Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,582 --> 00:00:37,999
The Hut
2
00:00:37,999 --> 00:00:42,207
Yu Ji-in
3
00:00:42,207 --> 00:00:46,124
Namkoong Won
4
00:00:46,124 --> 00:00:50,832
Hwang Jung-sun, Choi Seong-ho
5
00:00:50,832 --> 00:00:55,291
Kim Yun-gyeong, Hyun Kil-su, Tae I/
6
00:00:55,416 --> 00:01:00,707
Jeon Suk, Bang Hui-jeong
Seo Jeong-a, Choe Jong-sun
7
00:01:00,749 --> 00:01:03,207
Kim Beom-gi, Choi Sung-kwan, Ra Jeong-ok
8
00:01:03,207 --> 00:01:06,124
Seok In-su, Lim Hae-lim, Yoon II-ju
9
00:01:06,124 --> 00:01:09,166
Park Jong-seol, Jeong Gyu-yeong
Ju Il-mong, Park Dal
10
00:01:09,166 --> 00:01:11,416
Na So-un, Yang Chun
Lee Jeong-ae, Guk Jeong-suk
11
00:01:11,416 --> 00:01:14,124
Kim Ki-beom, Park Kwang-jin
Sin Dong-uk, Lee Baek
12
00:01:14,124 --> 00:01:16,749
Kim Kyeong-ran, Jeong Mi-kyeong
Kim Ae-ra, Gwon Il-jeong
13
00:01:16,749 --> 00:01:19,374
Kim Wol-seong, Kim Ye-seong
Park Bu-yang, Lee Ye-seong
14
00:01:19,374 --> 00:01:22,207
Park Ye-suk, Oh Se-jang
Kim Dae-hyeon, Kim Ae-ja
15
00:01:22,207 --> 00:01:27,332
Planning Kim Myeong-sik, Yun Sang-hui
Production manager Kim Jin
16
00:01:27,332 --> 00:01:31,416
Screenplay Yoon Sam-yook
17
00:01:31,416 --> 00:01:36,874
Cinematography Son Hyeon-chae
Lighting Cha Jung-nam
18
00:01:36,874 --> 00:01:42,166
Music Kim Hee-kap
Art director Kim Yu-jun
19
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Editing Lee Gyeong-ja
Audio Hanyang Studio Kim Seong-chan
20
00:01:45,166 --> 00:01:47,332
Effect Son Hyo-shin
21
00:01:47,332 --> 00:01:50,124
Prop U Jong-sam
Costume Lee Hae-yun
22
00:01:50,124 --> 00:01:52,916
Makeup Hong Dong-un
Photography Jeon Chang-jun
23
00:01:52,916 --> 00:01:55,207
Assistant director Cho Meong-hwa
Script Yu Jeong-seon
24
00:01:55,207 --> 00:01:58,207
Assistant cinematographer Heo Eung-hoi
Assistant gaftfer Lee Ki-su
25
00:01:58,207 --> 00:02:04,749
Producer Kim Hwa-sik
26
00:02:04,749 --> 00:02:12,249
Director Lee Doo-yong
27
00:02:48,041 --> 00:02:50,124
Hey, Mister Shaman!
28
00:02:50,124 --> 00:02:54,207
Go back! This is my village!
29
00:02:54,207 --> 00:02:57,624
Don't you dare think about
putting on a guk here!
30
00:02:57,624 --> 00:03:00,624
Go back!
31
00:03:00,624 --> 00:03:03,041
I said go back!
32
00:03:03,041 --> 00:03:06,791
This is my village! Go back!
33
00:03:57,041 --> 00:04:00,874
They must've called shamans
from all over the country.
34
00:04:00,874 --> 00:04:03,332
Is Young Master that gravely ill?
35
00:04:15,916 --> 00:04:17,541
How is he?
36
00:04:20,791 --> 00:04:23,166
Mother...
37
00:04:23,166 --> 00:04:27,207
Please cure my son's illness.
38
00:04:29,457 --> 00:04:31,999
We have to try everything so that we have no regrets.
39
00:04:38,499 --> 00:04:40,041
Wife...
40
00:04:47,041 --> 00:04:51,291
What's happening to Seongmin?
41
00:04:51,291 --> 00:04:53,457
My poor son!
42
00:04:57,582 --> 00:05:05,666
Do whatever you need to do.
Please cure my grandson's iliness.
43
00:05:05,666 --> 00:05:08,832
Please make him better.
44
00:05:08,832 --> 00:05:10,457
Please...
45
00:05:15,207 --> 00:05:19,082
Please go to the guest room.
46
00:05:19,082 --> 00:05:21,957
This way.
47
00:05:21,957 --> 00:05:28,124
This way please.
48
00:05:32,416 --> 00:05:36,874
Those vixens!
You've got your pockets full!
49
00:05:36,874 --> 00:05:40,249
You even brought along drummers with you!
50
00:05:45,374 --> 00:05:48,666
Look at these shrews!
51
00:05:48,666 --> 00:05:51,374
Just how much did you pocket?
52
00:05:51,374 --> 00:05:55,999
How dare you perform a guk
when I'm the village shaman?
53
00:05:55,999 --> 00:06:01,332
Putting on a show are you?
Everyone is here.
54
00:06:01,332 --> 00:06:03,707
Let's see.
55
00:06:03,707 --> 00:06:06,541
This shaman is from Yecheon.
56
00:06:06,541 --> 00:06:09,541
This one is from Gyeonggi.
57
00:06:09,541 --> 00:06:12,249
This one is a male shaman.
58
00:06:13,582 --> 00:06:15,832
What do we have here?
59
00:06:15,832 --> 00:06:18,332
This one is from Jeolla.
60
00:06:18,332 --> 00:06:20,791
This one is from Gyeongsang.
61
00:07:07,082 --> 00:07:10,082
You're here, thinking this
house is some kind shrine?
62
00:07:16,207 --> 00:07:21,082
A ghost who starved to death.
Gorge yourself and begone!
63
00:07:21,166 --> 00:07:24,374
A ghost who died hanging.
Gorge yourself and begone!
64
00:07:24,374 --> 00:07:25,666
Oh my grandson...
65
00:07:29,916 --> 00:07:36,291
We've prepared a feast for you all.
Gorge yourself and begone!
66
00:07:36,707 --> 00:07:38,457
Begone!
67
00:07:38,707 --> 00:07:41,624
Begone, you evil spirit!
68
00:07:49,749 --> 00:07:51,332
He will dance on
the blade of the hay cutter.
69
00:08:25,082 --> 00:08:28,624
Where do you think you are?
Begone, you ghost!
70
00:08:38,582 --> 00:08:43,041
Gorge yourself and begone!
71
00:08:43,832 --> 00:08:45,791
How dare you!
72
00:08:46,332 --> 00:08:47,999
Begone, you evil ghost!
73
00:08:48,499 --> 00:08:50,166
Begone!
74
00:08:52,457 --> 00:08:53,124
What the hell is that?
75
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
My grandson! My grandson!
76
00:09:00,207 --> 00:09:01,332
It's a snake!
77
00:09:02,082 --> 00:09:05,999
Get this snake away!
What are you doing?
78
00:09:07,041 --> 00:09:09,041
Get the snake away from here!
79
00:10:26,916 --> 00:10:30,791
You can't just leave!
80
00:10:30,791 --> 00:10:35,791
What about my grandson?
You can't go.
81
00:10:35,791 --> 00:10:38,666
But I have to go.
82
00:10:38,666 --> 00:10:42,374
Go if you must, but tell us why.
83
00:10:42,666 --> 00:10:48,874
An evil spirit with a grudge
is haunting this place.
84
00:10:48,874 --> 00:10:50,916
What do you mean?
