All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E40.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que é? Eu falei para não me ligar.

Onde você pôs a chupeta do Won?

Não consigo encontrá-la.

Coloquei no lugar de sempre.

Eu não vou para casa.

Espere, não foi a voz da vovó?

Onde diabos você está?

Não, como assim ouviu a voz da vovó?

Me diga onde você está.

Eu sei que ouvi a voz dela.

Você ouviu errado. Por que não acredita?

Quantas vezes preciso dizer que não vou embora?

Quer que eu diga aos outros

que você está com a vovó?

Eu estou na casa do Tae Kyung.

A vovó está ficando aqui.

Oi? Na casa do Tae Kyung?

É uma longa história.

Estou ocupado. Conversamos depois.

Eles todos ficaram loucos?

Por que diabos a vovó está na casa do Tae Kyung?

Ji Myung.

O que você disse?

Sua avó está na casa do Tae Kyung?

Ji Myung, como soube que estávamos aqui?

Amor, por que está aqui?

Sogra?

O que vocês todos estão fazendo aqui?

Sogra?

Sogra, por que diabos você está aqui?

Chun Myung, Soo Jung e Hyun Woo,

por que também estão aqui?

Não entenda mal.

Viemos levar a vovó para casa.

Sogra…

Você devia se sentar.

Está se gabando?

-Oi? -Ficou feliz porque minha família

está te apoiando pelas minhas costas?

Mãe, não é nada disso!

Você disse que cortamos laços,

mas está aqui, se divertindo.

Sogra, por favor.

Já chega!

Você é sem-vergonha mesmo.

Como pode continuar a desmantelar a família?

Botem a cabeça no lugar, por favor.

Você está bem?

Vamos rápido para casa.

Vó, e agora? A sogra parece ter entendido errado.

Por que diabos veio para cá, vó?

Foi para a sogra ficar brava?

É isso que você acha que eu sou?

A In Ok está soltando fogo pelas ventas,

então eu queria saber qual era a posição deles dois.

A vovó tem razão.

A família não pode continuar assim.

Vocês todos deveriam ir para casa.

A Ha Neul dormiu?

Sim, acabou de dormir.

Vó,

por favor, não piore as coisas. Vá para casa.

A sogra teve todo o direito de entender errado.

Ela tem razão. Vamos embora por enquanto.

Também acho isso certo.

Claro, eu vou.

Não sei como se faz esse chá,

mas me esforcei.

Se estiver bom, beba,

e, se não, jogue fora.

Já chega.

Oi?

Como todos vocês puderam fazer isso comigo?

Como todos

puderam ficar do lado da Yeon Doo

se me conhecem há dez anos, e ela, só há alguns meses?

Duvido de que estavam escolhendo lados.

Não preciso de nenhum deles.

Não preciso mais de nenhum de vocês.

Por favor, não faça isso. Vá com calma.

Sogra, chegamos.

Por que vocês voltaram?

Por que não ficaram lá por décadas?

Sogra,

você não conseguiu me aceitar,

mas aceitou a Yeon Doo com facilidade.

É porque não liga para o Tae Kyung,

já que ele não é sangue do seu sangue?

O quê?

Claro. Você deve ter ficado surpresa

quando me viu na casa deles.

Você sempre deu bronca no Tae Kyung pelas escolhas dele,

então achei melhor tentar resolver o problema.

Você é que entendeu errado.

Não foi a única vez.

Explique por que você falou com a Yeon Doo

pelas minhas costas!

Isso…

E vocês três?

Disseram não saber onde sua avó estava.

Primeiro, a Yeon Doo mente para mim,

e, agora, a família inteira mente também?

Foi divertido tirar fotos com a bebê?

Sogra, por favor.

Desculpe por não te contar,

mas nos sentimos mal pelo Tae Kyung.

O Tae Kyung adora a bebê da Yeon Doo.

Se você fosse vê-la…

O quê? Por que diabos eu iria vê-la?

Mãe.

Para dizer a verdade, estamos pisando em ovos com você.

O papai pode não dizer nada, mas sente a mesma coisa.

Por que está falando disso agora?

Porque é verdade. O Tae Kyung saiu daqui há um ano,

e estamos lidando com uma mãe deprimida desde então.

Isso não é sufocante?

Ser delicado comigo por um ano foi difícil para você?

Eu tive que viver assim com vocês por 15 anos nesta casa.

Deixei passar e aguentei a dor

pensando que somos uma família,

mas, vendo como vocês estão agora,

eu fico pensando em por que tentei.

Minha vida foi um desperdício.

Tudo pelo que vivi foi inútil!

Sogra, por favor!

Mãe!

Inacreditável…

Sogra!

Solte! Não toquem em mim.

Eu não aguento mais isso.

Estou cansada dessa família inteira!

Mãe, não faça isso.

O que você vai fazer se for embora sozinha?

Não finja se importar comigo!

-Sogra! -Mãe!

-Sogra! -Sogra! Não!

