All language subtitles for The van 1977 480p DVDR x264.lxps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Para que cada uno de nosotros pueda decir que hizo todo lo posible

por nuestro país, nuestra escuela y la humanidad.

Hoy estamos aquí para celebrar

que hemos pasado cuatro largos años aprendiendo.

Los estudiantes de Rosedale High recibirán hoy sus diplomas.

Tengo el honor de presentarles al Sr. Walter E. Hump.

Gracias por el hermoso discurso de despedida.

Tira de esa cuerda. - Podría ser una pesada...

Y mucho más.

Vaya día.

Muy fructífero.

Tengo que ir a trabajar. - Llévame.

¿Dónde está tu coche? - Si lo supiera, lo conduciría.

Me desperté en una papelera junto a la fiesta de Betsy.

¿Cuándo vas a comprar esa furgoneta de la que llevas hablando 80 años?

Mira esa. - Ella me mira.

¿Estás loco? Me mira.

Más verde no puede ser.

Tenemos que salir de aquí. - Sally Johnson.

Pisa el acelerador antes de que nos sequemos. - Qué tetas.

Demasiado tarde, es rojo. - Qué estiramiento.

Vamos a morir. - Me gustaría atraparla una vez.

Estaría satisfecho durante todo un año.

Hola, estaba admirando tu físico.

¿Quieres correr? - Las carreras no son lo mío.

Adelante. - No lo hagas.

Claro, ¿por qué no?

Quien compite contra Dugan suele morir.

No estaba en marcha.

¿Sigues pensando en Sally?

¿Cuál es el chiste entonces? - No hay ningún chiste.

¿Y por qué te ríes? - Así de fácil.

¿Hueles algo?

Sí, tú. Necesitas un baño. - Ahógate.

Te veías bien, radiante. La más guapa del baile.

¿Saldrá adelante nuestra cita esta noche? - Tal vez.

Conduzca hasta allí. Quiero decir que su coche está ardiendo.

¿Sabías que el banco de tu coche está ardiendo?

¿Por qué te fuiste? - Es difícil hablar

con algunas verduras. ¿Qué quería decir con esas fechas?

Salimos con ellos. - No me organices citas.

Lo haré yo mismo. - Jack no está tan mal. Y Bobby también.

Por una noche. - ¿Qué quieres decir?

Sólo piensan en una cosa. - Me parece bien mientras sea con Jack.

Será mejor que nos fumemos otro.

¿No es ese tu coche? - ¿dónde?

Toma. - Espere.

Este es mi coche. Espera, espera. Este es mi coche. Es mío.

Hasta la vista. Buena suerte.

Uno, dos, tres, tira.

Andy, ¿cómo vas a llegar? - Tengo que enseñarles a pasar la aspiradora.

Todos juntos. Uno, dos, tres. Tira.

Estoy tan fuera de esto, señoras.

¿Puedo irme temprano hoy? - ¿No ves que estoy atascado?

No te quedes ahí boquiabierto. Haz algo. - Sí, claro. Esperad, chicos.

¿Me prestas tu sombrero?

Deja de hablar y sácame de aquí.

No hay problema, señoritas. - ¿Listo, Andy?

¿Preparado para qué?

Disculpe las molestias. Su coche estará listo en poco tiempo, reluciente de limpio.

Basta de risas. Limpia ese coche.

¿Puedo irme antes? - Vuelve a preguntar más tarde.

Sólo lavado.

Con cuidado. - La trataré con cuidado.

¿Qué puedo hacer por ti? - LA en cuatro.

Jagman, ¿verdad? - Sí.

LA a cuatro. ¿Cuánto apuestas? - Cien.

Cien. Lo haré.

¿Trabajas aquí? - Qué suerte, ¿eh?

Depende. - Vamos a tener una cita esta noche.

Lo has entendido mal.

Bobby, ponte a ello. El tiempo es dinero. La caja está sonando.

¿No es hermosa? - Hermosa. Ella puede tenerme.

Sigue soñando. Ella no te quiere. - Tengo una cita con ella esta noche.

Tonterías.

Por eso puedes depilarte tan bien. - ¿Por qué?

La resta te da brazos fuertes. - Que te jodan.

Tendrás los bancos de coches más limpios de la ciudad.

Tu ropa interior azul es preciosa.

¿Cuándo vais a madurar?