85
00:10:50,916 --> 00:10:54,166
I can't handle the spirit on my own.
86
00:10:55,791 --> 00:11:01,166
Whose spirit is it then?
87
00:11:01,166 --> 00:11:04,791
I won't know whose it is
until I perform a guk.
88
00:11:04,791 --> 00:11:07,166
Then all the reasons
why you must do it.
89
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
But my life will be at...
90
00:11:09,166 --> 00:11:11,332
I'll pay you 50 more sacks of rice.
91
00:11:12,499 --> 00:11:17,916
Please. You're the only one we trust.
92
00:11:17,999 --> 00:11:20,291
I beg you.
93
00:11:20,291 --> 00:11:25,124
Then send all the other shamans away.
94
00:11:25,124 --> 00:11:27,207
They are all useless.
95
00:11:27,207 --> 00:11:28,624
All right.
96
00:11:28,624 --> 00:11:31,041
Done! Listen here!
97
00:11:32,041 --> 00:11:33,707
Get on the boat!
98
00:11:33,707 --> 00:11:36,249
Talk about bad luck!
99
00:11:37,166 --> 00:11:39,082
Hurry!
100
00:11:47,166 --> 00:11:50,249
It's very strange.
Something is not right.
101
00:11:50,249 --> 00:11:55,541
That Okhwa will bring
down this family!
102
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Let's go. Why stay
here another minute?
103
00:12:15,791 --> 00:12:19,457
The Blue Guardian in the east,
the Red Guardian in the south,
104
00:12:19,457 --> 00:12:23,666
The White Guardian in the west,
and the Black Guardian in the north.
105
00:12:23,666 --> 00:12:27,749
The Golden Guardian in the center.
All the guardians look upon us
106
00:12:27,749 --> 00:12:29,082
and grant us our wish.
107
00:12:30,541 --> 00:12:35,249
Bless the parents with life like that
of a phoenix on the heavenly
108
00:12:35,374 --> 00:12:38,374
paulownia tree. And bless
the descendents with fame and wealth.
109
00:12:38,374 --> 00:12:41,707
May they be blessed
to live many centuries.
110
00:12:42,457 --> 00:12:45,332
Let this year's fortune be
filled with blessings,
111
00:12:45,332 --> 00:12:49,291
as the gate of winter closes
and the gate of spring opens.
112
00:12:49,291 --> 00:12:53,874
May the body be light and swift
as if dressed in new garments.
113
00:12:53,874 --> 00:12:57,082
Let peace and harmony
be with this house
114
00:12:57,082 --> 00:13:01,624
Like wine that is pure or
pearl on a jade plate.
115
00:13:01,624 --> 00:13:03,749
Let water be clear in the day...
116
00:13:52,041 --> 00:13:55,124
A sword in the right hand,
a fire in the left hand.
117
00:13:55,124 --> 00:13:59,624
Here is the God of Sword.
There is the God of Sword.
118
00:13:59,624 --> 00:14:03,624
Who are you?
How dare you hide here?
119
00:14:03,624 --> 00:14:08,374
Begone, you ghost!
This is not the place for you!
120
00:14:08,374 --> 00:14:13,291
Begone, you ghost!
Begone, you ghost!
121
00:14:13,291 --> 00:14:16,166
The God of the Heavenly Realm and
the God of the Underworld.
122
00:14:16,166 --> 00:14:18,541
The Mountain God in the hills,
and the Dragon God in the water.
123
00:14:18,541 --> 00:14:21,624
The gods are everywhere we look.
124
00:14:21,624 --> 00:14:24,749
We, the black-haired mortals,
are born to live and die.
125
00:14:24,749 --> 00:14:27,957
How dare you come here?
126
00:14:27,957 --> 00:14:31,249
Begone, you ghost!
Begone, you ghost!
127
00:14:31,916 --> 00:14:36,999
Begone!
128
00:14:36,999 --> 00:14:39,207
This isn't the place for you!
129
00:14:40,374 --> 00:14:42,082
Begone!
130
00:14:42,332 --> 00:14:43,249
Begone now!
131
00:14:47,041 --> 00:14:49,291
Begone!
132
00:14:49,957 --> 00:14:50,499
Begone!
133
00:14:51,082 --> 00:14:52,874
Begone!
134
00:14:54,124 --> 00:14:55,207
Begone!
135
00:14:55,666 --> 00:14:56,874
Begone!
136
00:14:57,124 --> 00:14:58,957
Begone!
137
00:15:06,041 --> 00:15:07,707
Please say it.
138
00:15:19,124 --> 00:15:21,166
Please give me an order. I'll follow.
139
00:16:29,666 --> 00:16:34,332
Look upon me with pity and
give me an instruction.
140
00:16:36,957 --> 00:16:37,957
Where is it?
141
00:16:37,999 --> 00:16:39,957
Where is it? Here?
142
00:16:44,624 --> 00:16:46,124
If it's not here, where is it?
143
00:16:46,832 --> 00:16:49,124
Yes, it's right here.
144
00:17:45,582 --> 00:17:48,582
There's a bottle! There's a bottle!
145
00:17:56,707 --> 00:17:58,416
-How could it be here...
- Mother!
146
00:17:59,791 --> 00:18:02,457
A ghost came out from that bottle.
147
00:18:02,457 --> 00:18:04,457
That's what they say.
148
00:18:04,457 --> 00:18:07,916
What kind of ghost was in that bottle?
149
00:18:07,916 --> 00:18:11,832
Old Madam fainted because of it, so the bottle must mean something.
150
00:18:11,916 --> 00:18:14,916
Oh, my goodness...
151
00:18:14,916 --> 00:18:20,707
Master Jinsa and Old Madam
fainted seeing the bottle.
152
00:18:20,874 --> 00:18:22,749
I'll say!
153
00:18:22,916 --> 00:18:26,207
That bottle must've something
to do with that family.
154
00:18:26,207 --> 00:18:29,082
What gibberish is that?
155
00:18:29,082 --> 00:18:35,457
This is all because they shunned me!
The village shaman!
156
00:18:35,457 --> 00:18:41,541
Wait and see. The ghost from
the bottle will destroy that family.
157
00:18:42,999 --> 00:18:47,624
You say an evil spirit
came out from that bottle?
158
00:18:47,624 --> 00:18:50,291
But how did it get out?
159
00:18:50,291 --> 00:18:56,666
When the bottle broke, the ghost
sealed in it must've escaped.
160
00:18:56,832 --> 00:18:58,207
That can't be...
161
00:19:00,124 --> 00:19:03,582
This is most peculiar.
162
00:19:03,666 --> 00:19:09,082
I made sure the bottle
was completely sealed.
163
00:19:09,166 --> 00:19:13,166
It could've gotten damaged with time.
164
00:19:15,166 --> 00:19:21,207
No, I'm sure someone dug it up.
165
00:19:21,207 --> 00:19:26,541
We're the only ones who know
about Samdol's ghost in the bottle.
166
00:19:26,541 --> 00:19:28,166
Who is Samdol?
167
00:19:34,166 --> 00:19:39,957
I need to know whose spirit
was released from that bottle
168
00:19:40,166 --> 00:19:44,374
and what grudge it holds.
169
00:19:46,207 --> 00:19:51,082
Son, tell her.
170
00:19:51,916 --> 00:19:57,957
She has to know so that she can
chase it away or appease it.
171
00:19:58,041 --> 00:19:59,957
This is a family matter
172
00:19:59,957 --> 00:20:03,291
so I must first discuss it
with my uncle tonight.
173
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
You're right.
174
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
I understand.
175
00:20:22,374 --> 00:20:26,332
Mother, what are we going to do?
176
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
What are we going to do?
177
00:22:14,332 --> 00:22:17,291
Hello, Sir.
178
00:22:17,374 --> 00:22:19,416
Hello, Sir.