Parabéns para vocês.

Pai, sou eu.

Tenho más notícias.

MEU MARIDO

PRESIDENTE

Se for o presidente, não atenda.

Falo com ele depois.

Sim, senhora.

Você está bem?

Nós já esperávamos algo do tipo.

Que tal ligar para sua mãe?

Depois. Vou ligar para ela depois.

Achei que sua mãe quisesse

cortar laços com você.

O que foi aquilo sobre você estar feliz com todos aqui?

Você disse algo para ela

que eu não estou sabendo?

Me conte, Tae Kyung.

Na verdade, eu disse para ela

que devemos viver separados.

E não nos importar um com o outro.

O quê? Quando?

Por que você fez isso?

Não fique aí parado.

Vá pedir desculpas.

Ligue para sua mãe primeiro.

Não, eu ligo.

Estarei no anexo aqui perto.

Ligue se precisar.

Desculpe por te fazer passar por isso.

De forma alguma, senhora.

Alô, senhor? Desculpe por não atender.

Você está com minha esposa, não? Onde ela está?

OH YEON DOO

DESLIGAR

O celular está desligado.

Ela desligou o celular.

Pare de tentar.

Ela não vai atender.

Você também está preocupado com ela.

Para quem está ligando?

Oi, Soo Jung.

Vocês chegaram bem em casa com a vovó?

Como está a sogra?

O quê? A sogra fugiu de casa?

Vocês não sabem para onde ela foi?

Tudo bem, vamos até aí.

Você ouviu, né?

Vamos falar disso com os outros.

Vou me arrumar.

Amor.

Que bom que está aqui.

Vamos descansar aqui por alguns dias.

Podemos tomar um ar fresco e comer bem.

Por que eu fui uma boba por tanto tempo?

Amor.

Como seria minha vida se eu não tivesse me casado com você?

Se eu tivesse criado o Tae Kyung sozinha,

não teríamos muito,

mas eu teria vivido com mais tranquilidade e alegria, não?

Por que está dizendo isso? Está me deixando preocupado.

Eu me arrependo.

Me arrependo de ter me feito passar pelo estresse

de cuidar da sogra por 16 anos

e me arrependo

de ser delicada com seus filhos, sem poder dizer nada.

Também me arrependo de me segurar

porque prejudicaria o Tae Kyung.

Do início ao fim, tudo.

Eu me arrependo de tudo.

É tudo minha culpa.

Não consegui controlar minha casa.

Não. A culpa é minha.

Eu fui uma idiota,

e, por isso, minha vida está uma bagunça.

Perdi o controle do filho que dei à luz

e os que amei do fundo do coração

não se importam comigo.

Amor, que tal morarmos sozinhos?

Como assim?

Você sofreu muito por causa da minha mãe e filhos.

Seria melhor nos mudarmos

para você ficar mais confortável.

Para que fazer isso agora?

Quero ficar sozinha. Vá para casa.

Amor.

Não quero ver ninguém.

Estou cansada das pessoas.

Me deixe em paz.

Você não vai embora?

Preciso ir para um lugar que você não saiba?

Certo, então. Eu volto amanhã.

Coma na hora certa.

-Olá. -Oi.

Deixe a Ha Neul descer.

Pode colocá-la no meu quarto.

Certo, vó.

Vocês sabem para onde a sogra foi?

Ela está na nossa casa de férias.

O papai está voltando.

Aconteceu alguma coisa depois que ela voltou?

Não muita coisa.

Ela acha que mentimos para ela

e se sente muito traída.

Ela disse que desperdiçou a vida dela e que é um fracasso.

Parecia muito chateada.

Eu fui indelicada.

Devia ter trazido a vovó

assim que ela foi para nossa casa.

O que eu fiz só fez a sogra se sentir pior.

Eu não queria que isso acontecesse.

Vó.

Agradeço que queira nos ajudar,

mas não faça isso com a sogra.

Para ser honesta,

ela sofreu muito enquanto estava aqui.

Ela já estava com tudo guardado.

Esse incidente

deve tê-la feito pensar que não faz parte da família.

Ela faz.

Nos esforçamos muito para não a irritar.

Não.

Pensando aqui, ela pode ter se sentido assim.

Vamos esperar aqui com vocês até ela voltar.

Um suco de melancia e um Americano gelado.

São 11.000 wones.

Bom trabalho na filmagem de hoje.

Seu pai já vai chegar. Vamos esperar aqui.

Certo.

Por favor, espere aqui.

Quero te mostrar uma coisa. Quer ver?

Quero.

-Tcharam! -Nossa, que lindos!

Você vai dar um para o meu pai?

Vou.

Vou fazer isso também quando tiver um namorado.

Vou comprar uma coisa mais legal quando você tiver namorado.

Fechado.

Você pode esperar sozinha? Eu preciso ir ao banheiro.

Não se preocupe. Pode ir.

Vou esperar com a chefe.

Você pode cuidar dela para mim?

Posso.

