Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,176 --> 00:00:18,553
Τι σπουδάζεις;
2
00:00:19,262 --> 00:00:21,557
Κρουζ, συγκεντρώσου. Τι σπουδάζεις;
3
00:00:22,640 --> 00:00:23,726
Ιστορία Τέχνης.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,521
-Ξέρεις από τέχνη;
-Όχι ιδιαίτερα.
5
00:00:26,646 --> 00:00:29,399
Αν σε ρωτήσουν για τον Πικάσο
ή τον Ρενουάρ;
6
00:00:29,523 --> 00:00:30,818
Μίλα αγγλικά.
7
00:00:30,941 --> 00:00:32,778
Πες πέντε βιβλία του Μέλβιλ.
8
00:00:33,904 --> 00:00:35,531
Καλά, πες μου εσύ.
9
00:00:35,657 --> 00:00:37,490
-Αμφιταλαντεύομαι.
-Ενδιαφέρον.
10
00:00:37,617 --> 00:00:39,703
Είναι βαρετό. Αυτό είναι το θέμα.
11
00:00:39,828 --> 00:00:42,957
Μην αφήσεις να σε ψαρέψουν.
Απάντα με ερωτήσεις.
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,499
Ζεις βαρετά,
ενώ αυτές συναρπαστικά.
13
00:00:45,625 --> 00:00:48,921
Ρώτα τες για τις ζωές τους.
Για αυτό θέλουν να μιλούν.
14
00:00:49,045 --> 00:00:50,339
Έχεις έρθει Τσέσαπικ;
15
00:00:50,464 --> 00:00:51,840
Ναι.
16
00:00:51,967 --> 00:00:53,551
Είναι πανέμορφα.
17
00:00:53,677 --> 00:00:58,224
Θα βάλουν ανιχνευτή στο αμάξι σου
και θα σαρώσουν το κινητό σου.
18
00:00:58,347 --> 00:01:02,269
Αν έχεις θέματα, στείλε μήνυμα
"Πάρε με" στην επαφή "Μπαμπάς".
19
00:01:02,394 --> 00:01:04,230
"Πάρε με" στον Μπαμπά. Έγινε.
20
00:01:05,148 --> 00:01:06,482
"Ελήφθη, κυρία".
21
00:01:07,191 --> 00:01:08,652
Ελήφθη, κυρία.
22
00:01:08,776 --> 00:01:11,113
Όταν πλησιάζεις,
κατάστρεψε το κινητό.
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,617
Θα το κάνω τώρα, κυρία.
24
00:01:14,742 --> 00:01:17,120
-Γιατί τώρα;
-Είναι το τέλειο σημείο.
25
00:01:17,244 --> 00:01:18,454
Καλή τύχη.
26
00:02:44,175 --> 00:02:45,344
Γρήγορο ήταν αυτό.
27
00:02:45,470 --> 00:02:48,765
Τα βρήκαν στο Κουβέιτ.
Δεν εκπλήσσομαι που την κάλεσε.
28
00:02:50,100 --> 00:02:52,019
Μα κάτι σε εξέπληξε.
29
00:02:52,143 --> 00:02:55,773
Έχει πρόσβαση σε περισσότερα λεφτά
από ό,τι περίμενα.
30
00:02:55,898 --> 00:02:59,736
-Σε πιο πολλές διασυνδέσεις.
-Ποιος έχει το σπίτι στο Τσέσαπικ;
31
00:02:59,860 --> 00:03:02,280
Καλημέρα σας.
Να σας πω τις σπεσιαλιτέ;
32
00:03:02,405 --> 00:03:04,490
-Κάνε μας έκπληξη.
-Δύο σπεσιαλιτέ;
33
00:03:04,615 --> 00:03:07,370
-Παρακαλώ.
-Έχετε αλλεργία στα θαλασσινά;
34
00:03:07,494 --> 00:03:10,246
Μόνο στον πρώην άντρα μου
έχω αλλεργία.
35
00:03:11,374 --> 00:03:12,459
Δεν έχουμε.
36
00:03:14,377 --> 00:03:17,172
Στην "Κούντρα Πέτρολ"
ανήκει το ακίνητο.
37
00:03:17,296 --> 00:03:18,674
-Παράξενο.
-Πολύ.
38
00:03:18,800 --> 00:03:21,301
-Καμιά θεωρία έχεις;
-Όχι που να στέκει.
39
00:03:21,426 --> 00:03:24,387
-Δύο ιδρυτικά μέλη του ΟΠΕΚ.
-Δεν αρκεί.
40
00:03:24,514 --> 00:03:26,057
Ίσως μας κατάλαβαν.
41
00:03:27,683 --> 00:03:30,771
Δεν θα διακινδύνευε την κόρη του
για να μας πιάσει.
42
00:03:30,896 --> 00:03:34,566
Όχι, θα έκαναν μεγάλο πάρτι
και θα μας έπιανε άλλος.
43
00:03:34,691 --> 00:03:36,652
-Πιθανόν.
-Όπως κάνουν σήμερα.
44
00:03:36,777 --> 00:03:39,531
Έχω ομάδα που περιμένει
αν μας ανακαλύψουν.
45
00:03:39,656 --> 00:03:41,951
Καλύτερα εδώ παρά στο Ντουμπάι.
46
00:03:44,578 --> 00:03:47,080
Πόσο καλά ξέρεις
τον γερουσιαστή Πάλμερ;
47
00:03:48,081 --> 00:03:49,583
Ηγείται των Πληροφοριών.
48
00:03:49,709 --> 00:03:51,835
-Μεγάλο καθίκι.
-Είμαι σίγουρη.
49
00:03:52,712 --> 00:03:56,509
-Κι άλλο επιστημονικό πείραμα;
-Αυτή επέζησε από το πείραμα.
50
00:03:56,632 --> 00:03:58,968
Χαίρομαι. Θα φας μαζί μας;
51
00:03:59,094 --> 00:04:00,137
Φεύγω.
52
00:04:00,929 --> 00:04:03,391
-Κράτα με ενήμερη.
-Ναι. Με συγχωρείτε.
53
00:04:04,182 --> 00:04:07,729
Παρήγγειλα για σένα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
54
00:04:07,855 --> 00:04:09,899
Έχω βαρεθεί να παίρνω αποφάσεις.
55
00:04:10,023 --> 00:04:12,401
Το εκτιμώ που με γλίτωσες.
56
00:04:12,525 --> 00:04:14,444
Μπορώ να βοηθήσω και σε άλλα.
57
00:04:16,030 --> 00:04:18,073
Επιδέξιο χαμογελαστό κάθαρμα.
58
00:04:29,044 --> 00:04:31,256
Τζο! Γεια, Τζο.
59
00:04:33,175 --> 00:04:35,719
Τι κάνεις; Λες να σε συλλάβω;
60
00:04:35,844 --> 00:04:37,805
Ποτέ δεν ξέρεις. Δευτέρα είναι.