179
00:22:19,499 --> 00:22:21,332
Is your master home?
180
00:22:21,332 --> 00:22:22,207
Yes, sir.
181
00:22:22,207 --> 00:22:26,332
How could something this
bewildering be happening?
182
00:22:30,374 --> 00:22:32,957
How are you, Uncle?
183
00:22:36,874 --> 00:22:40,582
You say Samdol's ghost came back.
184
00:22:40,666 --> 00:22:41,416
Right.
185
00:22:41,416 --> 00:22:45,124
How did you know it was his ghost?
186
00:22:45,207 --> 00:22:47,957
A powerful shaman called
Okhwa found the bottle
187
00:22:47,957 --> 00:22:53,957
that we had secretly
buried twenty years ago.
188
00:22:54,874 --> 00:22:56,457
I see.
189
00:22:56,541 --> 00:23:02,124
But strangely, the opening of
the bottle was broken.
190
00:23:03,207 --> 00:23:05,124
That is bizarre.
191
00:23:05,124 --> 00:23:07,291
Bring the bottle.
192
00:23:07,291 --> 00:23:09,624
And also that shaman.
193
00:23:09,874 --> 00:23:11,166
Yes, sir.
194
00:23:12,041 --> 00:23:13,082
Kim!
195
00:23:13,082 --> 00:23:16,332
Yes, sir. I had her waiting.
196
00:23:27,999 --> 00:23:29,166
Take a seat.
197
00:23:36,374 --> 00:23:42,041
Is it true that Samdol's spirit
is haunting this house?
198
00:23:43,624 --> 00:23:47,916
I don't know whose spirit it is.
199
00:23:48,041 --> 00:23:51,749
But it is true a horrid spirit
is haunting this house.
200
00:23:51,874 --> 00:23:54,457
I see. So?
201
00:23:55,999 --> 00:23:58,624
We must find out
whose ghost it is and
202
00:23:58,624 --> 00:24:02,124
why it has a grudge
against your family,
203
00:24:02,124 --> 00:24:05,166
and perform the Ogu guk.
204
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
Is that right?
205
00:24:08,041 --> 00:24:10,749
I brought the bottle.
206
00:24:18,082 --> 00:24:19,332
How is that earthen jar...
207
00:24:19,332 --> 00:24:22,916
Take out the bottle!
208
00:24:22,916 --> 00:24:24,166
Yes, sir.
209
00:24:30,207 --> 00:24:33,374
It really is the bottle
from twenty years ago.
210
00:24:33,374 --> 00:24:35,874
The top is broken.
211
00:24:44,041 --> 00:24:45,624
Bring it here.
212
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
Yes, sir.
213
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
What's the matter?
214
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
What's going on here?
215
00:25:08,291 --> 00:25:09,957
What happened?
216
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
He's been struck down dead.
217
00:25:14,041 --> 00:25:19,249
Kim at Master Jinsa's house
was killed by Samdol's ghost.
218
00:25:19,249 --> 00:25:20,957
Who is Samdol?
219
00:25:20,957 --> 00:25:26,416
He was the village Aut keeper.
220
00:25:26,666 --> 00:25:32,499
He was a quiet, reliable,
and hardworking man
221
00:25:32,624 --> 00:25:37,332
who didn't mind doing
odd jobs for other people.
222
00:25:37,332 --> 00:25:40,791
Why did he die?
223
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
That's the strange part.
224
00:25:42,541 --> 00:25:45,582
He was a young man when
he dropped dead so suddenly.
225
00:25:45,582 --> 00:25:47,999
Did people find out why he died?
226
00:25:47,999 --> 00:25:52,082
Nobody went to the Autback then.
227
00:25:52,082 --> 00:25:54,666
The place was spooky
even in broad daylight.
228
00:25:54,666 --> 00:25:59,041
Nobody knew what went on inside.
229
00:25:59,041 --> 00:26:01,999
Mom, what is the village Aut?
230
00:26:01,999 --> 00:26:04,207
Nobody has told you what it is yet.
231
00:26:04,207 --> 00:26:09,332
In the old days, people moved
the sick or the dead there.
232
00:26:09,332 --> 00:26:10,291
Why?
233
00:26:10,291 --> 00:26:14,874
Back then, every village had a Aut.
Except for the ones who
234
00:26:14,874 --> 00:26:20,166
died of old age, all the other
dying people were moved there.
235
00:26:20,832 --> 00:26:25,707
So that their spirits didn't
come back to haunt the village.
236
00:26:25,707 --> 00:26:29,749
I heard that the women
had babies there.
237
00:26:30,082 --> 00:26:32,582
Babies? Why there?
238
00:26:32,916 --> 00:26:37,707
The Aut was like a stopping place
between this world and the next.
239
00:26:38,874 --> 00:26:45,707
It was the place for the beginning and the end of life.
240
00:26:45,707 --> 00:26:47,124
That's right.
241
00:26:47,124 --> 00:26:49,207
It's vile!
242
00:26:49,207 --> 00:26:51,874
That shaman is here again.
243
00:26:52,207 --> 00:26:57,499
It's vile! Ptooey!
244
00:26:57,499 --> 00:27:00,291
Why is that crazy hag walking around?
245
00:27:00,291 --> 00:27:04,249
How dare you snub me?
246
00:27:04,249 --> 00:27:10,041
The gods will be furious
and curse this village.
247
00:27:10,041 --> 00:27:12,249
You just wait and see!
248
00:27:16,874 --> 00:27:23,499
Our family has been reputable
and respected from long ago.
249
00:27:24,499 --> 00:27:29,499
One of our great grandfathers
was the Minister of Rites.
250
00:27:29,832 --> 00:27:33,374
We've been bestowed with
the vermilion gate of chastity.
251
00:27:33,374 --> 00:27:38,999
But strangely, the men in our family
252
00:27:38,999 --> 00:27:43,666
have always died young.
253
00:27:44,666 --> 00:27:50,541
We had so many widows in the family that
254
00:27:50,541 --> 00:27:52,166
people called us the house of widows.
255
00:27:56,124 --> 00:28:02,624
The widows had to stay chaste
to uphold the family reputation.
256
00:28:02,624 --> 00:28:08,916
However, it was not easy
for those young widows
257
00:28:08,916 --> 00:28:13,499
to remain faithful
to their dead husbands
258
00:28:13,499 --> 00:28:15,499
until they die.
259
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
What?
260
00:30:58,041 --> 00:31:00,624
Is she very sick?
261
00:31:00,624 --> 00:31:04,207
Yes, she's burning up.
262
00:31:21,166 --> 00:31:23,416
Why is she this sick?
263
00:31:24,249 --> 00:31:26,499
Tell mel!
264
00:31:26,916 --> 00:31:29,249
She has festering wounds.
265
00:31:29,249 --> 00:31:30,832
Festering wounds?
266
00:31:38,999 --> 00:31:41,416
She stabbed herself over and over again
267
00:31:41,416 --> 00:31:43,791
before the wounds could heal.
268
00:31:48,166 --> 00:31:49,999
Oh, the poor thing!
269
00:31:53,207 --> 00:31:55,874
If stabbing could help you stay chaste,
270
00:31:58,374 --> 00:32:00,291
anyone would be able to do it.
271
00:32:25,957 --> 00:32:29,166
How is she now?
272
00:32:31,916 --> 00:32:35,082
She's not going to make it.
273
00:32:35,082 --> 00:32:36,207
What?
274
00:32:36,207 --> 00:32:40,166
She's been unconscious for three days,
275
00:32:40,166 --> 00:32:42,291
unable to eat or drink anything.
276
00:32:42,291 --> 00:32:44,249
What should we do then?
277
00:32:44,249 --> 00:32:49,791
It's better for her to pass away
without more suffering.
