All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 2 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

How did you disregard
this important thing?

How did you get your degree?

Every staff members works hard.

You can't excuse yourself with that.

You're careless and reckless.
This is a human life.

How did you do it perfunctorily?

If you were her relatives,
how would you feel?

Dr. Lin.

Lin. Lin. Dr. Lin.

Lin. Lin. Dr. Lin.

Because our lives are meaningful
to someone else.

(Two days ealier)

(Maharak Hospital)

- Here come yummy cookies, girls.
- Let me see.

- What do you get?
- I don't like this one.

Look, everyone.

- Here. Look.
- What? What is it?

What's that? What?

A handsome intern.

I think, from now on,

I have to be more careful.

If someone takes a picture
when I'm ugly,

I'll be be embarrassed.

So overacting.

Don't forget to please Dr. Danuphon.
He's close to Dr. Thida.

Are you okay, Lin?

Are you okay, Lin?

I'm okay.

I have to go to a seminar
with Dr. Thida.

Can anyone be on duty for me?

Dr. Danuphon.

I can't even handle mine.

Interesting.

Can you do it?

I need some money.

Your health must be ready
to be on duty.

Your health must be ready
to be on duty.

If not, you can't do it.

You have a financial problem, Win?

I can lend you,
and you can return it later.

- It's fine.
- Are you rich?

It's your parent's money, not yours.

Do you have any problem with me?

You pick a quarrel with me
every day.

Why?

You don't like me?
Anythink you don't like about me?

Calm down.

Pawin.

Yes, Lin.

Can I be on duty for Dr. Danuphon?

You've been working for two days.

Please let me do it.

If you need the wage,

I'll give it all to you.

I didn't mean that.

If you are on duty for Dr. Danuphon,

you'll be working
three days in a row.

I can do it.

My mom wants me to work
with Dr. Danuphon,

so I can be close to Dr. Thida.

Please let me do it.

Thank you, Dr. Lin.

I'll tell Dr. Thida

that you're very good,

and I'll support you

to observe Dr. Thida's case.

Thank you, sir.

(Maharak Hospital)

Please look up for me.

Please look up for me.

Okay.

Do you have a cough or sore throat?

I told you I had no snot.

I have only a dry cough.

I just want to make sure.

You can get the pills
at the dispensary now.

- Next one, please.
- Yes.

Number 4. Room 1, please.

Hello, what's you name?

Number 20. Room 3, please.

Dr. Best examined the patient
very quick today.

Did he?

Here you are.

Number 20?

Best.

You examined them so quick.
Was it precise?

It's crowded in the OPD.

They've been here since 05.00.

What time is it now?

If I do it slowly,
they'll have to wait longer.

I can't let them wait for me
the whole day.

But small details are important.

But small details are important.

You should give them more time.

If you make a mistake...

Don't worry about me.

Just worry about yourself.

You want to please Dr. Danuphon,

so you're torturing yourself
like this?

I'm just helping him.

Help?

Or you do it

Or you do it

because you want
an extra score from him?

Everyone knows
he's close to Dr. Thida,

the nationally renowned
neurosurgeon.

If you can please him,

he might introduce you to Dr. Thida,

right?

Yes.

Am I wrong if I want it?

If your effort doesn't risk
a patient's life,

If your effort doesn't risk
a patient's life,

it'll be okay.

Let me suggest you.

You shouldn't be on duty
three days in a row.

Thanks for you suggestion,

but I can do it.

I gave him my word,
I must complete it.

I'll wait and see.

The patient's ready, Dr. Lin.

Okay.

I think she can't do it.

She's been working for two days.

I don't care how she is,

But what she's been doing
risks a patient's life.

She's been working too hard
until she's senseless now.

Who will be responsible
if there's a mistake?

Are you too serious?

Please take care of her.

I'm not her metor.

But we're in the same team now.

I won't be if I have a choice.
Look at all of you.