61
00:04:37,930 --> 00:04:42,227
Είσαι πολύ νευρική. Θεέ μου!
62
00:04:42,852 --> 00:04:46,148
Μου λείπει η Μέση Ανατολή.
Βαρέθηκα το Μεξικό.
63
00:04:48,650 --> 00:04:50,068
Τι θες εδώ;
64
00:04:51,694 --> 00:04:53,864
Άργησα για το γυμναστήριο.
65
00:04:55,240 --> 00:04:57,910
-Είσαι εν μέσω αποστολών;
-Δεν μπορώ να πω.
66
00:04:58,369 --> 00:05:01,080
Σίγουρα όχι
απέναντι από το Καπιτώλιο.
67
00:05:01,207 --> 00:05:03,459
Πόσοι ενισχυτές ήχου υπάρχουν εδώ;
68
00:05:03,583 --> 00:05:06,044
Απλώς ρωτάω αν είσαι εν υπηρεσία.
69
00:05:06,587 --> 00:05:08,631
Ναι, Κάιλ, το ρολόι τρέχει.
70
00:05:11,552 --> 00:05:12,760
Έχεις...
71
00:05:13,219 --> 00:05:14,805
και την ομάδα σου εδώ;
72
00:05:17,766 --> 00:05:20,353
-Να τη δανειστώ λίγο;
-Έχουμε δουλειές.
73
00:05:20,478 --> 00:05:22,314
Είμαι σε δύσκολη θέση.
74
00:05:22,438 --> 00:05:24,650
Επαφή κάνει διακίνηση για τη Σονόρα.
75
00:05:24,775 --> 00:05:28,112
Φέρνουν Σύριους και Αφγανούς
με το τσουβάλι.
76
00:05:28,237 --> 00:05:29,488
Καλός στόχος.
77
00:05:29,614 --> 00:05:32,491
Μόνο που κόλλησε
σε φυλακή στο Τέξας.
78
00:05:32,617 --> 00:05:35,119
Όταν οι χαφιέδες μιλήσουν,
θα πεθάνει.
79
00:05:35,243 --> 00:05:37,997
-Γιατί μπήκε φυλακή;
-Οδήγησε μεθυσμένος.
80
00:05:38,122 --> 00:05:40,292
Τον φακέλωσαν. Καταζητούμενος.
81
00:05:40,418 --> 00:05:43,171
Θα τον παραδώσουν
στο Εθνικής Ασφάλειας...
82
00:05:43,295 --> 00:05:46,508
αυτοί θα τον πάρουν
με το μέρος τους και ξόφλησε.
83
00:05:46,633 --> 00:05:48,302
Γιατί θες την ομάδα μου;
84
00:05:48,425 --> 00:05:50,929
Για να τον αρπάξουν
κατά τη μεταφορά.
85
00:05:55,602 --> 00:05:58,563
-Τρελάθηκες τελείως;
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
86
00:05:58,688 --> 00:06:02,108
Θα γίνει πρώτο θέμα
ότι τον βάλαμε στα σύνορα.
87
00:06:02,232 --> 00:06:04,945
Το Κογκρέσο γέμισε κυνηγούς κεφαλών.
88
00:06:05,070 --> 00:06:07,990
Θα γίνει ακρόαση.
Θα αρχίσουν να μας ψάχνουν.
89
00:06:08,116 --> 00:06:09,826
Ναι, καλά. Άκου.
90
00:06:09,951 --> 00:06:11,743
Η ομάδα είναι σε αποστολή.
91
00:06:11,869 --> 00:06:14,706
Είναι σε ετοιμότητα.
Κανείς δεν έχει ομάδα;
92
00:06:14,831 --> 00:06:17,083
Όχι, όλες είναι Ουκρανία και Ταϊβάν.
93
00:06:17,208 --> 00:06:19,252
Δεν μου δίνουν τοπική ομάδα.
94
00:06:19,377 --> 00:06:21,630
Υπάρχει συνταγματικός λόγος
για αυτό.
95
00:06:21,756 --> 00:06:23,967
-Εσύ έχεις.
-Προστατευτικό απόσπασμα.
96
00:06:24,091 --> 00:06:25,677
Εξίσου παράνομο.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,809
Θα σου δώσω τρεις.
98
00:06:33,643 --> 00:06:35,521
Τους θέλω πίσω σε 48 ώρες.
99
00:06:35,647 --> 00:06:37,399
-Έγινε.
-Θα λάβεις κλήση.
100
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
-Σ' αγαπώ, Τζο.
-Θα μου χρωστάς. Σε μεγάλη ανάγκη.
101
00:06:43,363 --> 00:06:44,615
Έγινε.
102
00:06:56,504 --> 00:06:58,087
Έλεγχος.
103
00:06:58,213 --> 00:06:59,757
Ελπίζω να με ακούτε.
104
00:07:16,776 --> 00:07:18,110
Καλησπέρα, δις Αντίντ.
105
00:07:18,235 --> 00:07:19,528
-Γεια.
-Έχετε βαλίτσα;
106
00:07:19,654 --> 00:07:22,825
-Ναι, μία. Θα την πάρω εγώ.
-Όχι, παρακαλώ. Επιμένω.
107
00:07:23,240 --> 00:07:26,035
-Όλοι είναι στην πισίνα. Ελάτε.
-Ευχαριστώ.
108
00:07:48,437 --> 00:07:50,939
"Βιρτζίνια, Άλφα, Άλφα, Κάπα..."
109
00:08:22,767 --> 00:08:25,353
-Τα κατάφερες!
-Σου είπα ότι θα έρθω.
110
00:08:25,478 --> 00:08:26,979
Είχα αμφιβολίες.
111
00:08:29,274 --> 00:08:30,360
Έλα.
112
00:08:31,151 --> 00:08:32,986
Από εδώ η φίλη μου, η Ζάρα.
113
00:08:33,112 --> 00:08:36,533
Αυτές είναι η Νάλα,
η Μαλίκα και η Νάσγουα.
114
00:08:36,659 --> 00:08:37,825
Τι λέει, Ζάρα;
115
00:08:41,372 --> 00:08:44,542
-Μου έβρεξες τα μαλλιά!
-Σε πισίνα είσαι.
116
00:08:44,666 --> 00:08:48,213
Αγριάνθρωπος. Γιατί ο Θεός δίνει
ωραία κορμιά στα καθίκια;
117
00:08:48,338 --> 00:08:49,547
Μαλίκα.
118
00:08:50,090 --> 00:08:53,427
-Έλα να γνωρίσεις τη Ζάρα.
-Έσωσε κι άλλο αδέσποτο.
119
00:08:53,553 --> 00:08:55,305
Να σου εξηγήσω τι παίζει.
120
00:08:55,429 --> 00:08:58,308
-Ο Καμάλ είναι κολλητός του Σάμι.
-Ποιανού;
121
00:08:58,433 --> 00:09:01,060
Στο μπαρ.
Ο Καμάλ τα είχε με τη Νάσγουα...