278
00:32:49,999 --> 00:32:51,749
You mean...
279
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Take her to the village Autright now.
280
00:32:56,957 --> 00:33:01,624
So that her spirit can go
to the netherworld.
281
00:33:25,791 --> 00:33:29,166
Samdol! Are you here?
282
00:33:31,749 --> 00:33:34,207
Samdol! Samdol!
283
00:33:34,207 --> 00:33:35,957
Mister Kim!
284
00:33:36,374 --> 00:33:37,332
Let's go in.
285
00:33:40,791 --> 00:33:42,291
Lay her down over there.
286
00:33:47,166 --> 00:33:48,957
Be gentle.
287
00:33:48,957 --> 00:33:51,207
She's the daughter-in-law
of the Jinsa family.
288
00:33:51,832 --> 00:33:55,916
The doctor said she won't
last more than three days.
289
00:33:56,124 --> 00:33:59,207
Take care of her until then.
290
00:33:59,207 --> 00:33:59,957
Yes, sir.
291
00:33:59,957 --> 00:34:03,082
We'll get going. Wipe away
her sweat often and
292
00:34:03,082 --> 00:34:06,374
pray for her soul to reach the heavens.
293
00:34:06,374 --> 00:34:07,457
Yes, sir.
294
00:35:25,332 --> 00:35:26,291
Who is there?
295
00:35:36,624 --> 00:35:38,207
Oh, Madam!
296
00:35:39,041 --> 00:35:40,457
What brings you here?
297
00:35:53,624 --> 00:35:56,666
Carry her to the room.
298
00:35:56,874 --> 00:35:57,957
Yes, ma'am.
299
00:36:27,749 --> 00:36:30,541
Good. Come out now.
300
00:36:30,957 --> 00:36:32,124
Yes, ma'am.
301
00:36:39,624 --> 00:36:43,541
Wait here for a minute.
302
00:36:43,624 --> 00:36:44,666
Yes, ma'am.
303
00:37:07,124 --> 00:37:08,749
Go into the room.
304
00:37:08,749 --> 00:37:09,582
What?
305
00:37:10,291 --> 00:37:11,832
Do as I say.
306
00:37:12,332 --> 00:37:13,332
Yes, ma'am.
307
00:37:18,791 --> 00:37:20,624
Take off your clothes.
308
00:37:20,624 --> 00:37:21,749
What?
309
00:37:23,249 --> 00:37:27,082
Get undressed and lie down next to her.
310
00:37:28,249 --> 00:37:31,124
No, ma'am!
311
00:37:31,124 --> 00:37:34,916
I want to do something
for her before she dies.
312
00:37:34,916 --> 00:37:35,957
But, ma'am...
313
00:37:35,957 --> 00:37:38,916
Only a woman who has lost
her husband knows
314
00:37:38,916 --> 00:37:43,874
how hard it is to stay chaste
at such a young age.
315
00:37:44,082 --> 00:37:48,457
A woman who dies stabbing
herself with a silver dagger
316
00:37:48,874 --> 00:37:55,291
will be condemned to wander inferno for eternity
317
00:37:55,499 --> 00:37:59,041
So please do this for me.
318
00:37:59,041 --> 00:38:02,666
But how can a lowlife like me...
319
00:38:02,666 --> 00:38:04,249
Shall T have you killed?
320
00:38:04,249 --> 00:38:05,791
Ma'am!
321
00:38:05,791 --> 00:38:10,041
I'll have you killed if you refuse.
322
00:38:20,749 --> 00:38:22,207
Take off your clothes.
323
00:38:27,999 --> 00:38:29,124
Also your trousers.
324
00:38:38,207 --> 00:38:39,916
Are you undressed?
325
00:38:39,916 --> 00:38:40,874
Yes, ma'am.
326
00:38:40,874 --> 00:38:42,082
Then lie down next to her.
327
00:38:42,082 --> 00:38:44,082
But, ma'am...
328
00:38:44,082 --> 00:38:45,124
Are you going to disobey me?
329
00:39:12,957 --> 00:39:15,416
Take her into your arms.
330
00:39:19,207 --> 00:39:20,166
Do it!
331
00:40:21,666 --> 00:40:23,291
Mister Kim!
332
00:40:23,291 --> 00:40:27,082
It's a silk shroud for the lady.
Wrap her with this when she dies.
333
00:40:27,082 --> 00:40:27,791
Yes, sir.
334
00:42:27,999 --> 00:42:29,207
Who are you?
335
00:42:33,416 --> 00:42:34,999
You're awake!
336
00:42:34,999 --> 00:42:35,957
Who are you?
337
00:42:38,416 --> 00:42:39,999
I'm Samdol.
338
00:42:39,999 --> 00:42:41,082
Samdol?
339
00:42:42,999 --> 00:42:45,749
The Aut keeper.
340
00:42:45,749 --> 00:42:46,582
The Aut?
341
00:42:49,166 --> 00:42:50,666
Then this must be...
342
00:42:50,666 --> 00:42:53,457
Yes, you're at the village Aut.
343
00:42:54,291 --> 00:42:57,916
They thought you would die
from the infection,
344
00:42:57,916 --> 00:43:01,166
so they brought you here.
345
00:43:01,374 --> 00:43:05,166
People thought I was going to die?
346
00:43:05,166 --> 00:43:06,207
Yes.
347
00:43:08,166 --> 00:43:14,166
So I treated you with herbs.
I'm sorry.
348
00:43:19,916 --> 00:43:22,124
It's a blessing from the heavens.
349
00:43:22,541 --> 00:43:25,749
Your wounds have healed
and you are recovered.
350
00:43:25,749 --> 00:43:27,124
Get away from me! How dare you!
351
00:43:38,166 --> 00:43:40,916
I've done something horrible...
352
00:43:41,124 --> 00:43:42,916
What do you mean?
353
00:43:45,249 --> 00:43:48,332
I didn't want to do it...
354
00:43:48,416 --> 00:43:50,624
Old Madam ordered me to do it.
355
00:43:50,624 --> 00:43:54,041
She wanted me to put your grudges
to rest before you pass away.
356
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
What?
357
00:43:58,541 --> 00:44:01,791
What I thought was not a dream...
358
00:44:11,041 --> 00:44:13,499
- Please forgive me.
- Leave me!
359
00:44:14,332 --> 00:44:15,499
Now!
360
00:44:32,124 --> 00:44:34,082
What? She's alive?
361
00:44:36,666 --> 00:44:41,082
What do you mean she's alive?
362
00:44:41,999 --> 00:44:43,291
Well...
363
00:44:46,041 --> 00:44:49,457
I treated her wounds with herbs.
364
00:44:49,457 --> 00:44:52,124
The wounds have healed
and she is better now.
365
00:44:52,124 --> 00:44:54,291
My goodness!
366
00:44:56,082 --> 00:44:57,082
Summon the servants!
367
00:45:04,207 --> 00:45:06,624
Oh, dear!
368
00:45:06,624 --> 00:45:10,291
We thought you were
dead but here you are!
369
00:45:10,291 --> 00:45:11,707
The heavens blessed you.
370
00:45:11,707 --> 00:45:14,082
Heaven blessed you
for your kindred heart.
371
00:45:14,082 --> 00:45:16,082
Thank heavens,
372
00:45:16,374 --> 00:45:20,916
you're alive.
373
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
Goodbye, madam!
374
00:46:15,582 --> 00:46:16,874
Socks...
375
00:46:25,124 --> 00:46:27,166
They're her socks.
376
00:46:39,832 --> 00:46:43,124
Did you take dinner table there?
377
00:47:05,832 --> 00:47:07,832
Your dinner is ready.
378
00:47:07,832 --> 00:47:09,082
Where is Young Madam?