What do you mean?

What do you mean?

- Calm down.
- Look at all of you.

- Look.
- Why?

I didn't curse you.

Please continue fighting.

Why is it like this?

What did I miss?

I'll be right back.

Hello, sir.

What can I do for you?

Can I have a seat?

Please.

First, I'm Emmy Nichaphat.

I saw you watching
a bone surgery clip.

Do you want to be an orthopedist?

This case was quite challenging.

Scoliosis.

You mean the surgery didn't go well?

It wasn't really,

but I wanted it
to be better than this.

but I wanted it
to be better than this.

For the equipment we have,

this result was great.

But it wasn't the best, right?

If we have strong flexible polymer,
it'll be the best, right?

Yes.

I've suggested the board,
but the cost is too high.

Can I deal with the manufacturer
for you?

My dad knows the directors of
private hospitals in Bangkok.

He can deal with the manufacturer.

You'll get a special discount too.

(Maharak Hospital)

(Maharak Hospital)

(Emerygency Room)

Two minutes of CPR.
Prepare to switch.

Switch.

Uncle!

Wake up!

Uncle!

Uncle!

Wake up!

Uncle!

Uncle!

Stop CPR.

Time of death, 13:34.

How are you?

Too hard in the ER?

You'll it when you're here

that you won't die,

but it's like a hell tour.

I've been working for two weeks,

but it's like two years.

My patient died today.

Not including my mentor hate me.

I'm not good enough
though I've tried my best.

Don't care about what they say.

Don't pressure youself.

How don't I?

Life and death are in my hand.

You'll know it one day

how it feels to let someone die.

Follow me, doctor.

Why are you sitting here
like you're free?

(Outpatient Department)

Please take a deep breath.

Please take a deep breath.

Okay and let it go.

Is it done?

Please take a deep breath again.

You've beening touching my breasts
for a long time.

You've beening touching my breasts
for a long time.

So?

What are my lungs telling you?

Let me hear them?

I'm sorry, doctor.

Please let me check it again.

Hey!

Miss.

I mean doctor.
I don't have much time.

Okay.

Please come and sit here first.

I have a cold like always.

When the weather changes,

she always has this symptom.

Yes, so why do you take me here?

I take you to see the doctor.

To check and take the pills.

To use the health insurance card.

I've checked the record.

Your allergy is relapsing.

Yes.

Can I ask you a question?

Do you have a fever?

Sometimes.
It'll be better after a nap.

I'll give you the same medicine.

Good, thank you. Let's go.

I'm embarrassed, aunty.

Sorry.

Pee? I'll take you to the toilet.

- You're still on duty?
- Yes.

Are you okay?

I am.

Tell me if you're not.
Don't force yourself.

I'm okay. You can go home now.

Just only 16 hours left.

16 hours are not 'only.'

Okay, we'll go home now.

Keep fighting, Lin.

- Bye.
- See you.

- Bye.
- See you.

- Sleep for me.
- Sure.

Lin.

Well...

You can keep the wage.

I got a freelance job
as a tutor for English and NL.

No.

I told you I would give it to you.

No.

I won't accept it.

Refill your energy.

Thank you.

I'm drinking it now.

- I have to go.
- Okay.

See you. Keep fighting.

(Maharak Hospital)

Yes.

This is Male Internal Medicine.

Patient with alcoholism
is screaming.

Okay, I'll be right there.

Okay, I'll be right there.

Give me drink.

Give me. I want a drink.

Give me a drink.

- Dr. Lin.
- Give me a drink.

He has an alcohol withdrawal.
He's just had a seizure.

- Diazepam 10 mg.
- Okay.

Give me a drink.

Please calm down.

Give me a drink.

If I'm not getting better,
send me home.

If I'm not getting better,
send me home.

I need to drink. Give a drink.

Please calm down.

Diazepam, doctor.

If your effort doesn't risk
a patient's life,

I'll be okay.