122
00:09:01,185 --> 00:09:04,649
και μετά με τη Μαλίκα,
οπότε οι δύο κοπέλες μισιούνταν.
123
00:09:04,773 --> 00:09:08,653
Ο Καμάλ την απάτησε με μια ξανθιά
κι εκείνη τον χώρισε.
124
00:09:08,778 --> 00:09:12,781
Η Νάσγουα τα έφτιαξε με τον Σάμι,
οπότε κρατήσαμε τον Καμάλ.
125
00:09:12,907 --> 00:09:17,704
Η Μαλίκα και η Νάσγουα φίλιωσαν,
καθώς μισούν τον ίδιο άνθρωπο.
126
00:09:17,829 --> 00:09:20,625
-Δεν τον ενοχλεί.
-Δεν ενοχλείται από πολλά.
127
00:09:20,750 --> 00:09:22,502
Ανάλογα με τη μέρα...
128
00:09:22,627 --> 00:09:26,047
με το ποια πίνει πολύ
και αν γυρίσει σπίτι μόνος...
129
00:09:26,171 --> 00:09:28,800
μία από αυτές
θα καταλήξει στο κρεβάτι του.
130
00:09:28,925 --> 00:09:30,928
-Είναι όλα πολύ...
-Άρα...
131
00:09:31,427 --> 00:09:35,307
-η Νάσγουα τα έχει με τον Σάμι...
-Όχι πια.
132
00:09:35,432 --> 00:09:36,976
Κι αυτοί χώρισαν.
133
00:09:37,684 --> 00:09:40,063
-Τότε...
-Τι κάνουν εδώ;
134
00:09:41,022 --> 00:09:43,400
Ο Καμάλ είναι αδερφός
του μνηστήρα μου.
135
00:09:44,317 --> 00:09:45,360
Δουλεύει.
136
00:09:46,320 --> 00:09:47,738
Είναι πολύ σοβαρός.
137
00:09:48,573 --> 00:09:50,157
Άσε με να σε δω.
138
00:09:53,453 --> 00:09:54,705
Βγάλε τα γυαλιά.
139
00:09:55,497 --> 00:09:57,959
-Ήταν σε τροχαίο.
-Και;
140
00:10:04,299 --> 00:10:06,552
-Θεέ μου!
-Σου το είπα.
141
00:10:06,677 --> 00:10:08,512
Φρικτό. Πονάς;
142
00:10:09,305 --> 00:10:10,388
Λιγάκι.
143
00:10:12,099 --> 00:10:14,393
-Αυτό θα βοηθήσει.
-Τι είναι;
144
00:10:15,435 --> 00:10:18,064
Σε προειδοποιώ.
Τα ποτά του είναι σατανικά.
145
00:10:20,442 --> 00:10:22,570
Βάλε το μαγιό σου. Πάμε παραλία.
146
00:10:25,281 --> 00:10:27,659
Το φοράω. Άσε με να...
147
00:10:31,205 --> 00:10:34,959
-Πώς θα βρεις άντρα με αυτό;
-Τι; Είναι καλό!
148
00:10:35,083 --> 00:10:37,085
Έλα μαζί μου!
149
00:10:37,796 --> 00:10:40,006
Και το πρότζεκτ ξεκινά.
150
00:10:45,763 --> 00:10:47,222
Θέλω να δω.
151
00:10:48,516 --> 00:10:50,142
Είσαι πολύ ντροπαλή.
152
00:10:50,683 --> 00:10:52,603
Δεν ντρέπομαι, απλώς...
153
00:10:53,187 --> 00:10:55,691
Αν δεν αφήνεις εμένα,
πώς θα το βάλεις;
154
00:10:55,816 --> 00:10:58,610
Αυτό λέω.
Δεν μπορώ να το βάλω στην παραλία.
155
00:11:08,830 --> 00:11:10,498
Σου είπα ότι ήταν άσχημο.
156
00:11:13,127 --> 00:11:14,252
Πώς έγινε αυτό;
157
00:11:15,755 --> 00:11:18,423
Δεν ξέρω. Μάλλον η ζώνη...
158
00:11:18,549 --> 00:11:20,427
πιάστηκε στην πόρτα.
159
00:11:20,552 --> 00:11:22,846
-Είδες γιατρό;
-Καλά είμαι.
160
00:11:24,098 --> 00:11:25,973
Όχι, δεν είσαι καλά.
161
00:11:33,108 --> 00:11:34,483
Τι μπλέξιμο!
162
00:11:46,414 --> 00:11:48,709
-Πώς τα πάμε;
-Όχι τέλεια.
163
00:11:50,044 --> 00:11:52,336
Είναι εφιαλτικό θέαμα.
164
00:11:52,462 --> 00:11:56,133
Είναι ένα σπίτι στη χερσόνησο
και περιβάλλεται από δέντρα.
165
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
Δυσπρόσιτο.
166
00:11:57,761 --> 00:12:02,098
Έχουμε τον δορυφόρο,
αλλά το βλέπουμε μόνο από ψηλά.
167
00:12:02,223 --> 00:12:03,808
Θα νοικιάσουμε γιοτ.
168
00:12:04,684 --> 00:12:06,228
Πώς είναι το κορίτσι μας;
169
00:12:06,354 --> 00:12:09,482
Γεμάτη μώλωπες
και τους φρίκαρε όλους.
170
00:12:11,108 --> 00:12:12,652
Κάλεσαν γιατρό.
171
00:12:13,444 --> 00:12:14,905
Γιατρό;
172
00:12:15,029 --> 00:12:18,366
-Ίσως τη βγάλουμε από εκεί.
-Δεν μπορούμε να καλέσουμε.
173
00:12:18,492 --> 00:12:21,579
-Ελέγχουν τα κινητά.
-Δεν το ξέρουμε αυτό.
174
00:12:21,705 --> 00:12:24,833
Η "Κούντρα Πέτρολ" έχει το σπίτι.
Τα ελέγχουν.
175
00:12:24,958 --> 00:12:26,501
Τι είναι αυτό;
176
00:12:26,625 --> 00:12:29,255
Εταιρεία πετρελαίου
και κινητής τηλεφωνίας.
177
00:12:29,379 --> 00:12:31,923
Πιο επικερδής
από Amazon και Apple μαζί.
178
00:12:35,512 --> 00:12:38,973
Αξιωματικός στα σύνορα
θέλει βοήθεια με μια εξαγωγή.
179
00:12:40,058 --> 00:12:41,769
Θέλω τρεις. Ποιος θα πάει;
180
00:12:41,894 --> 00:12:44,228
-Επείγουσα;
-Άκρως επείγουσα.
181
00:12:44,354 --> 00:12:46,440
-Θα πάω εγώ.
-Διάλεξε εμένα.
182
00:12:46,565 --> 00:12:49,069
-Είμαι μέσα.
-Σας στέλνω τον αριθμό του.
183
00:12:51,571 --> 00:12:53,990
Παιδιά, μακριά από μπελάδες.
Αφεντικό...