-Já volto. -Certo.

Aquela moça é a namorada do meu pai.

Ela é bonita, né?

Sim.

Quantos anos você tem?

Vinte e seis.

Você tem a mesma idade do meu pai.

O meu pai é novinho, né?

Ele me teve quando era novo,

mas fez um bom trabalho me criando sozinho.

Você deve ficar agradecida.

O que está fazendo?

Papai!

Vamos embora.

Papai, você está irritado?

Você está aqui.

Sim.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Nada.

Leve a Soo Kyum lá para cima.

Preciso pegar nossas bebidas.

Eu vou pegá-las. Esperem lá em cima.

Tudo bem.

Soo Kyum, vamos.

Sente-se aqui.

O que está havendo?

Por que você está aqui?

Por que você estava aqui com a Soo Kyum?

Me perdoe

por ter aparecido do nada, sem te falar.

Deixe isso para lá. Só fale.

Isso é coincidência?

Não pode ser coincidência.

Você tem seguido a Soo Kyum?

Eu encontrei

o perfil da Soo Kyum numa rede social.

Deixei comentários e curti as postagens dela.

Foi só isso.

Mas ver as fotos me fez querer conhecê-la pessoalmente.

E então?

Eu trabalhei muito depois de deixá-la com você

e guardei dinheiro para abrir meu negócio.

Enquanto procurava um bom lugar,

encontrei este.

Então você veio para cá por causa da Soo Kyum?

Eu não tinha outras intenções.

Só…

queria vê-la de longe.

-Só isso. -Como você quer

que eu acredite nisso?

Você devia tê-la evitado.

Foi você quem deixou a bebê à minha porta.

Depois de tanto tempo…

E você?

Enquanto eu estava grávida, você me mandou esperar.

Até ignorou minhas ligações!

Eu estava com medo.

Tinha que contar para minha mãe e irmã,

mas não sabia como.

Eu ia contar a elas,

mas você já tinha sumido.

Sabe o quanto me esforcei para te achar?

Não quero ter essa conversa.

Qualquer que seja o motivo,

não pode voltar a ver a Soo Kyum.

Não vou fazer nada, só vê-la.

Não vou contar que sou mãe dela.

Francamente…

Como você ainda se diz mãe?

Vê-la? E a Soo Kyum?

E se vocês duas ficarem amigas?

E se ela descobrir

que você é mãe dela e se magoar?

Dong Wook.

Você está sendo egoísta.

Eu disse à Soo Kyum que a mãe dela morreu.

Você está morta para ela.

Lembre-se disso.

Por que ele está demorando tanto?

Eu quero vê-lo?

Soo Kyum, você levou uma bronca do seu pai?

Não sei.

Ele pareceu estar irritado por minha causa.

Por quê? Aconteceu alguma coisa na cafeteria?

Oi?

Alô? Oi, vó.

O quê? Tudo bem, vou desligar.

Soo Kyum, aconteceu uma emergência em casa. Preciso ir.

Dong Wook, eu te ligo depois. Desculpe.

Eu não entendo.

Você estava doido?

Como pôde ir até lá para tirar fotos deles?

Me senti mal porque a Ha Neul não tirou fotos de 100 dias.

Não acredito nisso. Você é filantropo?

Que humanidade é essa?

Você é mãe. Não fale assim.

E daí? Porque sou mãe, tenho que entender tudo?

Por que está suspirando?

Mais cedo, a sogra disse

que a vida dela foi um desperdício, e me senti mal.

Reflita sobre si mesma.

Eu? Por quê?

Você nunca teve afeição por ela.

Nunca deu valor a ela.

Por que está falando disso agora?

A Oh Yeon Doo é o problema aqui, não eu.

Puxa…

Por que você foi para lá, vó?

Você também, Soo Jung.

Se sabia que a vovó estava lá,

devia ter contado para a mamãe.

Eu fiquei com medo.

E você? Não pode falar isso para ela.

Não ficou pisando em ovos com ela esse tempo todo.

Soo Jung, sou eu. Por que está falando isso?

Já chega.

Por que estão brigando? Isso não combina com vocês.

Isso é tudo culpa de vocês.

Nada disso teria acontecido se não a tivessem irritado.

O que houve? Cadê a mamãe?

Oi.

Ela fugiu de casa por causa de vocês dois?

O quê? Essa é sua filha, Yeon Doo?

Sim. Há quanto tempo.

Mãe, estou em casa.

Não sabia que estavam aqui.

Que bom que vieram.

Tenho uma coisa a dizer. Saiam.

Você também, mãe.

Por que a mamãe não veio?

Ela precisa de tempo.

A In Ok continua irritada?

Ela vai ficar furiosa se nos vir aqui juntos.

Por que está dizendo isso, Ji Myung?

Só estamos preocupados com ela.

Podem ficar quietos?

Chan Sik, o que você queria dizer?

Fale.

A In Ok e eu

vamos nos mudar daqui.

O quê? Vão se mudar daqui?