Realmente puedes impresionar a una chica.

Gracias, quería lavarlo de todos modos.

Tengo un buen dato. 50 en Golden Fleece en la sexta.

Sé realista. No puedes tirar 50 dólares.

Está 20 a 1. - ¿Qué clase de corredor de apuestas eres?

Acepta mi apuesta o te entregaré.

No vengas a mí si te confiscan el televisor.

Loco.

Hoy tengo que irme temprano.

¿Por qué nunca quieres más trabajo?

Es muy importante. Te lo compensaré, te lo prometo.

Bien entonces. Adelante.

Sam, repórtate al departamento de servicio.

¿Está el Sr. Friendly? - Sí, en su oficina.

Ese anuncio debería emitirse a las 3 de la madrugada.

No me importa. No me importa. Te llamaré más tarde.

Entra.

Recogeré mi furgoneta. - Está bien. Sientate.

¿Tienes el anticipo? - Sí, aquí.

Pantalones ajustados.

El aseo está junto al escritorio.

El banco del coche estaba mojado.

Faltan 200 dólares.

¿Qué es esto? - Un cheque de mis padres.

Por mi título. - Estará bien.

Tan bueno como el oro. - Nada es tan bueno como el oro.

Firma.

La furgoneta está en casa de Roscoe.

Doug, tu madre en la línea tres.

Hasta la vista. - Adiós, Sr. Friendly.

¿Qué te parece? Demasiado loco, ¿verdad?

¿Tú diseñaste esto?

No, el comprador, yo lo hice.

¿Va todo bien?

Qué caída.

Hermoso, ¿no? - Buen trabajo, Roscoe.

Te mostraré el lugar.

Una cama de agua.

Un espejo. - Estupendo.

La ventana.

Totalmente acolchado. Gomaespuma.

Cajas.

Llantas especiales. Cuatro.

lJskast.

Tomas de corriente, tostadora, cómodo asiento del conductor.

Un bebedero, una grabadora de cassette, TV, tapas para los espejos,

faros antiniebla, un armario y mucho más.

Mira eso.

Mira.

¿Es esta su máquina? - Mientras pague a tiempo.

Te lo enseñaré.

Es precioso. - ¿Qué hay dentro?

Puedes mirar, pero no tocar nada. Todavía no lo he iniciado.

Tiene una cama aquí. - Finalmente vas por ella.

Esa es la idea.

Hay cerveza en la nevera. Estoy invito. Nos vemos en la oficina.

Esto es un palacio. Esto es mejor que mi piso. ¿Qué vas a hacer aquí?

Divertirse. Jugar con las pelotas.

Niño travieso. Es precioso. Una tostadora.

Por favor. - Estupendo.

Un brindis por Bobby y su furgoneta.

Que la furgoneta vea tanta acción como solía hacerlo su mano.

Me tengo que ir. Nos vemos pronto.

Diviértete con tu furgoneta.

Espera, Andy.

¿Qué esperar?

¿Qué clase de cerveza es esa? - Cerveza normal.

Me tengo que ir. Nos vemos. - ¿Quieres una cerveza?

No, lo compré especialmente para ti Lo compré.

Adiós, mamá. Tu cheque era justo lo que necesitaba. ¿Te gustaría ver el interior?

Con mucho gusto.

Es algo. Muy inusual.

Tienes que ver la parte de atrás.

¿Qué es esto? - Una cama de agua. Sientate.

¿Qué hay ahí? - Nada. ¿Tuviste un buen día?

¿Qué es esto? - La furgoneta de Bobby.

Hermoso, ¿no? Incluso tiene una cama de agua.

¿De verdad vas a conducir con eso? - Sí, claro. ¿Y por qué no?

Porque es obsceno. - Es sólo una furgoneta.

¿Es esta la furgoneta de la que hablabas?

Esto es una furgoneta, no una furgoneta. Es una furgoneta.

¿Y vas a conducir como un hippy en vez de estudiar?

¿Tenemos que sacar el tema otra vez? - Ahorró para ello.

Podrías estar orgulloso.

Sólo asegúrate de pagar a tiempo, porque no te ayudaré.

Y tampoco tu madre, aunque ella firmó los papeles.

Estás solo en esto. Mira esa cosa.

Me encanta. - Necesito un trago.

Tu padre está cansado. Me gusta mucho tu furgoneta.