184
00:12:54,615 --> 00:12:56,952
-Ευχήσου μας καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
185
00:12:58,496 --> 00:13:02,000
-Πού είναι οι κοριοί;
-Ένας στην τσάντα της...
186
00:13:02,625 --> 00:13:06,378
-κι ένας στο κολιέ της.
-Για να δω. Ναι.
187
00:13:07,965 --> 00:13:09,174
Όχι στο αμάξι;
188
00:13:09,801 --> 00:13:13,137
-Ανησυχώ μην το ψάξουν.
-Εγώ μήπως ψάξουν εκείνη.
189
00:13:13,554 --> 00:13:15,974
Μείναμε μόνο τρεις να τη σώσουμε.
190
00:13:16,099 --> 00:13:17,933
Για αυτό πληρωνόμαστε καλά.
191
00:13:18,685 --> 00:13:20,978
Γεια, Ζάρα. Είμαι ο Δρ Μπράμλεϊ.
192
00:13:23,524 --> 00:13:24,693
Βαθιά εισπνοή.
193
00:13:25,401 --> 00:13:26,903
Ωραία. Κράτα τη.
194
00:13:28,779 --> 00:13:29,907
Εκπνοή.
195
00:13:31,324 --> 00:13:32,493
Ξανά.
196
00:13:38,624 --> 00:13:39,750
Εκπνοή.
197
00:13:41,253 --> 00:13:43,089
Ωραία. Κατέβασε το χέρι σου.
198
00:13:46,843 --> 00:13:48,803
-Τροχαίο;
-Ναι.
199
00:13:51,890 --> 00:13:53,307
Θα σου δείξω κάτι.
200
00:13:54,058 --> 00:13:58,063
Κανονικά, σε ένα τροχαίο,
τα αιματώματα, οι μώλωπες...
201
00:13:58,189 --> 00:14:00,357
καλύπτουν ομοιόμορφα
μεγάλα τμήματα.
202
00:14:00,481 --> 00:14:03,610
Μεγάλα τμήματα του οχήματος
προκαλούν το τραύμα.
203
00:14:04,111 --> 00:14:06,364
Οι μώλωπές σου δεν συμβαδίζουν.
204
00:14:06,490 --> 00:14:07,865
Ήταν μικρό αμάξι.
205
00:14:14,207 --> 00:14:17,001
Όλοι έχουν το μέγεθος μπουνιάς.
206
00:14:18,003 --> 00:14:19,754
Να πάρει! Αυτό ήταν.
207
00:14:19,878 --> 00:14:22,842
Ας ξεκινήσουμε. Απέχουμε 15 λεπτά.
208
00:14:22,966 --> 00:14:26,304
-Γιατί απέχουμε τόσο;
-Είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο.
209
00:14:26,427 --> 00:14:28,889
Ήθελες να πάμε
στο αστυνομικό τμήμα;
210
00:14:29,014 --> 00:14:32,561
-Πάμε.
-Όχι, δεν θα την απομακρύνουμε.
211
00:14:32,685 --> 00:14:34,438
Θα χαλάσει όλη η αποστολή.
212
00:14:34,563 --> 00:14:36,649
Όταν βλέπω σημάδια κακοποίησης...
213
00:14:36,773 --> 00:14:40,486
Έλα, Κρουζ. Πες κάτι.
Σκαρφίσου κάτι να ξεμπλέξεις.
214
00:14:40,610 --> 00:14:45,157
Φοβάσαι να το καταγγείλεις,
αλλά η κατάσταση είναι ήδη άσχημη.
215
00:14:47,160 --> 00:14:49,704
Η καταγγελία θα σταματήσει
την κακοποίηση.
216
00:14:55,460 --> 00:14:57,089
Το κατήγγειλα ήδη.
217
00:14:58,339 --> 00:14:59,631
Απλώς δεν το είπα.
218
00:15:00,299 --> 00:15:01,510
Εκείνη...
219
00:15:01,927 --> 00:15:04,054
με κάλεσε εδώ...
220
00:15:07,432 --> 00:15:09,309
και προσπαθώ να κάνω φίλους.
221
00:15:11,270 --> 00:15:13,064
Να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
222
00:15:16,317 --> 00:15:18,027
Προσπαθώ...
223
00:15:19,571 --> 00:15:21,074
Προσπαθώ...
224
00:15:21,866 --> 00:15:24,619
στ' αλήθεια.
225
00:15:24,745 --> 00:15:25,913
Μην τους το πεις.
226
00:15:27,206 --> 00:15:30,250
-Σε παρακαλώ.
-Δεν είναι δουλειά μου να το πω.
227
00:15:32,336 --> 00:15:35,423
Μα πρέπει να σιγουρευτώ
ότι το ξέρουν οι αρχές.
228
00:15:35,549 --> 00:15:37,466
Τον συνέλαβαν χθες βράδυ.
229
00:15:39,177 --> 00:15:41,305
Στη Βόρεια Καρολίνα.
230
00:15:42,514 --> 00:15:43,681
Για αυτό είμαι εδώ.
231
00:15:46,852 --> 00:15:48,063
Απομακρύνθηκα.
232
00:15:50,273 --> 00:15:51,774
Ή τουλάχιστον προσπαθώ.
233
00:15:52,485 --> 00:15:54,445
-Πολύ καλό.
-Καθόλου άσχημο.
234
00:15:54,570 --> 00:15:57,699
Θα πλακώσω τον πράκτορα
που μας έμπλεξε έτσι.
235
00:15:58,198 --> 00:16:00,994
Άναψαν σπίρτο και της έβαλαν φωτιά.
236
00:16:02,619 --> 00:16:03,788
Ναι.
237
00:16:04,915 --> 00:16:06,166
Εγώ τον έβαλα.
238
00:16:11,172 --> 00:16:12,340
Εγώ φταίω.
239
00:16:14,759 --> 00:16:18,388
Πώς θα δούμε το ηλιοβασίλεμα
αν ο ήλιος έχει ήδη δύσει;
240
00:16:18,513 --> 00:16:21,016
Φύγε, τότε. Πήγαινε στο εστιατόριο.
241
00:16:22,016 --> 00:16:24,603
-Είναι ώρα μέσα.
-Πήγαινέ τους στην πόλη.
242
00:16:25,105 --> 00:16:27,481
-Η Μαλίκα ανυπομονεί.
-Θα έρθεις;
243
00:16:27,606 --> 00:16:30,402
-Ίσως.
-Γιατί δεν παίρνει έναν σκύλο;
244
00:16:30,526 --> 00:16:31,737
Πήρε.
245
00:16:45,376 --> 00:16:46,419
Είναι καλά.
246
00:16:47,505 --> 00:16:50,299
Έσπασε λίγα πλευρά.
Θα πονάει για λίγο καιρό.
247
00:16:50,423 --> 00:16:53,095
-Βάλε πάγο στη μύτη σου.
-Ευχαριστούμε.