379
00:47:10,166 --> 00:47:13,416
She must be in the backyard again.
Go bring her.
380
00:47:13,416 --> 00:47:14,374
Yes, ma'am.
381
00:47:25,041 --> 00:47:26,541
Your dinner is ready.
382
00:47:30,999 --> 00:47:32,374
Ma'am.
383
00:47:33,207 --> 00:47:35,207
Dinner is ready.
384
00:47:37,582 --> 00:47:39,374
I have no appetite.
385
00:47:39,374 --> 00:47:40,541
I see.
386
00:48:58,499 --> 00:48:59,791
Madam!
387
00:49:00,207 --> 00:49:03,916
I came to say thank you.
388
00:49:03,916 --> 00:49:06,624
There is no need...
389
00:49:06,832 --> 00:49:08,207
Good bye, then.
390
00:49:09,124 --> 00:49:10,166
Madam!
391
00:49:10,916 --> 00:49:11,832
Madam!
392
00:49:18,082 --> 00:49:19,041
Madam!
393
00:50:35,207 --> 00:50:36,041
Madam!
394
00:50:37,416 --> 00:50:38,416
Madam!
395
00:50:40,332 --> 00:50:41,374
Madam!
396
00:50:45,041 --> 00:50:46,207
Put these on.
397
00:50:49,957 --> 00:50:52,332
Give me the ones you're wearing.
398
00:50:52,541 --> 00:50:54,416
I'll wash them for you.
399
00:50:54,624 --> 00:50:55,666
Madam!
400
00:50:57,499 --> 00:50:59,957
People will see us. Hurry.
401
00:51:20,666 --> 00:51:22,791
Madam!
402
00:51:31,832 --> 00:51:33,832
Madam!
403
00:52:57,207 --> 00:52:58,249
Madam!
404
00:53:09,124 --> 00:53:10,957
I brought sweets and fruit.
405
00:53:10,957 --> 00:53:12,124
They are for you.
406
00:53:12,124 --> 00:53:13,291
Madam!
407
00:53:16,999 --> 00:53:18,166
Good bye, then.
408
00:53:18,166 --> 00:53:19,124
Madam!
409
00:53:22,916 --> 00:53:24,999
Madam!
410
00:53:36,124 --> 00:53:37,249
What do you want?
411
00:53:40,207 --> 00:53:41,082
Madam!
412
00:53:43,207 --> 00:53:44,707
What are you doing?
413
00:53:46,957 --> 00:53:48,124
Madam!
414
00:53:48,124 --> 00:53:49,416
Don't come any closer!
415
00:53:51,666 --> 00:53:52,874
No!
416
00:53:54,041 --> 00:53:55,166
Madam!
417
00:53:57,207 --> 00:53:59,166
Please forgive me!
418
00:53:59,166 --> 00:54:00,916
What are you doing?
419
00:54:04,416 --> 00:54:06,749
Madam!
420
00:56:33,999 --> 00:56:36,041
What did you say?
421
00:56:38,207 --> 00:56:39,999
Are you sure?
422
00:56:39,999 --> 00:56:44,416
Yes, she is definitely pregnant.
423
00:56:45,874 --> 00:56:48,666
Whose child is she carrying?
424
00:56:50,166 --> 00:56:55,624
She has been seeing
Samdol the Aut keeper.
425
00:57:31,707 --> 00:57:32,874
Who's there?
426
00:57:52,541 --> 00:57:54,707
Oh, Master Jinsa!
427
00:58:05,457 --> 00:58:06,957
Why are you doing this?
428
00:58:08,624 --> 00:58:11,457
Go on! Kill him!
429
00:58:12,082 --> 00:58:14,416
Why are you trying to kill me?
430
00:58:19,666 --> 00:58:25,374
Sir, please spare me!
431
00:58:25,374 --> 00:58:28,124
I did nothing bad!
432
00:58:28,124 --> 00:58:32,332
I did what Old Madam told me to do!
433
00:58:32,749 --> 00:58:34,999
Please don't kill me, sir!
434
00:58:35,124 --> 00:58:38,916
I will never do it again!
Have mercy, sir!
435
00:58:38,916 --> 00:58:40,832
Please don't kill me!
436
00:58:42,082 --> 00:58:44,916
I'll never do it again!
437
00:59:06,791 --> 00:59:09,041
What's going on?
438
00:59:37,249 --> 00:59:38,416
Is it done?
439
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Hurry! Let's go over there.
440
00:59:41,166 --> 00:59:42,166
Yes, sir.
441
00:59:54,916 --> 00:59:56,041
Did you bring her shoes?
442
00:59:56,041 --> 00:59:57,124
Yes, sir.
443
00:59:57,124 --> 00:59:58,291
Put them near the edge.
444
01:00:00,541 --> 01:00:02,666
Throw her over!
445
01:00:18,582 --> 01:00:19,666
Let's go.
446
01:00:53,374 --> 01:00:58,124
Oh, my dear sister-in-law!
447
01:00:58,707 --> 01:01:02,082
Oh, my dear sister-in-law!
448
01:01:08,207 --> 01:01:09,916
Oh, my dear sister-in-law!
449
01:01:14,666 --> 01:01:19,041
She missed her dead husband so much that
450
01:01:19,041 --> 01:01:21,207
she threw herself into the river.
451
01:01:21,207 --> 01:01:23,999
Oh, the poor woman!
452
01:01:23,999 --> 01:01:26,916
It's better that she followed
her husband in death.
453
01:01:26,916 --> 01:01:29,541
Right! She will be with husband.
454
01:01:37,207 --> 01:01:42,374
The Blue Guardian in the east,
the Red Guardian in the south,
455
01:01:42,374 --> 01:01:47,291
The White Guardian in the west,
the Black Guardian in the north.
456
01:01:47,291 --> 01:01:52,207
The Golden Guardian in the center.
All the guardians look upon us
457
01:01:52,207 --> 01:01:55,041
and grant us our wish.
458
01:01:56,249 --> 01:02:03,499
Bless the parents with life like that of a phoenix on the heavenly
459
01:02:03,499 --> 01:02:05,791
paulownia tree. And bless the descendents with fame and wealth.
460
01:02:05,791 --> 01:02:10,124
May they be blessed to live many centuries.
461
01:02:10,124 --> 01:02:13,582
Let this year's fortune be
filled with blessings,
462
01:02:13,582 --> 01:02:18,041
as the gate of winter closes
and the gate of spring opens.
463
01:02:18,041 --> 01:02:22,041
May your body be light and swift,
as if dressed in new garments.
464
01:02:22,457 --> 01:02:25,666
Let peace and harmony be with this house.
465
01:02:25,666 --> 01:02:28,707
Like wine that is pure or
pearl on a jade plate,
466
01:02:28,707 --> 01:02:32,082
Let water be clear in the day
and fire be bright at night.
467
01:02:32,082 --> 01:02:35,541
Water and fire are pure
and flows like silk,
468
01:02:35,541 --> 01:02:39,207
or flow like
the water of the Han River.
469
01:02:39,207 --> 01:02:43,249
We pray the children of this family
be mighty like the mountain,
470
01:02:43,249 --> 01:02:46,832
immense like the ocean,
loyal and faithful to the nation,
471
01:02:46,832 --> 01:02:50,374
dutiful to the parents,
caring to their siblings,
472
01:02:50,499 --> 01:02:54,124
supportive of the clan,
and trusting of the friends.
473
01:02:54,124 --> 01:02:58,166
Let them be finest in the world.
Ordered by Dongfang...
474
01:03:09,207 --> 01:03:11,832
Good! Put it in the bottle!
475
01:03:11,832 --> 01:03:13,207
You have it!
476
01:03:15,041 --> 01:03:17,207
In here!