Buena suerte.

Esto está delicioso. ¿Delicioso? - Guarda eso.

Aquí. - Adelante.

¿Tienes una furgoneta genial? Entonces vamos a correr.

$100. El ganador se lo lleva todo. ¿De acuerdo?

¿Cien?

Eso es mucho dinero.

Discúlpame, querida.

¿Eres deportista? - Estoy en el equipo de baloncesto.

¿Sí? Bien por ti. Regatea ahora.

¿Dónde conseguiste esa camioneta? - Bonita, eh.

¿Me das un Lucky?

Belleza, ¿te gustan los sementales? - Sí.

Pero no de los tontos.

¿Qué te parece? - Acabo de chocar.

¿Sigue conduciendo? - Sí, pero...

Entonces correremos, ¿no? Y No estoy acostumbrado a perder.

No, quiero decir sí. Tengo que hacer algo. que hacer. Lo pensaré.

Una jarra de cerveza, por favor.

¿Qué tal está? - Bien. ¿Y tú?

¿Puedo atenderte? - No, estoy aquí con Dugan.

Gracias de todos modos. - ¿Puedo invitarte alguna vez?

Claro. Te invitaré a veces. Hasta pronto.

¿Cómo va todo? - Bastante bien.

¿Te gustan las furgonetas? - Depende.

¿De qué? - De la furgoneta y de quién la conduce.

¿Ves esa furgoneta de ahí? - Sí, la vi venir.

Es mío. ¿Quieres compartir un porro conmigo?

Absolutamente. - Impresionante.

Estupendo.

Manos fuera de mis tetas. - Te gusta.

No me menosprecies. - No lo hago, te quiero.

Toma.

Tienes unos pechos estupendos. Vamos.

Tienes un pelo precioso.

¿Qué son?

Sujétate. Ven aquí. Ven aquí.

Ahora los has visto, pero no son gratis.

Cuesto dinero, nena.

¿Tienes una cerilla?

Mujeres.

¿Qué tal estás? - Estoy agotada.

He tenido sexo pesado. - Supongo que sí.

No me crees. - Soy tu mejor amigo.

Quiero enseñarte algo.

Estábamos hablando de ti, Dugan. - ¿No eres ese...

Ese es mi hermano gemelo Rufford. - Vamos.

Te ves bien. Tenemos que irnos. Hasta luego.

Bastardo, voy a matarte.

¿Qué estás haciendo? Entra.

Sube al camión. Adelante.

Te cogeremos.

Robo de coches. De cinco a diez años. - Silencio. Es mío.

¿Qué quieres decir? - Después de 80 años, por fin lo entendí.

Tina y Sue. - Dónde.

Acaban de pasar.

Ahí están. Pisa el acelerador.

Ahí están.

Nos están siguiendo. - Increíble.

No, no lo hagas. Los perderás. - Esa es la idea.

Más rápido. - Probablemente sea una pérdida de tiempo de todos modos.

Cállate. Más rápido. Conduce justo detrás de ellos.

Adiós, chicas.

Está conduciendo por el lado equivocado. - Entonces deténgase.

Estás loco. - Apártate. Son divertidos.

Sí, aparte. Somos divertidos.

Un coche. Cuidado.

Estuvo cerca. - Idiotas.

Me gustan de todos modos. - Puedes quedártelos.

Espera un minuto. no estoy realmente interesado en Tina.

Si no participas, Sue y yo no podremos estar juntos.

Pero Tina no es divertida. - Por favor.

A veces también te hago favores. Con esa furgoneta, se dará la vuelta.

Tal vez. - Bien.

¿Por qué no quieres hablar con ella? - Porque ella no quiere.

Claro que sí. - Lo harán.

Tú lo asustas. - Yo no hago nada.

Ya lo sé. Eso es exactamente lo que quiero decir.

¿No puedes ir y hablar con él? - Olvídalo.

Tomaremos el Sprite, tú llévate a Tina en la furgoneta.

Olvídalo.

Ahí está. Buena suerte.

¿Qué tal va? - Va bien.

Qué lugar. - Hermoso, eh.

Como un burdel sobre ruedas. - A las otras chicas les gusta.

Me lo imagino. - Nos vemos en la playa.

Ya deberían haber vuelto. - No te preocupes.

¿Tienes otro cigarrillo? - Sí.