248
00:16:55,430 --> 00:16:57,934
-Πού πήγαν όλοι;
-Ποιος νοιάζεται;
249
00:16:58,391 --> 00:16:59,935
Όλη η παραλία δική μας.
250
00:17:00,727 --> 00:17:01,979
Φθηνά τη γλιτώσαμε.
251
00:17:02,105 --> 00:17:04,398
Οι περίεργες φίλες της
είναι πρόβλημα.
252
00:17:04,523 --> 00:17:06,776
Όταν μάθουμε ονόματα,
ψάξε εις βάθος.
253
00:17:06,902 --> 00:17:08,778
Θα γίνουμε κι εμείς περίεργοι.
254
00:17:12,909 --> 00:17:15,245
-Πότε είναι ο γάμος.
-Τον Ιούνιο.
255
00:17:16,204 --> 00:17:17,412
Ξέρεις πού;
256
00:17:17,538 --> 00:17:19,207
Θα ήθελα να γίνει εδώ.
257
00:17:19,333 --> 00:17:21,959
Ή στα Χάμπτον. Τα ξέρεις;
258
00:17:22,086 --> 00:17:25,298
-Όχι.
-Κάθε μέρα υπάρχει γιορτή.
259
00:17:25,422 --> 00:17:28,718
Οι γονείς μου θέλουν στο Κουβέιτ,
για να είναι όλοι.
260
00:17:29,218 --> 00:17:31,805
Αν είμαι τυχερή,
θα το κάνουμε Ντουμπάι.
261
00:17:32,263 --> 00:17:33,683
Έχεις πάει;
262
00:17:35,100 --> 00:17:37,352
-Έχεις πάει πουθενά;
-Στο Ιράκ.
263
00:17:39,105 --> 00:17:41,858
-Στο Κουβέιτ.
-Μου φαίνονται πολύ βαρετά.
264
00:17:41,984 --> 00:17:45,819
Όλη δική σου η έρημος.
Σιχαίνομαι τη ζέστη και τον άνεμο.
265
00:17:46,612 --> 00:17:50,284
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
αλλά το παλάτι είναι πίσω σου...
266
00:17:50,408 --> 00:17:52,744
και κοιτάς στα μάτια το ψέμα σου...
267
00:17:53,871 --> 00:17:55,748
Ο Εχσάν δουλεύει στο Μανχάταν.
268
00:17:55,873 --> 00:17:58,293
Δεν θα έμενα ποτέ Μέση Ανατολή.
269
00:17:58,417 --> 00:18:01,045
Θα πνιγόμουν από την άμμο
και τους κανόνες.
270
00:18:04,550 --> 00:18:07,302
Στην Τουρκία,
υπάρχει η παραλία Ολουντενίς.
271
00:18:07,428 --> 00:18:10,765
Είναι ένα μέρος
που λένε Γαλάζια Λίμνη. Παράδεισος.
272
00:18:12,266 --> 00:18:14,937
Η φαντασίωσή μου είναι
να με ξεσκίσουν εκεί.
273
00:18:15,061 --> 00:18:18,107
-Καλό μέρος για ταξίδι του μέλιτος.
-Όχι.
274
00:18:18,232 --> 00:18:21,486
Ο Εχσάν δεν τα κάνει αυτά.
Είναι πολύ...
275
00:18:23,071 --> 00:18:27,074
-Ο Καμάλ ίσως.
-Δεν ξεσκίζει. Κάνει σεξ με ρούχα.
276
00:18:27,952 --> 00:18:29,870
Θα είμαι πιο ευτυχισμένη...
277
00:18:29,995 --> 00:18:33,123
όταν κάνω παιδιά
και ο κόσμος με αφήσει να παχύνω.
278
00:18:33,250 --> 00:18:35,209
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Καθόλου.
279
00:18:35,709 --> 00:18:37,545
Φυσικά. Πότε θα παχύνεις εσύ;
280
00:18:37,671 --> 00:18:39,923
Κάποτε εγώ θα παχύνω και ανυπομονώ.
281
00:18:41,551 --> 00:18:43,760
Ίσως τότε αυτό να με αφήσει ήσυχη.
282
00:18:49,975 --> 00:18:52,980
-Δεν σε ενοχλεί η άμμος;
-Όχι, την αγαπώ λίγο.
283
00:18:57,025 --> 00:19:00,071
Έβρισκα πολύ ερωτική
την άμμο στο σώμα.
284
00:19:01,656 --> 00:19:04,367
Κυλίστηκα στην άμμο...
285
00:19:04,493 --> 00:19:06,829
και τράβηξα τον Εχσάν στα δέντρα.
286
00:19:06,953 --> 00:19:10,624
Μετά η άμμος μπήκε παντού
και μας έπιασε φαγούρα.
287
00:19:11,083 --> 00:19:14,128
Τελικά, η άμμος δεν είναι ερωτική.
288
00:19:17,423 --> 00:19:20,094
Είναι αστείο
που οι εικόνες στο μυαλό μας...
289
00:19:21,094 --> 00:19:22,972
δεν γίνονται πραγματικότητα.
290
00:19:24,222 --> 00:19:25,766
Είναι μόνο για το μυαλό.
291
00:19:26,435 --> 00:19:28,228
Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς.
292
00:19:30,772 --> 00:19:32,942
Μακριά από τη Μαλίκα
και τη Νάσγουα.
293
00:19:33,608 --> 00:19:35,944
Η Νάλα είναι ενοχλητική αλλά άκακη.
294
00:19:36,613 --> 00:19:37,822
Μα οι άλλες δύο...
295
00:19:40,450 --> 00:19:42,745
μισούν κάθε φίλη που κάνω.
296
00:19:43,411 --> 00:19:45,873
-Θα μισήσουν κι εσένα.
-Γιατί τις κρατάς;
297
00:19:46,958 --> 00:19:49,501
Δεν σου διαλέγουν μόνο σύζυγό.
298
00:19:53,589 --> 00:19:55,174
Σου διαλέγουν και φίλους.
299
00:19:56,385 --> 00:19:58,053
Τα πάντα σού διαλέγουν.
300
00:21:03,960 --> 00:21:06,172
-Τι απαίσια μέρα.
-Δεν χτυπάς ποτέ;
301
00:21:06,298 --> 00:21:09,635
Γιατί να το κάνω, Κέιτ;
Σπίτι μου είναι.
302
00:21:10,135 --> 00:21:13,180
-Πού είναι ο πατέρας σου;
-Στη βεράντα. Πού αλλού;
303
00:21:15,265 --> 00:21:17,936
-Πώς σε λένε;
-Μάικλ, κυρία.
304
00:21:18,059 --> 00:21:20,187
Ξεπεράσαμε τα "κυρία".
305
00:21:20,688 --> 00:21:23,357
-Έχεις κινητό, Μάικλ;
-Ναι.
306
00:21:23,484 --> 00:21:24,693
-Δώσ' το μου.
-Θα...
307
00:21:24,817 --> 00:21:25,987
Δώσ' το μου!
