Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(musik dramatis lambat)
(listrik berdengung)
(serangga berkicau) (gemuruh guntur)
(ban berderak)
(Kyle terengah-engah)
♪ Ooh, beritahu para pemberontak dan para pembuat minyak ♪
♪ Ooh, sebut saja itu dosa atau menyebutnya pengkhianatan ♪
♪ Ooh, itu yang buruk yang saya rasakan ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Ooh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, panggil setan dan setan ♪
♪ Ooh, beritahu para pemberontak dan para pembuat minyak ♪
♪ Ooh, sebut saja itu dosa atau menyebutnya pengkhianatan ♪
♪ Ooh, itu yang buruk yang saya rasakan ♪
♪ Ooh, panggil setan dan setan ♪
♪ Ooh, beritahu para pemberontak dan para pembuat minyak ♪
♪ Ooh, sebut saja itu dosa atau menyebutnya pengkhianatan ♪
♪ Ooh, itu yang buruk yang saya rasakan ♪
(musik dramatis) (percikan air)
(ban berdecit)
(tabrakan logam)
(musik dramatis yang intens)
- TIDAK! TIDAK!
(Kyle berteriak)
(burung berkicau)
(bunyi alarm)
(musik muram)
- Bangun bangun.
(musik lembut yang cerah)
Inilah monster yang menggelitik.
Ayo, saatnya bangun.
Selamat pagi. Menjadi hati-hati, silakan.
(anak-anak cekikikan)
- Apakah kamu benar-benar akan pergi sendiri?
- Aku masih harus melakukannya.
- [Becca] Tapi apa kau tidak takut?
- Aku akan baik-baik saja.
- Tapi bagaimana jika Anda tidak kembali pada waktunya untuk-
- Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Mia?
- Baik, terima kasih. - Bagus.
Saya berpikir untuk memiliki makan malam ulang tahun untukmu.
18. Ini masalah besar.
Saya ingat baru kemarin
Anda adalah remaja yang berantakan tiba di rumah saya.
- Ya.
Baiklah terima kasih.
Tapi sungguh, saya tidak butuh apapun.
Saya benar-benar tidak. - Oh ayolah.
Itu baik untuk semua anak.
Kamu akan menjadi dewasa.
Ayo. Ini akan menyenangkan.
- Saya pikir saya akan lari ke perpustakaan.
- [Nyonya. Rothwell] Oke.
- Ada beberapa buku yang ingin saya dapatkan.
- [Nyonya. Rothswell] Nah, dapatkan beberapa
untuk saat Anda berada di rumah sakit juga, oke?
- Ya, tentu.
Hei, menurutmu aku bisa meminjam uang
untuk bus dan, Anda tahu, makanan ringan?
- Oke. - Tolong cantik.
- Ya ya ya. - Kamu yang terbaik.
- [Nyonya. Rothswell] Saya tahu.
- Terima kasih. aku akan kembali sebelum makan siang, Ny.R.
- Oke. - Terima kasih. Mwah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- [Nyonya. Rothswell] Jadi anak-anak, apa yang akan kita lakukan hari ini?
(musik muram)
(telepon berbunyi)
- [Josh] Hei, sudah lama.
Dapatkah Anda percaya saya sudah sudah di rumah selama tiga minggu?
Saya sangat bosan. Datanglah kemari.
Anda tidak bisa mengabaikan saya selamanya.
(musik muram berlanjut)
- [Lisa] Pagi. Krim atau mentega?
- Terima kasih, Bu, tapi.
- Benar. Tidak lapar hari ini juga.
- Hey sobat.
Ah, yah, um, kami berbicara untuk Josh tadi malam.
Sepertinya dia sedang melakukannya sedikit lebih baik.
- Dia bertanya kepada kami tentang Anda lagi dan kami memberitahunya-
- Ya aku tahu.
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
- Oh, saya pikir dia akan melakukannya menghargai itu.
- Ya.
- Apakah Anda menanggapi surat beasiswa?
Ayolah, Kyle, mereka tidak akan memegang tempatmu selamanya.
- Nah, seharusnya begitu memberikannya kepada orang lain.
- Tidak, ini bukan- - Sayang.
Sayang, kamu memiliki keseluruhannya musim panas sebelum Anda harus pergi.
Menandatangani pendaftaran masuk.
Kemudian lihat bagaimana perasaan Anda.
- Saya tidak berpikir saya akan akan kembali untuk makan siang.
- Hei, ini, bawa ini bersamamu.
Ini dia.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- [Lisa] Kenapa kamu harus mengatakan itu lagi?
- [Connor] Dia tidak bisa melempar menghilangkan beasiswa sepak bolanya.
Dia tidak pergi ke lulus, baik,
tapi menebus beasiswanya?
- [Lisa] Kamu punya untuk memberinya lebih banyak waktu.
Itu baru beberapa bulan sejak kecelakaan itu.
Dia akan datang.
- [Connor] Kuharap begitu.
(musik muram)
(Kyle menghembuskan napas dalam-dalam)
(engkol mesin mobil)
(musik firasat)
(musik khidmat)
(musik lembut yang bersemangat)
♪ Menghirup musim panas melalui udara ♪
♪ Berhembus di atas hijau ke ♪
♪ Tinggalkan garis laba-laba ♪
♪ Di bawah pohon tempat saya duduk ♪
♪ Hari ini milikku, hari ini milikku ♪
(bel pintu berbunyi)
(penonton bersorak)
(buku-buku jari mengetuk) (klik pintu)
- Hei, (terkekeh) kamu tersesat atau apa?
Katanya kamu datang berjam-jam yang lalu.
- Ya, aku- aku berjalan.
- Hei, jangan, (terkekeh) jangan khawatir tentang itu.
Aku tahu itu terlihat buruk, tapi rasanya jauh lebih buruk.
Jadi, um, kemana saja kamu?
- Dua edisi pertama dari "Pemakan Matahari."
- (tertawa) Terima kasih, bung.
Kamu yang terbaik.
Jadi, apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?
orang tua Nuh?
Mereka sudah menelepon berkali-kali.
Mereka ingin berbicara dengan kita.
Anda masih tidak ingat?
Kamu tahu apa terjadi sebelum?
Aku juga tidak.
Mereka bilang itu normal.
(buku-buku jari mengetuk)
- Maafkan aku, anak laki-laki,
tapi, um, fisik terapis menelepon,
dia akan berada di sini apapun menit, jadi saya pikir Anda harus.
- Ya, ya, tentu saja, um. (membersihkan tenggorokan)
Aku- aku akan kembali lagi nanti.
- Kami belum memanggil keberanian untuk memberitahunya,
tapi dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Ini adalah berkah bahwa Anda tidak melakukannya mendapatkan lebih banyak luka daripada yang Anda lakukan.
Hanya, lihat saja dirimu.
Hampir tidak ada goresan pada Anda.
Dan Josh, dia baru saja hancur.
Dan Nuh.
Nuh. (mendesah)
Tidak ada.
Tidak ada jam yang berlalu.
Tidak satu jam berlalu seperti yang saya inginkan
dia belum masuk mobil itu bersamamu.
(musik muram)
(suara pintu)
(musik yang menyentuh)
(musik dramatis)
Saya berharap dia tidak mendapatkannya ke dalam mobil itu bersamamu.
Dan Nuh.
Hanya melihatmu, tidak ada goresan pada Anda.
Dia belum mendapatkannya ke dalam mobil itu dengan.
Tidak ada goresan pada Anda.
(Kyle terengah-engah)
(musik dramatis berlanjut)
- [Mia] Tolong! (seru)
- Hai! Bisakah kamu mendengarku?
(Kyle terengah-engah)
- Aduh, aduh! Oh.
- Apakah kamu baik-baik saja?
Anda pingsan.
Apakah kamu merasa lebih baik?
(Miya berteriak)
- Lepaskan aku, lepaskan aku!
Bruto. Ooh.
Oh maafkan saya.
Oh, itu, aku- aku biasanya tidak histeris ini.
Hanya saja, um, ketika saya masih kecil,
seekor kadal merangkak ke tempat tidurku sekali.
Dan, Anda tahu, kapan kamu berumur lima tahun,
itu bisa saja benar-benar membuat trauma.
- Orang tidak berteriak kapan mereka akan pingsan.
- TIDAK?
- TIDAK.
- Oke, aku epilepsi dan jadi saya selalu tahu
ketika aku akan pingsan.
Dan karena itu, saya berteriak karena aku takut.
Tunggu, tunggu sebentar.
Saya hanya, saya pikir bahwa kita harus berbicara.
- Urus saja urusanmu sendiri.
- Tidak tidak. Apakah kamu tidak mengerti?
Anda adalah bisnis saya.
Jika saya membiarkan Anda melakukan apa yang saya pikir Anda akan melakukannya,
Saya tidak akan pernah bisa untuk memaafkan diriku sendiri.
Dan ibumu tidak akan pernah melakukannya bisa memaafkan saya juga.
- Pulang saja.
- TIDAK.
- Bagus.
- Tidak. Jika kau melompat, Aku akan melompat.
- Apa itu? Hei, berhenti.
(musik cerah lambat lembut)
(Kyle mendengus)
- Apakah Anda percaya saya sekarang?
Monyet lihat, monyet lakukan.
- Ini pasti mimpi buruk.
Pergilah.
- Tidak pernah.
(terengah-engah) Ooh, tidak terkunci.
- Kembalikan ponselku.
- Mm-mm.
Aku akan mengirim sms sendiri jadi aku punya nomormu.
- Siapa kamu?
- Nama saya Amelia.
Iman Amelia, tapi kalian bisa memanggilku Mia.
Hai. - Akhirnya.
Saya mulai khawatir.
- Saya minta maaf. saya hanya,
Aku- aku kehilangan jejak waktu di perpustakaan.
- Mia, jujur saja padaku
dan Anda lebih baik tidak memiliki jari Anda menyilang
dibelakangmu.
- Mungkin kita harus mencoba konselor lain.
- Tidak, ayolah, Lisa, sudah berbulan-bulan
dan dia mendapatkan lebih buruk dari hari ke hari.
Dan dia tidak mau bicara. Dia tidak mau makan.
Maksudku, dia hampir tidak seimbang melihat kita lagi.
Hai.
- [Lisa] Bagaimana dengan Josh?
(musik lembut yang muram)
- [Mia] Aku tahu itu.
(telepon berbunyi)
(saluran telepon berdering)
- [Renee] Hei. Jika tidak kakak angkat kesayanganku.
Bagaimana kabar Ny. Rothswell?
- Dia baik.
Hei, bisakah aku meminta bantuanmu?
Dapatkah Anda masih melakukan Anda suara ibu yang bertanggung jawab?
(bel pintu berbunyi)
Hai, nama saya Mia.
Aku benar-benar baik teman Kyle.
- Oh. - Dia dan aku
sedang mengalami a percakapan tempo hari
dan dia mengatakan bahwa dia jelas melewati masa sulit.
- Benar. - Dan dia benar-benar merasakan
seperti dia harus pergi.
Jadi saya hanya berpikir bahwa, um,
itu mungkin membuat Anda merasa lebih baik
jika Anda bisa berbicara dengan ibuku.
- Ya. - Sialan.
- Hai. - Hai.
- Hai, Ny. Faith.
Ini hanya kejutan.
Terima kasih banyak, Bu Iman.
Kami pasti akan memberi tahu dia.
Tawaran yang luar biasa.
Oh? Ya, dia pergi melalui masa-masa sulit.
SAYA. Ah-huh.
Ini dia sekarang.
- Oh.
Ya. Terimakasih Ibu.
Oke bye.
Dia sangat cerewet.
(Lisa dan Mia tertawa)
Hei, jadi aku hanya isilah orang tuamu
pada apa yang kita bicarakan tentang kemarin.
- eh?
- Dengan Anda mengatakan bahwa Anda harus pergi.
Dan ibuku mengundangmu untuk berbelanja beberapa waktu bersama kami di Spanyol.
Dia seorang fotografer, a benar-benar bagus.
Jadi dia sering bepergian
dan dia pernah ke sana selama seminggu sudah
dan dia mengatakan bahwa kita hanya akan menyukainya.
- Dia terlihat sangat baik.
Tapi Kyle, sayang, kenapa tidak Anda pernah memberi tahu kami tentang Mia?
- Karena aku hanya- - Tidak tidak.
Tidak tidak.
Anda tidak akan mengatakannya mereka bagaimana kita bertemu, kan?
itu sangat memalukan. (tertawa)
- Oke, jadi maksudmu bahwa Anda ingin bepergian sekarang?
- Mm-hmm, dia mengatakan itu dia tidak akan melewatkannya.
- Dapatkah saya berbicara dengan Mia secara pribadi?
- Mm-hmm. - Ya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya mencoba untuk mendapatkan orang tuamu di pesawat
bagi Anda untuk datang ke Spanyol.
- Spanyol? - Ya. Spanyol.
Tempat antara Prancis dan Portugal.
Ikutlah denganku selama 10 hari. Semua biaya dibayar.
Keluar saja dari kota sebentar.
- Lupakan.
- Oke, lihat, milikmu orang tua sangat baik,
tetapi mereka juga tampak sangat peduli untuk kesejahteraan Anda.
Saya bisa memberi tahu mereka bagaimana kita benar-benar bertemu
atau Anda bisa ikut dengan saya.
Dan jika Anda masih ingin menendang ember setelah perjalanan,
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kesepakatan?
- Ibu, Ayah. Mia pergi.
- Oke, lihat, tidak, kamu bisa memikirkannya.
Anda tidak harus memutuskan sekarang.
Anda bisa memberi tahu saya malam ini
atau, atau mungkin besok.
Aku akan kembali.
Yah, itu benar-benar senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih banyak.
Ibuku, dia hanya sangat menginginkanku
untuk bertemu kalian secara langsung.
Ada begitu banyak, Anda tahu, orang gila di luar sana.
Dia hanya. - Tentu saja.
- Senang bertemu denganmu.
- [Mia] Senang bertemu denganmu.
- Um, sayang, hanya untuk memberitahumu,
Anda, baju Anda di dalam ke luar.
- Oh tidak, aku melakukannya dengan sengaja.
- Oh! - Ya.
Itu membuat saya merasa seperti saya seorang sedikit kurang konvensional,
atau, atau sesuatu. - Oh.
- Oh tunggu. Hei, Kyle.
Jangan lupa sms saya a gambar paspor Anda
dan semua jazz itu.
Kami berangkat dalam tiga hari.
- Aku akan membunuhmu.
- (tertawa) Yay. Selamat tinggal.
- Menurutmu kenapa dia tidak pernah mengatakan sesuatu tentang dia?
Dia cantik.
- Dia belum memberitahu kita apapun dalam tiga bulan.
(serangga berkicau)
(buku-buku jari mengetuk)
- Masuk.
- Hey sobat.
Ibumu dan aku hanya selesai membaca ini.
Kami pikir Anda mungkin mendapatkan sesuatu dari itu.
Hei, kau tahu apa?
Saya mendapat ide.
Apa yang Anda katakan bahwa Anda dan saya mengambil bola sepak,
memukul lapangan, Anda dapat bekerja pada PK Anda.
Saya tidak berpikir Anda bisa skor pada saya hari ini.
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oke. Rencana B.
Ada yang besar Pertandingan FIFA malam ini.
Anda, saya, pizza.
Menontonnya bersama di sofa.
- Tidak malam ini, oke?
(Connor mendesah)
- Nak, aku tahu apa Anda akan melalui
sangat menantang,
tetapi Anda tidak bisa tetap terkunci
di hari kamar Anda setelah hari, bersembunyi.
- Bisakah kita tidak melakukan ini?
- Tidak.
Kami akan melakukan ini sekarang.
Anda telah mendorong kita pergi terlalu lama.
Sesuatu harus berubah.
Apakah Anda berpikir bahwa jika kamu keluar dari sini
dan Anda pergi ke Spanyol, bahwa itu akan membantu?
Karena jika Anda melakukannya, Saya ingin kamu pergi.
- Tidak, aku tidak ingin pergi.
- Anda tidak ingin pergi?
Anda tahu apa, apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin tinggal di sini selama tiga bulan lagi, murung?
- Apa yang kamu mau dari aku?
- Aku ingin anakku kembali.
Aku mau kamu.
(musik muram)
- Dia sudah pergi, Ayah.
- Apa?
(mendesah) Kyle.
(Kyle terisak)
Di Sini.
Pergi temukan dia.
(musik muram berlanjut)
- Ini adalah untuk Anda.
Terlihat cantik. Seperti kamu.
- Apakah Anda benar-benar harus pergi?
- Ya.
Ini adalah kesempatan saya untuk dapatkan beberapa jawaban, Becca.
Saya harap Anda bisa mengerti.
Hei, datang ke sini.
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Sahabatku pernah berkata padaku,
apapun yang terjadi,
tidak peduli di mana saya berada,
akan selalu ada seseorang di suatu tempat
siapa yang senang kamu dilahirkan.
Oke? Jadi jangan sedih.
(telepon berdering)
(musik lembut yang cerah)
- Mengapa Anda tersenyum?
- Aku baru saja mendapatkan sesuatu yang bagus berita tentang perjalanan saya.
- [Penyiar] Selamat pagi, wanita dan pria.
atas nama kapten dan kru,
kami ingin menyambut Anda di atas kapal.
Penerbangan kami ke Madrid, Spanyol akan 13 jam-
- Saya sangat bersemangat.
Aku sudah merencanakan perjalanan ini selama bertahun-tahun
dan aku sudah berpikir tentang itu, yah, selamanya.
Pernahkah Anda bermimpi
dan akhirnya menjadi kenyataan
dan kemudian Anda tidak melakukannya tahu apa yang harus dirasakan?
Itulah tepatnya Saya merasa sekarang.
- [Penyiar] Silakan luangkan waktu sebentar
untuk meninjau kartu data keamanan
di saku kursi di depanmu.
- Hei, hei, mungkin kita harus menonton ini.
- [Penyiar] Ke kencangkan sabuk pengaman Anda,
masukkan fitting logam satu ke yang lain,
kencangkan dengan menarik ujung tali yang longgar.
Harus pengalaman kabin setiap kehilangan tekanan
tetap tenang dan dengarkan untuk instruksi dari awak kabin Anda.
Masker oksigen akan- - Oh! Keren, terima kasih.
- [Penyiar] Tempatkan topengnya atas mulut dan hidung Anda.
Jika Anda bepergian dengan anak-anak, pastikan
topeng Anda sendiri yang pertama sebelum membantu mereka.
- Ini pertamaku waktu di pesawat terbang.
Ini sebenarnya pertamaku waktu di luar California.
Bukankah itu sangat mengasyikkan?
Aku selalu bertanya-tanya apa itu akan seperti di pesawat terbang.
Seberapa besar di depan penyimpanan akan?
Saya pikir itu akan terjadi lebih kecil dari ini, sebenarnya.
Saya sangat terkejut.
(udara dengan lembut mendesing)
(Mia terengah-engah dan mendesah)
(musik lembut yang cerah)
(musik ceria yang cerah)
- Oh, ini dia.
- Ah!
- Jadi kau gadis yang memesan Tuc Tuc setahun yang lalu.
- [Mia] Mm-hmm.
- [Peselancar] (terkekeh) Anda suka membuat rencana ke depan.
(Mia dan peselancar tertawa kecil)
Jadi saya kira itu Nuh?
- Tidak. Tidak, Noah tidak bisa datang.
- Oh baiklah. - Ah. Tapi ini Kyle.
Kyle Thompson. Ini dia infonya.
- Bueno, kalau bisa berikan Nuh tanda terimanya,
maka saya hanya akan menambahkan Kyle ke dokumen, dan ya.
Oke, ini untukmu.
Mari kita pergi melihat van. - Oke.
- Ini dia.
Lengkap, persis seperti yang diiklankan.
Anda memiliki dapur, Anda memiliki kompor,
eh, tempat tidur di belakang,
dan kamu juga punya koneksi bluetooth,
jika Anda ingin mendengarkan musik saat Anda mengemudi,
itu akan menjadi sempurna.
Dan saya kira itu cukup banyak itu,
jadi, uh, sampai jumpa 10 hari lagi.
Oh, bisa tolong ambil jaga dia untukku, oke?
- Mm-hmm.
- Kamu pasti gila kalau berpikir
bahwa saya masuk hal ini dengan Anda.
Terutama denganmu di belakang kemudi.
- Tidak, saya tidak tahu cara mengemudi.
Anda sedang mengemudi.
- Persetan aku.
(musik optimis)
(bunyi klakson mobil)
♪ Dia tidak punya uang ♪
♪ Pakaiannya agak lucu ♪
♪ Rambutnya agak liar dan ♪
(beralih klik)
♪ Gratis ♪
♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
♪ Dia berbicara agak malas ♪
- Hei, hei, tidak ada yang berbalik dari lagu favorit saya.
Itu lagu yang bagus.
(bunyi klakson mobil) ♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu ♪
♪ Seperti saya ♪
♪ Sesuatu tentang tangannya memegang ♪
- Anda tahu, setelah dipikir-pikir,
Saya pikir kita mungkin perlu negosiasi ulang
ketentuan perjanjian kita.
Pada tingkat ini aku akan perlu seperti sebulan
untuk memukul semua tempat Saya ingin mengunjungi.
♪ Baik sekali ♪
♪ Bahwa aku tidak bisa pergi ♪
Ayo, ayo.
Anda benar-benar tidak akan menanyakan sesuatu padaku?
Tidak ada apa-apa tentang perjalanan ini.
Tidak ada tentang saya.
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
- Baiklah baiklah. Kami bisa membicarakanmu.
Atau tidak.
(Mia berdeham)
(musik optimis)
♪ Ini ceritanya ♪
♪ Tentang laki-laki besar dan perempuan ♪
♪ Mereka sangat berbeda ♪
♪ Tapi mereka dibuat untuk satu sama lain ♪
♪ Selamat datang di kehidupan ♪
♪ Mereka tidak bisa berbicara karena mereka tidak tahu ♪
- Jadi, saya yakin Anda bertanya-tanya
mengapa saya mengambil begitu banyak gambar?
Mereka untuk Photolog saya,
"Tanggal habis tempo."
Kamu tahu? Tanggal habis tempo.
Ini seperti metafora.
(Mia tertawa)
Oke.
Bagaimana dengan ini? Saya kelaparan.
Saya yakin Anda juga.
Um.
Oke, um, jalan keluar berikutnya,
ada restoran yang memiliki 4,7 bintang.
Ya, jalan keluar ini.
Kyle.
Kyle! Kyle!
(ban berdecit)
(Kyle terengah-engah)
- Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Maaf, saya hanya berpikir bahwa-
- Diam saja!
Berhenti berpikir. Berhenti berbicara.
Berhenti saja.
- Oke.
Aku akan berada di dalam.
(suara pintu mobil)
(Mia berbicara bahasa Spanyol)
- (terkekeh) Ah, saya pikir maksudmu pollo, ayam?
- Oh, ya. - Ya. Oke.
- Pollo. (pelayan berbicara bahasa Spanyol)
Sesuatu yang lain? - Ah, ya.
Eh, muffin? - Tentu saja.
- Tolong.
(telepon berbunyi)
(musik muram)
(Mia terisak dan menghembuskan napas)
(Mia mendengus)
(musik khidmat)
(telepon berdering)
♪ Jangan tunggu sampai besok ♪
♪ Kita hidup di saat ini ♪
♪ Tidak dalam kendali tujuan akhir kita ♪
- (berdehem) Jadi apakah kamu akan memberitahuku
perjalanan ini tentang apa?
- Dia berbicara. (tertawa)
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda membutuhkan saya untuk menelepon an ambulans atau apa?
Anda pasti mengigau.
- Jadi?
- Jadi perjalanan ini tentang menemukan ibuku.
- Menemukannya?
Bukankah dia berbicara dengan orang tua saya tentang bertemu kami di sini?
- Tidak, itu, eh,
itu adalah adik angkat saya.
- Apa? - Ya.
Ya. Permasalahannya adalah, adalah bahwa saya tidak.
Saya tidak tahu saya Mama. Dia meninggalkan aku.
Hei, tapi yang keren adalah,
adalah bahwa itu adalah hari ulang tahun saya.
Dan betapa hebatnya itu
jika aku harus bertemu ibuku di hari aku dilahirkan?
- (membersihkan tenggorokan) Selamat ulang tahun, Mia.
- Terima kasih.
- Jadi di mana ini ibumu hidup?
- Nah, selama dua tahun terakhir
Saya telah melakukan banyak penelitian
dan saya datang dengan 10 calon ibu.
Yang pertama ada di Segovia.
- Nah, sepertinya Anda akan bertemu dengannya segera kemudian.
Kami baru saja melewati tanda itu mengatakan enam kilometer ke Segovia.
- Enam kilometer?
Tidak. Tidak, kenapa tidak Anda mengatakan sesuatu?
Tidak, saya tidak bisa bertemu ibuku seperti ini.
Saya membawa favorit saya kemeja untuknya.
A-aku harus berubah.
Aku tidak percaya bahwa ini adalah akhirnya terjadi sekarang.
Maksudku, ibu ada di sini- - Mia, tirai!
- [Mia] Dengar, maafkan aku, aku hanya,
ini adalah kemeja favorit saya dan Aku mendapatkannya hanya untuk bertemu dengannya.
Tuhan, dapatkan dirimu sendiri bersama, Mia Faith.
♪ Tidak dalam kendali tujuan akhir kita ♪
♪ Kami menyalakan semuanya tempat yang kita kunjungi ♪
- Sudah sedikit terlambat, bukan begitu?
Maksudku, kita tidak seharusnya menerobos masuk saja
pada seseorang secara tidak terduga pada saat ini.
Maksudku, mereka bisa akan makan malam.
- Masih cukup terang.
Plus, saya membaca mereka punya makan malam cukup larut.
- Tidak, kami baru saja mendarat hari ini dan aku lelah.
Anda tahu, saya memesan kami tempat untuk malam ini.
Mungkin kita bisa pergi sana dan istirahat
dan kemudian kita bisa pergi temui dia besok.
(serangga berkicau)
- Selamat ulang tahun, Mia.
(musik muram)
(musik muram berlanjut)
(burung berkicau)
- Kyle.
Oh ayolah.
Jangan katakan itu padaku kamu suka tidur.
(musik muram)
Kyle?
Kyle?
Tidak tidak tidak.
(saluran telepon berdering)
Ayo.
Menjemput.
(telepon berdering)
Apa? Di mana kamu?
- Oh, selamat pagi juga.
saya sedang mandi
dan dalam perjalanan kembali saya memberi kami sarapan.
- Dan Anda baru saja mengambil semua barang Anda dengan Anda
pergi mandi?
- Oh, sebenarnya, ya.
Kamu kedinginan
dan aku tidak ingin menjadi mengambil barang-barang dari tas saya,
membuat kebisingan.
- Oh, jadi kamu tidak berencana meninggalkanku
dan baru lepas landas?
- Tentu saja tidak. Kesepakatan adalah kesepakatan, bukan?
Hei, perhatikan cokelatnya.
- Terima kasih.
Terima kasih telah tinggal.
(musik lembut yang bersemangat)
- Ah! Tidak tidak tidak.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku menumpahkan cokelat panas.
Aku sangat tolol, aku menumpahkannya kemana-mana.
- Saya minta maaf.
- Apa yang harus aku lakukan?
Saya tidak bisa muncul untuk bertemu ibuku seperti ini.
Oh man.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Ini hanya ini kemeja favorit saya
dan saya sangat ingin memakainya.
- [Kyle] Tunggu. SAYA pikir saya punya ide.
- [Mia] Kenapa berhenti?
- Ayo. Kita harus mendapatkan Anda beberapa pakaian baru.
- Tidak, aku baik-baik saja, sungguh,
Aku akan memikirkan sesuatu.
- "Aku akan memikirkan sesuatu."
Aku tidak meminjamkanmu pakaianku.
- Aku tidak bisa.
Sungguh, aku sangat anggaran ketat perjalanan ini.
- Nah, pertimbangkan itu a hadiah ulang tahun yang terlambat.
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
- Tentu saja Anda bisa.
Plus, ayah saya memberi saya kartu kreditnya
dan jika dia melihat saya tidak menghabiskan uang di sini,
lalu entahlah, dia akan menelepon kedutaan atau semacamnya.
- TIDAK.
- Oke, baiklah. Apa pun.
(musik muram)
(musik optimis)
(vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
(Mia tertawa)
- Kamu gila. Apakah kamu membeli seluruh toko?
- Anda membutuhkan pakaian.
Aku tidak bisa mengambil keputusan.
- Oke, tapi saya membayar Anda kembali setiap sen.
Terima kasih.
- [Kyle] Kamu tidak memakai pakaian Anda luar dalam.
- Untuk apa? Mereka baru.
Apa ini?
- Ya, ya, aku tahu kamu tidak bisa menerimanya,
tapi ini hari ulang tahunku hadiah untukmu.
Selamat ulang tahun.
- Oh! Terima kasih.
(Mia tertawa)
Bagaimana menurutmu?
- Terlalu besar. Ayo pergi memberi Anda yang baru.
- Tidak. Tidak, aku suka mereka.
Saya belum pernah makan sebelumnya.
- Ray-Ban? Itu tidak bisa lebih klasik dari itu.
- Tidak. Kacamata hitam.
- Vamos?
- Vamos.
(musik optimis)
(Miya menghela nafas)
(burung berkicau)
(musik khidmat)
(musik khusyuk berlanjut)
Oke, satu turun.
Yang berarti kita adalah satu ibu lebih dekat. Benar?
Ini masih cukup awal.
Ada banyak putaran yang harus dilakukan.
Apa alamat selanjutnya?
(musik ceria ceria)
♪ Ladang jagung dan kota tempat parkir mobil ♪
♪ Semua orang berlarian ♪
♪ Sebagian besar berlayar melalui ♪
♪ Lubang renang, matahari sudah terbit ♪
♪ Melihat kaki panjang ini gadis di sekitar ♪
♪ Dan aku tahu dia benar ♪
♪ Malam musim panas bersama-sama mengendarai Cobra ♪
♪ Tidak ada lampu depan, rum dan Coca-Cola ♪
♪ Kami akan berkendara sepanjang malam, 503 sampai pagi ♪
♪ Dan di sisiku ♪
♪ Sayang kecilku di drive-in ♪
♪ Jumat malam bermain remi ♪
♪ Jangan pernah membiarkanmu kalah ♪
♪ Judy, kamu menggantung bulan ♪
♪ Sebuah nikel dibeli malt yang kamu suka ♪
♪ Pergi ke jukebox dan memasukkan sepeser pun ♪
♪ Dan kami akan bergoyang menjadi "Peggy Sue" ♪
♪ Dan kami akan pergi berkendara ♪
♪ Berlayar di a Sabtu malam ♪
♪ Membuat keluar melalui "Tangan Keren Luke" ♪
(telepon berbunyi)
(musik lembut yang cerah)
- Tidak beruntung?
- TIDAK.
- Ah, ibuku minta foto.
Aku hanya berpikir dia akan menyukainya jalan, itu cantik.
- Oh, dan di sini saya pikir Anda ingin mengabadikan saya
di salah satu gambar Anda dan membutuhkan foto saya sebagai model.
Saya konyol.
(musik lembut)
Oh! (tertawa)
Oh. Wow.
Gerakan yang bagus.
Kasihan sekali anak-anak itu bukan pengintai.
Anda bisa mendapatkan beasiswa.
- Saya mendapat beasiswa tapi saya tidak menandatangani dokumen.
- Mengapa tidak?
- Ditipu untuk pergi ke Spanyol dengan seorang gadis
berusaha menemui ibunya.
(Mia tertawa)
Mari kita makan siang yang enak untukku.
Apa itu?
- Hanya vitamin saya.
- Hm. Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan?
- [Mia] Hmm?
- Bagaimana sih yang Anda rencanakan untuk membuat perjalanan ini berhasil
jika Anda tidak tahu cara mengemudi?
- Sahabatku dulu seharusnya datang.
Dia benar-benar ingin bantu aku menemukan ibuku,
tapi dia tidak bisa melakukannya.
- Dan kamu masih harus memberitahuku
bagaimana Anda datang dengan hit ini daftar calon ibu
(Mia tertawa)
- Oke, jadi mantan asuhku saudara menjadi hacker
membantu saya memeriksanya.
Dia dari Spanyol dan dia mantan siswa pertukaran
di California.
Kau tahu, dia sebenarnya membantu saya menemukan ini.
- Jadi apa, kamu suka saja mencari setiap wanita
dengan nama ini di Spanyol?
- Ya. Dan Amerika Serikat juga.
Untungnya tidak banyak wanita dengan nama belakang itu.
Itu, dan kemudian wanita Spanyol,
mereka sebenarnya tidak pernah kehilangan nama gadis mereka.
Aku benar-benar muak semua pertanyaan yang belum terjawab.
Siapa dia?
Apa yang terjadi dengannya?
Seperti apa keluarganya?
Seperti apa keluargaku?
Ini adalah satu-satunya hal yang saya miliki darinya.
- [Kyle] Cantik sekali.
- Ya.
- Dan setidaknya kamu punya seperti saudara angkat, kan?
- 24. Saya sering berpindah-pindah.
12 rumah berbeda di rumah saya 18 tahun dalam sistem.
- Itu banyak rumah.
- Ya, tapi tidak ada mereka adalah rumah yang sebenarnya.
Tidak seperti milikmu.
Saya sudah resmi menua dari sistem sekarang pula.
Tapi Ny. Rothswell memang mengatakannya bahwa aku bisa tinggal bersamanya
sampai aku kuliah.
(pelayan berbicara bahasa Spanyol)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh apa yang kamu lakukan?
Saya bilang saya akan membayar.
- Aku hanya ingin melihat berapa banyak aku berutang padamu.
- Tidak. Hadiahku berarti kamu tidak perlu membayar untuk itu.
- Aku tahu itu itu berarti. saya hanya-
- Oh maaf.
- Um. Tidak apa-apa.
(musik lembut yang muram)
Kyle!
- Noah Green adalah temanmu
itu seharusnya untuk datang dalam perjalanan ini
dan Anda tidak berpikir untuk menyebutkan fakta itu kepada saya?
Apa ini? Beberapa semacam lelucon sakit?
- Tidak. Tidak, dia adalah sahabatku.
Dia mengatur seluruh perjalanan ini.
- Dan Anda memilih untuk membawa saya.
Alasan dia pergi.
Apa yang kamu mau dari aku?
- Aku tidak tahu.
Aku mengenalimu di taman
dan ketika saya melihat Anda akan melompat,
Aku- aku pikir begitu Aku bisa membantumu.
Saya pikir mungkin kita bisa saling membantu.
Kyle, aku sangat menyesal.
(musik yang menyentuh)
Kami bertemu di kelas fotografi
beberapa musim panas yang lalu.
Kami langsung cocok.
Dia membeli tiket pesawat.
Dia membantu saya menghemat uang saya.
Dia bahkan menemukan van.
- Kami berada di, eh, itu kelas yang sama tumbuh.
Saya ingat bermain freeze tag.
Dan di kelas satu kami di tim sepak bola yang sama,
tapi, um, dia berhenti bermain.
Dan kemudian, eh, kami, kami akan melihat satu sama lain di aula
dan, dan mengangguk, dan hanya itu.
Saya berharap saya mengenalnya lebih baik.
- Dia adalah salah satu dari jenis manusia.
(musik khidmat)
Ini mengatakan bahwa pasir bukit pasir tidak bisa dilewatkan
dan bahwa akan ada hujan meteor malam ini.
(sirene meraung)
(pintu mobil berbunyi)
(petugas berbicara bahasa Spanyol)
- (berbicara bahasa Spanyol) Bahasa Inggris?
- Amerika?
- Ya, orang Amerika.
(petugas berbicara bahasa Spanyol)
- Lisensi dan pendaftaran.
- Oh ya. Ya.
- Apa kamu tahu kenapa Aku menarikmu?
Anda mengemudi terlalu lambat.
Terlalu lambat.
Pertama kali, peringatan. Kedua kalinya, baiklah.
- Oke. - Oke?
- Baiklah baiklah.
- Ola.
(musik optimis)
(Mia tertawa)
Anda harus menjadi satu-satunya orang di bawah 80 tahun
harus dihentikan untuk mengemudi terlalu lambat. (tertawa)
Ayo pergi, kakek. Vamos!
(ombak menerjang)
(Miya menghela napas)
Bisakah kamu mencium baunya?
Aku sudah mati dan pergi ke Venus.
- Anda pasti dari luar dunia ini,
jadi sangat masuk akal.
- (terkekeh) Ayo masuk ke dalam air.
- Kau gila? Di pakaianmu?
- Oh ayolah! Datang hiduplah sedikit.
(Mia tertawa)
Ayo.
(musik ceria yang cerah)
♪ Lupakan hal-hal itu kita tidak pernah bisa melakukan ♪
♪ Karena kita tidak butuh selamanya ♪
♪ Kami hanya mendapat ♪
♪ Lupakan hal-hal itu kita tidak pernah bisa melakukan ♪
♪ Karena kita tidak punya selamanya ♪
♪ Kami hanya punya satu malam, satu malam ♪
♪ Mari kita membuatnya terakhir sepanjang malam, sepanjang malam ♪
♪ Tidak ada air mata yang tersisa untuk menangis ♪
♪ Dan kami merasa baik-baik saja ♪
♪ Membuat surga kita sendiri ♪
♪ Kami hanya punya satu malam, satu malam ♪
♪ Mari kita membuatnya terakhir sepanjang malam, sepanjang malam ♪
♪ Tidak ada air mata yang tersisa untuk menangis ♪
♪ Dan kami merasa baik-baik saja ♪
♪ Membuat surga kita sendiri ♪
- Saya pikir kita harus makan malam
sebelum kita rindu hujan meteor.
- Ya.
(musik ceria yang lembut dan cerah)
♪ Suatu malam ♪
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
♪ Kami hanya mendapat ♪
(Mia menjerit) ♪ Suatu malam, suatu malam ♪
- Anda, Anda benar-benar kutu buku, keluar dari sini! (tertawa)
♪ Sepanjang malam ♪
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
(api berderak)
(ombak menerjang)
- Apa kesukaanmu tempat di alam semesta?
Milik saya adalah Venus.
Saya berharap saya bisa saja berpikir tentang berada di sana
dan boom, aku di sana.
- Apa urusanmu dengan Venus?
Kenapa kamu sangat menyukainya?
- Di Venus saya, tidak ada perang,
tidak ada rasa sakit atau kelaparan.
Di Venus saya tidak ada orang tua
yang tidak mencintai mereka anak-anak, atau bahkan.
- Kematian?
- Kematian tidak seperti itu hal yang menakutkan, Kyle.
- Anda tahu kapan Anda mati
kamu tidak bisa tertawa lagi,
atau hang out dengan teman-teman Anda,
atau jatuh cinta,
atau makan burger.
Kematian menyebalkan.
- Itu adalah sebuah kecelakaan.
(musik muram)
(musik muram berlanjut)
- Saya kehilangan kendali atas mobil.
Itu aku.
Aku adalah orang itu berada di belakang kemudi.
Dan aku bahkan tidak seharusnya untuk mengemudi mobil Josh.
- Kyle, Nuh tidak mau ingin melihatmu seperti ini.
- Aku tidak tahu itu.
Dan Anda tidak bisa bertanya padanya.
Dan itu bahkan bukan hanya Nuh.
teman saya joss,
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya pernah berjalan lagi.
Siapa yang bisa hidup dengan itu? Bukan saya.
- Kyle, pasti ada alasannya
bahwa Anda berhasil keluar baik-baik saja ketika yang lain tidak.
Dunia ini, itu bisa menjadi sangat keras
dan sangat buruk hal-hal bisa terjadi,
tetapi Anda tidak bisa menyerah karena kamu melakukan kesalahan.
Anda telah diberikan kesempatan kedua
membuat perbedaan di dunia ini.
Semuanya tergantung bagaimana Anda melihatnya.
Aku bisa sangat kesal bahwa ibuku meninggalkanku.
Atau aku bisa bahagia bahwa dia bahkan memilikiku.
- Saya berharap saya tidak pernah ada.
- Hai.
Nuh biasa memberitahuku,
"Akan selalu ada menjadi seseorang di suatu tempat
siapa yang senang itu kamu lahir."
(musik yang menyentuh)
Kyle? (terengah-engah)
(musik dramatis)
- Mia!
Hai! Hei, ini sudah dua jam.
Ketika di Bumi adalah Anda akan memberitahuku sesuatu?
(perawat berbicara bahasa spanyol)
(musik khidmat)
(Kyle mendesah)
- Eh, apakah kamu dengan Amelia Faith?
- Ya. Apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Ya, jangan khawatir.
Itu terjadi dengan orang-orang dalam kondisinya.
Kami melepaskannya sekarang.
- Tunggu, tunggu, syarat apa?
- Oh, saya pikir.
Nah, kalau begitu lebih baik jika dia memberitahumu sendiri.
- Hai. Hei, kau baik-baik saja?
Kondisi apa itu dokter bicarakan, Mia?
- Saya baik-baik saja. Hanya lupa meminum pilku.
- Ya, vitaminmu.
Kapan kau akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
- Oke, apa yang terjadi
adalah bahwa saya memiliki cacat jantung genetik.
Di sana. Ledakan.
Jadi tidak apa-apa. Saya melepaskan Anda dari perjanjian kami.
- Tidak, tidak, aku, aku tidak akan bangun dan meninggalkanmu.
Kita punya kesepakatan, kan?
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa sekarang.
- Tidak, Mia!
Anda memiliki sopir yang luar biasa
untuk pasangan selanjutnya hari, jadi ayolah.
(musik lembut)
- Nyonya Rothswell?
Ada sesuatu Aku harus memberitahumu.
(musik lembut yang cerah)
(telepon berbunyi)
(telepon berdering)
- Oke. Siapa yang kamu hindari?
- Ibu angkatku.
- [Kyle] Kenapa?
- [Mia] Aku agak kabur.
Dalam hal itu saya tidak memberi tahu dia kemana aku pergi.
- Mengapa tidak?
- Karena Ny. Rothswell ingin aku tinggal di rumah
dan menjalani operasi.
- Tunggu, tunggu. Operasi apa?
- Saya menjalani operasi dijadwalkan untuk minggu ini.
- Anda memutuskan untuk bepergian ke Spanyol bukan?
- Dokter saya mengatakan itu sangat aman bagi saya untuk bepergian.
Dan apa gunanya menunggu seumur hidupku
hanya untuk mati pada meja operasi
sebelum aku bertemu ibuku?
- Seberapa berbahaya operasinya?
- Setengah dari orang mati, tapi setengah dari mereka hidup.
- Apakah kamu, eh, apakah kamu takut?
- Kematian tidak pernah benar-benar membuatku takut.
- Lalu apa yang kamu takut, Mia Faith?
- Saya rasa apa yang saya takutkan dari sedang sekarat tak terlihat.
Jika Anda tidak membuat perbedaan dalam hidup seseorang,
jika Anda bahkan tidak mencoba untuk mengubah dunia,
lalu apa gunanya pernah dilahirkan?
Pernah hidup?
- Oleh karena itu Photolog Anda. - Ya saya kira.
- Oke, jadi berapa view?
- Tidak ada ide.
- Dengan serius? - Ya.
- Berikan ponselmu.
(Mia tertawa)
- Oke.
- Hm, oh. Tidak heran di sini.
Akun Anda dalam keadaan pribadi.
Mengapa Anda tidak memberi tahu aku tentang hatimu?
- Kurasa aku hanya,
Saya ingin melihat apa itu akan terasa seperti
untuk menjadi gadis normal untuk sekali.
♪ Saya telah mencari ♪
♪ Untuk waktu yang lama, sayang ♪
♪ Belum belajar apa-apa ♪
♪ Saya telah mencari ♪
♪ Untuk waktu yang lama, sayang ♪
♪ Belum belajar apa-apa ♪
- Tahan pose itu.
- Anda serius gambar sekarang?
- Ayo, kita punya ibu untuk bertemu. Ayo pergi.
♪ Yang saya tahu hanyalah itu Aku mencintaimu, sayang ♪
♪ Anda dan saya punya berhasil sejauh ini ♪
♪ Semua Anda benar-benar butuhkan adalah air suci ♪
♪ Semua saya benar-benar butuhkan adalah gitar saya ♪
♪ Yang saya tahu hanyalah saya mencintaimu, sayang ♪
♪ Anda dan saya punya berhasil sejauh ini ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Maukah kamu membiarkanku masuk ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Maukah kamu membiarkanku masuk ♪
(musik lembut yang bersemangat)
(Miya menghela napas)
- Nah, ini ibu terakhir.
- Dia harus menjadi orangnya.
- Saya kira perjalanan kita berakhir di sini.
Um, kau tahu, kau, kamu dan ibumu
mungkin akan memiliki a, banyak hal untuk dibicarakan.
Jadi kalau-kalau saya tidak mengerti kesempatan lain untuk memberitahumu,
saya hanya. - Tunggu, um.
Mari nikmati saja momen ini.
(musik lembut yang cerah)
Tunggu, hai! Hai! - Permisi.
Permisi. - Hai. Hai!
- Ya?
- Maria Astilleros?
(Maria berbicara bahasa Spanyol)
- Maaf mengganggu Anda.
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
- Sedikit berkarat.
Saya belum benar-benar berlatih
karena saya adalah siswa pertukaran
di USA lama waktu lalu di New York.
- Tunggu, kan katakanlah, um, New York?
Oh, saya, kami mencari seseorang,
tapi, um, tapi kami salah.
Saya minta maaf.
- [Kyle] Permisi.
Terima kasih banyak. Kami mencari orang lain.
Maaf. - Oke.
- Ini bukan dia.
- Mia. -Kyle, saya,
Aku hanya butuh ruang.
- Tetapi.
(musik muram)
(lonceng gereja berbunyi)
(telepon berbunyi)
(saluran telepon berdering)
- [Mia] Ponsel Mia. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Mia, kamu dimana?
Aku sudah lama menunggu waktu. Tolong jawab.
(musik yang menyentuh)
Pernahkah kalian, um, melihat, eh, rambut pirang, eh, eh.
(musik dramatis yang lembut)
- Ponsel Mia. Silakan pergi pesan setelah bunyi bip.
(musik lembut yang cerah)
(lonceng gereja berbunyi)
Perkemahan berikutnya berjarak dua jam.
- Aku punya ide yang lebih baik.
- [Resepsionis] Biar saya periksa
jika ada kamar yang tersedia.
- Mia, lihat.
- Cantiknya.
- Anda beruntung. Kami baru saja melakukan pembatalan.
Ini kamar dengan tempat tidur ukuran raja.
- Oke.
Wah!
(tertawa) Kyle, ini bagus gila.
Wow. Itu begitu indah.
Ruangan ini luar biasa!
Ini sangat keren.
Ini lebih besar dari seluruh rumahku.
Ini sangat bagus.
Ada apa disini? (terengah-engah)
Ya Tuhan.
(mencicit) Sudah bak cakar-kaki.
Saya suka tu cakar-kaki. (terengah-engah)
Oh, dan jubah nyaman yang bagus.
Wah, bagus sekali.
Hei, apa kau keberatan jika aku mandi sebelum makan malam?
- Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan pergi menelepon orang tua saya dan ambilkan kami meja.
- Oke.
(musik muram)
Hai, Ny. Rothswell.
Saya tahu saya tahu.
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menakutimu.
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak, aku- aku belum belum menemukannya.
Ya. Ya, masih berdetak.
(musik muram)
(musik lembut yang cerah)
(serangga berkicau)
Maaf, saya tertidur.
- Semua terlalu banyak kegembiraan untuk satu hari, saya kira.
Ngomong-ngomong, gaun yang bagus.
- Terima kasih.
- Aku- aku- aku tidak yakin apa yang Anda inginkan, jadi.
- Terima kasih.
- Jadi, eh, dengar, eh, sebelum kita pulang besok,
mungkin bisa kita lakukan beberapa situs-melihat,
pergi ke restoran yang bagus- - Rumah?
Tidak, aku tidak bisa pulang. SAYA harus terus mencari.
- Untuk apa? Maksudku, kami menemukan semua nama dalam daftar.
- Ya, ya, tapi mungkin aku melakukan kesalahan atau sesuatu.
- Anda tidak bisa serius?
Mia, dengar, kamu harus pulang.
Anda membutuhkan operasi ini. Ini bukan semacam permainan.
- Aku tahu, tapi aku punya untuk terus mencari.
- Anda tidak bisa terus menempatkan hidup Anda dipertaruhkan
mencari seseorang yang,
yang mungkin tidak ingin ditemukan.
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Mia.
Saya minta maaf.
- Aku tahu. Kamu benar.
Tapi aku hanya ingin menatap matanya
dan aku ingin bertanya padanya kenapa dia tidak menahanku.
Tanyakan padanya bagaimana dia bisa saja meninggalkanku
dan bertindak seperti saya bahkan tidak pernah ada.
- Yah, mungkin dia yang melakukannya karena itu yang terbaik untukmu.
Mungkin dia berpikir begitu Anda lebih baik
Dengan orang lain.
- Anda tidak mengerti.
- Tidak, kamu tidak mengerti.
Anda tahu, mungkin jika Anda berhenti terobsesi pada beberapa wanita
yang tidak melakukan apa pun kecuali melahirkanmu,
Anda akan benar-benar mulai mengalihkan perhatian Anda
kepada orang-orang yang sangat peduli padamu.
- Kyle. (mendesah)
(musik muram)
(musik muram berlanjut)
Aku mungkin salah, tapi aku perlu melihat ini melalui.
Beri aku tiga hari saja dan jika aku tidak menemukannya,
Aku akan pulang dan menjalani operasi.
Saya berjanji.
(musik khidmat)
- Tiga hari, Mia.
Tidak lagi.
- Dan jika terjadi kesalahan.
- Hai.
- Jika ada yang tidak beres,
Sampai jumpa di Venus.
(musik romantis)
(musik khidmat)
(musik khusyuk berlanjut)
Selamat pagi.
- [Kyle] Pagi.
- Maaf, saya tidak mendengarmu bangun.
- Oh tidak, saya tidak ingin membangunkanmu.
Hei, jadi aku sudah berpikir banyak tentang ibumu.
Dan Mia, lihat tanda tangan ibumu.
Apa yang dikatakan?
- Katanya Maria Astilleros.
- Atau bagaimana jika dikatakan Maria Ostilleros?
Lihat, bagaimana jika A sebenarnya seperti huruf O
dan mereka salah ketik?
Oh, kalau begitu aku menginginkanmu untuk melihat ini.
Buka.
(musik cerah lembut)
- Ini sama dengan kalungku.
- Ini dari kota kecil itu.
Dan saya mencarinya dan ada banyak dari Maria Ostilleros',
tapi hanya ada satu yang tinggal di dekat sana.
- (menghembuskan napas dengan tajam) Ya Tuhan.
- Dan aku baru saja menemukan sebuah alamat.
(musik optimis)
Kau tahu, kita masih punya dua jam lagi.
Mengapa Anda tidak tidur?
Jika saya melihat sesuatu yang benar-benar menarik, aku akan membangunkanmu.
Baiklah?
(musik optimis) (penyanyi vokal)
Hei, kau harus melihat ini.
Hai. Hei, Mia.
Mia. Mia?
Hei, Mia? Mia!
(musik dramatis yang lembut)
Bisakah saya mendapatkan update tentang Iman Amelia?
- Permisi? Adalah kamu teman Amelia?
- Ya. Apakah dia baik-baik saja?
- Dia stabil untuk saat ini.
Namun, hatinya sangat lemah.
Aku mengerti dia takut menjalani operasi,
tapi jika tidak, dia akan mati.
- Bagaimana, berapa lama Anda pikir dia bisa bertahan untuk?
Dia seharusnya mendapatkan operasi ketika kita sampai di rumah.
- Dia bisa bertahan sebulan, seminggu.
Kami hanya tidak tahu.
Tapi jelas dia tidak bisa terbang dalam kondisinya.
- Dapatkah saya melihatnya?
- Aku ingin kau meyakinkan dia untuk membiarkan kami melakukan operasi.
- Ya. Ya, tentu, tentu saja.
- [Dokter] Bisakah kamu membawa ID-nya ke perawat
sehingga mereka dapat mengisi mengeluarkan dokumen?
- Ya.
(musik muram)
(musik yang menyentuh)
(bunyi mesin)
- [Mia] Kyle? Silakan, Anda harus membantu saya.
- Mengapa Anda tiket hanya sekali jalan?
Anda tidak pernah berniat untuk memiliki operasi itu, kan?
Apa rencanamu sebenarnya?
Anda terus saja sampai kamu menemukannya?
Buang sampai Anda lakukan. Jika kamu melakukan.
- Tidak. Kyle.
- Tidak. Katakan itu tidak benar.
Tolong beritahu saya Anda akan menjalani operasi itu.
Sialan, Mia.
Anda lebih baik menyerah saja dari risiko apa, tepatnya?
Memiliki seseorang yang mencintaimu?
Atau mencintai seseorang sendiri?
- Anda tidak mengerti.
Hatiku memiliki tanggal kedaluwarsa.
- Kalau begitu jelaskan padaku.
- Saya tidak ingin mereka untuk membuka hatiku
sampai aku bisa bertemu ibuku.
- Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan kita?
- Itu tidak adil.
Aku tidak harus melakukannya pilih salah satu dari kalian.
- Aku- aku tidak bisa melakukan ini.
- Kyle!
(musik muram)
(sirene meraung)
(musik dramatis yang lembut)
(sirene meraung)
(musik dramatis yang intens)
- [Kyle] Tolong! Tolong tolong!
(Josh dan Kyle tertawa)
- Bro, periksa ini.
- Bro, dinginkan, aku sedang mengemudi.
- [Josh] Paling lucu hal-hal yang pernah saya lihat di-
- [Kyle] Aku serius.
- Lihat saja. - Tidak, dinginkan.
Oh! (ban berdecit)
(tabrakan logam) (kaca pecah)
(musik dramatis yang intens) (Kyle terengah-engah)
(telepon berbunyi)
(saluran telepon berdering)
(telepon berdengung)
- [Josh] Hei.
- Semuanya kembali.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku tidak bisa memaksa diriku memberitahumu, tapi itu aku.
Itu telepon saya.
Saya benar-benar terbuang dan Saya tunjukkan video itu.
- Dan, dan aku melihatnya.
Dan, dan saya mencoba untuk mendapatkan sekitar sepeda motor itu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
(musik khidmat)
Jadi, Anda hanya harus belajar darinya.
Dan, dan maafkan dirimu sendiri.
- Maaf, Kyle.
- Ya, aku juga, Josh.
(musik khidmat)
(Josh menangis)
(saluran telepon berbunyi)
Mia! - Kyle.
- Saya minta maaf.
- Saya juga minta maaf.
- Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Tapi aku ingin berada di sisimu,
dan saya tidak peduli jika, jika itu selama satu jam atau, atau selama bertahun-tahun.
Itu tidak masalah. Sebagai selama aku bersamamu.
Aku akan membawamu untuk bertemu ibumu.
- Benar-benar? (menangis) Ah.
Aku hanya butuh beberapa jam.
- Tapi aku membutuhkanmu berjanjilah padaku sesuatu.
Aku ingin kau berjanji saya bahwa Anda akan melawan.
Bahwa kita akan, kita akan kembali
dan Anda akan memiliki operasi
dan Anda akan melakukan semua yang Anda bisa
untuk melewati ini untuk kita.
(musik muram)
- Oke. (tertawa) Oke.
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
(musik lembut yang cerah)
(Mia tertawa)
(musik lembut yang cerah berlanjut)
(ping lift)
(Mia tertawa)
(musik lembut yang cerah berlanjut)
(musik lembut)
(musik optimis yang dramatis)
(musik lembut yang menyentuh)
(Miya menghela napas)
(burung berkicau)
(musik muram)
(bel pintu berbunyi)
- Ola? - Hai.
- Hai. Bolehkah aku membantumu?
- Ya, saya datang semua jalan dari Amerika Serikat
karena aku mencari ibuku
dan saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda mengenali ini.
(musik khidmat)
(menangis) Ola, Mama.
- (menangis) Amelia.
(musik dramatis lembut yang membangkitkan semangat)
- Benar, satu hal lagi, maka kita akan kembali.
- Ini luar biasa.
- Jika hal-hal tidak berolahraga dengan ibumu,
ini adalah rencana cadangan saya.
(klik rana kamera)
(musik lembut)
- Aku menunggu untuk itu momen begitu lama
dan saya memiliki begitu banyak pertanyaan,
tapi ketika aku sampai di pintu itu hari ini, tidak ada yang penting.
Yang bisa saya pikirkan hanyalah Anda.
- Oh, dan satu hal lagi.
♪ Dia tidak punya uang ♪
♪ Pakaiannya agak lucu ♪
♪ Rambutnya agak liar ♪
- (tertawa) Lagu saya?
♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
- Bolehkah saya memiliki tarian ini?
- Ya boleh. ♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
♪ Dia berbicara agak malas ♪
♪ Orang bilang dia gila ♪
♪ Dan hidupnya adalah sebuah misteri ♪
♪ Oh tapi cinta tumbuh ♪
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti ♪ - Saya ketakutan.
- Saya akan baik - baik saja di sisimu, Mia.
- Ini semua salahmu.
♪ Perasaan yang baik-baik saja ♪
♪ Dan aku harus mengatakan ♪
- Saya tidak pernah takut mati sebelum aku bertemu denganmu.
Aku tidak ingin melewatkan ini.
♪ Dan itu bekerja dengan sangat baik ♪
- Mia? Mia! (Mia terengah-engah)
Tidak tidak tidak tidak.
Mia? Mia?
Mia!
(bunyi mesin) (musik dramatis)
(Lampu menabrak)
(musik dramatis berlanjut)
(detak jantung berdebar)
(musik firasat dramatis)
(nada bip)
(Kyle menangis)
(musik muram)
(burung berkicau)
Beberapa orang berubah hidupmu selamanya.
Beberapa orang membuat Anda berusaha untuk menjadi orang yang lebih baik.
Beberapa orang membantu Anda menemukan diri Anda sendiri
tepat ketika Anda siap untuk menyerah.
Beberapa orang tidak terlihat.
Sekarang, seseorang khusus pernah mengatakan kepada saya
akan selalu ada seseorang di suatu tempat
yang senang kamu dilahirkan.
(musik muram berlanjut)
Nah, ini dia.
- Oh! Tolong, eh, hati-hati mengemudi.
Apakah Anda yakin itu aman?
- Ya, tidak seperti ini adalah perjalanan darat pertamaku, Bu.
- Aku bangga padamu nak.
Anda menjaga diri sendiri.
- [Kyle] Ya.
- Oke. Keluar dari sini.
Kau hanya punya waktu dua minggu untuk sampai ke Boston, jadi.
(musik muram)
(burung berkicau)
Anda yakin Anda bisa mengendarai benda ini?
Ini lebih sulit daripada yang terlihat.
- Aku punya guru yang cukup bagus.
(keduanya tertawa)
(musik optimis)
♪ Ada sesuatu tentang tangannya memegang tanganku ♪
♪ Perasaan itu baik-baik saja ♪
♪ Dan aku harus mengatakan ♪
♪ Dia benar-benar punya mantra ajaib ♪
♪ Dan itu bekerja dengan sangat baik ♪
♪ Bahwa aku tidak bisa mendapatkan ♪
- [Mia] Saya pikir perjalanan saya ke Spanyol adalah tentang masa lalu saya,
tapi itu benar-benar tentang masa depanku.
Untuk menemukan seseorang yang membuat hatiku begitu penuh
bahwa itu bisa meledak, tapi dengan cara yang baik.
Saya selalu melihat di Venus sebagai tempat,
tapi ternyata saya Venus adalah seseorang
dan bukan orang I pikir itu akan terjadi.
Seseorang yang membuat hidup layak diperjuangkan.
- Tidak. Letakkan tanganmu di setir.
- Oke. Ini di sini.
Ini adalah apa yang harus menjadi seperti di Venus.
(musik optimis)
♪ Itu terus tumbuh setiap tempat dia berada ♪
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
♪ Jika Anda pernah bertemu dengannya, Anda tidak akan pernah melupakannya ♪
♪ Dan tidak seorang pun ♪ ♪ Tidak ada yang tahu ♪
(musik lembut yang bersemangat)
(harmonisasi vokalis)
(musik lembut yang ceria berlanjut)
(musik lembut yang cerah)
(musik ceria yang cerah)
(musik lembut yang cerah)
(musik khidmat)
(musik muram)
(musik dramatis yang membangkitkan semangat)
(lembut membangkitkan dramatis musik berlanjut)
(musik muram)
(musik dramatis yang lembut)
(musik muram)
(musik dramatis lambat)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.