477
01:03:17,207 --> 01:03:19,624
Over here! Over herel!
478
01:03:19,624 --> 01:03:21,082
Put it in here!
479
01:03:21,082 --> 01:03:23,082
It's over there now!
480
01:03:23,082 --> 01:03:26,582
Bring it over here!
481
01:03:26,582 --> 01:03:27,832
Good!
482
01:03:53,666 --> 01:03:55,207
Hurry up!
483
01:04:06,207 --> 01:04:08,124
Is it done?
484
01:04:08,249 --> 01:04:11,249
We managed to capture Samdol's spirit.
485
01:04:11,374 --> 01:04:14,041
What are we going to do now?
486
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
Bury it.
487
01:04:15,957 --> 01:04:18,416
Bury it somewhere over there.
488
01:04:18,416 --> 01:04:19,916
You do it, not the servants.
489
01:05:06,499 --> 01:05:10,041
This all happened two decades ago.
490
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
And we forgot all about it.
491
01:05:13,291 --> 01:05:15,666
I understand.
492
01:05:15,666 --> 01:05:19,582
Such an aggrieved soul will
hold a deep grudge.
493
01:05:19,582 --> 01:05:22,749
Then can you make it go away?
494
01:05:24,082 --> 01:05:27,957
It's been twenty years,
a thing of the past.
495
01:05:27,957 --> 01:05:31,457
A big Ogu guk to appease his spirit
496
01:05:31,874 --> 01:05:33,874
will make him move on.
497
01:05:36,207 --> 01:05:39,082
Tomorrow is the last night of the month,
498
01:05:39,082 --> 01:05:40,916
I will do it then so don't worry.
499
01:05:43,166 --> 01:05:44,707
All right.
500
01:05:44,707 --> 01:05:50,041
Don't spare anything to make
this guk into extragavant one.
501
01:05:52,457 --> 01:05:55,416
Yes. I will take my leave.
502
01:06:13,124 --> 01:06:14,874
Deokswe, are you there?
503
01:06:14,874 --> 01:06:16,707
What happened to my lamp?
504
01:06:16,707 --> 01:06:18,957
I'll bring it over right now, Ma'am!
505
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Stay still!
506
01:06:37,166 --> 01:06:38,166
It's not safe here with that hay cutter.
507
01:06:38,166 --> 01:06:41,999
So, be quiet! Otherwise,
it will cut off your neck!
508
01:06:46,791 --> 01:06:48,124
Do as I say!
509
01:06:55,457 --> 01:06:58,124
Come here again
after the guk tomorrow.
510
01:06:58,124 --> 01:07:01,207
If you don't, I will tell
everyone about you.
511
01:07:01,416 --> 01:07:05,207
There are no such things like ghosts.
I know it's all a trick.
512
01:07:05,207 --> 01:07:07,624
You're just trying to scam some money.
513
01:09:54,207 --> 01:09:55,957
What brings you?
514
01:09:55,957 --> 01:09:58,791
I want to ask you something.
515
01:09:58,791 --> 01:10:00,041
What is it?
516
01:10:06,582 --> 01:10:09,457
I've been having strange dreams.
517
01:10:12,124 --> 01:10:13,124
What is it?
518
01:10:13,124 --> 01:10:16,457
My body started aching a few days ago
519
01:10:16,457 --> 01:10:18,082
and I can't even move well.
520
01:10:20,874 --> 01:10:26,457
An old woman in white
appears in my dreams
521
01:10:26,457 --> 01:10:28,166
and drags me around with her.
522
01:10:28,166 --> 01:10:32,999
She must be Mother Goddess.
523
01:10:32,999 --> 01:10:34,624
Mother Goddess?
524
01:10:35,457 --> 01:10:39,207
You're a fake pretending to be a shaman.
525
01:10:39,207 --> 01:10:42,041
Now Mother Goddess wants to
make you a real one.
526
01:10:42,041 --> 01:10:44,291
Isn't that right? You're a fake!
527
01:10:45,124 --> 01:10:49,332
I'm right, aren't I? You're no shaman!
528
01:10:49,749 --> 01:10:50,999
I'm right, aren't I?
529
01:10:52,666 --> 01:10:53,749
I knew it!
530
01:10:55,416 --> 01:10:57,957
Where did you learn all the shaman rituals?
531
01:10:57,957 --> 01:10:58,999
From Mohwa.
532
01:10:59,791 --> 01:11:03,041
Mohwa? How do you know her?
533
01:11:05,457 --> 01:11:08,707
She is my mother.
534
01:11:08,916 --> 01:11:12,166
The famous shaman will have
an even more famous shaman
535
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
daughter now that you'll receive
the spirit of Mother Goddess.
536
01:11:14,874 --> 01:11:16,999
What should I do next?
537
01:11:16,999 --> 01:11:18,207
Perform an initiation guk.
538
01:11:18,207 --> 01:11:20,124
Will you do it for me?
539
01:11:20,124 --> 01:11:23,457
Of course. I'll get to
have a shaman daughter.
540
01:11:23,457 --> 01:11:25,082
Then I will entrust you with it.
541
01:11:25,082 --> 01:11:29,832
Where does Mother Goddess
take you at night?
542
01:11:32,624 --> 01:11:33,832
To the foot of that mountain.
543
01:11:33,832 --> 01:11:36,249
Let's go there, then.
544
01:11:48,957 --> 01:11:50,166
Where is it?
545
01:12:02,916 --> 01:12:04,082
Where is it?
546
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
I saw this tree root in my dream.
547
01:12:06,999 --> 01:12:09,207
Dig it up!
548
01:12:25,457 --> 01:12:27,374
Something's here!
549
01:12:27,374 --> 01:12:33,041
Mother Goddess, and the God and
the Goddess of Seondo Mountain!
550
01:12:33,041 --> 01:12:36,041
Bless her with good fortune and power.
551
01:12:36,041 --> 01:12:38,791
Please make Okhwa a powerful shaman!
552
01:12:39,166 --> 01:12:41,041
Please make Okhwa a powerful shaman!
553
01:12:41,499 --> 01:12:46,582
Mother Goddess, and the God and
the Goddess of Seondo Mountain!
554
01:12:46,832 --> 01:12:50,541
Bless her with good fortune and power.
555
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
Please make Okhwa a powerful shaman!
556
01:12:53,207 --> 01:12:55,749
Please make Okhwa a powerful shaman!
557
01:13:09,207 --> 01:13:12,124
Look! She is the spirit you will serve!
558
01:13:15,207 --> 01:13:18,166
Take a good look!
559
01:13:19,624 --> 01:13:22,082
We belong to her now!
560
01:13:22,082 --> 01:13:27,082
Yes, the goddesses have
descended from the mountain.
561
01:13:27,082 --> 01:13:29,832
You have sent Okhwa to me.
562
01:13:29,832 --> 01:13:34,374
Yes, we will serve you
with all our hearts.
563
01:13:34,374 --> 01:13:39,124
Yes, the goddesses have
descended from the mountain.
564
01:13:39,124 --> 01:13:41,499
You have sent Okhwa to me.
565
01:13:41,499 --> 01:13:44,374
Yes, we will serve you
with all our hearts.
566
01:14:26,832 --> 01:14:30,124
Where are the visitors from?
567
01:14:30,124 --> 01:14:32,832
They are great guests
from Gangnamguk.
568
01:14:32,832 --> 01:14:35,541
Let there be a cornucopia of grains,
569
01:14:35,541 --> 01:14:39,541
millet, sweet rice, sorghum, and maize.
570
01:14:39,541 --> 01:14:41,416
Let every cup overflow with abundance.
571
01:15:05,791 --> 01:15:13,666
Will he be cured by this guk?
572
01:15:14,082 --> 01:15:19,582
It must. He is the eldest son
who even studied in Tokyo.