308
00:21:27,946 --> 00:21:29,572
Δεν ξέρεις τον κωδικό.
309
00:21:39,836 --> 00:21:41,670
-Παρακαλώ;
-Γεια.
310
00:21:41,795 --> 00:21:45,423
-Είμαι η μαμά της Κέιτ.
-Είστε έτοιμοι να τον πάρω;
311
00:21:46,968 --> 00:21:50,264
Τον έπιασα να φασώνεται
με τη μισόγυμνη κόρη μου...
312
00:21:50,388 --> 00:21:52,473
-οπότε ναι.
-Τι κάνανε;
313
00:21:52,600 --> 00:21:55,519
-Θα σας περιμένει έξω.
-Εντάξει, έρχομαι σε...
314
00:21:59,357 --> 00:22:00,816
Έξω από το σπίτι μου.
315
00:22:11,579 --> 00:22:13,414
-Στο δωμάτιό σου.
-Τι έκανα;
316
00:22:13,540 --> 00:22:15,000
Στο δωμάτιό σου.
317
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Πες μου τι λάθος έκανα και θα πάω.
318
00:22:19,005 --> 00:22:21,673
Σίγουρα έκανες τα ίδια
στην ηλικία μου.
319
00:22:21,799 --> 00:22:25,302
Και δεν μπορείς να έρχεσαι
κάθε έξι μήνες...
320
00:22:25,429 --> 00:22:28,514
να το παίζεις γονιός
και να επιβάλλεις κανόνες.
321
00:22:28,641 --> 00:22:33,145
-Οι κανόνες σου δεν έχουν σημασία.
-Μόνο οι κανόνες μου έχουν σημασία.
322
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
-Είμαι μητέρα σου. Σε γέννησα.
-Σου το ζήτησα;
323
00:22:37,650 --> 00:22:40,029
Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο
ουρλιάζοντας.
324
00:22:40,153 --> 00:22:43,533
Κανείς δεν με ρώτησε
αν θέλω να είμαι εδώ, αλλά είμαι.
325
00:22:43,656 --> 00:22:47,411
Οπότε, εγώ θα επιλέξω πώς θα ζήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
326
00:22:47,536 --> 00:22:50,081
Αν θες να με διώξεις, καλώς.
327
00:22:50,206 --> 00:22:51,875
Κάνε το. Θα επιβιώσω.
328
00:22:52,585 --> 00:22:56,255
Μη μου λες πώς να ζήσω τη ζωή
που δεν ζήτησα να μου δώσεις.
329
00:23:06,349 --> 00:23:09,520
Δώσε μου καλύτερη εικόνα
του χοληφόρου πόρου...
330
00:23:10,270 --> 00:23:11,647
αλλά λέω να το κάνεις.
331
00:23:11,771 --> 00:23:14,025
Είναι οξύ
στην κεφαλή του παγκρέατος.
332
00:23:14,149 --> 00:23:17,654
Ξέρω πώς είναι,
αλλά αποκλείουμε πιθανότητες.
333
00:23:17,779 --> 00:23:22,034
-Δεν βλέπω ανωμαλίες...
-Τομ! Βλάκες χειρουργοί!
334
00:23:22,158 --> 00:23:23,911
Ως επιμελητής...
335
00:23:24,036 --> 00:23:26,913
σου δίνω εντολή
να αφαιρέσεις τον σπλήνα...
336
00:23:27,040 --> 00:23:28,665
και τον χοληφόρο πόρο.
337
00:23:28,792 --> 00:23:32,379
Όταν πεθάνει από μηνιγγίτιδα,
θα σου το θυμίσω στη μήνυση.
338
00:23:32,504 --> 00:23:35,633
Θύμισέ το μου στο εδώλιο.
Τι καθίκι!
339
00:23:35,757 --> 00:23:39,136
-Το άκουσα αυτό.
-Ήθελα να το ακούσεις, Τομ.
340
00:23:39,262 --> 00:23:44,142
-Είναι Δευτέρα για όλους σήμερα.
-Θα έχω μία εβδομάδα από Δευτέρες.
341
00:23:44,267 --> 00:23:47,563
Λυπάμαι που σε βαραίνω κι άλλο,
αλλά η κόρη μας...
342
00:23:47,687 --> 00:23:50,233
φασωνόταν στον καναπέ μας.
343
00:23:53,944 --> 00:23:56,405
Λοιπόν, έχουμε κανόνες για αυτό.
344
00:23:57,406 --> 00:23:58,576
Κανόνες;
345
00:24:00,119 --> 00:24:03,913
Ναι, επιτρέπεται οτιδήποτε
πάνω από το παντελόνι.
346
00:24:04,499 --> 00:24:07,001
Κάνει ό,τι θέλει με την μπλούζα της.
347
00:24:07,127 --> 00:24:10,630
-Κάνει ό,τι θέλει;
-Θυσίασα το πάνω για το κάτω.
348
00:24:10,756 --> 00:24:14,384
Άφησες πολλά να αιωρούνται.
Έπρεπε να με ρωτήσεις.
349
00:24:14,510 --> 00:24:15,970
Πότε να το έκανα αυτό;
350
00:24:19,683 --> 00:24:22,060
Πάω να πλυθώ. Πόσο θα κάτσεις εδώ;
351
00:24:22,185 --> 00:24:24,855
Μέχρι να κάνει ό,τι του ζητάω.
352
00:25:13,118 --> 00:25:14,243
Θα το κάνω.
353
00:25:32,974 --> 00:25:34,099
Ευχαριστώ.
354
00:25:34,226 --> 00:25:36,060
Εκτός να θες κάτι πιο δυνατό.
355
00:25:36,645 --> 00:25:39,855
-Είναι 2:00 το πρωί.
-Είμαι σε διακοπές. Όπως κι εσύ.
356
00:25:41,233 --> 00:25:42,610
Δεν θα το έλεγα.
357
00:25:42,734 --> 00:25:43,777
Θα μπορούσες.
358
00:25:44,236 --> 00:25:45,320
Ναι.
359
00:25:45,820 --> 00:25:48,575
Δεν έχω χρήματα
για ατελείωτες διακοπές.
360
00:25:48,699 --> 00:25:50,160
Δεν τα χρειάζεσαι.
361
00:25:52,078 --> 00:25:54,832
-Θες απλώς άντρα με χρήματα.
-Όχι, ευχαριστώ.
362
00:25:55,957 --> 00:25:57,251
Σταμάτα.
363
00:25:57,376 --> 00:25:58,795
Το εννοώ.
364
00:25:59,796 --> 00:26:01,089
Είναι μαχήτρια!
365
00:26:02,298 --> 00:26:04,676
-Πάω στο δωμάτιό μου.
-Τέλεια.
366
00:26:08,431 --> 00:26:10,683
Επανήλθε η ενέργειά σου;
367
00:26:10,808 --> 00:26:12,184
Λίγο νερό ήθελα.
368
00:26:14,688 --> 00:26:16,647
-Τι έπαθες;
-Τίποτα, καλά είμαι.
