Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EXTRA�O SUCESO
�Johnny!
- �Johnny! - �Qu� ocurre?
- Estamos llegando. - �A d�nde?
A Marsella, �no quieres echar un vistazo?
- No, gracias. - �No te interesa?
No mucho. Ya lo he visto antes.
�Qu� aburrido eres!
Johnny, �cu�nto tiempo nos quedaremos en Par�s?
- Dos d�as. - �No podr�a ser una semana?
�Por Dios, no! Me cost� conseguir habitaciones para dos noches
Comienza la Exposici�n el lunes.
Pero no veremos mucho en dos d�as, �no?
�Qui�n dijo que �bamos a hacerlo?
�Aguafiestas!
Escucha, si te hace feliz y te mantiene callada...
nos quedaremos una semana.
Pero es improbable. Se esperan 20 millones de turistas.
Gracias Johnny, querido.
- �Sabes? Eres encantador. - Lo s�.
- �C�mo se llama nuestro hotel? - Hotel de la Licorne.
- �Qu� significa? - Hotel del Unicornio.
Estas vacaciones sentir�s haberte dormido en clases de franc�s.
�Tonter�as! Hablo perfectamente el franc�s.
�Hotel de la Licorne! �Hotel de la Licorne!
�Par�s!
�Par�s!
�Le importar�a llevar dentro el equipaje?
Bien, Monsieur.
No, se�or. El hotel est� completo.
Lo siento pero no podemos hacer nada.
Se�or...
Se�or, el hotel est� completo. Es imposible.
Reserv� habitaciones.
- �Ah!, �las ha reservado? - S�.
- �Para cu�ndo? - Para esta noche.
Les escrib� desde N�poles.
Perd�n, Monsieur, perd�n. �C�mo se llama?
Barton.
- Las habitaciones del Sr. Barton. - S�, las tiene reservadas.
�Monsieur!
Un momento.
�Monsieur y Madame Barton?
Monsieur y Mademoiselle Barton.
�Oh, s�, Barton y su hermana!
Tengo dos habitaciones para Vds. La 17 y la 19 en el primer piso.
Magn�fico.
Si es tan amable de firmar aqu�.
Gracias.
- �Puedo firmar yo, Johnny? - Por supuesto.
�Ah, las maletas!
Falta una. �D�nde est� la otra maleta?
�Perd�n Monsieur?
�D�nde est� la otra maleta?
Esto es todo, se�or.
No, deber�a haber cinco. Cinco.
No, Monsieur.
Se habr� quedado en el taxi. Volver� enseguida.
Estar� muy cansada, Mademoiselle, despu�s de un viaje tan largo.
Demasiado excitada para estarlo. Nunca hab�a visto Par�s.
Estoy deseando ir a la Exposici�n.
- Deber�a tener un programa. - Gracias.
Espero que disfrute en su primera visita a nuestra hermosa capital.
- �La ha encontrado? - S�, gracias.
Las llaves, 17 y 19. Espero que se encuentren a gusto.
Muchas gracias.
- �Qu� n�mero, Madame? -17 y 19.
Par�s est� imposible. �Vaya organizaci�n!
Cuidado con las maletas.
�En cu�l te quedas, en la 17 � la 19?
Me gustar�a una habitaci�n con vistas.
Dame una habitaci�n con una cama c�moda y olv�date de las vistas.
La cama est� bien, �y la vista?
No est� mal.
Pero no es bonita, da al patio.
�Qu� esperabas? �La Torre Eiffel?
No, pero hubiera sido agradable ver algo de Par�s desde la ventana.
Vamos, veamos la 17. �sta est� bien para m�.
�sta... ici... aqu�.
- S�, s�, ya entiendo. - Gracias.
�Johnny, mira!
�La Torre Eiffel!
�No es maravillosa?
�Me subir�s all� ma�ana?
�Qu�? �All� arriba?
Ser�a magn�fico ser una de las dos primeras personas en subir.
Ya veremos.
Te llevar�. �Te gusta esta habitaci�n?
S�, es preciosa.
�Crees que soy ego�sta por quedarme aqu�?
Una aut�ntica ave rapaz.
Madame... Mademoiselle se queda aqu�.
Muy bien, Monsieur.
Oye, Vicky, �tienes dinero franc�s?
Tengo cinco francos que me diste esta ma�ana.
No, es demasiado. Tendr� que contentarse con un chel�n.
- Muchas gracias. - Gracias, Monsieur.
�Un chel�n por traerle el equipaje! Esto es incre�ble.
Creo que lo hemos ofendido.
Har� las paces con �l ma�ana.
- �Johnny! - �Qu�?
Podemos cenar fuera esta noche?
�En tu primera noche en Paris? �No est�s cansada?
- En absoluto. - Yo lo estoy.
Ser�a precioso ir a uno de esos peque�os lugares en Montmartre.
- Ser�a precioso que nos envenenasen. - Probar� todo, te lo prometo.
- �Estar�s lista en hora y media? - S�, por supuesto.
- De acuerdo. - Gracias.
Te recoger� a las 8. Hasta luego.
- Monsieur. - Mademoiselle.
�Es la hora de cenar!
Perd�n Monsieur.
�Oh, la, la! �Tengo un hambre!
�Vaya!
- �Me permite, Mademoiselle? - Gracias.
Ya est�.
Mademoiselle, �va Vd. a la Exposici�n?
S�, desde luego.
Es magn�fica.
�Me permite que le ense�e algo?
Mire.
Es mi... �c�mo dicen en su pa�s?
Novio, �no es as�?
Oh, su... su fianc�.
Eso, fianc�.
Voy con �l muy alto.
�Quiere decir que va a subir ma�ana en el globo?
S�, voy ma�ana con Louis.
Es un acto especial. "Nina et Louis".
�Vendr� a verlo, Mademoiselle?
Me encantar�a.
Estupendo, se lo pasar� muy bien.
�Adelante!
- �Est�s lista? - S�.
- Buenas noches, Mademoiselle. - Buenas noches, Nina.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- �Deshiciste el equipaje? - S�, �por qu�?
Pensaba llevar el broche esta noche. Podemos recogerlo al bajar.
Puedes tenerlo ahora si quieres.
�No me dir�s que lo llevabas en el bolsillo?
Mejor eso que dejarlo en un hotel desconocido.
Nunca se sabe lo que puede ocurrir.
Est� bien.
Vamos, estoy hambriento. Quiero cenar.
Huele a pintura.