Te llevaré a casa. - No puedo ir a casa sin Sue.

Francamente, no creo que vaya a volver.

Esta noche me quedo en casa de Sue. Cuando casa, mis padres hacen preguntas.

No es culpa mía.

Puedes quedarte conmigo esta noche. - ¿Dónde?

En la furgoneta, idiota.

¿Puedo confiar en ti? - ¿Confiar en mí?

Sé cómo sois las mujeres por la noche.

Huele como una sala de billar aquí.

Buenas noches.

Genio.

Discúlpame un momento.

Olvidaste algo.

Mujeres.

Ahí están.

Increíble.

Bastardo.

¿Nos acercamos sigilosamente? - No, no podemos hacer eso.

Tina nunca me perdonaría. De verdad.

No puedo creer lo que ven mis ojos.

¿De qué te ríes? - Nada.

Déjame en la próxima esquina. - Vives más lejos, ¿no?

Si mi padre me ve en esto, me matará. Toma.

¿Te volveré a ver? - No cuentes con ello.

Bonita furgoneta tienes ahí.

¿Puedo hacer algo por usted?

Eso suena a Dugan. - Nos vemos.

Dale un gran beso al tío Duggy. - Con mucho gusto.

No estás muy ocupado. - Bonita furgoneta tienes ahí.

¿Te gusta? - Super.

¿Quieres un porro en la cama de agua? - Me encantan las camas de agua.

Está atrás. - No tengo tiempo para un porro.

Pero para un rapidito. - Está bien.

Sin mirar. Hecho.

Toda mujer ama El sonido de mi cremallera.

Espera.

Me duele mucho la cabeza. ¿No puede ser en otro momento?

Espera.

Qué culo. - ¿Qué clase de cuerpo tenía?

Digamos que era enorme en todas partes.

Supongo que sí. - No sabía que hacer el amor era tan...

...podría ser físico. Te dejaré... echar un vistazo. Entonces aprenderás los puntos más finos.

Probablemente se cansará después de las primeras horas.

Para.

Esto está lleno. Ven, tengo que recoger a Sue.

Quería preguntarte cómo le iba a Tina.

Súper, humeante, fantástico. - Todo es bueno.

Perdón por preguntar.

¿Qué te pasa? - Tengo un grano.

Aquí. - Aquí.

Estás loco. No veo nada. - ¿Seguro?

Sí, seguro.

¿Qué estás mirando? - Tarjetas de oración sucias.

Si yo fuera más como tú. - ¿Lo dices en serio?

Eres muy libre. Puedes divertirte. Yo asusto a la gente.

Si fueras más floja, los chicos se atreverían a llamarte.

¿Qué es esto?

¿Qué es eso? - Lo compré en alguna parte.

Esa mañana en la playa. Nunca tuviste a Tina.

¿Quién lo dice?

Para.

No me digas que tiene que ser amor.

Sí, debe ser amor. - ¿Amas a Bobby entonces?

No, ¿por qué lo preguntas? - Esta mañana, en la playa.

Te oímos ocupado en la furgoneta. - ¿Bobby y yo?

No sé a qué te refieres. - Puedes decírmelo.

Soy tu mejor amigo. - Te juro que no pasó nada.

Completamente nada. - Como quieras.

Aquí Flecha Recta.

Spiderman. ¿De dónde sacaste ese nombre?

Nos divertimos. Sólo escucha.

Estás loco. - ¿Qué te parece?

Super. Ya voy. - Allí.

¿Quiere más de uno? - Vale, Spiderman.

Esta es la casa de Tina. Fuimos a buscar a Sue.

Sorpresa. Si hubiera sabido de esa cinta, no lo habría arreglado.

Ahí están Bobby y Jack. En esa furgoneta. ¿Qué están haciendo aquí?

Pensé que te parecería bien.

No quiere verme más. - No lo sabes hasta que lo intentas.

¿Ese bocinazo viene de nuestra entrada? - Vengan.

Son amigos de la escuela que nos recogen.

Adiós, señora. - No vuelvas a casa muy tarde.

Toma, Tina. - No, gracias.

Puedes divertirte si quieres, ¿verdad?

Risas.

Dale de beber. - Haré lo que pueda.

Toma.

¿Quieres dar un paseo?

Bonita furgoneta. Flecha recta. ¿Quieres mirar dentro?