369
00:26:16,774 --> 00:26:18,691
Η σκύλα ξέρει καράτε.
370
00:26:18,817 --> 00:26:21,278
-Το όχι είναι όχι.
-Έλα.
371
00:26:21,696 --> 00:26:24,448
-Πάμε να την πέσουμε.
-Ναι, κι εγώ.
372
00:26:46,055 --> 00:26:47,183
Να πάρει!
373
00:27:28,103 --> 00:27:31,232
{\an5}Κύριε, είναι αργά.
Θα σας συνοδεύσω στο δωμάτιο.
374
00:27:31,357 --> 00:27:34,403
{\an5}Αυτό είναι κατειλημμένο.
375
00:27:34,860 --> 00:27:37,947
{\an5}-Ξέρω πού είναι το δωμάτιό μου.
-Πάμε προς τα εκεί.
376
00:27:45,790 --> 00:27:46,958
Δεσποινίς Αντίντ;
377
00:27:55,552 --> 00:27:56,636
Όλα καλά;
378
00:27:57,596 --> 00:28:01,016
-Είχα καλύτερες μέρες.
-Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε.
379
00:28:01,558 --> 00:28:02,643
Ευχαριστώ.
380
00:28:46,651 --> 00:28:49,403
Είμαστε στο 29%
του Αποθεματικού Μεριδίου.
381
00:28:49,530 --> 00:28:54,785
Τι γίνεται με τα ΕΤΔ;
Τα 118 δισ. σε διαθέσιμα...
382
00:28:54,909 --> 00:28:57,996
και 114 σε κατανεμημένα.
383
00:28:58,123 --> 00:28:59,832
Θα ξεκινούσα με το Λονδίνο.
384
00:29:04,422 --> 00:29:05,631
Συμφωνώ.
385
00:29:05,755 --> 00:29:08,466
Έχει τόση λογική,
όσο τα δικαιώματα εμπορίας.
386
00:29:11,052 --> 00:29:13,223
Το διεκδικεί άλλη εφημερίδα;
387
00:29:13,347 --> 00:29:14,474
Μόνο του Λονδίνου.
388
00:29:16,226 --> 00:29:18,729
Τι προσπαθεί να κρύψει
ο πρωθυπουργός;
389
00:29:18,853 --> 00:29:19,896
Αληθινό πρόβλημα.
390
00:29:20,023 --> 00:29:24,026
Η κυβέρνηση ελέγχει τα ΜΜΕ,
και τώρα δεν τα πιστεύουν.
391
00:29:24,152 --> 00:29:27,989
Δεν μπορείς να διαδώσεις έγκυρα νέα
που θα προσέξει ο κόσμος.
392
00:29:29,950 --> 00:29:31,535
Δεν το διέδωσα εγώ.
393
00:29:33,953 --> 00:29:35,164
Δεν το έκανα.
394
00:29:37,250 --> 00:29:40,837
-Πώς με βοηθάει αυτή η είδηση;
-Δεν ξέρω σε τι δουλεύεις.
395
00:29:43,589 --> 00:29:45,926
Επανήλθε η πετρελαιοπαραγωγή
στο Ιράκ;
396
00:29:46,426 --> 00:29:49,180
Εκατό εκατομμύρια βαρέλια
πριν από έναν μήνα.
397
00:29:49,304 --> 00:29:52,225
-Ο συνεργάτης της "ExxonMobil".
-Και η "BP".
398
00:29:53,602 --> 00:29:55,479
Πόσο πετρέλαιο φτάνει εδώ;
399
00:29:56,396 --> 00:29:57,897
Περίπου το 5%.
400
00:30:03,487 --> 00:30:06,615
-Έχεις νέα υπόθεση;
-Ίδια υπόθεση, νέος στόχος.
401
00:30:09,202 --> 00:30:12,539
Η "Κούντρα" πουλάει
12 εκατ. βαρέλια τη μέρα.
402
00:30:13,624 --> 00:30:15,001
Κάθε μέρα.
403
00:30:16,544 --> 00:30:18,587
Μην τσαντίζεις τιτάνες, Κέιτ.
404
00:30:19,589 --> 00:30:21,800
Αλλιώς, θα γίνεις εσύ στόχος.
405
00:30:24,594 --> 00:30:26,888
Πάμε στο "Φιόλα" για δείπνο απόψε;
406
00:30:27,598 --> 00:30:28,724
Φυσικά.
407
00:30:33,646 --> 00:30:34,981
Έρολ.
408
00:30:35,649 --> 00:30:36,817
Κοίταξέ με.
409
00:30:38,151 --> 00:30:40,487
Θα με τυφλώνει ο ήλιος.
Έχω δουλειά.
410
00:30:42,949 --> 00:30:45,659
Θα πω στον βοηθό
να κάνει κράτηση στις 19:00.
411
00:30:45,786 --> 00:30:48,037
Στις 18:00. Θα ξυπνήσω στις 2:00...
412
00:30:48,163 --> 00:30:50,958
για να καταγράψω αυτό το χάλι
στην αγορά.
413
00:30:52,335 --> 00:30:55,672
{\an5}ΒΑΝ ΧΟΡΝ, ΤΕΞΑΣ
414
00:30:59,134 --> 00:31:01,344
Τι κάνουμε σε αυτή την αντίκα;
415
00:31:01,471 --> 00:31:04,056
-Έχει κλιματισμό αυτό το πράγμα;
-Όχι.
416
00:31:04,557 --> 00:31:07,978
-Υπάρχουν κανόνες;
-Ελπίζω να τον πάρουμε αναίμακτα.
417
00:31:08,101 --> 00:31:11,773
-Δεν θέλω πιστολίδι.
-Ούτε εγώ, αλλά πού τέτοια τύχη;
418
00:31:12,273 --> 00:31:13,484
Τι κάνουμε, λοιπόν;
419
00:31:13,608 --> 00:31:16,695
Το αποφεύγουμε κι αν συμβεί,
νικάμε πάση θυσία.
420
00:31:16,821 --> 00:31:18,739
Ποια υπηρεσία μάς προσέλαβε;
421
00:31:20,116 --> 00:31:24,663
Ποια είναι η σημαία μας, Κάιλ;
Ποια υπηρεσία το ενέκρινε αυτό;
422
00:31:25,163 --> 00:31:26,831
Δεν είναι εγκεκριμένο.
423
00:31:27,374 --> 00:31:30,921
-Είμαστε ινκόγκνιτο.
-Αυτά τα περιπολικά έχουν κάμερες.
424
00:31:31,044 --> 00:31:33,881
Οι αστυνομικοί έχουν
κάμερες σώματος.
425
00:31:34,007 --> 00:31:35,634
Δεν υπάρχει "ινκόγκνιτο".
426
00:31:39,805 --> 00:31:41,765
Αναθεματισμένοι νταήδες!
427
00:31:41,891 --> 00:31:45,102
Υπέροχα. Περιπλέκονται τα πράγματα.