573
01:15:19,582 --> 01:15:24,541
Why would the Aut ghost
possess him of all people?
574
01:15:24,541 --> 01:15:26,499
I'll say!
575
01:15:53,999 --> 01:15:55,791
I beg you with all my heart.
576
01:15:55,791 --> 01:15:59,124
My one and only grandson!
577
01:16:03,457 --> 01:16:04,666
Here I pray.
578
01:16:33,332 --> 01:16:36,166
Look! The evil spirit is still here.
579
01:17:28,749 --> 01:17:30,791
Please wake up.
580
01:18:07,082 --> 01:18:11,207
It's all nonsense!
581
01:18:22,082 --> 01:18:23,707
The hay cutter...
582
01:18:24,166 --> 01:18:26,916
I'll rest my head...
583
01:18:42,082 --> 01:18:43,874
Give me some money for the road!
584
01:18:47,041 --> 01:18:50,457
It's the last trip so make it plenty!
585
01:19:19,124 --> 01:19:20,124
It's a snake!
586
01:19:27,707 --> 01:19:31,249
-Someone is dead!
-That's horrible!
587
01:19:32,374 --> 01:19:36,624
-Uncle is dead!
-How could that happen?
588
01:19:36,707 --> 01:19:38,207
Oh, Mother! What should we do?
589
01:19:45,541 --> 01:19:46,666
Mother!
590
01:19:46,666 --> 01:19:48,416
Old Madam fell through the floor!
591
01:19:48,916 --> 01:19:51,999
Old Madam is dead, hanging on a rope.
592
01:19:51,999 --> 01:19:53,207
Begone!
593
01:20:02,832 --> 01:20:05,916
Begone!
594
01:20:05,916 --> 01:20:07,082
The evil spirit is gone!
595
01:20:07,082 --> 01:20:08,041
You're right!
596
01:20:14,832 --> 01:20:18,666
It has left this house.
597
01:20:21,041 --> 01:20:24,041
Your son will get better now.
598
01:20:27,166 --> 01:20:29,791
If you had told me
about the story earlier,
599
01:20:29,791 --> 01:20:34,332
I could've performed the Ogu guk
earlier to stop the tragedy.
600
01:20:34,332 --> 01:20:36,957
It's very unfortunate.
601
01:20:38,291 --> 01:20:40,541
Where are you going?
602
01:20:41,374 --> 01:20:42,374
To the hut.
603
01:20:44,707 --> 01:20:46,416
The Aut?
604
01:20:46,624 --> 01:20:51,082
The Aut keeper's ghost
has left this house,
605
01:20:51,082 --> 01:20:52,832
but he has not reached
the next world yet.
606
01:20:52,832 --> 01:20:59,166
His spirit might linger at the Aut
where his body is and prey on your life.
607
01:21:00,457 --> 01:21:06,374
If you can come to the Aut
and ask for his forgiveness,
608
01:21:06,541 --> 01:21:10,666
the spirit will depart from this world.
609
01:21:10,999 --> 01:21:15,207
You might find it too
below you to do this,
610
01:21:15,374 --> 01:21:18,791
so I'll go there to pray on your behalf.
611
01:21:30,207 --> 01:21:31,791
Wifel
612
01:21:34,332 --> 01:21:35,457
My dear son!
613
01:21:40,207 --> 01:21:41,082
Seongmin!
614
01:21:43,832 --> 01:21:45,041
Seongmin!
615
01:21:47,332 --> 01:21:49,999
Mother! Father!
616
01:21:49,999 --> 01:21:51,416
Yes, my son!
617
01:21:51,582 --> 01:21:52,791
Seongmin!
618
01:21:52,791 --> 01:21:55,124
This isn't a dream, is it?
619
01:21:55,124 --> 01:21:57,374
You're well again!
620
01:21:57,374 --> 01:21:59,332
The ghost is really gone.
621
01:21:59,332 --> 01:22:01,957
She was right. The ghost is gone.
622
01:22:31,832 --> 01:22:34,041
Mother, please help me get up.
623
01:22:34,041 --> 01:22:35,082
Of course.
624
01:22:35,082 --> 01:22:39,249
See! Okhwa really is
a powerful shaman.
625
01:22:39,416 --> 01:22:42,541
She has saved Seongmin's life.
626
01:22:42,541 --> 01:22:45,666
You must go to the Aut as she said
627
01:22:45,666 --> 01:22:48,874
and pray the keeper's spirit.
628
01:22:49,041 --> 01:22:52,082
You must do it to save your life.
629
01:22:52,249 --> 01:22:55,041
Go on! Go to her!
630
01:22:55,207 --> 01:22:56,457
Come on. Now!
631
01:22:57,791 --> 01:22:59,499
You must!
632
01:24:51,582 --> 01:24:54,624
That's how you were saved.
633
01:24:54,624 --> 01:24:58,166
It's all thanks to
that shaman Okhwa.
634
01:24:59,166 --> 01:25:01,082
That's ridiculous.
635
01:25:01,082 --> 01:25:04,541
I recovered on my own.
That's all.
636
01:25:04,541 --> 01:25:05,874
You don't know.
637
01:25:19,541 --> 01:25:21,874
Son, that's not...
638
01:25:22,207 --> 01:25:25,874
Don't say such a thing!
639
01:25:25,874 --> 01:25:28,124
The heavens will punish you
for disrespecting Okhwa.
640
01:25:28,124 --> 01:25:30,082
You'll get struck by lightning!
641
01:25:30,082 --> 01:25:32,999
That won't happen. Don't worry.
642
01:25:33,166 --> 01:25:35,707
We live in a modern world.
There are no ghosts.
643
01:25:36,332 --> 01:25:39,624
We, women respect our parents,
love our siblings,
644
01:25:39,624 --> 01:25:43,666
honor our relatives
with loving hearts.
645
01:25:43,666 --> 01:25:46,249
But why are our lives so sad and tragic?
646
01:25:46,249 --> 01:25:49,957
Is it such a sin to be born a woman?
647
01:25:50,457 --> 01:25:54,374
Please help my poor soul be at rest!
648
01:25:55,207 --> 01:25:59,541
I was married to the Park clan.
649
01:25:59,541 --> 01:26:02,332
They accused me of adultery
and stoned me to death.
650
01:26:02,332 --> 01:26:06,332
Then left me to die at this village hut
651
01:26:06,332 --> 01:26:10,041
where I met my untimely death.
652
01:26:11,041 --> 01:26:12,541
Listen to me...
653
01:26:12,541 --> 01:26:15,249
It's all just superstition, Mother.
654
01:26:15,999 --> 01:26:20,249
I was the only son of the Lee clan.
655
01:26:20,249 --> 01:26:24,457
They abandoned me at the hut
for catching the plague
656
01:26:24,457 --> 01:26:27,249
and I breathed my last here.
657
01:26:27,249 --> 01:26:31,666
I see. I'll pray for your
soul to be at peace too.
658
01:26:31,832 --> 01:26:35,999
I was [eft to die at this hut
where I met my lonely death.
659
01:26:35,999 --> 01:26:37,416
I feel your sorrow.
660
01:26:37,416 --> 01:26:42,207
I also died unjustly at this hut.
661
01:26:42,207 --> 01:26:45,374
It's all because of this hut/
662
01:26:45,374 --> 01:26:46,082
I understand.
663
01:26:46,082 --> 01:26:49,082
It's all because of this hut/
664
01:26:50,999 --> 01:26:52,832
Son!
665
01:26:52,832 --> 01:26:56,332
We live in a new world, Mother.
666
01:26:56,832 --> 01:26:59,541
In Tokyo, they're making
huge improvements in science.
667
01:26:59,541 --> 01:27:03,999
It's ridiculous to think that a whole
family can be killed by a ghost.