Está dizendo que quer ir morar sozinho com ela?

Pai, do que está falando?

Quer se mudar e nos deixar aqui?

Sua mãe sofreu muito por minha causa.

Ela teria sido muito mais feliz sozinha.

Quero que ela viva tranquila depois da minha aposentadoria.

Não tentem me impedir.

Vocês não podem fazer isso. É muito repentino e inesperado.

Não podemos viver sem a sogra.

Ela tem cuidado do trabalho doméstico.

Vocês estão encrencados.

Precisam viver sem ela para aprender.

Tae Kyung, você ouviu.

Eu não voltarei atrás.

Certo.

Puxa vida, minha nossa!

Você quer abandonar sua mãe idosa para ficar só com sua esposa.

Tudo bem. Faça o que quiser, então.

Oi, gente. Soo Kyum, a filmagem foi boa?

Foi.

Chegaram na hora. Lavem as mãos e comam melancia.

Eu tomei suco de melancia hoje, então não quero.

Onde tomou suco de melancia?

Então…

Soo Kyum, vamos entrar.

Vamos para o quarto.

Você começa a trabalhar amanhã.

O que quer no café da manhã?

Qualquer coisa.

Ele anda tão alegre esses dias.

O que aconteceu?

Ele está bravo com algo?

Duvido.

Deve estar nervoso por causa de amanhã.

Puxa…

Soo Kyum, tenho algo para te dizer.

O quê?

Pare de tomar suco de melancia.

Por quê?

Beber coisas geladas no verão

dá dor de barriga.

Dor de barriga?

Isso nunca aconteceu comigo.

Temos que nos precaver.

De qualquer forma, não volte àquela cafeteria.

Você está bravo porque eu fui lá?

Você já esteve lá também.

-Você gosta do café… -Soo Kyum.

Faça o que estou pedindo.

Prometa para mim.

Tudo bem, papai.

Filha…

Nós provavelmente somos o motivo

para sua mãe ir para a casa de férias

e me sinto culpada por isso.

Não se culpe demais.

Tudo isso começou

porque eu sugeri

um casamento falso.

E se sua mãe não voltar para casa?

Eu vou vê-la.

Sogra, sou eu.

Sogra, pode me deixar entrar?

Sogra!

Que brincadeira é essa?

Posso entrar por um minuto?

Vá embora antes que eu seja grossa.

Eu preciso trocar a fralda dela.

Saí de casa de manhã cedo,

enquanto ela dormia,

e ainda não consegui trocar a fralda.

Vou encontrar um quarto e trocar a fralda rapidinho.

Isso. Prontinho.

Puxa vida!

É mesmo?

Você não reconhece este lugar?

Ha Neul, desculpe por te usar como desculpa.

De qualquer forma, vou fazer uma ligação.

Yeon Doo, como foi?

Você está na casa?

Estou.

Felizmente, eu consegui entrar na casa.

Você vai ficar bem sozinha?

Vou.

Vou tentar achar um jeito

de acalmar a raiva dela.

Entendido.

Se precisar da minha ajuda, ligue.

Eu vou até aí.

Claro. Tchau.

Ela vai ficar bem?

Não, eu não vou me preocupar.

Ande logo!

Vá para casa.

O que é isso?

Por que saiu sozinha?

A bebê dormiu.

Oi?

Acorde-a e leve-a para casa.

-Quer que eu a acorde? -Sogra.

O que você está fazendo?

Isso é de propósito.

Por favor, não entenda mal.

A família só foi até lá

para levar a vovó para casa.

Não quero saber. Vá embora.

Eu não tenho energia para discutir com você.

Se for ficar brava, fique brava em casa.

O quê?

Eu vim porque fiquei preocupada com você sozinha aqui.

Será que eu posso, ao menos,

cuidar de você enquanto está aqui?

Vou preparar refeições sem dizer nada.

Vim porque queria tranquilidade.

Por que está me irritando com sua presença?

Sogra, por favor.

Você é uma causa perdida.

Vá embora antes de eu voltar.

Se não for, vou mandar alguém te tirar daqui à força.

Puxa…

Você…

trata suas outras alunas do jeito que me trata?

O quê?

Só estou curiosa.

Fico pensando se você oferece

palavras de consolo

como oferece para mim e as deixa contar com você.

Eu preciso fazer isso

pelas minhas alunas

que estão sofrendo.

Acho que estou maluca.

Por que eu perguntei aquilo?

Agora, estou com vergonha de vê-lo.

Droga…

Você está lindo bem vestido desse jeito.

Vai ficar ainda melhor de crachá.

Coma, por favor.

Pare com os acompanhamentos. Já me sinto mal.

Está fazendo isso porque é seu primeiro dia.

Você nunca mais será tratado assim. Aproveite.

É verdade, papai. Coma bem.

Coreanos são movidos a comida.

Somos movidos a comida?

Soo Kyum, você e suas expressões espertinhas.

A quem foi que você puxou?

Duvido que seja ao seu pai.

Ela puxou à avó, é lógico.

-Não é verdade? -Sim.

Você, o tio Dae Sang e o papai.

-Eu puxei a vocês três. -Minha nossa!

Aposto que a nossa Soo Kyum terá uma ótima vida social.

Tio, cuide bem da Soo Kyum por mim no restaurante.

Se alguém for procurá-la, ignore.

-Como assim? -Como assim?

Não é nada. Vou terminar de me arrumar.

-Seu pai não está lindo, Soo Kyum? -Está.

-Tenha um bom dia. -Claro.

-Boa sorte. -Obrigado.

Certo, isso mesmo.

Eu já ia tocar a campainha,

mas vocês todos saíram.

Nós te conhecemos?

É ela.

A que apareceu quando conhecemos os pais do Tae Kyung.

É verdade.

Ela veio pedir a bebê da Yeon Doo.

Naquela época,

eu achava que a bebê fosse do Tae Kyung.

A Yeon Doo não está aqui, então o que foi?

Estou aqui hoje

para te ver, Sra. Kang. Não a Yeon Doo.

Eu?

Por que eu?

Talvez você queira ouvir isso sozinha.

E então?

Quer que eu fale na frente da sua família

ou quer conversar num lugar privado?

Não olhe feio para os mais velhos.

Vá direto ao ponto.

Você ainda não superou meu genro

e está incomodando a Yeon Doo?

Seu genro?

Entendi.

O Tae Kyung, não é?

Você entendeu errado.

Não estou aqui por ele.

Estuda na Escola da Terceira Idade?

ESCOLA DA TERCEIRA IDADE

O que tem?

Você sabe quem é o diretor daquela escola?

Claro que sei.

Como uma aluna não saberia

quem é o diretor da escola?

Por que diabos está me perguntando isso?

É o meu pai.

-O quê? -Ele é meu pai.

Eu sou a filha do diretor Jang Ho.

Vim te avisar porque, claramente, você não sabia.

Há alguns dias, eu vi vocês dois juntos.

Vocês dois jamais darão certo,

então nem tente.

O quê?

O que diabos você está dizendo?

O que eu estou tentando fazer?

Não precisa ficar na defensiva.

Sua filha arruinou a vida que eu tinha planejado.

Não vou deixar a mãe dela fazer o mesmo.

Acabe com isso antes de a Yeon Doo saber.

Vou embora.

Entre.

Dr. Gong, seu pai está aqui.

Que bom que consegui te encontrar.

Você devia ter ligado antes.

Tenho muitas coisas na cabeça, então achei melhor vir.

A Yeon Doo está em casa?

Não.

Ela ficou preocupada com a mamãe e foi à casa de férias.

Essa é a Yeon Doo que eu conheço. Ela não mudou nada.

O que te traz aqui?

Eu queria te pedir desculpas.

Dessa vez, sua mãe

ficou profundamente magoada com a família.

Ela sofreu

quando vocês dois foram morar conosco,

e eu a magoei de novo agora.

Eu sabia que ela estava magoada,

mas deixei para lá para não causar problemas.

Desculpe, Tae Kyung.

Não precisa de desculpas.

Tentar escolher entre a mamãe e a Yeon Doo

me ajudou a entender como foi duro para você.

Obrigado por dizer isso.

Proteja bem a Yeon Doo.

Vou fazer o possível para proteger sua mãe.

Depois da aposentadoria, espero compensar

pelo tempo perdido em que a magoei, dentre outras coisas.

Desculpe por ter piorado ao trazer meu drama para dentro de casa.

Por favor, cuide bem da mamãe.

Como assim, eu errei?

O que eu fiz de tão errado?

Por que juntaram a família na casa do Tae Kyung?

Nada aconteceria

se tivessem trazido a vovó.

Por que tiveram que piorar tirando fotos da bebê?

Eu não juntei ninguém lá! O Hyun Woo só apareceu!

E fale por si mesma.

Foi você quem piorou a vida da mamãe

ao longo dos anos.

Oi? Quando foi que eu fiz isso?

Até parece que não sabe.

Você nunca a chamou de mãe.

Ela está com a gente faz 16 anos.

Por 16 anos, você a chamou de mãe alguma vez?

Nunca!

Imagine o quanto ela ficou magoada!

E tem a audácia de levantar a voz?

Por que está falando disso?

Chamá-la de mãe não adianta nada.

Você nunca pensou nela como parte da família.

Amor, por favor. Vai fazer o Won chorar.

Quem é você para achar que nunca pensei nela como parte da família?

Está dentro da minha mente ou do meu coração?

Chun Myung, pare. Não podemos discutir.

Parem com isso!

Como ousam gritar se sabem

que uma idosa mora aqui?

Por que estão aqui e não no trabalho?

Estou irritado demais para trabalhar.

O Won está gripado. Vou quando ele melhorar.

Vão logo! Cansei de vocês!

Isso é ridículo.