428
00:31:45,228 --> 00:31:48,189
-Κλείστε τα κινητά σας.
-Τι αλήτης!
429
00:31:48,314 --> 00:31:50,107
Έρχεται ο στόχος μας.
430
00:32:54,222 --> 00:32:56,726
Νομίζω ότι ακολουθεί κι άλλος
το βαν.
431
00:32:58,059 --> 00:33:01,230
-Να πάρει!
-Θα τον κάνω να με προσπεράσει.
432
00:33:29,136 --> 00:33:31,723
Η έξοδος πλησιάζει.
Εκεί θα τον πάρουν.
433
00:33:31,848 --> 00:33:34,350
Καλύτερα να είσαι σε ετοιμότητα.
434
00:33:44,446 --> 00:33:47,156
Μόλις κάνουν κίνηση,
θα τους χτυπήσουμε.
435
00:33:52,997 --> 00:33:54,415
Που να με πάρει!
436
00:33:56,750 --> 00:33:57,793
Τώρα!
437
00:34:29,497 --> 00:34:30,664
Ψηλά τα χέρια!
438
00:34:30,790 --> 00:34:34,627
Μόλις σας σώσαμε τις ζωές.
Μη μας αναφέρετε. Πάμε!
439
00:34:40,884 --> 00:34:41,970
Κουνήσου!
440
00:34:46,725 --> 00:34:49,185
Γρήγορα, παλιοκαθίκι!
441
00:34:50,021 --> 00:34:51,313
Πέσε κάτω.
442
00:35:00,656 --> 00:35:02,868
-Κάτω το πρόσωπο!
-Δεν είδα τίποτα!
443
00:35:02,992 --> 00:35:04,203
Κάτω το πρόσωπο!
444
00:35:05,413 --> 00:35:06,663
Μείνε εκεί.
445
00:35:10,334 --> 00:35:11,503
Κουνήσου!
446
00:35:42,537 --> 00:35:44,790
Έχω κάνει βλακείες στη ζωή μου...
447
00:35:44,915 --> 00:35:47,919
-Αλλά αυτή ήταν η μεγαλύτερη.
-Καλά πήγε.
448
00:35:49,795 --> 00:35:50,880
Να πάρει!
449
00:36:01,935 --> 00:36:04,063
Ράντι, οδήγα αυτό το παλιόπραμα.
450
00:37:23,693 --> 00:37:26,030
Πώς περιμένεις να τη γλιτώσουμε;
451
00:37:26,154 --> 00:37:29,324
-Μόλις το κάναμε.
-Θα το δούμε αυτό.
452
00:37:29,450 --> 00:37:31,911
Θα ακούσουμε για αυτό στις ειδήσεις.
453
00:37:32,036 --> 00:37:34,538
Δεν παραδέχονται καν
ότι υπάρχουν σύνορα.
454
00:37:35,081 --> 00:37:39,587
Γίνονται χειρότερα πράγματα,
και δεν τα καλύπτει κανείς.
455
00:37:39,711 --> 00:37:41,338
Κι αν το κάνουν...
456
00:37:41,838 --> 00:37:45,177
το κράτος το αποσιωπά
προτού διαδοθεί.
457
00:37:46,594 --> 00:37:49,054
Το θέμα έληξε
όταν γυρίσαμε στο φορτηγό.
458
00:38:07,951 --> 00:38:10,164
-Φέρνω δώρα.
-Ευχαριστούμε.
459
00:38:11,165 --> 00:38:14,376
-Πώς πήγε;
-Ο ένας τής την έπεσε...
460
00:38:15,002 --> 00:38:17,422
αλλά η Κρουζ τον χτύπησε
για τα καλά.
461
00:38:35,024 --> 00:38:36,443
Τσακώνονται;
462
00:38:37,568 --> 00:38:39,278
Ο Εχσάν τον στέλνει σπίτι.
463
00:38:40,030 --> 00:38:41,781
Δεν καταλαβαίνει το "όχι".
464
00:38:43,909 --> 00:38:46,453
-Λυπάμαι.
-Όχι, δεν πειράζει.
465
00:38:47,037 --> 00:38:48,748
Άλλωστε, τον κανόνισα.
466
00:38:49,875 --> 00:38:51,083
Το έμαθα.
467
00:38:55,964 --> 00:38:59,844
Δεν θα βλέπουμε τον Σάμι για λίγο.
Θα πάει σπίτι να ωριμάσει.
468
00:38:59,969 --> 00:39:01,763
Θα πάμε κάπου κι εμείς.
469
00:39:02,221 --> 00:39:03,306
Πού;
470
00:39:03,765 --> 00:39:05,017
Είναι έκπληξη.
471
00:39:05,141 --> 00:39:06,477
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
472
00:39:06,602 --> 00:39:08,062
Πότε φτάνουν τα αγόρια;
473
00:39:08,187 --> 00:39:10,815
-Στις 16:00.
-Πρέπει να βιαστούν.
474
00:39:14,193 --> 00:39:15,487
Πάμε!
475
00:39:36,886 --> 00:39:38,805
Δεν ξέρεις να βάφεσαι.
476
00:39:38,930 --> 00:39:40,474
Της το είπα.
477
00:39:40,974 --> 00:39:43,477
Θα σε βοηθήσω στο αεροπλάνο.
478
00:39:43,602 --> 00:39:45,771
-Αεροπλάνο;
-Μην το μαρτυράς.
479
00:39:54,155 --> 00:39:57,367
Δεν πάνε προς το αεροδρόμιο.
Είναι πίσω μας.
480
00:39:59,328 --> 00:40:01,915
Θα πάνε με ιδιωτικό τζετ!
481
00:40:02,415 --> 00:40:04,418
Θα χρειαστώ αριθμό αεροσκάφους.
482
00:40:06,044 --> 00:40:07,087
Να πάρει!
483
00:40:39,164 --> 00:40:41,750
Υπέροχα, Τεξ.
Κανείς δεν θα σε δει εκεί.
484
00:40:45,589 --> 00:40:49,467
Νοέμβρης-878-Φόξτροτ-Λίμα.
485
00:41:00,521 --> 00:41:03,609
N9109. Είναι τύπος αεροπλάνου;
486
00:41:03,733 --> 00:41:06,111
Κάτι σαν την πινακίδα
του αεροπλάνου.
487
00:41:06,778 --> 00:41:09,741
Θα έχει πολλή πλάκα να σε κακομάθω!
488
00:41:12,451 --> 00:41:15,289
-Σκέφτεται γρήγορα.
-Αυτό είναι σίγουρο.
489
00:41:15,415 --> 00:41:16,999
Θέλω πορεία πτήσης.
490
00:41:17,124 --> 00:41:21,003
Θέλω τζετ έτοιμο για πτήση.
Σε μία ώρα. Δεν έχω προορισμό.
491
00:41:21,129 --> 00:41:22,964
Τεξ, το 'χουμε. Γύρνα πίσω.
47013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof