All language subtitles for The woman who married three times E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Woman Who Married Three Times

Now Seul Gi is no longer the kid I expected,

my expectations are getting bitter every day.

So...

Finally, I decided as I opened my eyes and woke up.

"Do you really want it?"

"Okay, then."

"Go to you Dad's as you like. Go away."

I have nothing more for her. And I can't take care of Seul Gi as much as you.

Beside all those reasons and excuses,

You're the one Seul Gi wants.

That's the biggest reason.

Let's live together, Hyeon Soo.

Please live with me.

I love you, Hyeon Soo. I love you so much. I love you.

Hey!!!

You creep me out.

You, my arms are like cucumbers now!

But the relationship of a man and a woman...

We should have a clear end of the relationship that requires a decent good-bye and folding the emotions properly.

So, when I think of you later on, I will remember you as a decent friend...

and a cool women.

Did you think a lot of it and even practice the speech?

Don't sugarcoat your rejection statement when I only asked for a piece of your heart.

Ridiculous saying!

What does she mean abuse? What. If she doesn't ask for it, would I treat the kid bad?

She always goes too far and across the line.

Because she's like that, she dared to have my child.

Please stop it.

Frankly saying it according to my conscience, she had a very hard time while living in our house.

I bet any other women wouldn't stay here for a year, she withstood it for four years.

The Woman Who Married Three Times

This reminds me of the olden days.

Wear them.

I said, wear them.

I can't see.

Listen to me.

Right now,

I'm not in a good place...

your foolish actions,

that they were because of me,

my father found out about it.

Guys like me,

Father is a hundred thousand times scary than a wife.

If

I get caught without an explanation,

I fall down as a bastard... He will take my business.

And I'll probably have to leave this country.

Mother is only woman in my Father's life.

He's told me not to create women troubles

to no end.

If I ruin the family's reputation,

he said he would cut the Father and Son relationship with me right away.

He would never understand this.

Is that...

What you want?

No...

What I want is being your mistress.

Don't be absurd.

Even if the sky falls, that can't happen.

If that's the case, you shouldn't touch me in the first place.

Before me

and the first marriage, were you a virgin?

Why do you want to know that?

If your Father is that strict, it seems like you couldn't have girls.

-Put them on. -I don't want to.

Don't worry too much.

I lied that I would cancel all the current works and disappear if the rumor spreads out.

Everything... When will it end?

At the end of the year.

And I'll start a movie project.

Give up the movie and announce your marriage right away.

Your husband is an anonymous Korean resident in America, around 30, financial related job and a year of relationship with you.

Expect the marriage in next spring. Retire as you get married.

Clean this mess with the announcement, cancel the marriage, and then leave for any country you want to go.

I don't care where it is.

Have a year of blank for the language studying as your excuse, and then come back or whatever.

Why don't you

just kill me and fake my death as a car accident?

How can you say that?

It's like you want to get rid of me.

I just want to clean this mess.

I'm the Father of my family.

I'll take care of that.

For how long? Until when?

Until it calms down and be forgotten.

Why do I have to do that and even tell lies?

I have about 3 to 4 years for the longest to keep my popularity.

I have to work hard during that time to take care of my hateful family.

- Da Mi. - Right...

you don't see me as a human

and a women.

You only think about getting rid of me like throwing the trash away.

It's not that...

Bad bastard.

Do you want me to die for saving you?

I'm going to compensate enough.

What I want is Kim Joon Goo, not Kim Joon Goo's money.

How did you read my mind?

I don't want it.

Eat.

Did you call her?

You told me to do it.

How was she doing?

She was annoyed. That's how she always is.

Was she crying?

No, she was all good.

Just don't mind it. She left the kid behind and got married. No need to mind it now.

Don't be like that. It wasn't like that...

Eun Soo is not you, Mom.

Let's drink.

You eat the meat.

Seul Gi likes it.

It's almost at the end of the year.

In the last year of this time around, You said you're going to make it before this year passes.

But it didn't work.

I think I'll finish my life as an unmarried female ghost.

I strongly feel that.

Don't say such thing.

I don't think I can ever make it that way.

First, I don't have a men I want to live with under the same roof and no men asks me to.

And I don't feel like I have to get married or think that "why am I like this" and blame myself to not get married.

- You need a life partner. - Of course.

Even the animals pair up and make their off-springs. It's a nature's law.

I'm not an animal, but a human being.

For human too. People are all coupled up.

It's not like I have to live that way because others do.

There are many people who don't believe in marriage.

So will you never get married?

Well...

Well, what?

I think I can't do it, Mom.

Why?

Eun Soo did it twice including mine.

I'm not that generous like Eun Soo.

You are, why?

You're much more nice and generous to people. Why do you even say that...

Dad.

I'm not saying that you have to get married.

No marriage is better than bad marriage.

It's just nice to have someone you can rely on for your lifetime.

How can Dad say that?

What if I did it with someone I thought I could rely on, but his family is a full of monsters?

Or what if the family is fine, but the guy is a helpless player?

Or what if he has a lot of debts to repay? And I lost a job and have to bring the bacon for the family?

What if he's a hitter? Or what if he's too lazy to clean up but only mess around?

What if he can't understand a word I say and can't communicate with me? What if he has Othello syndrome?

Why do you only mention the bad ones out of many good guys?

There has to be someone like your Dad.

There's no men like Dad.

Why not? There are many out there.

Mom doesn't know how people are twisted now.

Believable men are barely out there.

There are many guys ask a women they first met about her annual salary or where she lives.

And women as well.

You can date and like someone to do it.

Dating is like a halfly fraud.

If you don't meet the "one," it's okay to not do it.

Slow it down.

Yeah, okay.

Seul Gi doesn't even give us a call.

I have to see Chae Rin ahjumma off...

can you read a book by yourself and go to sleep?

I sure can, but I just want you to read it.

Okay.

What shall we read, what do you like?

Anything is fine.

You called your grandma, right?

I forgot.

I'll do it now.

A text to your mum?

Chae Rin ajumma took a picture.

I sent it together with a picture.

Well done.

But...

No, it's nothing. Pour it.

What is it, mother?

No, nothing at all.

What is that? Why are you polluting with such smell by bringing it in.

I didn't want my room to smell.

What a character!

Where are you putting your feet?

What a manner!

Put them down!

Why sudden recall of manner!

Ayee, no.

What were you talking about, mother?

Nothing.

Please say it, mother.

Oh...that...

Just a rumor she heard...

I...

..

Ah!

I'll do it.

Can you?

Chae Rin's family is so stingy..

so stingy that,

they spent only $100 on in-laws snack that she got divorced, that is the rumor I heard.

I know it doesn't make sense but...

I didn't know he was like that before marriage but

he married me just to take advantage of my family.

Oh my~

There was a conflict as soon as we got married.

It started from getting a condo from my mum,

to not bringing any of his paycheck

and complaining that "your family has so much money so why are you asking me for money"

He planned it ahead all along.

There are so many like that, mum.

How can any human being act this way?

So,

About that $100?

It's true.

My dad is very precise.

Those who married for money has to be taught with money.

Okay, I understand.

I see.

He hated so much.

Anyway, your dad is no ordinary man.

I have seen many providing and supporting those incompetent son-in-law

Its not like he will take it with him in coffin, and its not wasteful since he is spending on his kid

As for me, that doesn't bother me as long as she marry

I will spend, I am prepared.

We won't know how you will act in reality.

I am not marrying anyone with less than $50 millions!!

- I am very doubtful. - So, my Father...

is relived and likes that Tae Won is the same case.

How could he think that of us?

What is wrong with you?

It stinks! Bring them inside!

You said you will be down soon.

- Let's go. - Yes.

You're happy because Seul Gi came, right?

I'm not sure.

I am concerned about how Seul Gi's grandparents

and Seul Gi's mother

Here.

Thank you for your concern on Sul Ki

Your saying thank you

sounds like stay away

No, I didn't mean... That's how it sounds.