Give me another dose.

- Yes, are you okay?
- Yes.

(Maharak Hospital)

My duty's finally over.

My duty's finally over.

Please come to the ER, Dr. Lin.

Sorry, Best.

(Emergency Room)

Is she your patient?

Yes.

Did she see you yesterday.

Why didn't you realize
that she had a pneumonia

with the pleural effusion.

Please take a deep breath.

I've checked the record.

Your allergy is relapsing.

Yes, she has an allergy.

But with this level of
pleural effusion,

why couldn't you detect it?

Sorry.

How did you disregard
this important thing.

How did you get your degree?

I've been on duty for many days.

- I probably--
- So?

- I probably--
- So?

Are you telling me you worked hard
until you were careless?

Every staff members works hard.

You can't excuse yourself with that.

You're careless and reckless.

This is a human life.
How did you do it perfunctorily?

If you were her relatives,
how would you feel?

Lin. Lin.

Help.

Help.

Dr. Lin.

- Give me ammonia.
- Yes.

Here you are, ammonia.

Dr. Lin.

Dr. Lin.

Dr. Lin.

(Maharak Hospital)

Lin.

How are you? Feeling better?

Aunty Nim?

How is she?

Hold on. Don't worry about her.

Hold on. Don't worry about her.

She's safe now.

She's my patient.

I have to take care of her.

What's the point?

Why did you say that?

She's just worried about her case.
Is she wrong?

Yes because she doesn't know
her limit.

You think you're a robot?

You can't even take care
of yourself.

How can you take care of others?

I don't care about you.

If you want to die, die alone.

But we have lives in our hands.

Do you want them to die with you?

Enough. Stop blaming her.

Best.

Were your words too hard?

Apologize her now.

Why? Did I say something wrong?

I know why she was
on Dr. Danuphon's duty.

Becasue she wants to please him.

So?

Didn't she do it with her best?

Her best?

Sure.

She was about to killed her patient.

Don't take it too serious.

Ignore him. He's nut.

Don't blame him.

He's right with everything.

I worked over my limit.

I thought I could do it.

But finally I couldn't.

But finally I couldn't.

Come on.

Before we're doctors,

we've been through a lot.

People make mistakes.

Keep it as your lesson learned.

Okay?

I won't make a mistake again.

You can go to work.

I'm okay.

This is your day off.

Take a good rest.

How about this?

Let's eat grilled food
at my house this Saturday.

Do you have a house here?

Yes.

My dad thinks dorm looks
difficult for me,

so he bought me a house.

Bought?

So rich.

Let me be your host this Saturday.

Okay, deal.

Okay, split up. Don't give up.

(Maharak Hospital)

Pawin.

What's up?

Mootoon.

Why do you look so exhausted?

You're pale like a zombie.

Are you okay? Did you sleep?

Don't ask me.

I must do it either way.

Can you fee Mommam for me?

It's under our dorm.

No, do it yourself.

I'm not familair, so it'll bite me.

It won't.

Please. I don't have time.

Please. I don't have time.

I've been in the ER for four days.

Longer than Lin.

I pity it. It's crippled.

Okay.

Thank you.

If I'm not here some day,

take care of it for me.

I have to go.

Take some rest.

(Medical Dormitory Building)

Come and eat, Mommam.

Come here.

Come here.

You're so cute.

Your food.

Your regular feeder works so hard.

He might have no time for you.

This handsome man
will feed you instead.

This handsome man
will feed you instead.

I have to go now.

Is it done, Lin?

Almost.

Almost.

I think you left the wrong part.

What part?

Look in front of you.

Oops!

I'm sorry.

You want us to eat the stalks?

Are you still worried?

I'm a bit down.

I'm a bit down.

I made lots of mistakes.

I did nothing well.

People make mistakes.

I used to take the wrong chart.

Lucky the nurse knew about it.

- Really?
- Yes.

