All language subtitles for The woman who married three times E01

The Woman Who Married Three Times

Episode 1.

Good morning, Mother.

- Did you sleep well?
- Yes, I slept very well.

- It seemed he drank a lot.
- Yes, they all got together.

I'm sure they planned on it.

Aunt.

Merciful Goddess.

Merciful Goddess.

That's what we decided.

Until she reaches adulthood,
they promised to raise her.

She's not raising her though.

- She's the one that broke the promise.
- We went very easy on her.

Bring her home now.

Mom.

She has a father and I'm here.
What kind of situation is this?

She's not even raising her,
what kind of situation is this?

She's our blood,
why are you leaving her there?

Why are you acting like
this all of a sudden?

What is wrong with you?

Do you think I'm going to let your divorce
be an excuse to not raise your child?

Do you think I'm going to accept this?

I've told you many times already
to bring the child home!

It's been a while
since I've seen the child.

Hey, Han Chae Rin bothers her.

It's natural.

It's weird to have her
at your ex-wife's house.

- I would hate it, too.
- It's been a while since I've seen her!

If you won't do it, then I will.

Should I?

Ask anyone on Gang Nam street,
if I'm wrong.

It's because you're lazy.
From the very first beginning.

There's no need to explain more.
Mom, that family has nothing to say.

Of course, they have no right.

I'll take care of it on my own.

And just how are you going to do that?

How are you going to take
care of it on your own?

Has he done anything well on his own?
Mom, you do it.

There's a limit to every situation.

In the mean time,
let's give him some time.

The maintenance expenses for the second
and third floor didn't come in yesterday either!

Manager Hwang,
just what are you doing!

The kids still continue to make fun of me.

Since I don't live with Mom
or you, they say I'm an orphan.

That's why they don't want to play with me.

Hey!

- Are you taking responsibility?
- For what?

It's because of you.

You're the one that put us together.

Am I wrong?

- Did you not cut your hair?
- I'll do it later.

It's awkward.
I told you to do it ahead of time.

- Take responsibility.
- Did I force you guys into that situation?

I did it because you told me to.
Seriously, what's wrong with you?

I told you to do it for the sake of your mother.

I did it because you thought she was the best.

Am I wrong?

Take responsibility for it.

Fine, I'll take responsibility for it.

How are you going to be responsible for it?

If you cheat after you get married,
I'll kill you.

Hey!

Do you want to be called a crazy
bastard on your wedding day?

You already call me that anyways.

How am I going to be responsible
for a crazy person that's not really crazy?

You crazy bastard!

It's unfair.

You're here.

But...

Dad's going to get hurt.

He's strong.

Yesterday... the kids did it again.

They came to the school
asking for favors.

She's not feeling so good.

She talked to her father for a long time.

But, she's still not feeling any better.

Why are those kids so crooked?

Don't say anything.

Okay?

I know.

Sorry.

After paying the fee's for the funeral,
we used the rest of the money.

I got a small apartment in Kimpo.

Do well.

I will also be taking care
of the kids' tuition as well.

What does she do for a living?

The children's mother teaches piano.

Good.

A monkey may die falling from a tree.

And a hiking fanatic
may die in the mountains.

It's all part of life.

Taking care of the kids
without a husband.

What a horrible fate.
Merciful Goddess.

Don't be indifferent.

Until her children are able
to function fully as adults.

Take responsibility for them.

If they need to study abroad,
send them there.

Yes.

There's two pieces of salmon here.
Why aren't you eating it?

Don't take your elder's words lightly.

Don't ever forget that your husband
is the only child of this household.

Before the year ends,
I expect to hear some good news.

Mother.

- Has the carp juice run out yet?
- Not yet.

Maid, are you diligently
giving her the carp juice?

Yes, Madam.

If you're negligent, be prepared
to go home to your grandson.

Yes, Madam.

Have you completely quit drinking?

Yes.
Of course, Father.

I don't want a stupid child.

That's enough.

What kind of porridge is this?

It's tilefish.

No wonder, it tasted fishy.

The three wood is not helping.

Three out of ten times,
it's still not working properly.

It's like that for everyone.

Don't overdo it,
use an easier one.

Hey, Wang Goon
does a great job with it.

It hurts my pride each time.

Instead, no one can
follow your putting, Father.

I go to the golf course everyday...

if I can't even do that,
I would be a complete idiot.

Is there anything urgent
you have to work on today?

No... nothing like that.
Is there anything urgent
you have to work on today?

No... nothing like that.

Then come down after
I'm done with my rounds.

Introduce yourself to my friends.

It's time.

Yes, Sir.

Father!

Go in, go in.

- Fighting!
- I will, you too.

Fighting, punk.

Yes, Father.

It's been a year since they got
married, why isn't there any news?

We checked everything before
we let them get married.

It doesn't matter,
the fates are in control of that.

- The Buddha must be asleep.
- I know.

When it's time,
I'm sure it will happen.

I told you let it go once in awhile.

It does her no good to be stressed.

I'm not doing this for me.

I'm helping you out.

Sometimes, I regret giving birth
to my own children.

If it weren't for those rascals, I would've
shaved my head at the age of 34.

Like you said, if it's
meant to be, it will happen.

True, it's not the first time.
I shouldn't worry so much.

Hey... if I asked her to come with me
to the temple, do you think she will go?

I trust in the Goddess of Mercy.

Hey.

- Finish the rest of your meal.
- Yes, Aunt.

Joon Goo says he's leaving right now,
let me help him get ready first.

Yes, Manager.
It's me.

Can you check to see if we can move the
11 o'clock presentation to 3 in the afternoon?

My father wants to see me
around that time.

Yes, I know. I'd like to move
that into tomorrow's schedule.

Go ahead and do it
according to their situation.

Manager, it's all the same.

Yes.

- Where's Eun Soo?
- She went upstairs.

- What did your father want?
- He wants me to meet his friends.

You're busy with work.

- Aunt.
- My goodness, all right.

I just got reprimanded by your mother.

I have about thirty minutes.

No thanks.

You're so cold.

Do you even remember?

- Was it a hard favor?
- I don't want a stupid child.

- I'm wide awake now.
- No!

From looking at yesterday's state,
you're restrained for seventy-two hours.

Seventy-two hours?

The stupid rascal, is standing
over there saying, 'Hi, Dad.'

I don't think I drank that much.

Brush your teeth.

If you don't have anything in particular
to do, let's go to the golf course together.

- Father would love it.
- I don't think so.

I have cooking lessons
from 9 to 10:30 a.m.

I have to take a shower, get my hair and
make up done for a 12 o'clock wedding.

The wedding.

That makes me sad,
let's settle for five kisses then.

No! I said, no!

Do you not have an appetite?

Do you want me to make you
some banana milk?

Then...

How about some spicy rice cakes?
I can make it real quick.

What are we to do, Seul Gi?

If you don't eat,
you won't have any strength.

She's won't die from
not eating one meal.

Seul Gi.

I won't die from
not eating one meal.

I can't believe you said that.

Poor thing, she's been hurt so much.

That's her fate,
what are you going to do?

I'll talk to her.

Your face is going to get
twisted if you stay like that.

Everyone has their good and bad days.

If you want to live,
at least eat your meals.

Why are you making grandpa
and grandma worried?

I told you,
just think of this as your fate.

- Dad!
- It's me.

Did you sleep well?

Are you feeling a little better?

Oh no... what to do... I hope
you feel better soon Seul Gi.

Seul Gi.

Mom and I are really sorry.

But, I already told you.

An orphan doesn't have a
mother and father, that's not you.

I know.

You're an idiot, Dad.

Yes, you're an idiot.

The kids say I'm living with my grandparents
because you and Mom hate me.

That's why I'm an orphan...
I told you!

What did she say?

She's on the phone with her father.

- Did she call him?
- No.

What did she say?

I don't know.

I'll do it.

Make yourself really
pretty before you go.

Style your hair and
put some makeup on.

And wear something bright.

Hey... your father thinks we
should give a wedding gift.

There's no need.

Still, he said we should return in kind.

I said there's no need.

Fine then. I'm going to
tell him you said it was okay?

Goodness, it's time for
Seul Gi to go to school.

Hey.

Shouldn't go out early to help the bride?

Her college friends are going to do it.

Crazy bastard.

- Hello.
- Hello.

Hello.

This the item I need to do today,
will you take a look at it?

There's two kinds, one with
sleeves and one without it.

I'm going to use an
organic fabric for the body.

And lace for the bottom hem.

- And the sleeves?
- Both.

It's different from the existing method.
Do you think it's possible?

How?

It's a little narrow and
I want to make it longer.

- Is it workable?
- Should I close this part up?

What do you mean, Manager?

Let's use our own language.

It is tidier that way.

It's too small, it might be tough.

So, if we cut the front and back
plates in half, it should be fine.

Yes, that's true.

And with this... I want to use the
same organic fabric to make the dress.

I thought we could use
something simple for the top.

The skirt will be five layers
of frill made out of cotton.

I'm still contemplating on the color.

Let me ask the CEO and
I'll tell you later.

I'll go ahead and try to make it.

- The fabric?
- I have it, I'll bring it in.

Welcome.

- One moment, Ms. Da Mi.
- But this is my time.

She's almost done.
Come and sit here. Please come.

I made an appointment.

I'm running a little late.
Can't you wait for ten minutes?

It's just annoying that's all.

- What would you like to drink?
- A double espresso.

I only had two hours of sleep.
I'm so sleepy.

My skin's a mess, isn't it?

What?
It looks fine to me.

The Director's a total rookie. No wonder
I didn't want to do it in the first place.

I shouldn't have done it
but I got tricked again.

Once the contract is done, I'm going
to switch agencies without any regrets.

They have no taste.

I get screwed over every single time.

I'd love to take my heel and
put a hole in the manager's head.

You did a great job.

- Do you like your eyebrows?
- Yes, I do.

Excuse me...

You're Oh Eun Soo, right?

Yes... hello.

Oh my gosh... hello.
I'm the actress, Lee Da Mi.

- Hello.
- Why didn't you tell me that she was here?

Have you ever seen me talk about my clients?

- You're so full of it.
- Excuse me then.

Wait.

Are you happy with your marriage?

Are you happy?

Yes... I am.

Thank you.

He's currently taking
a shower right now.

- He'll be out soon.
- Yes.

- That will be all, Manager.
- Yes, sir.

What is it?

I thought you were happy
that I kept the promise.

Wait.

Hello.

What do you want?

What did you do?

You're scary... I went to get my makeup
done and I saw her for just a moment.

I didn't do anything, Joon Goo.

It was neat to see your
wife right in front of me.

I just pretended that
I knew her, that's all.

Hello, I'm actress Lee Da Mi.

Joon Goo, do you think you own me?

Did I sell my freedom to you?

And then what?
Is that all?

I asked if she was happy
with her marriage.

She said she was happy.

It was funny.
It was ridiculous.

Are you happy with your marriage?

Why would you be curious about that?

Would it make you happy
if I was miserable?

Why?

Yes, this is Oh Eun Soo,
Kim Joon Goo's woman.

Honey, you sound happy.

Should I sound angry?

No, that's not what I meant.

- Where are you?
- I'm on my way to the venue.

In five or maybe
about seven minutes?

- What about you?
- I'm here.

Father's taking a shower. I just wanted
to hear your voice for a moment.

No, there's no need to sing.

Is he out?

- Yes, he's coming up.
- All right.

Father's on his way up.

Okay.

Congratulations.

- Congratulations, Professor.
- Thank you.

- Congratulations, Mrs. Chun
- Thank you, Hyun Soo!

I want to thank you separately,
let's meet up later.

It was nothing.

You look good.

Am I a good looking idiot?

What are you a celebrity?
That white tuxedo doesn't suit you.

Is there a law that says only
celebrities can wear it?

It's looks like that white
tuxedo was just slapped on.

It's a little severe.

Hey, Ahn Kwang Mo!

- Congratulations.
- You're here.

Where are the other punks?

Jong Gook and Sung Tae are
busy looking for place to park.

They'll get here eventually.

Do you know what Francis Bacon said?

After people get married...

for every single day,
seven years are added on.

It's a curse.

Do you really want to say
that to me at this moment?

Just how old are you then?

We just had a our third year
anniversary several days ago.

I'm over seven thousand years old.

While you're at it, why don't you
give them a grandchild as well.

I know right? There's no need to get
stressed out from your mother-in-law.

- One moment please.
- Yes.

Here, this one too please.

I regretted taking birth
control pills so much.

I was so excited about not
taking birth control pills.

But no matter how hard we
tried, it didn't happen.

We went to a shaman 32 times
until we finally had our son.

- Cheese!
- Cheese!

She even burned
an amulet and drank it.

- Are you serious?
- You would too if you were in my shoes.

It's about time.

- Waikiki!
- Waikiki!

Hey, let's stop.

- Miss! Touch up my makeup please.
- Sure.

Hey, I can't believe you showed
up five minutes before the wedding.

There's hardly any time
to take any pictures!

Hurry and come here!
We need to take a picture.

Hey you guys, move!
Move!

- Soo Young, take a picture of us.
- Okay.

How do I look?
Does my makeup look all right?

Hyun Soo, isn't my dress pretty?

It's not like you can
change your dress right now.

It's not pretty?

If your officiant is tall,
he'll be able to see your breasts.

You look like a show girl.

Don't be shocked you guys,
she's naturally like this.

Say hello, this is my best friend.
My very first one.

Do you Ahn Kwang Mo, take Park Joo Ha
to be your lawfully wedded wife...

through joy and sorrow,
in sickness and in health

to love and to cherish, from this day
forward until death do you part?

Groom.

Hurry and answer.

- No.
- No, you're suppose to say yes.

No!

Everyone, I'm sorry.

I'm not confident about this marriage.

Please forgive me for my
impertinence and disrespect.

No, it's all right
if you don't forgive me.

I'm canceling this marriage.

I'm sorry.

I'm shit... you stepped on shit.

You fool!

Hey!
Hey!

Hey!

You!

Stop!

Hey!

Just what in the hell is this?

How on earth did you raise your child?

Rotten little bastard!

Who does that bastard think he is?

Do you... do you think I'm going
let that bastard get off easily?

Yes... I know I have no
right to say anything.

I never dreamt that this
punk would be that pathetic.

Does that even make sense to you?

I didn't know so what can you do?

Does that make sense?

What do you take me for?

How could you not know?

First of all, calm down, Mrs. Yoo.

I only give birth yo my son,
I don't know everything about him.

Excuse me?

How dare you!

Don't you know what
that bastard just did?

The son's a psychotic thief!

And the mother is a hoodwink con-artist!

You speak too harshly.

I know that this is a horrible situation.

But calling someone else's
child, bastard this, bastard that.

- That punk is my son not yours, Mrs. Yoo.
- Hey!

I didn't take Joo Ha as my
daughter-in-law because I liked her.

You guys were so desperate...

That bastard took my
daughter with him everywhere!

And did everything with her!
How dare you!

- So what do you want me to do?
- Hey!

What?

- Excuse me, madam?
- What?

I'm sorry but you guys
can't do this here.

What's wrong with you?
Get yourself together!

How about the gorgonzola?

Whatever you want.

If you want to eat something else, choose.

- We'll go ahead with that.
- Yes.

Has he gone crazy?

Unbelievable.

Unless he's gone crazy,
that was inexcusable.

He walked down the aisle on
his own two feet, what was that?

At the least, shouldn't he called it
off before the invitations were sent out?

What kind of a man is he?

Hyun Soo, why is your friend like that?

Hyun Soo.

Tell him to just date around
and live as a single man.

No one would be against it.

Isn't it funny, Hyun Soo?

For a moment,
I thought he would cause a scene.

- Maybe it was a foreboding.
- That's not a foreboding.

Some women even attempted
to commit suicide.

I wonder if they're living well
or if they even got married.

Did he call you at all?

Hyun Soo!

Last weekend...
Seul Gi stayed home.

I know.

Her father had a cold, I talked to mom.

- And what about Seul Gi?
- I didn't wake her, she was sleeping.

- What?
- And?

I didn't call her back.

It's hard after I talk to her on the phone.

It's the same for Seul Gi.

Nothing good comes out
of it for the both of us, so please...

Calling her day and night
while living with my in-laws, isn't easy.

That's not everything.

To you, Seul Gi is burdensome.

It's not like that.

When you left her, it was
something that I already predicted.

And when you finally have another child,
it will be even more burdensome.

I said it's not like that.

Do you think this is easy for me?

While I was talking to Seul Gi,
I got caught by my mother-in-law.

She looked uncomfortable all day.

I didn't do anything wrong but I had
to walk around on eggshells with her.

Why would you walk around on eggshells?
It's not like you tricked them.

Hyun Soo, you've never
been in my position before.

Does it look like I'm that
talented to be in your position?

Don't be sarcastic!

Her father's taking very good care
of her, I don't have to that much.

Have you thought about
Seul Gi's position?

You washed your hair yesterday.

Grandma... you want me to teach you?

About what?

If you have a lot on your mind and you
wash your hair, you feel a little better.

- Really?
- Try it, Grandma.

I learned something good today.

Not only do people learn but
they also learn from children, too.

Now... let's wash.

Grandma will get that for you.

Goodness.

My lovely princess.

Did you have a good day
at school today?

Is it, Dad?

I didn't feel good.
So, I didn't go to school.

- Where are you going?
- Work.

I'll take you.

I'll take the bus.

You have a car,
why aren't you using it?

Do you know that you
and Dad are both weird?

We use it when we need it.

Why aren't you using it today?

Cars are really bothersome.

It's bothersome to me and your father
won't drive it because of the gas prices.

It's useless. Sell it
and give the money to Mom.

That will make Mom happy
for several years.

- I give her an allowance.
- Take it back then.

- Where are you going?
- I thought you didn't want a ride?

Let's go.

Seriously.

How could you say it like that?

It's true, you cheated.

How is marry again cheating?

How is it not?

You cheated. That's why you want
to leave your child and get married.

I'm going to take her soon!

Why are you yelling at me?

How soon? Why can't you
take her with you now?

Soon!

Back in the days,
it was hard making a living.

So the mother-in-law
sent the poor widow away.

The widow had no choice
but to leave her child.

Fine. I can sympathize.

But do you have nothing to eat?
You said you would never leave Seul Gi.

Was your life such a waste?

Were those just empty words?

Hyun Soo, do you think life
is that simple? Do you?

You picked that man over Seul Gi.

Didn't you toss Seul Gi aside
for that man?

Hyun Soo, would you rather that I just
grow old and live alone with Seul Gi?

Can I not marry again?

Should I give up being a
woman because of Seul Gi?

Do you have to make it
obvious that you're stupid?

I'm not the one
that's stupid here!

Is that how it is?
I wouldn't be able to do that.

I don't understand you.

That's all I meant. Why are you
so worked up about it, you wench?

You hate men.

Am I wrong?
You said that!

It's a little big around this area.

I think it will be fine
if we remove a little bit here.

I think the neck line is going
to have to come down a little.

And... the sleeves need
to come down as well.

This little guy's arm is
on the skinny side.

- Right now, it's tight.
- You're right.

Right, it doesn't matter
if it's a little loose.

Just cut a little bit around
here and it should be fine.

Tighten it around here
and loosen it around here.

Yes.

Okay.

No matter what you did.

That punk probably showed you
signs of him having cold feet.

And...

when he ran off to China,
he called you from the airport.

He said he was going crazy.

He called you, not me.

So tell me,
what did that punk say?

Where did he say
he was running off to?

This time. I'm not going to let
this go easily, not a chance.

Hyun Soo, you understand me right?

What are you going to do?

What should I do?
What do you think I should do?

Kill him.

Fine!
Let's kill him and finish this!

But I can't kill him
if he's not here.

Where is that punk right now?
Where did he say he was going?

I really don't know.

Mrs. Chun, he hasn't called me.

There was no signs
or clues what so ever.

They went to Saipan a
week before the wedding.

I had dinner with them on Tuesday.

They looked fine.

Those two were laughing everyday.
They looked fine to me.

He came to see me that morning.

Why did he go to see you that morning?

What did he say?

To take responsibility.

- What kind of responsibility?
- He was talking nonsense.

He said he was getting married because
I told him to, so I was responsible for it.

He said that to me, too.

He said he's getting married
because you kept telling him to.

Crazy... I'm nothing.

So... what did you say?

Just that... if he cheats after
marriage, I was going to kill him.

Why do you keep telling him
that you're going to kill him?

No wonder you're still single.

You look so feminine
but your mouth is the problem.

How is a man suppose to come
near you when they're so scared?

Hey... if he's going to die,
I'm the one that's going to do it.

Call that punk and persuade him to
come to your house.

Then call me.

- All right?
- He won't come that easily.

When he called off his last engagement,
he didn't show up for ten days.

This time... at least, it will take a month.

Not this time.

That punk doesn't have a single dime
in his pocket, he's a total wretch!

Hey! Have you seen a runaway
groom looking for his wallet?

Mom!

What?

Did something happen?

I went to Gwang Mo's wedding,
I wanted to stop by for a moment.

- Why?
- You came on the day you weren't suppose to.

Seul Gi hit the jackpot.

What is she doing?

She's reading comic books.

Seul Gi!

Your mom's here!
Hurry and come out!

Seul Gi, are you sleeping?

Are you sleeping?

I said your mom's here!

Seul Gi!

Are you shocked?
I bet you're shocked.

Seul Gi!

No?

Aren't you going to hug her?
Aren't going to say 'Mom!'?

It's not fun.

You didn't do it last time either.

Even though it isn't fun, you should.
You're going to make your mom sad.

- She's grown up all of a sudden.
- It's all right, you don't have to.

Come here, I bought macaroons.

Is she getting a cold?
She's a little warm.

She must not be feeling so good.

Let me see.

It's fattening
so just have three a day.

Did you know that Mr. Gwang
Mo's getting married today?

Hey, did it go well?
Was the bride pretty?

Mom, it was unbelievable. The
wedding got canceled, it was total chaos.

Why?

I think there's something wrong with him.
He's not normal.

The groom ran off in the
middle of the ceremony.

Who is that?

- Yes?
- Mother, it's me. Tae Won.

It's Dad!

Dad!

Looks like my princess is feeling better.

- You're here.
- What are you doing here at this hour?

Oh well... enough, enough... that's enough.

- Come in.
- No, I just wanted to see Seul Gi's face.

Stay. I'm going to leave.

Goodbye, Mother.

Wait.
We need to talk.

Sure.

Seul Gi, have a good time with your dad.

Mommy's going to go.
I'll see you soon.

She doesn't see you that often.

She's slow to warm up...
that happens sometimes.

It's all right.
Don't come out.

I'll be honest with you.

Yes.

This is a second marriage
for my son as well.

That... wasn't a real marriage.

In any case, everyone knew about it.

So, I guess it would be right
to call it a second marriage.

But...

I wanted this marriage to be
the first for my daughter-in-law.

Mother.

Goddess of mercy.

There's no occasion when it
comes to a parent's greed.

Try to understand and don't be sad.

- Yes, Aunt.
- I saw you several times.

And we've shared many stories
together with the Chairman.

As a parent... we have a
responsibility for our child's marriage.

Since he chose you.

This time around, we agreed
to let go of all of our desires.

Now that we're about to take
you in as our daughter-in-law...

Treat me well.
You have a lot to do.

There were a lot of things
that needed to be executed.

- Merciful Goddess.
- Thank you, Aunt.

Letting go of one's desires is a
lot harder than you think, Joon Goo.

- Yes.
- But there's just one thing.

You have to let go of one thing.

Make it simple, there's
no need to be long-winded.

We like you a lot.

We should've have let him find
his own match from the beginning.

But... we can't accept your daughter.

- Father.
- I won't tolerate it.

- You're going to have to decide.
- Father.

- Be silent!
- But, Father!

But this! But that!
How dare you interrupt your father!

Merciful Goddess.

Will you be able to do that?

- Father...
- If you can't do it.

Then we can't accept you.

Don't give her an ultimatum like that.

- Bo Sal, be still.
- Do I look like a kiln to you?

Why are you trying to shut me up?

Bo Sal, you're the third party.

You have to be careful of what you say.

The child's scared enough as it is.

This is not business, Chairman.

- Be a little softer...
- Bo Sal.

- Yes?
- This is more important than business.

- Understand?
- No, I do not understand.

- Bo Sal!
- Will you relax!

Merciful Goddess.

You told me you got their permission.

I... they didn't say anything
so I assumed they did.

- Eun Soo.
- I'm not going to do that.

I'm not that crazy over you
to do that.

You said you were sick of marriage.

That you never wanted to be in
that kind of nightmare again.

Whether it was love or man,
nothing's more important than myself.

That's how I became a divorcee.

I told myself I would never do a
stupid thing like marriage again.

If a woman needs a man, I would just
ask my baby's father to sleep with me.

- Look... I know you're angry.
- I'm not angry.

I trusted you an hundred percent when
you told me that you got their permission.

I'm just embarrassed.

- It was all a sham.
- Eun Soo.