Chun Myung, já chega.

Deixei passar e aguentei a dor

pensando que somos uma família,

mas, vendo como vocês estão agora,

eu fico pensando em por que tentei.

Minha vida foi um desperdício.

Tudo pelo que vivi foi inútil!

Yeon Doo, é você?

Oi, vó. Sou eu.

Vim ver a sogra na casa de férias.

Ela deve ter te expulsado sem dó.

Isso era esperado.

Estou bem.

Liguei para dizer uma coisa.

Vá em frente. O que é?

Vó,

posso pedir um favor?

Um favor?

Sogra.

Você acordou.

Não deve ter comido ainda.

Eu queria fazer comida para você.

Não vai demorar.

Vou fazer tudo que sei.

Eu vou ficar meio ocupada por um tempo,

então seja paciente.

Sogra, a comida está pronta.

Vou embora quando te vir comer.

Vou ficar no quarto,

então coma.

Sogra!

Quando eu disse que queria comer sua comida?

Por que você aparece para complicar a minha vida?

Desculpe, sogra.

Pare de dizer isso. Cansei!

Eu…

Eu vou parar de vir te ver.

O quê?

Ia dizer isso depois que você comesse.

Vou parar de vir te ver sem sua permissão.

Vou esperar até você me chamar.

Foi por isso que quis fazer uma última refeição para você.

Finalmente. Era isso que queria ouvir.

Se já terminou de falar, vá embora.

Obrigada, sogra.

Oi?

Eu só consegui

dar à luz a Ha Neul graças a você.

Do que diabos está falando?

Quando eu não sabia o que fazer com a gêmea que sobreviveu,

você me disse

que ela estava

se agarrando à vida.

Se ia perder um, por que não podia perder os dois?

Por que um ficou?

Esse bebê…

deve estar tentando sobreviver.

Assim como você.

Depois de falar com você, decidi ter a bebê.

A Ha Neul está deitada naquele quarto graças a você.

E daí? O que tem?

Eu queria te agradecer.

Obrigada…

por me ajudar a receber minha filha.

Talvez eu nunca mais te veja,

então queria te dizer isso.

Não precisa agradecer.

Eu disse aquilo

porque não queria me envolver.

Suma de uma vez!

Por favor!

Sogra, por favor, tome cuidado. Fique aí.

O que acha que está fazendo?

Está tentando me fazer de vilã?

Eu te mandei sumir daqui! Por que não faz o que te mandam?

Desculpe, sogra.

Fique onde está.

Pare!

Puxa…

Você está sangrando!

Não faça isso!

Suma da minha frente!

O que está acontecendo aqui?

Por que vocês estão aqui?

Vieram defender a Yeon Doo?

Falem o que quiserem. Eu não tenho medo.

Não somos da mesma família.

Podem dizer o que quiserem.

O que é? Você quer me bater?

Tudo bem. Vá em frente.

Eu não tenho mais medo de você. Bata em mim o quanto quiser.

In Ok.

Me perdoe.

A culpa é minha.

Fui eu que te magoei.

Fui eu que te deixei tão cruel assim.

Me perdoe, In Ok.

O que você está fazendo?

Por que está me dizendo isso agora?

In Ok, eu fui uma pessoa péssima.

Fui uma velha sem consideração

e fui horrível com o Tae Kyung e você.

Eu te atormentei em vez de te aceitar.

Eu era malvada por dentro

e fiz você e seu filho sofrerem.

Me perdoe.

Me perdoe por te deixar triste.

Me perdoe por te magoar.

Me perdoe, In Ok.

In Ok.

Chun Myung.

Me perdoe, mãe.

Eu te deixei solitária.

Por isso, peço desculpas.

Me perdoe.

Peça desculpas também.

Tudo bem, amor.

Por…

te magoar esse tempo todo, eu peço perdão.

Aonde a Yeon Doo foi?

Como está seu dedo?

Você fez os primeiros-socorros na mesma hora.

Está tudo bem.

Como se sente?

Melhor.

Mesmo sem mim,

acho que a sogra ficará bem.

Desculpe por quase tirar sua mãe de você.

Não.

Minha mãe vai nos perdoar um dia.

Pode ser que a sogra vá te ver.

Vou levar a Ha Neul para a casa da minha mãe por uns dias.

Certo.

Descanse enquanto isso.

Se a sogra for te ver,

diga a ela

que deve se cuidar, mesmo que eu não a veja.

Certo.

Ha Neul.

A Yeon Doo?

Ela ligou e pediu para vocês virem?

Sim.

Ela disse que só incomodava,

que não conseguia te consolar

e que achava que era hora de a família se envolver.

Criando a Ha Neul sozinha,

ela disse que pensou mais em você que na mãe dela.

Que achou que finalmente entendia

como você se sentiu criando o Tae Kyung.

Que, mesmo que você a odiasse,

ela não consegue te odiar.

Ela nos pediu

para nos reunir e te fazer sentir melhor.