Anyone invited Best?

I wanted to,

but I don't want you
to feel uncomfortable.

Me?

It's fine. I'm okay.

It's fine. I'm okay.

We have to work together.

Invite him, so we'll get closer.

I'm not sure
I want to be close to him.

He looks so reliable,

but sometimes
he's too straightforward.

Do you feel the same?

Sometimes.

You have a cold.
I'll give you some pills.

If you don't get better,
come to see me again.

Sure.

Sure.

- Thank you, docotor.
- Bye.

- Please wait for the pills outside.
- Okay.

Please follow me.

Mister.

Mister.

Are you okay?

Mister.

Mister.

Are you awake now?

What's wrong with me?

From the blood test result,

you are infected with malaria.

you are infected with malaria.

You said I have a cold.

You didn't show any signs of chills,

so I said that.

But small details are important.

You should give them more time.

Because if there's a mistake...

I should ask you more in details.

I should ask you more in details.

If I had known
you just came out of the woods,

I would have checked your blood.

I didn't provide you enough details.

I didn't think
going into the woods this time

would gave me a malaria.

I'll make a request for you
to stay in the hospital.

Yes, thank you.

(Medical Dormitory Building)

What's up, Mommam?

Who fed you?

Is Mootoon already back?

Are you back from your duty, Best?

Do you think
I'm back from the market?

Hold on.

- Are you free? I'm asking you--
- No.

Talking like this,

I'd better not invite him.

I'd better not invite him.

I'll invite you instead. Want to go?

Let's go and eat yummy food.

Mootoon.

Mootoon.

He's in the room.

Mootoon.

Mootoon. Are you sleeping?

Mootoon.

Thank you.

If I'm not here some day,

take care of it for me.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

- Open the door.
- Are you nut?

- Open the door.
- Are you nut?

Can you lower your voice?

Help me! Something happens to him.

I don't open it for me.

Open the door.

Mootoon.

Help me open it.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

No pulse.

Mootoon.

Hello, I'm Dr. Best.
A man has a cardiac arrest.

Please send an ambulance
to the dorm immediately

Please wait.
I'll call another ambulance.

The standby one just left.

No ambulance.

I'll fetch the AED.

One, two, three, four.

Mootoon.

What's happening?

He injected to kill himself.

Please switch. Now!

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Mootoon.

Here comes the AED.

Take off his shirt.

An adult patient.

If the patient is a kid,

place the pad tightly.

Don't touch the patient.

Analyzing heart rhythm.

Everyone steps back.

Everyone steps back.

Everyone steps back.

His pulse is back.

An ambulance has arrived.

Okay, we move him.

Help me carry the AED.

One, two, there. Stand up.

Go.

May we have the way, please?

Watch his head.

Almost.

Be careful.

Put him here.

Put him now.

One, two, three.

Let him lie on his left side.

One, two, three.

Let's find a car.

Let's see over there.

Let's see over there.

Can you call an ambulance again?

Does it arrive?

No, no ambulance.

What shoud we do?

- Can I borrow your truck?
- What happened?

A man is unconscious.
We have to take him to the ER.

Take him on my truck quickly.

Help me move things down.

Help me move things down.

Come on.

Hold on. Two and three.

Go.

Be careful.

Watch is head.

One, two, three.

Watch is head.

Go out of the way.

- What happened with Mootoon?
- He's unconscious.

- The truck is moving back.
- Let's go.

- The truck is moving back.
- Let's go.

- Let's go.
- Quickly.

Mootoon.

- Please drive more quickly.
- Quickly, uncle.

- I'm doing my best.
- Stop over there.

- Doctor.
- Here comes the patient.

Quickly.

We're here, man.

Inform the team.

Prepare the life saving equipment.

Attact the EKC.

- His vital sign?
- Can't be measured.

No?

- Prepare tube 7.5
- Yes.

Okay?

Please don't die.

- EKG?
- EKG Asytole.