I told myself not this time.

To be the wife of wealthy man, wearing
nice clothes and driving a nice car.

A girl's dream of living a glamorous life.

Foolishly, I realized
I haven't really given that up.

So, even if I didn't really like you.

It seemed like you could give
me everything that I wanted.

So, I decided to try again.

In all honesty, that's why.

Why are you laughing?

You're the most sexiest
when you're angry.

I know that.

Forget it. It's better that we
pretended that this never happened.

- Don't be rash.
- Forget it!

I have no regrets.

I understand where you're coming from.

But you... have to understand my
household and my family as well.

Fine... let's give each other four days.

During that time if I can't
convince you or my parents, okay.

Let's end it.

- It's really been a while.
- It has.

- Is it going well?
- What is?

Seul Gi said she saw your girlfriend.

I heard you're getting married.

It's not to that point yet.

It's my mother's wish.

Is she a kind woman?

I think so, she seems to
be a lot nicer than you.

I heard you come even though
it's not the weekend sometimes.

It just happened... I had a cold last
weekend and I wasn't able to take her.

Tomorrow is the weekend.

I missed her.

There are times when I
miss her all of a sudden.

I had some free time.

You're a great father...
even with my share.

Thanks.

Do you have something to tell me?

By chance... by chance, I'm probably wrong.

Your mother and sister.

I'm just curious... if they
asked Seul Gi gossips about me.

Of course, they wouldn't
do that in front of you.

Did Seul Gi... say anything?

What did she say?

It's not that.

It feels like...

Seul Gi is slowly slipping away from me.

She's different.

I think she hates me.

I heard you don't call as often.

- Tae Won, the thing is...
- I understand.

You don't have to explain.

I still haven't settled in properly yet.

My in-laws are good people but...

It's not going to be easy
taking care of Seul Gi properly.

I completely understand.

She's used to talking to
her mom several times a day.

Living together in the same room.

She's having a hard time
adapting to a different environment.

Not seeing her mom for weeks and then
only seeing her for moment on one day.

It's strange and out of place for her.

She's too young
to understand your situation.

I feel like she's punishing me.

Don't... she'll understand
once she gets bigger.

Being sad...
I'm being selfish, aren't I?

Yes, you are.

I'm like that.

It's been a while since I've seen you.
I feel strange, too.

Weren't you prettier?

You don't look as good.

What are you talking about?

I'm working out like
crazy to gain some weight.

- Aren't you a little too young for that?
- What?

A lemon tea for the lady and
an iced green tea for me, please.

- Yes, right away.
- And put two more slices of lemon, please.

Yes, Sir.

Honey... I mean... Tae Won.

Do me a favor.

Your mother and sister.

The gossips about me... make sure
it doesn't reach Seul Gi's ears.

All right.

- I'll find out.
- Don't just say it either!

I said all right.

Merciful Goddess.

Yes, this is the
Han Nam Dong's residence.

Bo Sal, wait.

Yes.

I see.

Don't you think you're overdoing it?

Make sure your stomach is warm.

Nothing's going on.

Joon Goo said
he's going to be late.

All right.

Yes.

Make sure the doors are locked
and the gas is turned off.

His friends want to stay the
night and work out one more day.

Go inside and do it.

You already exercised your
fingers in the afternoon.

Seul Gi!

Mom!

Seul Gi!

Mom!

Good job today.

It's raining quite a bit.

That's what the weather
forecast predicted.

Is Seul Gi feeling better?

She didn't go to school.

She said she didn't want to go. She won't.

- She still has to go to school.
- Tae Won talked to her.

She's going on Monday.

Did you call him?

He just stopped by.

Or maybe Seul Gi called him.

Grandpa.

Hi.

She seems a little better.

Right after her father came.

Eun Soo came, too.

She was coming from
Gwang Mo's wedding.

Goodness!... But... the groom ran
away in the middle of the ceremony.

- What are you talking about?
- So, the wedding was canceled.

Why would he run away in
the middle of the ceremony?

Eun Soo and Tae Won.

Eun Soo was already here
when Tae Won came.

Eun Soo told Tae Won
they needed to talk.

- Eun Soo left first and then Tae Won...
- Talk about what?

I don't know.

Get me something to eat.

I'll have it ready real soon.

What if her in-laws find out?
Isn't that wrong?

