara? - Bicara?

Ya, apa yang kamu katakan?

Tidak banyak. Saya tidak tinggal lama.

Apa yang saya pikirkan?

Saya akan melakukan perjalanan sepanjang Inggris untuk menyelamatkan seorang wanita dari kematian?

Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan anakku sendiri.

Anda sayangku.

Anda bangun, Anda pergi ke dunia.

Dengan keyakinan buta, Anda melakukannya.

Dan jika mencoba menemukan jalan Anda

ketika Anda bahkan tidak tahu Anda bisa sampai di sana

bukanlah keajaiban, Saya tidak tahu apa itu.

Aku mencintaimu, Harold Fry.

Itulah yang Anda lakukan.

Apakah kamu baik-baik saja, Harold?

Ya, Maureen.

Mari kita pulang.

♪ Oh, gadis manis McCree ♪

♪ Saya ingin menjadi ♪

♪ Turun di pantai sepi Banna ♪

♪ Dan untuk menonton Saat kapal-kapal itu berlayar ♪

♪ Kami akan mengawasi mereka Masuklah dengan berlimpah ♪

♪ Tapi oh, gadis manis McCree ♪

♪ Saya ingin menjadi ♪

♪ Turun di pantai sepi Banna ♪

♪ Semua burung yang terbang ♪

♪ Di langit ♪

♪ Catatan manis mereka menangis ♪

♪ Karena mereka akan terbang Saat kapal-kapal itu berlayar ♪

♪ Mereka membawa mereka ke pantai ♪

♪ Tapi oh, gadis manis McCree ♪

♪ Saya ingin menjadi ♪

♪ Turun di ♪ Banna

♪ Pantai sepi ♪

♪ Di mana kabut Inggris ♪

♪ Lift dari ♪

♪ Penghijauannya ♪

♪ A curlew croons ♪

♪ Dengan senang hati ♪

♪ Dari pengungkapan ini ♪

♪ Tapi ♪ ku

♪ Mata cokelat ♪

♪ Kagum ♪

♪ Berkilau ♪

♪ Untuk apa segera ♪

♪ Akan kembali ♪

♪ Untuk ♪

♪ Awal ♪

♪ Kagum ♪

♪ Kagum ♪

♪ Kagum ♪

♪ Selamanya ♪

♪ Perang berubah menjadi perdamaian ♪

♪ Semuanya dimaafkan ♪

♪ Kagum sekali lagi ♪

♪ Untuk yang hebat ini ♪

♪ Berusaha ♪

♪ Love ne'er ♪

♪ Menjadi dingin ♪

♪ Kapan ♪

♪ Percaya ♪

♪ Jejak kaki di jalan ♪

♪ Akan memandu pencarian kita ♪

♪ Lagu padang rumput ♪

♪ Akan membantu ♪

♪ Penyembuhan kami ♪

♪ Untuk mata tua ini ♪

♪ Tidak bisa melihat ♪

♪ Selamanya ♪

♪ Tapi akan memuja ♪

♪ Tanah ini ♪

♪ Itu membuat kita tetap ♪

♪ Perasaan ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.