�No lo sab�as? He hecho redecorar todo este sitio en tu honor.
Piensas en todo, �verdad?
Menudas precauciones se han tomado con la Exposici�n.
Han renovado todo el hotel.
Y a�n no han terminado. �Cuidado con la pintura!
Perd�n, Mademoiselle, deber�an haber terminado este piso ayer.
Lo siento mucho.
No tiene importancia, gracias.
Pero, �a�n no hab�is terminado? Este piso ya deber�a estar acabado.
Si no nos interrumpieran continuamente, acabar�amos antes.
Espera un momento.
Tome su bolso.
Buenas noches.
Buenas noches.
�Ah, est�s aqu�, George!
�No me habr�n estado esperando?
En absoluto, s�lo son las 8:15.
Disculpe, aborrezco la falta de puntualidad, �y Vd.?
S�.
- �Qui�n es esa bella joven? - No tengo la menor idea.
�Cochero!
�Ad�nde nos llevas, George?
�Ad�nde les gustar�a ir a Vds.?
A uno de esos peque�os restaurantes de Montmartre...
donde se come en las aceras.
�Nos apu�alar�n por la espalda!
Johnny, �no vas a terminar tu Bombon Glac� Surprise?
Surprise.
No, no tengo mucha hambre.
Supongo que est�s excitado.
�Tonter�as! No estoy excitado, s�lo cansado, eso es todo.
No te entiendo, de veras que no te entiendo.
Par�s es mucho m�s bonito de lo que yo jam�s hab�a so�ado.
Vendr� aqu� en mi luna de miel.
�De veras? �Tiene a alguien especial en mente, se�orita Barton?
No, pero en Par�s puede pasar cualquier cosa.
Est� en el aire.
Creo que piensan que somos reci�n casados...
a no ser porque pareces desgraciado.
Lo siento, estar� bien cuando hayamos terminado...
y podamos regresar al hotel e ir a la cama.
Dijiste que me llevar�as al Moulin Rouge.
Esta noche no, Vicky.
Lo prometiste.
De acuerdo, pesada.
Pero s�lo estaremos media hora, �entendido?
S�, por supuesto.
- �Qu� haces con eso? - Me lo llevar� como souvenir.
- No les importar�, �verdad? - No, lo cargar�n en la cuenta.
Buenas noches.
�Qui�n es �se?
No lo s�, no le conozco.
17 y 19.
17 y 19.
17, 19.
Tenga, Monsieur.
�Puede traerme una copa de co�ac?
Desde luego, se�or. �Aqu� o en su habitaci�n?
- Aqu�, gracias. - S�, Monsieur.
- Un co�ac para el se�or. - Enseguida.
Pareces cansado, Johnny.
Espero que est�s bien por la ma�ana, si no se te aguar� la fiesta.
- Querr�s decir tu fiesta, �no? - No, claro que no.
Tranquila, estar� en plena forma.
Te despertar� a las 9.
Bien, vamos a acostarnos.
Ser� mejor que me des las joyas de la corona.
Buenas noches.
Buenas noches.
Gracias por la velada.
Que duermas bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Su co�ac, Monsieur. - Gracias.
Gracias, George.
Ahora voy.
Siento no tener nada m�s peque�o.
�Un billete de 100 para una tarifa de 30?
Si no tiene suelto, esperar� aqu� hasta que lo encuentre.
S�, s�, espere.
- Rhoda, �tienes alg�n dinero? - Creo que no.
El cochero no tiene cambio.
Lo siento, no tengo nada.
He dado mi �ltimo franco a aquel horrible m�sico.
Ojal� no lo hubiera hecho.
Probar� en recepci�n.
Cuando estabas bailando, �te dijo algo?
Que le encantaba Par�s.
Que le encantaba su estudio, su pintura y bailar.
Pero no me dijo que le gustase yo.
T� no le animas, Rhoda. �se es el problema.
�C�mo esperas que se decida si no lo ayudas?
�D�nde estar�as t� si yo no hubiera ayudado a tu padre?
�Mam�! Esa pregunta es de lo m�s impropio.
Perd�n, Monsieur.
S�, �qu� desea?
�Ah, un compatriota! Gracias a Dios.
Me pregunto si me podr�a cambiar esto. No puedo pagar al cochero.
Por supuesto. �Cu�nto es?
100 francos.
Me temo que no tengo cambio. Pero puedo prestarle 50.
- �Seguro que no le importa? - En absoluto.
Gracias. �Lo quiere ahora o le sirve ma�ana?
Ma�ana estar� bien.
Muy bien, lo dejar� en recepci�n. D�game su nombre.
Barton, habitaci�n 19.
Barton, habitaci�n 19.
- �No nos hemos visto antes? - Creo que no.
�No le he visto antes con su esposa en el Caf� Bris�?
No, no es mi esposa. En realidad es mi hermana.
�Ah, ya!
Mala suerte.
- Buenas noches. - Buenas noches.
�Qu� ma�ana tan bonita para la Exposici�n!
Date prisa, madre. George pronto estar� aqu�.
Ya apuro, querida. No alborotes.
Ya est�. Est�s preciosa, cari�o.
- Buenos d�as, Mademoiselle. - Buenos d�as.
Gracias.
�Arr�glate, Johnny!
�Mademoiselle?
Lo siento mucho, perdone.
- Buenos d�as, Mademoiselle. - Buenos d�as, Madame.
�Quiere alguna cosa?
�Podr�a decirme d�nde est� la habitaci�n de mi hermano?
Parece est�pido pero no puedo encontrarla.
- �La habitaci�n de su hermano? - S�, la 19.
No tenemos ninguna habitaci�n con ese n�mero.
Estoy segura de que era la 19.
�Su hermano? Pero, si Vd. est� aqu� sola.
Por supuesto que no estoy sola. Vd. misma nos recibi� anoche.
Yo la recib� a Vd. Mademoiselle...
y no recuerdo que viniese acompa�ada de nadie.
Pero tiene que recordarle. Habl� con Vd. ayer en recepci�n.
�Le dijo que ven�a de N�poles y Vd. le dio las llaves!
Le di a Vd. su llave. Eso es todo.
Pero llegamos juntos. Nos dio las habitaciones 17 y 19.
Mademoiselle, la habitaci�n 19 es el cuarto de ba�o.
�El ba�o?
�Quiere ense��rmela, por favor?
S�, si lo desea.
Mire.
Ya lo ve. Est� Vd. confundida.
Puede que me haya equivocado, pero la habitaci�n estaba ah�.
Eso no es posible, Mademoiselle.
Como ve, en este piso no hay m�s habitaciones que �stas.
Monsieur y Madame Blanche est�n en la 20.
Madame Pasquier en la 18.
Eso s�lo nos deja su habitaci�n y la sala de estar.
- �Es Vd. la due�a de este hotel? - S�, Mademoiselle, �por qu�?
�Qui�n era el hombre que estaba en recepci�n?
Es mi hermano, me ayuda en el hotel.
- Me gustar�a verle, por favor. - Claro, Mademoiselle, si lo desea.
- Buenos d�as, Mademoiselle. - Buenos d�as.
- �Recuerda que llegu� aqu� anoche? - Por supuesto.
- �Y el n�mero de mi habitaci�n? - Veamos, la 18.
- No, �sa es la de Madame Pasquier. - La suya es la 17.
Exacto. �Y el n�mero de la de mi hermano?
�Su hermano? �Qu� hermano?
- John Barton, por supuesto. - Pero...
- �Tampoco Vd. lo recuerda? - No, Mademoiselle.
- �Puedo ver el Libro de Registros? - Desde luego.
Bueno...
No firm� mi hermano...
Mademoiselle, por �ltima vez, Vd. vino aqu� sola.
Es verdad, Mademoiselle. Nadie vino con Vd.
�Tampoco existe la habitaci�n 19?
Mademoiselle, �c�mo podr�a existir? Esa habitaci�n es un ba�o.
- �Siempre ha sido un ba�o? - Por supuesto, siempre.
�Qu� est�n intentando ocultarme? �Qu� le ha sucedido?
Mademoiselle, perm�tame que le diga algo.
Vd. lleg� anoche despu�s de un largo viaje.
Estaba muy cansada. Su imaginaci�n quiz�s...
�Llegu� aqu� con mi hermano!
Encontrar�an muy extra�o que viajase sola.
S�, realmente pensamos que era raro.
Pero su comportamiento de hoy resulta todav�a m�s extra�o.
Siga mi consejo y regrese a Inglaterra, hoy en lugar de ma�ana.
Consulte a su m�dico nada m�s llegar y con un poco de cuidado...
�Por qu� no quieren decirme la verdad?
Encontrar� a alguien que lo haga.
- Disculpe. - �Perd�n?
- �Me recuerda? - �Mademoiselle?
- �Habla Vd. mi idioma? - No mucho.
Pero Vd. recuerda a mi hermano.
Mi hermano, le recuerda, �no?
�Su hermano?
No, Mademoiselle.
- Monsieur Barton, mi hermano. - No, Mademoiselle.
Pero, Vd. subi� nuestro equipaje...
Le dio un chel�n, �recuerda? Un chel�n.
No la entiendo.
Tiene que entenderme.
Monsieur Barton, mi hermano, �d�nde est�?
No lo s�. Nunca he visto a su hermano.
Perdone.
Madame, disculpe. �Habla Vd. mi idioma?
Un poco.
- �Escuch� algo extra�o anoche? - Perd�n no comprendo.
- �Oy� Vd. salir a mi hermano? - �Hermano? �Tlene Vd. un hermano?
- S�, �lo ha visto? - No.
Su habitaci�n ha desaparecido.
�Su habitaci�n ha desaparecido? Eso es imposible.
Madame, por favor, ay�deme.
Mademoiselle, �por qu� no habla con Madame Herv�?
Ser� lo mejor.
- �Qui�n ocupa la habitaci�n 19? - Es una extranjera, una inglesa.
S�, eso ya lo s�, pero me ha hablado de una manera muy extra�a.
De todas maneras, se va ma�ana.
�Mademoiselle?
Por �ltima vez, �puede decirme qu� ha pasado con mi hermano?
Lleg� aqu� sola.
Pero sabe que hab�a una habitaci�n reservada para...
Evidentemente.
�Me puede decir por qui�n?
Creo recordar que Vd. escribi� desde N�poles, �no es as�?
�Ens��eme la carta!
No guardamos ese tipo de cartas. Recibimos cientos.
Veo que hay un casillero para la habitaci�n 19.
Y tambi�n un gancho para la llave.
�No es algo raro para un cuarto de ba�o?
Esos casilleros se compran ya hechos, Mademoiselle.
Usamos los n�meros que necesitamos y los otros no.
Muy bien, veo que ha pensado en todo.
Est� decidida a seguir mintiendo.
�Puede darme la direcci�n del Consulado Brit�nico?
Desde luego, Mademoiselle.
Tenga, Mademoiselle.
Narcisse.
- �Has o�do? - S�.
�Cochero!
Siga ese coche.
�Puedo ver al C�nsul, por favor?
Lo siento, se�orita, pero ya hemos cerrado.
Pero si s�lo son las 11:30.
Son exactamente las 11:36. Ha llegado tarde.
Tengo que verle.
Me temo que el C�nsul no podr� atenderla hoy.
Va a la Exposici�n.
Necesito hablar con �l.
Lo siento, pero sus asuntos tendr�n que esperar.
Son mis instrucciones.
El C�nsul llega ya siete minutos y medio tarde.
�Qu� ocurre?
He dicho que no quer�a recibir a nadie m�s.
Lo siento.
Pero debo hablar con Vd. Por favor, es muy importante.
Siempre lo es.
Bien, ya que est� aqu�...
�qu� es lo que ha perdido, su perrito, su monedero...?
Mi hermano.
Si�ntese, por favor.
Lo siento mucho, se�or, la joven entr� corriendo.
Le dije que hab�amos cerrado.
S�, est� bien, Pilkington, ser� mejor que cierre.
D�gale al cochero que ir� enseguida.
S�, se�or.
Bien, joven, me dec�a que su hermano...
El C�nsul saldr� dentro de un momento.
Perd�n, �est� cerrado?
�ste es el Consulado Brit�nico y est� cerrado hasta ma�ana.
�Ah, gracias!
- �Hay alguna otra salida? - Pero si ya est� fuera.
No, no, quiero decir si hay alguna otra entrada.
Estoy esperando a alguien.
No, no la hay.
Y debo pedirle que no espere en la escalera del Consulado.
El C�nsul saldr� para la Exposici�n en cualquier momento.
No me cree, �verdad?
- No, yo no he dicho eso. - Pero quiso decirlo.
No necesariamente, pero es una historia muy extra�a.
�Ha tomado alguna medida...
para comunicar a sus padres la desaparici�n de su hermano?
No tengo padres, mi hermano es mi tutor.
�Ya!
Debe creerme.
No he perdido el juicio ni nada parecido...
pero lo har� si esto continua por m�s tiempo.
Vamos, vamos, jovencita. Por favor, c�lmese.
Lo que iba a decir es que no creo que lleguemos muy lejos...
sin evidencia de ning�n tipo.
�Evidencia?
Por lo que puedo ver, de momento s�lo es su palabra contra la de ellos.
- �Y Vd. prefiere aceptar la suya! - No, claro que no.
Por favor, si�ntese.
No ve que sin ninguna clase de evidencia que la respalde...
su historia puede sonar un poco...
bueno, un poco extra�a.
Vd. dice que no hay ning�n rastro de su hermano...
y que incluso su habitaci�n ha desaparecido durante la noche.
Los dos sabemos que la gente puede desaparecer de pronto...
pero dif�cilmente una habitaci�n...
Le digo...
Yo no estoy dudando de lo que me ha dicho...
simplemente digo que otros pueden hacerlo, especialmente la polic�a.
El personal del hotel dice que Vd. estaba sola.
Est�n mintiendo.
S�, pero el Libro de Registros los apoya.
Debi� olvidarse de firmar.
�Oh, vamos, se�orita Barton! Vd. lo recuerda y �l se olvid�.
�Y estaban juntos?
Muy bien.
Veo que no puedo hacer nada porque Vd. no me cree.
Al contrario, hay dos cosas que puedo hacer.
Aconsejarle que no le cuente esta historia a nadie m�s...
ni siquiera a la polic�a...
hasta que tenga alguna evidencia que la apoye.
Y tambi�n puedo llevarla conmigo adonde voy ahora, a la Exposici�n.
�La Exposici�n?
Debe encontrar a esa chica, la camarera, la del novio que vuela en globo.
Si ella puede recordar a su hermano, tenemos por d�nde empezar.
Lo har�, s� que lo har�.
Y cuando la haya encontrado, debe tra�rmela aqu�.
- Es Vd. muy amable, gracias. - No hay de qu�.
A la Exposici�n, por favor.
Estar� de vuelta alrededor de las 5.
Par�s est� muy alegre.
Hoy habr� una gran multitud.
Espero que no crean que voy a subir a esa torre.
No me gustan las alturas.
Encontrar� el recinto del globo por all�...
justo al pasar el Pabell�n de Egipto.
Gracias.
Ojal� pudiera ayudarla, pero ya llego tarde a mi cita.
Lo siento mucho.
Y no lo olvide, si encuentra a esa joven, tr�igala directa a mi oficina.
Estar� all� sobre las 5.
- Gracias, adi�s. - Adi�s, querida, y buena suerte.
Perdone, Mademoiselle, pero no puedo dejarla pasar.
Por favor, es muy importante.
Disculpe, Mademoiselle, pero a nadie se le permite acercarse.
La mujer del globo... �Es urgente!
�Nina!
�Mire aqu�!
�No se muevan!
�Nina!
�Hola!
- �Nos vamos ya? - �Su�ltenlo! �Su�ltenlo!
S�, Mademoiselle.
�Puede entenderme?
- �Habla Vd. mi idioma? - No, Mademoiselle.
- Yo la entiendo, se�orita. - El que est� de servicio soy yo.
Quiero hablar con el Jefe de Polic�a, por favor.
- �Qu� dice? - Quiere hablar con el Comisario.
- Eso, con el Comisario. - Mademoiselle, es imposible.
Ahora no est� aqu�. �Qu� desea?
Tengo que hablar con �l, es importante.
Ojal� alguien me entendiese.
Yo la comprendo, se�orita.
�Qu� pena! Es encantadora.
Encantadora.
Espere un momento, Mademoiselle. Si�ntese.
�Me entiende? Si�ntese.
Mira.
Ah, Monsieur Commissaire. Esta joven quer�a hablar con Vd.
- Buenos d�as, Mademoiselle. - Buenos d�as.
- �No comprende Vd. el franc�s? - Casi nada.
No importa, podremos entendernos.
Estuve tres a�os en su pa�s y me defiendo.
�Qu� puedo hacer por Vd.?
Es mi hermano. Ha desaparecido.
Ya.
�Cu�ndo desapareci�?
Desapareci� ayer. Es una larga historia.
Puede sonar un poco fant�stica pero es verdad.
Estoy seguro de que es verdad.
Entremos aqu� y me lo cuenta.
�Por fin llegas! �Ya era hora!
Me preguntaba qu� te habr�a pasado.
Dime, �qu� ha hecho?
Fue a la polic�a.
- �La polic�a? - Y al C�nsul Brit�nico.
- �Y qu� ha dicho? - �C�mo voy a saberlo!
Eso es todo.
Tengo hambre.
No quiero a la polic�a aqu�.
Mademoiselle, �por qu� no vino aqu� enseguida esta ma�ana?
- Tuve que ir a la Exposici�n. - �A la Exposici�n?
Bueno, no al principio. Fui m�s tarde para buscar un testigo.
El C�nsul Brit�nico me dijo que lo hiciera.
�As� que vio al C�nsul Brit�nico, �eh?!
�Y qu� le ha dicho?
Al principio no me crey�, pero despu�s s�.
�Ah, despu�s s�!
�Y le dijo lo que iba a hacer?
No, dijo que no se pod�a hacer nada...
hasta que otra persona apoyase lo que yo dec�a.
Muy bien, venga conmigo, por favor.
�Ad�nde vamos?
Al Hotel de la Licorne, por supuesto. Venga conmigo.
Lo siento mucho, Monsieur, pero el hotel est� completo.
No, Monsieur, antes de la pr�xima semana no.
- �Madame Herv�? - S�, Monsieur.
- Soy el Comisario de Polic�a. - S�, Monsieur.
- �Entiende lo que digo? - Un poco.
Entonces hablaremos en el idioma de Mademoiselle Barton...
para que pueda entendernos.
�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado, Madame?
Por aqu�, se�or Comisario.
- �Narcisse? - S�.
El Sr. Comisario quiere hablarnos sobre la Srta. Barton.
- Buenos d�as, Monsieur. - Buenos d�as.
Es simplemente una formalidad, �entiende, Monsieur?
S�, Monsieur.
�Vd. tiene aqu� alojado a un joven, Monsieur John Barton?
No, Monsieur, no lo tenemos.
�Lo ve? Lo niegan.
Paciencia, Mademoiselle, hacemos lo que podemos.
Mademoiselle insiste en que ella vino aqu� con su hermano...
y �l ha desaparecido.
Eso no es todo lo que dice, Monsieur.
Tambi�n dice que su habitaci�n ha desaparecido durante la noche.
Su habitaci�n, Monsieur. As� de f�cil.
�Por qu� cree que iba a decir eso, si no fuese verdad?
Porque est� algo loca, por eso.
Le dije que dir�an eso.
�Obl�guelos a decir la verdad, obl�guelos!
C�lmese, Mademoiselle, hacemos todo lo posible.
Yo no creo que Mademoiselle est� loca.
Creo que hay una explicaci�n mucho m�s sencilla.
�Y cu�l es?
Creo que a Mademoiselle se le ha acabado el dinero.
Es mucho m�s f�cil hacer acusaciones que pagar la cuenta.
Eso no es verdad.
�Cu�nto dinero tiene, Mademoiselle?
No estoy segura, unos 25 francos. Mi hermano guardaba el dinero.
- �Lo ve? - Le digo que eso no es cierto.
Monsieur Commissaire, �desea ver el registro del hotel?
Si no le importa.
�Sabe que Mademoiselle ha estado en su Consulado?
Por supuesto, Monsieur, yo misma le di la direcci�n.
He hecho todo lo que he podido por ella.
V�alo Vd. mismo, se�or.
Vea.
No, Mademoiselle, el nombre de su hermano no consta aqu�.
Ya lo s�. Lo han hecho desaparecer.
Escuche, soy lo suficientemente mayor como para ser su padre...
y mi �nico inter�s es que se haga justicia, �comprende?
S�, desde luego.
Bien, me alegro.
Quiz�s lo mejor ser� prepararlo todo para que Vd. vuelva a casa enseguida.
Posiblemente su hermano estar� all� cuando Vd. llegue.
Si no es as�, nosotros le encontraremos.
No tema.
Yo informar� personalmente al C�nsul Brit�nico...
de las medidas que hayamos tomado.
�No le satisface, Mademoiselle?
Nada me satisfar� hasta que encuentre a mi hermano.
Est� claro que Vd. no me cree. �Nadie lo hace!
Pero seguir� hasta que lo encuentre, �entiende?
�Pobrecilla!
�Johnny!
Pobre, George, debes estar muy decepcionado.
Pero ha mejorado much�simo.
De veras, George. Mam� no entiende de pintura.
Entiendo la mayor�a de pinturas, pero �stas me desconciertan.
Estoy experimentando un nuevo estilo, una especie de impresionismo.
�Oh, s�, he o�do algo de ello!
�Crees que alguna vez lo tomar�n en serio
Si nos guiamos por esto, espero que no.
Es decir, no entiendo lo que se supone que es esto.
Bien, yo opino que le ayudar�a algo si lo mirase al derecho.
�Oh!
�As�! �Est� mejor?
- No, yo dir�a que un poco peor. - �Ah!
Pero �ste es diferente, me gusta.
Me gusta much�simo.
Me alegro mucho.
El hombre al que compro las frutas viene aqu� de vez en cu�ndo y �ste...
�ste es uno de los suyos.
Creo que he metido la pata.
En absoluto, estar� encantado.
Mam�, antes de que vuelvas a meter la pata deber�amos regresar al hotel.
S�, estoy algo cansada.
Mis facultades cr�ticas no est�n en forma despu�s de cenar.
Quiz�s tenga la culpa mi cocina.
Deb� dejar esto en el hotel pero no tuve tiempo.
- �Te importa llevarlo? - Claro que no, �a qui�n se lo doy?
D�jalo en Recepci�n, es para un tal Sr. Barton, habitaci�n 19.
- Me prest� 50 francos anoche. - S�, ya me acuerdo.
Bien, si me disculp�is, os pedir� un coche.
- �Y bien? - �Y bien qu�?
�Va a llevarte al Baile de la Exposici�n?
S�, va a llevarme.
Bueno, no lo digas con ese tono de voz...
cualquiera dir�a que no le quieres.
�Mam�!
- El coche espera, �est�is listas? - S�, ya vamos.
�Le importar�a darle esto a Monsieur Barton?
- Perd�n, Mademoiselle? - Monsieur Barton, habitaci�n 19.
- Es imposible, �l no est� aqu�. - �Est� seguro?
Por supuesto, no hay nadie con ese nombre en este hotel.
- �Qu� dice, querida? - Que no hay nadie con ese nombre.
�Qu� debo hacer?
D�jalo hasta ma�ana, obviamente hay alg�n error.
Deme las llaves, por favor.
El hombre no est� muy l�cido, cualquiera puede verlo.
Supongo que por unas cuantas horas no importar�.
- Buenas noches. - Buenas noches, Madame.
Gracias.
No ha desayunado, Mademoiselle.
No es inteligente dejar de comer cuando uno no est� bien.
Por favor, d�jeme sola.
Me temo que no puedo dejarla sola durante mucho tiempo.
Sus habitaciones s�lo est�n reservadas hasta esta ma�ana.
- �Por qu� ha dicho eso? - �El qu�, Mademoiselle?
Sus habitaciones est�n reservadas.
La fuerza de la costumbre, supongo.
As� que nuestras habitaciones ya est�n ocupadas.
Esta habitaci�n ya est� ocupada, Mademoiselle.
Supongo que tengo que irme.
Pero mi hermano guardaba el dinero.
Le proporcionar� un billete.
Mi hermano la llevar� a la estaci�n.
No es necesario.
Yo lo prefiero, Mademoiselle. Cuando uno no est� bien...
�Por qu� sigue fingiendo que estoy enferma?
Por favor, salga de aqu�.
Aqu� est� el billete para Mademoiselle y el dinero.
- D�selos en la estaci�n. - S�.
- �Est� listo el coche? - No, llamar� uno.
Perd�n, �d�nde est� la habitaci�n del Sr. Barton?
- Monsieur Barton? - S�, Monsieur Barton.
Querr� decir Mademoiselle Barton. Es la habitaci�n 17, por all�.
�Est� segura?
Totalmente, la habitaci�n 17.
Gracias.
No es necesario que nadie venga conmigo.
Lo prefiero, Mademoiselle.
�Teme que me vaya a quedar en Par�s sin amigos ni dinero?
No tengo miedo de nada, Mademoiselle, s�lo estoy siendo amable.
�Tiene la llave? La llave de la habitaci�n.
- �La ha bajado? - La olvid�, ir� a buscarla.
�Espere!
�Mademoiselle? �Tiene la llave?
- S�, tome. - Gracias.
Buen viaje, Mademoiselle.
Gracias, Mademoiselle.
En marcha.
�Mozo!
Estimado Sr. Barton.
Muchas gracias por la ayuda que me prest� anoche.
�Les importar�a a su hermana y a Vd. acompa�arme...
a tomar un aperitivo alguna noche?
Estar�a encantado si lo hicieran.
Afectuosamente, George Hathaway.
Adelante.
Adelante.
�Hola!
Sr. Hathaway, �escribi� Vd. esta carta?
S�, lo hice.
- �Sabe qui�n soy? - Tropec� con Vd. la otra noche.
Mi nombre es Barton. �Significa eso algo para Vd.?
Es Vd. su hermana.
�Estar�a dispuesto a decir que tengo un hermano?
Pues claro que s�.
�Y no cree que estoy mintiendo, que estoy loca?
Parece un poco nerviosa, pero no creo que mienta.
- Vd. lo vio en el caf� conmigo, �no? - S�.
- �Est� seguro? - Claro que estoy seguro.
�C�mo supo que era mi hermano?
- Escuche, �qu� est�...? - �C�mo supo que era mi hermano?
Supongo que no lo s�.
Excepto que lo vi m�s tarde, me prest� 50 francos...
y me dijo que Vd. era su hermana.
- Sab�a que estaba alojado en el hotel? - S�.
- �Le dio el n�mero de su habitaci�n? - S�.
- Sin duda lo habr� olvidado. - No.
Era la 19.
- �La viste entrar en el tren? - Desde luego.
Buen viaje, Mademoiselle Barton.
Mademoiselle Barton, buen viaje.
Adelante.
Un telegrama para Madame O'Donovan.
Muy bien, d�selo. Es el pasillo a la izquierda.
Bien, Madame.
Bien, este asunto ha terminado.
Y bien terminado.
- Un telegrama para Madame. - Gracias.
- �Se siente mejor? - S�, gracias.
�Cu�ndo comi� por �ltima vez?
No lo recuerdo, la noche de anteayer, creo.
No me extra�a que tenga tanta hambre.
- Vd. me cree, �verdad? - Claro que s�.
Es el primero en hacerlo.
Por eso casi no puedo creerlo.
D�jeme esto a m�, �de acuerdo?
�Cree que volver� a verle?
Por supuesto que s�.
- No lo creo. - Ahora escuche.
Me dejar� caer por el Hotel de la Licorne.
No saben que nos conocemos, �verdad?
No lo creo, pero �qu� podr�a hacer Vd.?
No tengo ni idea, pensar� algo por el camino.
Es mejor que se acueste y vaya a descansar.
- Buenos d�as, Monsieur. - Buenos d�as, Madame.
Tengo reservada una habitaci�n, Monsieur.
�Est� buscando a alguien, Monsieur?
S�, pero creo que me he equivocado de habitaci�n.
Gracias.
Est� buscando a sus amigas inglesas, �quiz�s?
A la Sra. O'Donovan.
�Oh, las ha perdido! Se acaban de marchar, lo siento.
�Ah s�?
Se van esta noche, ya sabe.
No, no lo sab�a.
Se van a Niza en el tren de las 10. Recibieron un telegrama.
Parece que la hermana de Madame O'Donovan est� muy enferma,
Ya entiendo. Gracias, Madame.
�Hay alg�n mensaje que pueda darles?
No, gracias. Seguro que las ver� ante de que se vayan.
- Se me ha ocurrido una cosa. - �S�?
Como mis amigas se van repentinamente nadie habr� alquilado sus habitaciones.
- No, Monsieur. - Entonces, me gustar�a qued�rmelas.
Me temo que no puedo hacer eso.
Tengo una larga lista de espera.
Par�s est� repleto ahora mismo y este hotel es muy conocido.
�Oh, s�, claro, lo s�!
He o�do tanto sobre este hotel que me gustar�a quedarme aqu�.
Le aseguro que que no estoy al principio de la lista.
- Muy bien, Monsieur. - Gracias.
�Qu� habitaci�n prefiere?
No me importa. �Qu� tal la 29?
La 29, bien.
Me temo que tendr� que cobr�rsela por esta noche.
Por supuesto, estar� aqu� toda la noche.
- Si no le importa firmar el Registro. - S�, desde luego.
- N�mero 29. - S�.
- Monsieur. - Gracias, Madame.
Monsieur, �quiere firmar aqu� por favor?
- �Oh, s�, claro! - Gracias.
- �La pluma? - Perm�tame.
- Tenga, Monsieur. - Gracias.
- Gracias. - Gracias, Monsieur.
- A su servicio. - Hasta luego.
Que disfrute de su paseo, se�or.
- Buenos d�as, Mademoiselle. - Buenos d�as.
Es Vd. inglesa, �verdad? �No nos hemos visto en el hotel?
S�, lo recuerdo.
�Podemos pasar?
Claro, por favor. Lo siento.
Venimos a despedirnos del Sr. Hathaway.
�No est� aqu�?
En este momento no, pero no tardar�.
En ese caso esperaremos.
�Hace mucho que conoce al Sr. Hathaway?
No, acabo de conocerle.
�Vaya!
No s� qu� habr�a hecho sin su ayuda.
�De veras?
Ver�, ha sucedido algo muy extra�o y...
Es obvio.
Ver�, somos viejas amigas del Sr. Hathaway...
y mam� considera incorrecto que est� Vd. aqu�.
S�, supongo que les parecer� incorrecto que yo est� aqu�.
El Sr. Hathaway ha sido muy amable, yo no ten�a a qui�n acudir.
�Hola!
�Hola! �No te importar� que hayamos pasado?
No, me alegro. Tem�a haberos perdido.
Vinimos a decirte que nos vamos a Niza en el tren de las 10.
Lo s� y lo siento. Acabo de volver del hotel.
A prop�sito, �ya hab�is sido presentadas?
No, George.
Mis m�s sinceras disculpas.
La Se�orita Barton, la Sra. O'Donovan y la Srta. O'Donovan.
�C�mo est� Srta. Barton?
Hemos venido a despedirnos.
Eso significa que no podr� ir contigo ma�ana por la noche.
Lo siento, Rhoda.
- Traje el disfraz, �puedes devolverlo? - De acuerdo, d�jamelo.
Nos vamos a Niza porque mi hermana est� enferma.
Cuando se recupere iremos a Roma, donde veremos a tu madre.
�Qu� debo decirle, George?
Que todo va bien y que he disfrutado mucho llev�ndolas por ah�...
Espero que en Niza tengan mejores noticias.
- Gracias, adi�s. - Adi�s.
Bueno, adi�s George.
Me parece muy simp�tica.
- Adi�s. - Adi�s.
- Debo pedirle disculpas, Sr. Hathaway. - �Por qu�?
Creo que a sus amigas les sorprendi� encontrarme aqu�.
No importa, se repondr�n.
Tendr� que buscar otro hotel o algo as�.
No es necesario, puede quedarse aqu�.
- No puedo hacer eso. - No se preocupe, me ir� yo.
He ocupado las habitaciones de mis amigas en su hotel.
Creo que tengo una pista.
Lo primero que haremos ser� probar que hab�a una habitaci�n 19.
�Lo duda?
No, creo que cambiaron los n�meros.
La que ahora es la habitaci�n 20, era la 19.
�C�mo podremos demostrarlo?
Cuando estuve en el hotel, un hombre pag� una factura en recepci�n.
El encargado le dio un recibo de un libro de talones.
Debemos coger ese libro.
Si all� aparece el recibo de la habitaci�n 19, va directa a la polic�a.
Esta vez la escuchar�n.
- �Y c�mo lo conseguir�? - No lo s�, pero lo conseguir�.
- �No ser� peligroso? - Espero que no, �por qu�?
Bueno, no me gusta pensar que va a correr riesgos.
No hay raz�n para que lo haga.
�No la hay? Pues a m� se me ocurren varias.
- Vd. tambi�n puede hacer algo por m�. - �El qu�?
Primero puede ayudarme a hacer esta maleta.
Quiero salir lo antes posible.
Lo siento.
Parece como si ya la hubiese hecho.
Es la primera vez que la oigo re�r.
- �Est� buscando algo, Monsieur? - S�, buscaba el cuarto de ba�o.
Est� ah�, Monsieur.
�Oh, muchas gracias!
Narcisse, �est�s ah�?
S�. �ya est�s levantada? Has madrugado.
He dormido muy mal.
As� que era esto.
�Crees que han matado a Johnny por esto?
- Vicky, estoy seguro... - �Qu� otra cosa he de pensar?
No asesinar�an a nadie por un broche y unos cientos de francos.
Hay algo m�s grande detr�s de esto, estoy seguro.
Mira, aqu� est� el libro de recibos.
�Y hay recibos de la 19?
No, hay algo m�s emocionante.
�Ves estos n�meros al principio de los talones? Ahora mira...
14, 15, 16, 18. No est� el 17.
Y mira esto.
21, 22, 23, 25. No est� el 24.
Hay unas 100 p�ginas en este libro y faltan 11 de ellas.
Esos son los talones para la habitaci�n 19.
- Si estuvi�semos seguros. - �Qu� otra raz�n puede haber?
Han arrancado todas las p�ginas, han sido muy meticulosos.
Pero yo tambi�n lo he sido.
Me he dado cuenta de que en el segundo piso, donde est� mi habitaci�n...
hay seis habitaciones, con seis balcones que dan al patio.
En el primero, donde estaban tu habitaci�n y la de tu hermano...
hay cinco habitaciones, pero existen seis balcones.
�No te parece un poco extra�o?
- S�, pero... - Pero, �qu�?
No veo qu� podemos hacer con eso.
Esta noche vendr�s al hotel a cenar conmigo.
- No puedo. - �Por qu� no?
Creen que estoy en Inglaterra, me reconocer�n.
No, no lo har�n. Echa un vistazo a esa caja.
�brela.
Si te pones eso, ser�s mi pareja para el Baile de la Exposici�n.
Y nadie te mirar� dos veces.
Excepto yo.
�Vendr�s?
Te esperar� en el sal�n del hotel.
�Est� bien?
Es precioso.
�Est�s lista?
No te preocupes. Ve todo seguido.
- Monsieur. - Buenas noches.
�Va al baile, Monsieur?
S�, s�, vamos, pero dentro de un momento.
- �Puedo sacarme ya el antifaz? - Espera a que traigan el champ�n.
Adelante. Disculpa.
Perd�n.
Pens� que ser�a mejor traerlo yo mismo.
S�, gracias. Se lo agradezco.
- �Se lo sirvo? - Oh, no, gracias. Lo har� yo.
Quiero que comprenda que deseamos no ser molestados esta noche.
Entiendo, conf�e en m�.
�Qu� le has dicho?
Le he dicho...
que est�bamos muy enamorados y que dese�bamos no ser molestados.
�Te importa si cierro la puerta?
No.
�Te apetece una copa de champ�n mientras esperamos?
No, gracias.
- �Y te importa si yo la...? - Claro que no.
Gracias.
Bajar� a ver que hay detr�s de esas contraventanas.
Est�n cerradas por dentro.
- �Hay alguna habitaci�n ah� dentro? - No lo s�, no he visto nada.
- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.
Debe haber alg�n camino. Si pudiera pensar en algo.
�Ah, claro! Estas puertas.
La habitaci�n de la Sra. O'Donovan est� al otro lado.
Debe pasar lo mismo en el piso de abajo.
- �Y de qu� nos sirve eso? - Mira.
�se es el balc�n de la habitaci�n 20 y las contraventanas est�n abiertas.
Voy echar un vistazo.
- �Y si hay alguien dentro? - La luz est� apagada.
- Podr�an estar dormidos. - �A estas horas en Par�s?
Si hay alguien volver� corriendo.
T� baja cuando me veas entrar en esa habitaci�n.
Y que nadie te oiga.
- �Veamos! - No hay ninguna puerta.
Tiene que haber una en esta pared. Tiene que estar detr�s de esto.
Buenas noches, Madame.
- La n�mero 20, por favor. - S�, Madame.
N�mero 20.
�Dios m�o! �Dios m�o! �Dios m�o!
- �Monsieur, Monsieur! - Madame.
- �Qu� ocurre, Madame? - �Mi habitaci�n!
- �Es �sta? - S�, creo que s�.
Y ah� est� la puerta.
Atascada.
- Hay alguien dentro. - Tranquil�cese.
Hay alguien dentro en mi habitaci�n.
George, mira.
�Qu� es eso?
Su pipa.
Eso resuelve todo.
�Qu� han hecho con �l?
�D�nde est� el caballero ingl�s?
�Resp�ndame!
Es in�til, no hablar�.
De acuerdo, d�jenla entrar.
Tal vez oigamos algo ahora.
Madame, si�ntese.
Ahora le har� unas cuantas preguntas.
Y ser� mejor que las conteste con sinceridad.
�No niega Vd. que intent� ocultar la habitaci�n 19?
No.
- Tapiando la puerta. - S�.
�Tampoco que rob� este broche y lo guard� en su caja?
Imb�cil.
�D�nde est� Monsieur Barton?
No lo s�.
- �Qu� ha hecho con �l? - El doctor se lo llev�.
- �Qu� doctor? - Un momento, Mademoiselle.
Sabemos que Monsieur Barton estuvo en el hotel...
20 minutos despu�s de medianoche...
�qu� sabe de �l despu�s de esto?
Est� bien, se lo contar� Comisario.
A medianoche el timbre de la habitaci�n 19 comenz� a sonar.
No dejaba de sonar.
El portero vino a llamarme.
Fuimos juntos a la habitaci�n 19.
Monsieur Barton estaba muy enfermo.
- Mandamos llamar al doctor. - �Qu� doctor?
El doctor de Courville.
�Qu� fue lo que dijo el doctor?
Dijo que Monsieur Barton deb�a ser llevado inmediatamente.
�Por qu�?
No puedo dec�rselo.
- �Haga que lo diga! - No lo har�.
�Ad�nde se lo han llevado?
Al Hospital de las Hermanas de la Caridad.
Quiero ir all�.
Te pedir� un coche.
Madame, no he terminado.
Tengo todav�a algunas preguntas que hacerle.
Conozco un m�dico ingl�s, lo llevaremos con nosotros.
�Cochero!
�Crees que debemos esperar? Quiz�s no est�.
Ya viene alguien.
Por favor, �est� el Dr. Hart en casa?
S�, Monsieur.
�Puede decirle que el Sr. Hathaway desea verle?
Pero...
Deprisa, por favor. Es muy importante.
- Ya no tardaremos. - �Y si no viene?
Vendr�, no te preocupes, es un viejo amigo de mi padre y...
�George! �Qu� ocurre?
�Puede venir con nosotros a Crecy? Se lo explicar� por el camino.
Philippe, mi bolsa.
Cuando lo dej� esa noche para ir a acostarse, �not� algo raro?
S�lo que parec�a muy cansado.
Llev�bamos varios d�as viajando, no lo consider� extra�o.
Ya.
Antes de que vinieran a Par�s, �d�nde hab�an estado?
Ven�amos de Marsella, por carretera.
- �Y antes? - N�poles.
�N�poles!
No, Monsieur, no tenemos a nadie con ese nombre aqu�.
Desde luego que s�.
Nos han dicho que esta persona lleg� aqu� hace dos d�as
�Est� segura Madre?
Aqu� est� la lista de todos los paciente admitidos...
durante los tres �ltimos d�as.
No hay ning�n Monsieur Barton aqu�.
�C�mo que no est�?
No hay nadie aqu� con el nombre de Barton.
Tiene que estar.
A menos que Madame Herv� mintiese.
George, aqu� hay un hombre ingl�s pero no se llama Barton.
Lo trajeron hace dos d�as, herido. Le hab�an disparado.
Debe ser Johnny. �D�jenme ir!
Me temo que es demasiado tarde. Ha muerto esta ma�ana temprano.
- �Puedo verle? - S�, s�, si lo desea.
- Pero Vicky... - Por favor, quiero verle.
�Podr�a llevarnos a ver el cuerpo, Madre?
Si Vds. lo desean...
No es Johnny.
No.
No, �ste no es el hombre que buscamos.
Pero Mademoiselle est� segura de que trajeron a su hermano aqu� anteayer.
�Qui�n trajo aqu� al hermano de Mademoiselle?
Madame Herv�. No, el Dr. de Courville.
�El Dr. de Courville?
Escuche, Madre, es un paciente del Dr. de Courville.
S�, aqu� est� uno de sus pacientes...
pero nadie sabe su nombre.
Est� gravemente enfermo. Nadie puede verle.
�Saben algo, estoy segura!
Deber�amos verle.
Hagan el favor de conducirnos hasta el enfermo.
Mademoiselle Barton, por favor, venga conmigo.
Quiero ver a mi hermano.
Me temo que eso no ser� posible.
�Por qu� no?
Tengo que decirle algo terrible. Su hermano est� muy enfermo.
Sufre de lo que Vds. llaman la peste negra.
�Ya est�s mejor?
�Johnny!
El Dr. Hart est� con �l. Se ha portado muy bien.
Ha insistido en examinarle. Volver� pronto y nos lo contar� todo.
George, estoy muy asustada.
- �Mademoiselle, ya se siente mejor? - S�, gracias.
Lamento haber sido el portador de tales noticias.
Si al menos lo hubiera sabido podr�a ayudarle.
No logro entender porqu� no me lo dijeron.
Creo comprenderlo, Mademoiselle. Pi�nselo.
Toda Francia est� pendiente de esta enorme Exposici�n.
Se han gastado en ella millones de francos.
Par�s est� lleno de turistas, de gente que compra nuestros productos.
�Y aparece un caso de peste!
�Es terrible! �Es espantoso!
Una vez conocida la noticia, Par�s se vaciar�a.
Esta Exposici�n ser�a un gigantesco fracaso, todo se perder�a.
�Y qu� es lo que hacen?
Despachan a su hermano al cuidado de las Hermanas.
Cierran su habitaci�n, se esconde todo.
Es como si Vd. nunca hubiera tenido un hermano.
Pero podr�an hab�rmelo dicho.
�Y qu� hubiera ocurrido?
Vd. se lo habr�a dicho a Monsieur, �l se lo habr�a dicho a otro...
y pronto todo Par�s lo sabr�a.
�C�mo est�?
Est� muy enfermo, se�orita, realmente enfermo.
Pero tiene una posibilidad.
Es peque�a pero existe.
�Puedo hacer algo?
Hacemos todo lo que est� en nuestras manos.
En estos casos hay una esperanza una vez que termina el delirio.
Y su hermano ya lo ha superado, est� durmiendo.
- �Puedo verle? - S�, s�, creo que puede.
S�lo un segundo.
No debe acercarse demasiado a �l. Qu�dese en la puerta.
�Quiere llevar consigo a Mademoiselle Barton, Madre?
�Johnny!
�Oh, Johnny!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.