Foi por isso que eu trouxe todos até aqui.

Graças à Yeon Doo,

pude dizer tudo que não consegui antes.

Me sinto bem melhor.

Sogra.

Ela disse que não te procuraria mais,

então pode relaxar agora.

Ela deve estar muito determinada.

Ela não quer te incomodar mais.

Plim!

Eu quero ser o mensageiro da Ha Neul. Plim!

Ha Neul, cresça rápido.

Vou te tratar como uma princesa de conto de fadas.

Você sentiu falta do vovô?

-Ha Neul. -Olhe isso.

-Olhe para o vovô. -Puxa!

Parem com isso. Ela está confusa.

-Nossa, venha aqui. -Espere.

Yeon Doo.

Oi?

Você terminou com o Tae Kyung?

Não, mãe.

Ele me mandou descansar por uns dias.

Você ainda não sabe como ele é?

O Tae Kyung

jamais desistiria dela nem da Ha Neul.

Deixem a bebê em paz agora.

Ponha a Ha Neul para dormir. Minha pobre netinha.

Sim, eu sei.

-Certo, vamos. -Puxa, vamos nanar.

Deve estar com sono.

-Nossa! -Plim!

Sua mão

é tão gostosa e confortável.

Quando você foi embora,

achei que eu nunca

conseguiria amar a Ha Neul.

Me ressenti dela por arruinar sua vida.

Mas, agora que a vi,

me sinto avó dela.

Penso nela desde que acordo.

Eu até sonho com ela.

Durma bem, Ha Neul.

Você sabe quem é o diretor daquela escola?

É o meu pai.

Sua filha arruinou a vida que eu tinha planejado.

Não vou deixar a mãe dela fazer o mesmo.

Acabe com isso antes de a Yeon Doo saber.

Por favor.

Que loucura a minha.

Eu nem fazia ideia.

Alô?

Sra. Bong Nim.

Por que ligou tão tarde?

Alô, Sr. Jang?

Eu tenho algo a dizer.

Por que você está me deixando tão nervoso?

Eu quero sair da escola.

Oi?

Como assim?

Vou parar de ir à escola.

Obrigada por tudo, Sr. Jang.

Sra. Bong Nim.

Puxa…

Que roupas são essas?

São do meu pai?

É difícil lavar roupas numa quitinete.

Você pode parar com isso?

Por quê? Ele é meu marido.

Você mesma disse que ele está com outra pessoa.

Não fale assim! Ainda não temos certeza.

Seu pai não é assim.

Ele não é assim?

Eu conheço a mulher com quem ele está.

O nome dela é Kang Bong Nim.

Ela é aluna da escola dele.

Se Jin.

Aquela mulher

é mãe da Oh Yeon Doo.

Está falando sério?

Se não consegue acreditar,

pergunte ao papai.

Nossa…

Quero dizer… Tem certeza de que ela é mãe da Oh Yeon Doo?

Seu pai gosta dela

sabendo quem ela é?

Quando alguém como o papai está com uma mulher,

é porque é sério.

Puxa vida!

Como ele pôde fazer isso comigo?

Droga!

O que foi?

Não soube do presidente Gong?

Eles ainda não expulsaram a Oh Yeon Doo?

Sei lá.

Não sou sua secretária.

Cuide da sua vida a partir de agora.

Não tenho tempo para cuidar de você.

O que é mais importante que a Oh Yeon Doo?

Sempre essa maldita Oh Yeon Doo!

Todo mundo só fala dela!

Jang Se Jin, ficou maluca? O que deu em você?

O pai é você.

Se quiser saber de algo, pergunte você.

Eu já tenho uma família me incomodando.

Não me ligue por enquanto.

Por que ela está descontando em mim?

Você ainda tem meu telefone, né?

Acabei de chegar à Coreia.

Jun Ha, se tiver ganhado muito dinheiro, compartilhe comigo.

Esteja preparado.

APAGAR

Dinheiro não dá em árvore.

Ela nem sabe ganhar dinheiro sozinha.

Por que sempre vem atrás do meu?

O que foi, Tae Kyung?

Mãe, sou eu.

Chegou bem em casa?

Você não quer saber de mim.

Como sabia que eu estava de volta?

Eu fui à casa de férias

porque a vovó me chamou.

Achei que não fosse querer me ver,

então voltei sem entrar.

Mãe?

Você está sozinho?

Sim. A Yeon Doo está na casa da mãe dela.

Ela achou que você podia querer vir me ver,

então saiu por um tempo.

Ela espera que você fique saudável

enquanto isso.

Certo.

Estou cansada. Vou desligar.

O que ele disse? Eles estão bem?

A Yeon Doo está na mãe dela.

Ela disse que me deseja saúde.

Ela gosta muito de você.

Obrigado por ter voltado.

Desculpe por te preocupar.

Em relação a se mudar daqui, pode fazer o que quiser.

Você é tudo que importa para mim.

Vou tirar um tempo para pensar.