She'll take care of it on her own.

Hyun Soo's not coming for dinner.

She said she's tired.

I still haven't heard from him yet.

He's turned off his phone.

Yes... yes, goodnight.

Mommy's home.

Are you hurt?

I can't turn you into a murderer.

Once is enough.

Is this your house?
Are you my husband?

How dare you come in here without my
permission, sleeping without any clothes!

I have my underwear on!

- Crazy bastard.
- Don't you think that's a little harsh?

I'm going to kill you.

You jerk!
Coward! Irresponsible idiot!

Zombie! Eco-virus!
Chainsaw killer!

Get out!
Get out this instant!

I have no place to go.

- You have the studio!
- Are you an idiot?

If my mother catches me,
I'm dead!

- Go to a hotel.
- I'm broke, I don't even have change.

Don't you have any friends?
Tell them it's an emergency!

Hey! It's obvious that
they're going to want to drink!

- Don't you think that's psychotic, too?
- You're already psychotic.

I'll go to Thailand
and start a family.

Lend me ten million won.

I think it burst.

The marriage...
you're responsible for it!

I promise to come at least
once a week on a Saturday.

And in the afternoon
your father's going to come.

Then you can go with your father
and sleep at grandma's house.

On Sunday, you'll eat yummy
foods and have a lot of fun.

I'm sorry, Seul Gi.

I'm sorry...
I'm so so sorry.

I'm really really sorry.

Don't go, Mom!
Don't go! Don't go!

Hurry and go!

Mom! Don't go!

Don't go, Mom!

Hubby, are you going to be really late?

I'll do my best.

At this moment, I want to
share that this bathtub with you.

The thing is... that's not it.

I didn't plan on causing trouble.

If I did, I would've called it off
a long time ago.

We had all these guests at the wedding.

That's not it.

Then why did you say those
things to me in the morning?

That's because
you told me to get married.

You told me to stop rambling
and just do it.

- Did you or didn't you?
- I did.

Right! So, I stopped rambling and I did.

But if I realized that
Park Joo Ha isn't the one.

I wanted you to be responsible for it.
That's what I meant in the morning.

Even at the barber shop,
I wasn't thinking about it at all.

When I was greeting all the guests,
I wasn't thinking about it at all.

But when I was walking down the aisle...

I thought ultimately that I was walking
towards my grave, that's all.

When the officiant was talking about
this and that and long as you both shall live.

All of a sudden out of no where,
I broke out in a cold sweat!

- Shut up and eat.
- Thanks.

You're the best.
Hey lady, two fried eggs, please.

All right, forget it.

Forget it.

How's Joo Ha doing?

I don't know.

- You didn't call her?
- No.

- She didn't call you either?
- No.

Are you guys really best friends?

I slept like crazy,
what am I going to do?

How long have I slept?
I slept from two until now.

- How many hours was it?
- You.

What?

- What?
- You had a lot of fun with Joo Ha right?

She's the one that had a lot of fun.
She's so kinky.

What's wrong with you?

Forget it. There's no more
affection left for you.

Take a shower,
you smell of sweat.

I took a shower as soon
as I came in.

- You smell.
- Really?

All right then.

Lend me ten million won.

Hyun Soo!

Are you here or not?

Hyun Soo, I broke my ankle.

How?

I was trying to grab that punk Gwang Mo.

I've gone crazy, Hyun soo.

I'm going to kill that bastard.

My uncle's the army general.

I'm going to take my uncle's
gun and pop that bastard!

I'm going to kill him.

Subtitles by Dramafever.

Honey, by any chance, do you
know the actress Lee Da Mi?

We agreed in the first place that
we wouldn't think of anything else.

I don't make a living... by selling my body.

You're not suppose to act like you know!

- Are you happy?
- I guess this is more than enough.

I was going to destroy him but I failed.

- What's wrong?
- I need stitches, Mom!

For compensation,
I'll give you 50 million won.

- Let's end this with five big ones.
- That's enough!

Money, money, money... are you trying to
disgrace me with money in front of Gwang Mo?

I'm going to watch how well
you live until the day I die!

There's no one like
Chae Rin now these days.

She's still a divorcee.

Dad, are you really going
to marry, Ms. Chae Rin?

Do you like Ms. Chae Rin?

- I don't know.
- What if I'm pregnant, Hyun Soo?