Por favor. - Vengan.

¿Qué tienes?

¿Qué está pasando? - Una carrera de aceleración.

¿Peligrosos? - No, compiten por ser los más rápidos.

Todo va bien. Ven, vamos a tomar unas cervezas.

No era peligroso, ¿verdad? - Yo también lo creía. Ven.

¿De qué te ríes?

Para. Es suficiente.

Vuelve.

¿Adónde vas?

Aguanta. Deja que Tina te ayude.

Ya voy.

Eres como todo el mundo. Quieres todo de inmediato y no te importa lo que siento.

Tina, vamos...

Yo soy um para ti y tú eres um para mí.

Es como si siguiéramos conduciendo.

Estamos conduciendo.

Mujeres.

ldioot, es sólo una chica. - Sí, claro.

Eres un semental, tienes una furgoneta. - Sí, claro.

Hola, chicos.

¿Qué te pasa? ¿Tienes una patada en las pelotas?

No, han sido cortados. - ¿Qué hay ahí?

Esta semana es terrible. Pagando tanto.

Un farsante vino a apostar por un caballo que se llamaba Llévame de paseo.

Estaba 30 a 1. Pensé: nunca ganará.

Él pone tanto dinero y yo digo, acepto tu apuesta.

Y fue un viaje feroz.

Ganó por cinco cuerpos. - Qué triste. Iré por una cerveza.

¿Cuánto le debes? - No me preguntes.

Paga o morirás.

¿Qué es eso? - Delante de mi furgoneta. Cógelo.

No puedo cogerlo. - Devuélvelo más tarde.

Eres fantástica.

Esto realmente me ayudará. Eres un ángel.

Ven conmigo. Quiero a Hampton.

¿Estás bien?

Sube al coche.

Deja esa pizza, entra.

Más rápido, vamos.

No te preocupes por la policía.

Cuidado.

Los tenemos. Espera.

Los perdimos.

Yo te cogeré.

Vete, no quiero verte. - Quiero hablar contigo.

Dije que no quiero verte más.

¿Puedo entrar? - Sí, claro.

Te vendría bien una cerveza.

Pros.

¿Problemas?

Ya lo sé. - ¿Sí?

Dug es todo un hombre. - Eso es seguro.

Le quiero, pero a veces desearía que alguien lo atacara de una vez.

¿Sabes a qué me refiero? - Sí, claro.

Está jugando Cuando debería estar conmigo.

¿Quieres otra cerveza? - No, tengo que...

Así te relajas y luego puedes decir lo que piensas.

Nunca creen que estuve aquí.

Eres más grande que Dugan. - ¿De verdad?

Creo que lo disfrutaste. Desde luego que sí.

Conozco el sonido de esa furgoneta.

Olvídalo. Ponte al volante.

¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.

Bien. Yo también.

Necesito verte. - Hola.

¿Cómo puedes comer pizza a las 9 de la mañana? - Bebe mucha agua.

Problemas.

Ayer vi una furgoneta que se parecía a la tuya alejándose de la casa de Sally.

Ese era mi hermano gemelo. - No tienes un hermano gemelo.

Para o te meterás esto en la barriga.

Sólo bromeaba.

Era sólo una broma.

Un momento. ¿Qué pasa? - Tú y Sally.

No hay nada entre Sally y yo. - No quiero volver a verte.

Esta vez no.

Bájame.

Te estás burlando de mí.

Te atraparé, bastardo. - ¡Mierda!

No es ese... - Y esta vez lo consigo.

Escúchame. - Déjame salir.

¿Qué estáis haciendo? - Mira detrás de nosotros.

Hazte a un lado.

Sólo si me escuchas. Allá vamos.

Cuidado.

¿Quieres que nos vayamos?

Bastardo. Por favor hazte a un lado. Por favor.

Te odio. - ¡Basta ya!

Te odio. - ¡Basta ya! ¡Basta ya!

Bastardos.

Regresa. Vuelve.

Por favor, para. Déjame salir. - Sólo tienes que escuchar.

Por favor.

Estás loco. - Escucha, o conduciré hacia el abismo.

No, por favor.

Bien. Te escucharé. Por favor.

Para, por favor.

Ya era hora.

¿Qué es tan importante que tienes que hacer algo tan loco?

Me confundes. - No es culpa mía.