Chan Sik e In Ok, preciso falar com vocês.

Mãe!

Por que voltou tão rápido?

Devia ter ficado fora para eles aprenderem.

Eu sei.

A sogra tem algo a dizer. Vamos sentar.

Mãe, o que queria falar?

Assim como eu fiz com a In Ok hoje,

vou pedir perdão ao Tae Kyung amanhã.

-Sogra… -Não faça escândalo.

O Tae Kyung foi tão magoado quanto você nesta casa.

Vocês também deveriam tirar um tempo

para ir falar com ele.

Era isso que queria dizer.

Se é o que você acha, vou fazer isso.

Eu também vou encontrar tempo para falar com o Tae Kyung.

Obrigada, sogra.

Obrigada, Soo Jung e Chun Myung.

-Não é nada. -Por nada.

Ji Myung e Hyun Woo, obrigada.

O prazer é meu.

Por nada,

mãe.

"Mãe?" O que deu em você?

Pois é.

Ela é minha esposa, mas não consigo me acostumar.

Não faça isso comigo, amor.

Um ano não é pouco tempo.

Desculpem por tê-la mantido deprimida

no último ano, sogra.

Desculpem por tê-los feito pisar em ovos.

Está tudo bem agora. Pare de pedir desculpas.

Obrigada por me chamar de mãe, Ji Myung.

Eu vou

parar de vir te ver.

Vou parar de vir te ver sem sua permissão.

Vou esperar até você me chamar.

Foi por isso que quis fazer uma última refeição para você.

Criando a Ha Neul sozinha,

ela disse que pensou mais em você que na mãe dela.

Que achou que finalmente entendia

como você se sentiu criando o Tae Kyung.

Que, mesmo que você a odiasse,

ela não consegue te odiar.

Ela disse que não te procuraria mais,

então pode relaxar agora.

Tio Dae Sang.

A Ha Neul está dormindo?

Ela já vai acordar.

Esta é a grandiosa papinha feita pelo tio-avô dela.

Já, já vai sair.

Obrigada.

O que foi? Quem é? Aquele idiota?

Não.

Alô, sogra.

"Sogra?"

O que a traz aqui?

Sogra.

Por que está agindo assim? Estou confusa.

Eu fiz coisas horríveis

para a Yeon Doo e a família dela.

Vim pedir desculpas para a sogra do meu filho, Sra. Kang.

A sogra do seu filho?

Desculpe,

mas você disse "sogra do seu filho"?

Disse.

Acho que eu fiquei louca.

Esqueci que ela era sua preciosa filha.

Só pensei no meu filho.

Se a Yeon Doo me perdoar,

quero deixar que o Tae Kyung fique com ela e a bebê.

Sogra…

Desculpe por te magoar, Yeon Doo.

Eu fui dura demais com você e a bebê.

Isso não vai mais acontecer.

Eu vou tentar

compensar pelo que fiz pelo resto da vida.

Não fale assim, sogra. Isso é mais do que suficiente.

Então posso ver minha neta agora?

Sogra…

Então você é a Ha Neul!

Como é bom te ver.

Eu sou sua avó.

É um dia feliz. Por que está chorando?

Limpe logo as lágrimas.

Eu não acredito nisso.

Por que está chorando, mãe?

Fico pensando no que você passou.

Ha Neul.

Fale para sua mãe ligar para o seu pai e dar a boa notícia.

Sogra.

Puxa vida!

Minha nossa!

Yeon Doo, isso é sério?

A mamãe nos aceitou de verdade?

Sim. Venha nos buscar depois do trabalho.

Vamos a Pyeongcha-dong ver sua família.

Certo. Estou de folga hoje.

Já estou indo.

Yeon Doo, o que foi agora?

Seu pirralho.

Você só pensa na Yeon Doo?

Vó, é você?

Desculpe. É que eu estava falando com ela.

Você está em casa?

Estou indo para aí, então não vá trabalhar. Me espere.

O que diabos?

Ha Neul, espere só.

O papai já vai.

Certo.

Se algo mudar, eu ligo.

Eu preciso ver

o que os dois estão fazendo.

Olá.

Sou eu, o Kim Jun Ha.

Seu desgraçado.

Como ousa aparecer aqui?

Eu vim pegar o que é meu.

Seu neto

levou a Yeon Doo e minha filha.

Olhe a audácia desse patifezinho.

Mandou a Yeon Doo abortar.

Ninguém tirou nada de você.

Fique longe da Yeon doo!

Fique longe da Ha Neul também.

O que é isso?

Você merece uma surra!

Você merece!

-Patife desgraçado… -Vó?

Puxa vida…

THE REAL HAS COME!

Jamais perdoe sua avó.

Eu sinto que a Ha Neul tem uma família de verdade agora.

Liguei para pedir um favor.

É constrangedor ficar sozinha comigo?

O que está fazendo?

Tudo bem. Vamos nos enfrentar de cara.

A polícia?

O Sr. Kim está levando a Ha Neul?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.