I told you I don't easily open up.

But... you are too much.

sometimes it embarrasses me

I am sorry. Not again? Sorry!

Sorry.

I am going.

Yes

credits

As soon as she leaves,

open the widows widely and let all these fumes out.

Want me to open windows and go to sleep?

Are you crazy? Heater on and windows open?

It will take whole night to let out the fume.

Just one hour. Leave it open for an hour!

So sensitive! It's notl all that bad.

What are you mumbling!

I'll turn off the heater then open the window.

Then it will be icy cold!

So then...

Heater or smell? What is it going to be?

What is the matter with you? Why such fuss, its not that bad.

There are people who were carried to hospital doing this kind of business.

This is acetone.

To me its same.

Why asking me to do this?

Don't you have your own hands?

Oh my headache!

You are the one who volunteered.

Tae Won! What?

Why are you so stressed?

What do you mean? You look stressed!

$100? How could that be!

No matter how it is.

That was too much.

Definitely knew son-in-law was poor from the beginning.

There must have been a good reason allowing your daughter to marry such poor man.

If so,

you should support him

and watch him grow. That's the fun of it!

There is always some fact to the rumor!

Stingy!

Are you alright?

I am alright!

Are you sure?

Going to be alright?

I am alright!

Fine! Fine! Fine!

How many times are you going to ask? And how many time do I have to answer?

Even so...

I feel sorry. For what?

Feel...

like I messed up.

Crazy...

Two people meet and falling in love.. why is that messing up?

You said I am your first.

So, are you complaining?

Want me to go out and find someone...

No, totally grateful!

I am grateful

Such sweet words..

but you will ignore me later, right?

Are you really alright?

If you say one more time, that will be the 80 thousandth.

Want that in writing?

Stop..stop

Not grateful at all!

This will not do.

Heart will burst..

breathe, breathe

Stop it

Stop laughing!

♫ With a heart which should forget you ♫

♫ My room remains empty as I close the door.♫

♫ Even still your fragrance which lingers ♫

I can't do this. Oh. my. ♫ Fills my empty room. ♫

What are you doing? You come here! ♫ Lying alone like this, I stare at the ceiling ♫

♫ Your image fills my view ♫

♫ Lying and turning, trying to forget, into my eyes ♫

♫ The dewdrops silently flow. ♫

♫ If I bury the times past ♫

♫ in my memory, that will be the end. ♫

♫ In the night as long as this why♫

♫will I stay up again unable to forget?♫

♫ When the expected crack of dawn approaches♫

♫ When the expected crack of dawn approaches ♫

♫ Bigger than yesterday, in my room ♫

♫ on the white bright window ♫

♫ I write and erase, "I love you." ♫

Honey, I love you. I really, really love you.

But I can't go on like this.

No matter how much I love you,

♫ In the night sky♫

I can't take it any longer. Please let me go. ♫ The many shining stars ♫

I want to go back to my mother and father. ♫ are each beautiful. ♫

Please let me go. Please let me go, honey. ♫ but ♫

What am I to do?

What am I going to do without you, Honey? ♫ In my heart a single star shines. ♫

In our next lives

be born from another mother so we can meet again and fall in love. ♫ You are still the only one. ♫

Let's do that. Let's live like that ♫ When the expected crack of dawn approaches ♫

♫ Bigger than yesterday in my room ♫

♫ On the white bright window ♫

♫ I write and erase, "I love you." ♫썼다 지운다 널 사랑해

Miss Chae Rin took the picture for me. We had a party.

Bye, Mom.

Oh, Mother.

Did he get home?

No, not yet.

Are you getting it ready?

No, Mother, I was going to drink it.

I, also, got a text from Aunt to have a drink so I came out.

Yes.

I'll do it, so go tell Aunt to come out.

Yes, Mother.

Did Joon Goo say he's coming home?

No, Aunt. There isn't any word yet that he's home.

I thought he was doing so well after getting married,

It seems he's late from time to time.

Yes.

Oh, no need to come in. We can just casually have a drink. You can go on up.

It's okay, Aunt.

Would you like to drink here or upstairs?

I'll drink here, Mother.

If you had told me, I could have decanted it.

When could I have, when I came out myself right after getting the text.

Next time you're in the mood for wine, please tell me ahead of time.

After closing my book, I was just going to sleep, but thought of maybe having a glass.

But do you know beforehand that you are going to want a glass of wine five hours later?

Say something to Joon Goo. He's late at times.

He probably had work.

Have a seat.

Yes.

Let's drink.

Let's do that.

What about your mother's grandchild?

Yes, Aunt, we're trying.

You're studying hard but not getting the results?

Please drink.

I am.

Today,

I sent my daughter to her father, Mother.

Is that what you had to do earlier?

Yes, I couldn't not go.

Did Joon Goo tell you to give up on moving out?

No, Mother, I did. I gave in.

My daughter said she didn't want to wait for me, and I thought moving out would be difficult.

Why are you tsk-tsk'ing?

Are you dissatisfied?

It's not my place to say but..

What do you mean?? ..not my place..?

Just say what you want to say; you can't say "not my place".

(I'm not the kind to hold back)

Even if you're just saying it,

Never mind. A person can sometimes say things they don't mean.

How can a person only say things that they mean.

If I only say what I needed to say..10 words would be too much.

10 words? I can live without saying a word.

Is your household a temple or something?

How could a person live like that?

I wasn't aware of it.

This might sound harsh, but it's a good thing that everything is resolved.

In a few days, you'll feel better about it.

Yes.

Go on up and drink comfortably by yourself.

It's okay, Mother.

If it were me, I think I'd want to drink alone.

Don't strain yourself here, it's okay, go on upstairs.

Yes.

Then,

Na-mu-ami-ta-bul,gwan saem bo sal(Buddha chant)

It's fine, Ahjusshi. That's good enough.

What about Father and Mother?

I think Father is sleeping and Mother and Aunt are in the dining...

I'll quietly,

quiet as a cat, go in without a sound,

bring up some hangover medicine. Please.

I'm drunk.

I'm drunk, I'm drunk.

My babies.

My babies whom I love.

You see, Mommy

is a little drunk.

I had a glass with my loving dad.

You see,

Your aunt's brat, Seul Gi,

went to her Dad's.

So for my poor elderly,

I went to comfort them...

Hey!

Hey, are you going to be like this?

You're saying you don't like the smell of mommy's alcohol?

Okay, okay, I'm sorry. I am sorry.

Hey! But still, can you do this?

My mother and father's pleading for me to stay and sleep there,

I told them I couldn't because of my babies, and came.

Do I have a one-sided love with you, too?

Am I a student in unrequited love?

What?

Hey, what is this, Hyeon Soo? What kind of farewell trip is like this?

Do you know something more?

Do you know if she's planning to kill me and throw me into the ocean or something like that?

This isn't Park Joo Ha, it's scaring me to death. For six hours,

No, for more than six hours, she makes me drive and slept the whole time with her hat over her face.

What the heck making me drive while she just sleeps? Am I some substitute driver?

Even if I was one, keeping basic humanity is a must.

I thought I was going to die. And she wasn't totally sleeping either.

"I have to pee." "Buy me coffee." "Don't speed." "Don't fall asleep." "You're dozing, aren't you?"

She had no trouble nagging.

Where are you?

Nam-Hae Five Star hotel.

I didn't choose to come here. She said it was her treat and swiped her card.

It's a suite. A suite.

I don't know what she said, but we're totally on a honeymoon.

They brought in a fruit basket, they brought in champagne.

"Congratulation. Be happy." I'm going nuts here.

You're snitching to your mother??

If I didn't vent, I'm gonna go crazy.

Give it here, and go in and wash up.

Let's eat first, I'm starving to death.

Really? Then just wash your face.

Why wash my face? Let's just go.

You're dripping with dirty dog's mess. You want me to eat by that!

I'll be done in three minutes. Hurry up and get dressed.

Oh, Hyeon Soo, it's me.

She couldn't even wait that long?

Hey, answer.

Yeees?

"Are you busy?"

I got nothing to be busy about.

"Did you drink?"

"HyunSoo!"

I'm gonna sleep.

Yes! Please get me a folding bed.

Yes. We just got divorced.

I'll reply on you!

Sleepy and not sleepy: Was I sleeping a lot?

OR... Not sleeping?

You had all these planned, right?

Making me drive until my mouth stunk:

Making me sleepy until my mind haywire.

So, you've been tortured?

This couldn't be possible unless it an idiot like me.

You did well.

You're pretty cruel.

When I get determined, I can be cruel.

In an instant...

In an instant, we almost became commie comrades

You were really too much, you know.

Just what was your reason for this trip anyway?

I told you I don't eat leftovers from previous meal.

I already got rid of the meal and even if you wanted to eat, there is nothing to eat.

That's a relief.

Yup. its a relief.

KangMo.

Let's cleanly forget everything.

I already forgot everything.

You're the problem.

What is this about farewell trip; we're done already.

Its not like you're asking to (reset the relationship)

I just can't.

If I get tangled with you here again...

then I have to get married to you; if I don't, HyunSoo will kill me.

Are you THAT scared of HyunSoo?

Its not that I'm afraid...

I at least have to keep basic things with her.

If we get tangled here, I'm gonna become a unsalvageable dog to her.

She probably won't see me ever again!

Don't worry! I don't have any desire for you.

Aiiiiiii.

Thanks for everything so far.

I realized what was good about a guy.

During the time I liked you...

well...

Is there another word other than "blissful"?

Happy!

I was happy when I was with you.

As a woman with wedding to look forward to, I had anticipation and hope..

Every blissful feelings were good.

For those, I'm thankful to you.

I endured those times because of you.

If you say it like that..

I'm thankful to you as well; for being with me.

All the past girls were pestering me to no end but..

Among them, you still were the best...

Because at least you came to the wedding ceremony.

AhnKangMo!

Yeah?

Can't you be sincere?

I'm talking with sincerity here! Don't joke around!

I'm not joking...

I'm sincere too.

Let's make sure this trip is meaningful!

Okay. Wait a minute.

Aren't you cold? Its cold.

If you catch a cold, HyunSoo will get me.

Hey, our clothes are too skimpy.

Its night; night. On the ocean front.

If I knew, I would of brought a blanket from the hotel.

Here, wear this.

Leave me alone...

Wear it!

What? You want to catch a cold a day before your work?

You won't have any excuses at the school.

Don't you want to go back in?

Let's go in.

With a warm hotel, what the heck are we doing right now?

If you want to go in, go ahead first.

I can't do that.

HyunSoo will get me if I do.

I'll die by her hand.

Aren't you cold?

You're not COLD?!

Are you?!!

Should I ask for olive?

Let's just drink.

Okay, let's just drink.

KangMo.

Yup.

I...

...have to cut HyunSoo off if I cut you off from my life.

I can't let go HyunSoo because of you.

Yeah.

I can't ask HyunSoo to cut you off either because I have no right to ask that.

You don't...

This is my dilemma.

She can't cut me off!

BEING SO, all 3 of us WILL BE FRIENDS on going forward!

I'll erase you as a man so you erase me as a woman.

I already erased you!!

I have no thoughts like that! Not a speck!

Come on! Can't you be sincere a bit?

I'm not sincere right now??

This is sincerity to me; you know me, don't you?

You're beyond the cutesy age, okay?

But you know, you aged a lot lately.

Your complexion is like a deflated balloon.

You wanna see my friend? I'll get a deal for you.

He is really good at dermatology.

He won't make your face freeze up.

He's really doing well!

If he does your eyes, you'll look 5 yrs. younger.

I'll GUARANTEE!

Since I got some free money..

should I re-construct my face??

You want me to call for you? How about tomorrow?

Wait, not tomorrow. How about the day after?

Opps. That's Sunday.

Monday?

Monday at 6; after your school. I'll tell him to reserve the spot.

He's in China right now.

Go there on Thursday.

OR next, next Monday.

You want to do it with HyunSoo?

My poor mom...

My poor dad...

And my sister EunSoo...

credits

I'm going to briefly tell you about the global response strategy that I reported earlier.

Sure.

To consider the European market is more closed than the American market,

I decided to process the marketing project in America first.

I expect that entering the American market successfully would help to open the European market.

Yes, it's not easy to enter the European market.

So I requested to delay the new product release

at the German branch and dealt with it.

How's the opening going?

Yes, it's going fine.

Did you read the newspaper?

I told you so.

After scouting the consultant specialists for transferring the business from the first to second generation,

there were some that had troubles from it.

They walk on the thin ice.

And there are some more left to be like that.

Yes.

While managing business, the first thing to avoid is

to be greedy of expanding the business

and a math for an easy road by borrowing and using the brains smarter than me.

It could work for once or twice.

But if you get too excited about the once or twice

and go after the third and fourth times,

you will end up just like this.

What the hell is this?

Yes.

That's all.

Where is she?

In the Aunt's room.

She's give her a massage.

The masseuse will come soon.

Yes.

Honey.

Yes.

Your wife...

Do you know she sent her kid to Dad's or not?

Yes, I know.

Then, you should've came home early.

I had an unavoidable appointment.

Stop it.

It's okay, Aunt.

That's enough. I feel much better.

Your arms are aching. It's okay, stop it.

A little more, Aunt. My arms aren't aching.

Aunt.

Yes.

Are you painful much?

The half of my body was sleeping, so I didn't feel so good.

The masseuse will arrive soon.

As soon as I woke up,

I went out to find a missing pair of socks.

I just had a warning to be careful of the cold wind.

Why were you looking for the socks?

I went to a temple yesterday and unload the laundries,

and I dropped a sock out there.

Yes.

Joon Goo.

She... I heard she sent her kid to Dad's.

Yes.

Did you say you're sorry?

Yes.

Would a sorrowful person come home in the middle of the night?

- Yesterday... - Hundred of excuses are useless.

No matter it was the unavoidable meeting,

you had to excuse yourself and came home early yesterday.

What the wives truly want is

not a box of present, money or a card.

But being there for her when they have hard time.

Yes.

For being the daughter-in-law of this family, it might seem easy outside,

but it's not an easy role.

After sending her kid, she still kept her smiles.

Your Mother and I knew, because she told us.

How would she feel inside?

She must try really hard to not express her feelings.

She was too pitiful.

It reminded me of my old marriage,

I almost died to pity her.

It's my fault.

Aunt, have a meal.

Sure, sure, sure.

Aigoo, that's fine.

That's like you are lifting me. That makes me feel bad.

Is Father out?

Yes, he is.

Hum?

I'll help you dressing.

It's okay, Seul Gi.

Grandma helps dressing Grandpa like this.

Okay then, thank you.

Seul Gi, you don't need to do that.

Please, wear it.

But I'm going to bring it down and wear after eating breakfast.

I know, but try it.

- Try it? - Yeah.

Fine.

Yes?

Is Seul Gi here?

Seul Gi is not at her room...

What did you make Seul Go to do?

Are you happy letting the tiny kid to do that?

It's been years I saw you smile that big.

Dad didn't make me. I just tried to do it.

You receive a great benefit from being a few years of single Dad because of your daughter.

Come down. Let's eat.

That's not your job to do, Seul Gi.

That's Chae Rin's job to do.

I know.

Did you sleep well?

Yes.

I slept with Dad.

Why?

I woke up from sleep, and I just went to Dad.

It's not your first time sleeping in that room. Why?

Had a nightmare?

I just missed Dad.

Seul Gi, good morning.

Grandma!

Aigoo.

Grandma, I can smell your breath.

What smell?

Chinese herbal medicine smell.

Gong Jin Dang.

Grandma just ate that.

Ah~

How does she know something that I ate a long time ago?

She must take after your dog's nose (Smell sensitive).

Yes, my nose is dog's nose.

Good morning, Grandma.

Sure. Did you sleep well, Ahgassi?

Good morning.

Aigoo, honey. I slept so deeply.

I don't know how long it has been that I slept so deeply.

I slept so well. Like I can't ask more.

I feel like flying.

What is it, Seul Gi?

On upcoming Monday, I want to go to school with Chae Rin.

Then, it's going to be Dad, Aunt and Chae Rin.

All three people.

Why calling Chae Rin?

That's... That's not it, Mother.

I can tell she wants to go.

Ah~ Mother!

Why the "ah~"?

It's too early for that.

You're being ridiculous.

Only the ceremony left. Why not?

It's even rude to her.

She wanted to go with.

You went overboard, Mom.

What?

How are we going to introduce her to the teacher and dean?

Of course, they would know she's the Mother. Why not?What are you worrying about?

That's a fraud.

What?

She's not an official step Mother. That's pretending.

I'll talk to her.

I'll go alone. Noona doesn't need to come either.

Hey, I'll go. I'm the real Aunt.

Don't you go and send Chae Rin instead.

After the ceremony, she'll be our family.

I'm not so sure yet.

I need more time.

If this is the really best for both of us,

If I'm sure that I won't regret it,

Chae Rin and I both need more time to figure those out.

What the hell are you talking about now?

Chae Rin shouldn't come, Seul Gi.

That's too much pressure for her.

Honey...

Calm down, Mom. I'll talk to him.

This is your problem.

I made us believe that it's all done, but suddenly it's not?

Hey~

Please.

Don't push me.

Do you know how it feels like?

It feels like I'm a male pig pushed into a female pig's hut. Am I a pig?

I'm really trying.

I gave up at some point.

I, at least, need to have a tiny thing like hand...

I need some good feelings for her.

You don't like her?

I don't either like or hate her.

I have no feelings for her.

She's like a table or a chair to me.

I have no feelings at all.

Tae Won...

I know she's a good woman.

I also know that she has feelings for me.

But I don't feel anything.

Is it okay to get married like this?

Isn't that the worst? What is my life?

Like you said so,

I don't either wear or take off the pants.

There's no another Oh Eun Soo. Are you looking for Oh Eun Soo?

Noona.

Men and women spark only for a while during the newlyweds and become a table and a chair to each other anyway.

Don't be so greedy and just go for it.

It's too late to cancel it. Let Mom aside,

but what about Chae Rin? She has done nothing wrong.

If she knows that I'm like this,

she wouldn't want it either.

Are you hoping for that?

Wait for her to leave you?

To do that, do you meanly not even give her a look when eating ?

My eyes just don't go after her.

Why did you meet her in the first place then?

You two pushed me so hard that I can't even hold.

You said If it's fine, let's just do it.

Yes, just do it.

She's so much better just "fine".

Don't overreact!

What did he say?

Not sexy enough.

Don't feel the attraction.

Sexy my ass.

You shouldn't have kicked Seul Gi's mom out.

Did I kick her out? You did give her a hard time.

You wrench! You did too!

I said I am sorry.

You are making me uneasy.

Sorry

It is my fault. Couldn't be helped.

Go.

You should understand.

You are a wife of a businessman

Drinking business, is that your priority over me?

No matter what condition I'm in, I get pushed aside by your business drinking.

that I have to stay up waiting for you all night?

No phone call, not answering my call...

Circumstance... You said you can't tell me the circumstance.

If I know too much, you said I will be troubled?

It's company secret! You think I will sell it out?

It's already giving me a headache. Why are you doing this to me?

Sorry if I have annoyed you.

But, I did mention that I don't want to play a role in this room.

Couldn't even call you after sending Seul Gi.

I waited all day.

Are you back?

You must be in pain. I understand.

I am sorry about what happened.

It's my fault. I wanted to hear those words of comfort.

If it was not a bankruptcy issue, you could have call me at least once.

Just once. That's all.

credits

"I sent you away...far away.."

"However it may change me..."

"After sending you, my darling."

Yes? We left?

Already?

As we woke up and debating

whether it was breakfast in bed or eating out, there was a call for Kang Moo.

Elderly couple of 80 years old has a 13 year old Siberian huskies,

who had an appendectomy 4 days ago is acting weird

... doesn't recognize Dr. Byun.

I guess he is well known among dogs!

Anyway, sent him off.

Now we are going after him.

That's how it is.

Don't know your goal but did you achieve it?

Adventurous and romantic trip was just a big dream. What a joke!

Nothing to say.

Goal was to clean up whatever residual feeling I have but realized there was nothing much left when he left.

Also felt ridiculous when it's over.

I mean, it's not even worth it.

I'm done cleaning up and heading home with Kang Moo

Did you hurt Kang Moo's other ear? No, not a bit.

We both are cool and now heading back.

Congratulate on completing a chapter on amusing relationship!

Yes. Now I have look for another guy.

This time its going to be a guy who looks like chimpanzee

I pass on a guy who looks normal but rotten inside.

I am counting on you. Thank you.

You're the star! I have a good feeling about this.

Please push this forward, Mr. president.

You exude as a leader.

Yes, I wanted to try raising some.

Yes

Delivered it 10 minutes ago.

I see.

Hello?

H..Honey. It's me.

What? What's wrong?

Our son-in-law..

he sent something just now.

What?

Fruit.. meat.. fish... so much.

A lot!

How thankful.

But.. honey.. there is money too.

Sorry, I opened it first. I was curious.

$20,000

I wonder what is going on.

$2000 or $3000 is ok but $20,000? It's making me nervous.

Yes.

Yes.

I needed to tell you first before I ask Eun Soo.

Yes

Yes

I guess others will be happy about it,

but as for me

I feel little burdened

As long as he is nice to Eun Soo, that's good.

Yes. Hanging up now.

Can she answer the phone?

I guess I will call later tonight.

Yes. Hello?

Oh. President Kim!

President Kim? What is that about, mother-in-law?

Don't be like that. I feel embarrassed.

No, no. I didn't send it by mistake.

You couldn't come out for your birthday last time and I don't go to visit often.

Sorry, work has been hectic.

It was a hard taking care of a child. You should rest now.

Yes.

Yes. Good bye.

Yes

Whose is it?

Its a...

Let's read the back of it..

Again...

No...

Is there something more feminine and lovely?

These days, its all about glitter.

Sleek waist line with a wavy skirt...

a little~ revealing breast line

is there something like that?

Are you looking for party dress for the year end?

No... not for party...

There is that...

very feminine, lady like...

little sexy..

Yeah...

Sexy feeling.

Mother...

That is not my style.

Who cares about your preference.

Take it off.

This shop will not do.

My daughter-in-law is so conservative that dresses conservatively too.

She is like suburban elementary school teacher, so good.

I see.

Lee Da Mi.

Oh? Reporter Song.

Come, sit here.

Whats up?

Why do you want to see me?

I don't think I did anything wrong?

I wanted to thank you for not stressing me out with your report.

Thank me?

Da Mi, are you getting married?

Ah... What am I to say to now?

I was going to surprise you. You've ruined the fun.

Seriously?

Seriously.

I've found someone I want to marry.

Person I want to marry has shown up.

I heard you asked her out to a movie.

She's the niece of the owner of company I work at. Are you in your right mind?

That crazy bastard~

Is the news correct? They say Lee Da Mi is getting married.

You bitch. Want to die?

If you dare touch me, I will blow all my schedule and disappear.

Just hold me once before you go.

Actress that I met at beauty salon. Who asked me if I was happily married, she is getting married.

What are you going to do there?

A blind date.

HyunSoo is not a pushover but her boss is something else...

Is she an idiot?

Did you ever had a boyfriend?

I have. I have been dating for 15 years. He is a vet.

Daddy, aren't you getting married?

Do you think there is someone better than Chae Rin?

Let me be flank.

I... don't .. have... any feeling for you right now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.