- Vital sign?
- Can't be measured.

- Start CPR again.
- Start CPR.

- Prepare adrenaline.
- Adrenaline.

Adrenaline.

16:20.

Defib.

He'll be fine.

Everyone steps back.

Shock.

His pulse is back.

Okay, send him to the ICU.

Got it.

How is he now?

He's out of danger now.

Is the reason why he did it

because of me?

Actually, he has a depression.

But I didn't think that

he would hurt himself.

In fact, I was my fault that

I didn't notice his condition.

I also put pressure on him.

When he gets better,

please tell him
to see the psychiatrists.

please tell him
to see the psychiatrists.

I will contact them in advance.

Yes, sir.

Thank you, sir.

You should thank each other.

The reason why he's still alive is

because of your good CPR.

Well...

I give this credit to Best
for he brought the AED so fast.

No.

You should have the credit.

If you hadn't knocked on his door,

he would have been dead by now.

he would have been dead by now.

Are you complimenting me?

I have to go.

What?

(Maharak Hospital)

You're out of danger now.
Don't worry.

I know our job is very stressful.

We are pressured by many forces,

but I don't want you to run away.

If you can't do it, just tell us.

Lots of people are supporting you.

We work as a team,

and you're the important member
of the ER.

Anything to tell me?

I want you to tell what you feel.

Don't keep it yourself.

I think you're too serious.

You alway have
a furious ray around you.

Is that true, Mootoon?

Yes, sir.

I'm sorry, I mean...

It's my style. Please forgive me.

It's my style. Please forgive me.

Is he really Dr. Jet the Furious?

He touched your head.

How are you?

Better now?

I look terrible, right?

I look terrible, right?

Are you hungry?

Get better very soon,
so we can eat together.

Let me cook for you.
I can cook many dishes.

Fried rice, Tom Yum Kung and others.

Which style do you like?
Northeastern?

Come on. Is this the right time?

Thank you, Pawin and Best.

Without you, I would have been dead.

Mootoon. Doctors are human.

To take care of ourselves first
doesn't mean you're weak.

It a must.

Agree?

Okay, get better very soon.

Your dog.

You have to feed it yourself.

Thank you, everyone.

Don't give up.

What drink would you like, Emmy?

- Just water, please.
- Okay.

- Here we are.
- Here we are.

- Okay.
- The sauce.

- So fast. Did you buy it?
- Emmy.

- So fast. Did you buy it?
- Emmy.

Grill them for me.

That's too much.

Hey.

Can I have a long plate, Win?

Let's spare this one.

Let's spare this one.

Guys.

We have a guest.

Sausages from Chiangmai.

From my mom.

Why are you here?

Who invited you?

I did.

Come on.

Come on.

Please grill them for us too.

No.

It's good to have lots of peopl.

It'll be fun, right?

And...

I want to apologize Best.

What you warned me that day,

all of them were true.

I was too hard on you.

And I have to accept that

your suggestion was useful too.

What?

You told me

not to overlook small details.

I made a mistake too.

Really?

What mistake was it?

I didn't have enough details
of the patient,

so I examined him wrongly.

I see.

People make mistakes, right?

Good. I'm glad when you're okay.

Let's combine our forces.

We must pass
the internship together.

Come on.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Yeah!

Can you grill the sausages now?

Fine.

Come on, help her.

- Keep it there.
- Keep it there.

Her name is Lin.

The one who almost killed a patient
because of the wrong examination?

- She wan't punished.
- She's well connected.

I'm tired, doctor.

No mothers want to take a kidney
from their children.

No mothers want to take a kidney
from their children.

- Oops! Sorry.
- Sorry.

I know you did many good things.

- Lin.
- Per.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

Though I'm insulted and badly hurt

But for the people waiting for me,

I'll never give up.

Just one second.

Just one breath.

Just one breath.

It's a thin line
that I will take you over

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.