Ya estabas confundido. ¿Conduciría una persona conducir una furgoneta así?

Tienes razón. Pero ahora las cosas son diferentes.

Supongo que sí. - No, lo digo en serio.

Nunca fui bueno con las chicas. Nunca hablé con ellas.

Por eso compré esta furgoneta. Quería follarme a muchas chicas.

Y entonces llegaste tú y todo cambió.

No sé por qué, pero no quiero dejar de jugar.

Sé lo que quieres decir.

Yo tampoco puedo jugar.

A veces me gustaría, pero no puedo.

Nunca me había sentido así por nadie.

Tú lo eres para mí, ¿entiendes?

¿De verdad lo entiendes?

Nunca he secuestrado a nadie.

Lo siento, no tengo el dinero. Lo siento.

47, 48, 49. Eso es más o menos 50.

Si pudieras esperar... - Los pagos no esperan.

Se llevarán la furgoneta.

Mi padre tiene un quemador. - ¿Un quemador?

Podemos hacer un agujero en la pared del sofá. Y entonces...

Cómete el plátano. - Lo sé, lo sé.

¿Qué? - Trae a Dugan.

200. El ganador se lleva todo. Mañana. - ¿Traigo a Dugan?

Te matará. - Escúchala.

Te he hecho muchos favores.

¿Vas a ir o no?

Vale, ya me voy.

Espérame.

Estás loco. - Entonces estoy loco.

Dilo. - No se puede.

¿Por qué? - Necesito recuperar mis 200.

Así que puedes quedarte con esa furgoneta. - Sí.

¿Quieres arriesgar tu vida por esa furgoneta?

Ahorré para ello durante años. Es mi salón de baile.

¿Tu qué? - Mi salón de baile.

Odio esa furgoneta. La odio. - No la odies.

Lo odio. - Basta ya.

Que tú y tu furgoneta viváis felices para siempre.

Mujeres.

Tu amigo aparentemente no vendrá.

No cuentes con ello.

No los veo. - Están aquí en alguna parte.

Tengo una propina. ¿Nunca engordas?

Llegó allí.

¿Qué hay ahí? - ¿Dónde has estado?

Preparándome para la carrera.

Estás estupefacto. ¿Cómo vas a ganar así?

Talento.

¿Dónde está Tina? - No viene.

¿Listo, ignorante? - Paciencia, estoy hablando con mi amigo.

¿Continuará el partido? - Como tu jeta por mi agujero.

Espera. Si vamos a hacer esto, entonces pongámonos a ello.

Hay una línea de meta en ese camino, pero no te preocupes,

porque siempre gano, ¿sabes?

¿No es verdad? - Sí.

Dale un beso al tío Duggy.

Ven.

Unidad tres, cambio. - ¿Cómo está ahí?

Bien. - Si destruyes ese coche,

puede que te olvides de ello. ¿Entendido? - Entendido.

¿Entendido?

De acuerdo.

¿Estás preparado? - Inmediatamente.

Quería decirte que era yo en casa de Sally, estúpido.

Sal de ese coche. Sal, villano.

Nadie le habla así a Dugan. ¿Entiendes? Sal.

Te perderás la bandera. - Te voy a romper las muñecas, ¿entendido?

Nadie llama mojón a Dugan.

Tengo el dinero.

Nadie llama mojón a Duggy.

Te mataré, bastardo.

Bastardo.

Nadie llama mojón a Dugan.

A nadie.

Dugan un zurullo.

Abre la puerta.

Por favor, no te mueras.

Me alegro de que no tengas nada. - ¿Todo bien?

Sí, claro. - Tengo el dinero.

¿Qué ha pasado?

Has ganado. Mira. Ahí está la línea de meta.

No quiero a nadie más que a ti. - Cállate. Mi camioneta.

Siento lo de la furgoneta. - ¿De verdad?

Ganaste. - Soy más grande que Dugan.

¿Qué has dicho? - ¿Realmente atrapaste a Sally?

Dice que soy más grande que Dugan. - Esa mierda.

Es verdad. - ¿De verdad eres más alto que él?

¿De verdad me quieres?

¿Eres realmente más alto que Dugan? - Claro que sí. Sally dijo.

Deja de golpear. Siempre haces eso. Para.

Mujeres.

¿Me quieres, Bobby?

No conmigo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.