668
01:27:03,999 --> 01:27:05,291
Son!
669
01:27:08,124 --> 01:27:09,957
Do you know where my father is?
670
01:27:09,957 --> 01:27:12,499
- I'm not sure.
- He was here just now.
671
01:27:33,582 --> 01:27:35,457
You wait out here.
672
01:27:35,457 --> 01:27:36,457
Yes, sir.
673
01:27:53,791 --> 01:27:55,082
Sit over here.
674
01:28:07,916 --> 01:28:09,041
Now pray.
675
01:28:37,166 --> 01:28:39,749
Why are you touching that horrid hay cutter?
676
01:28:41,749 --> 01:28:43,499
Look, Mother.
677
01:28:43,499 --> 01:28:47,499
Uncle Gusan loved drinking and he died because
678
01:28:47,499 --> 01:28:51,499
he got drunk, fell asleep here
when the rope snapped.
679
01:28:51,499 --> 01:28:55,999
Oh, Seongmin! Don't say such a thing!
680
01:28:56,124 --> 01:28:59,457
What if the ghost returns
to haunt you again?
681
01:28:59,457 --> 01:29:01,124
Okhwa just chased it away.
682
01:29:17,666 --> 01:29:19,999
Grandma fell through here?
683
01:29:19,999 --> 01:29:23,957
Strange... It's designed to hold the weight.
684
01:29:24,124 --> 01:29:27,166
Someone tampered with it
so that it would fall through.
685
01:29:27,332 --> 01:29:31,082
And look at the noose here.
686
01:29:31,082 --> 01:29:35,999
It was tied big enough for a head to fit through.
687
01:29:35,999 --> 01:29:37,166
I'm not sure.
688
01:30:21,166 --> 01:30:21,999
Dig that spot.
689
01:30:30,041 --> 01:30:32,082
A snake came out from here?
690
01:30:32,082 --> 01:30:33,082
Right.
691
01:30:33,082 --> 01:30:34,291
Look, Mother.
692
01:30:34,291 --> 01:30:36,374
Someone hid a snake there and
693
01:30:36,374 --> 01:30:40,124
pulled this string to release it.
694
01:30:40,791 --> 01:30:46,207
Great-uncle, Uncle,
Grandma, and Mister Kim
695
01:30:46,207 --> 01:30:51,207
were all killed by the traps
set up by someone.
696
01:30:51,207 --> 01:30:54,374
Don't say that!
Okhwa will strike you dead!
697
01:30:54,374 --> 01:30:57,499
Where did you find
this shaman called Okhwa?
698
01:30:57,499 --> 01:31:02,332
Kim went to Yecheon
to fetch a shaman named Mohwa.
699
01:31:02,332 --> 01:31:05,791
But they said that Okhwa
was even more powerful,
700
01:31:05,791 --> 01:31:07,749
so she came instead.
701
01:31:08,082 --> 01:31:09,666
Is that right?
702
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
So don't be disrespectful of her.
703
01:31:12,166 --> 01:31:15,374
It's wrong to be so ungrateful.
704
01:31:15,541 --> 01:31:19,166
By the way, where is father?
He's still not back.
705
01:31:19,166 --> 01:31:21,041
I'm not sure.
706
01:31:21,041 --> 01:31:22,749
Oh, he must've gone
to the village Aut.
707
01:31:22,749 --> 01:31:23,582
The Aut?
708
01:31:23,582 --> 01:31:24,332
Yes.
709
01:31:24,332 --> 01:31:25,749
For what?
710
01:31:25,749 --> 01:31:30,249
After saving your life,
Okhwa said that he should pray
711
01:31:30,249 --> 01:31:34,457
to the dead spirits at the Aut
to prevent misfortune.
712
01:31:34,457 --> 01:31:35,999
He must've gone there.
713
01:31:35,999 --> 01:31:38,707
No! He will be killed!
714
01:32:15,082 --> 01:32:18,166
This is Samdol's corpse!
715
01:32:18,166 --> 01:32:20,832
How can this be?
716
01:32:22,374 --> 01:32:23,541
Who are you really?
717
01:32:25,166 --> 01:32:27,957
I'm the daughter of the man you killed!
718
01:32:29,291 --> 01:32:30,999
What?
719
01:32:31,166 --> 01:32:33,374
Master Jinsa will die!
720
01:32:33,541 --> 01:32:37,791
Okhwa will kill him!
721
01:32:40,291 --> 01:32:45,374
The man had a wife
before he became the Aut keeper.
722
01:32:47,041 --> 01:32:50,124
The wife became a shaman
and left for the big town.
723
01:32:50,124 --> 01:32:52,541
There she had me and became
the famous shaman called Mohwa.
724
01:32:53,749 --> 01:32:57,291
My mother told me that
725
01:32:57,291 --> 01:32:59,832
Samdol was my father.
726
01:32:59,832 --> 01:33:01,666
I came to see him and
727
01:33:02,499 --> 01:33:05,832
found out he was wrongfully
killed by your family
728
01:33:05,999 --> 01:33:08,124
and decided to seek revenge.
729
01:33:08,124 --> 01:33:11,124
So I disguised myself as a shaman
and entered your house.
730
01:33:12,582 --> 01:33:15,124
I will now take my revenge.
731
01:33:16,999 --> 01:33:19,041
No, Okhwa... Men!
732
01:33:19,041 --> 01:33:19,916
Yes, sirl
733
01:33:26,999 --> 01:33:29,124
Ok... Okhwa, please forgive me.
734
01:33:29,124 --> 01:33:30,541
Take out the corpse.
735
01:33:34,374 --> 01:33:35,999
Everyone, head to the village Aut!
736
01:33:45,082 --> 01:33:48,791
Jinsa, prepare to die.
737
01:33:51,249 --> 01:33:52,457
I'm sorry.
738
01:33:53,832 --> 01:33:54,874
Men!
739
01:34:04,332 --> 01:34:05,791
No, Okhwa!
740
01:34:23,541 --> 01:34:25,707
Father!
741
01:34:25,707 --> 01:34:27,624
I spared the life of our enemy.
742
01:34:29,457 --> 01:34:49,499
All the creations of this world,
hear our prayer.
743
01:34:50,124 --> 01:34:55,124
We are born into this world
with the bones of our fathers
744
01:34:55,124 --> 01:35:02,124
and the flesh of our mothers.
By the third month, blood is formed,
745
01:35:02,249 --> 01:35:13,041
and by the sixth month,
our bodies developed.
746
01:35:13,916 --> 01:35:21,082
After ten months,
we are born into this world.
747
01:35:21,082 --> 01:35:27,082
Worried that we might be
cold in winter and hot in summer,
748
01:35:27,499 --> 01:35:30,999
our parents fretted
749
01:35:30,999 --> 01:35:36,999
as they raised us as prescious
as a mountain of gold.
750
01:35:37,207 --> 01:35:48,791
When we were young, we couldn't
repay the debt of gratitude.
751
01:35:49,207 --> 01:35:55,999
Our younger days are gone
and sadly our hair has grayed.
752
01:35:56,166 --> 01:36:02,082
Our life will fade away
like the morning dew.
753
01:36:02,082 --> 01:36:05,332
Yesterday we were
in perfect health,
754
01:36:05,582 --> 01:36:08,749
but today we moan
and groan from aches.
755
01:36:08,874 --> 01:36:15,041
Who knew the netherworld
Is right outside the gate?
756
01:36:15,166 --> 01:36:21,791
If I had known my youth
would be over so early,
757
01:36:21,791 --> 01:36:30,916
I would've done my
best to my parents.
758
01:36:30,999 --> 01:36:32,874
The End
759
01:36:32,957 --> 01:36:35,624
Translation by Alyssa Kim
52711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
