Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,943 --> 00:00:12,112
(musik dramatis lambat)
2
00:00:14,147 --> 00:00:17,351
(listrik berdengung)
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,797
(serangga berkicau)
(gemuruh guntur)
4
00:00:29,831 --> 00:00:32,667
(ban berderak)
5
00:00:41,576 --> 00:00:44,111
(Kyle terengah-engah)
6
00:00:47,682 --> 00:00:51,385
♪ Ooh, beritahu para pemberontak
dan para pembuat minyak ♪
7
00:00:51,418 --> 00:00:55,623
♪ Ooh, sebut saja itu dosa
atau menyebutnya pengkhianatan ♪
8
00:00:55,657 --> 00:00:59,694
♪ Ooh, itu yang buruk
yang saya rasakan ♪
9
00:00:59,727 --> 00:01:01,863
♪ Ooh, oh ♪
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
♪ Ooh, oh ♪
11
00:01:04,064 --> 00:01:08,335
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
12
00:01:08,368 --> 00:01:10,370
♪ Ooh, oh ♪
13
00:01:10,404 --> 00:01:12,306
♪ Ooh, oh ♪
14
00:01:12,339 --> 00:01:16,911
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
15
00:01:16,945 --> 00:01:21,181
♪ Ooh, panggil setan
dan setan ♪
16
00:01:21,214 --> 00:01:25,385
♪ Ooh, beritahu para pemberontak
dan para pembuat minyak ♪
17
00:01:25,419 --> 00:01:29,489
♪ Ooh, sebut saja itu dosa
atau menyebutnya pengkhianatan ♪
18
00:01:29,524 --> 00:01:33,928
♪ Ooh, itu yang buruk
yang saya rasakan ♪
19
00:01:33,962 --> 00:01:38,231
♪ Ooh, panggil setan
dan setan ♪
20
00:01:38,265 --> 00:01:42,369
♪ Ooh, beritahu para pemberontak
dan para pembuat minyak ♪
21
00:01:42,402 --> 00:01:46,674
♪ Ooh, sebut saja itu dosa
atau menyebutnya pengkhianatan ♪
22
00:01:46,708 --> 00:01:51,111
♪ Ooh, itu yang buruk
yang saya rasakan ♪
23
00:01:51,144 --> 00:01:56,116
(musik dramatis)
(percikan air)
24
00:01:58,019 --> 00:01:58,820
(ban berdecit)
25
00:01:58,853 --> 00:02:00,588
(tabrakan logam)
26
00:02:00,622 --> 00:02:03,423
(musik dramatis yang intens)
27
00:02:03,457 --> 00:02:04,626
- TIDAK! TIDAK!
28
00:02:04,659 --> 00:02:07,427
(Kyle berteriak)
29
00:02:08,529 --> 00:02:09,864
(burung berkicau)
30
00:02:09,897 --> 00:02:12,567
(bunyi alarm)
31
00:02:25,680 --> 00:02:28,315
(musik muram)
32
00:02:43,831 --> 00:02:45,332
- Bangun bangun.
33
00:02:45,365 --> 00:02:48,803
(musik lembut yang cerah)
34
00:02:48,836 --> 00:02:50,972
Inilah monster yang menggelitik.
35
00:02:51,005 --> 00:02:53,975
Ayo, saatnya bangun.
36
00:02:54,008 --> 00:02:56,144
Selamat pagi. Menjadi
hati-hati, silakan.
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,445
(anak-anak cekikikan)
38
00:02:58,478 --> 00:03:01,883
- Apakah kamu benar-benar akan
pergi sendiri?
39
00:03:01,916 --> 00:03:03,183
- Aku masih harus melakukannya.
40
00:03:03,216 --> 00:03:05,086
- [Becca] Tapi apa kau tidak takut?
41
00:03:05,119 --> 00:03:06,521
- Aku akan baik-baik saja.
42
00:03:06,554 --> 00:03:07,822
- Tapi bagaimana jika Anda
tidak kembali pada waktunya untuk-
43
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
- Selamat pagi.
44
00:03:08,923 --> 00:03:10,424
Bagaimana perasaanmu hari ini, Mia?
45
00:03:10,457 --> 00:03:12,259
- Baik, terima kasih.
- Bagus.
46
00:03:13,695 --> 00:03:15,997
Saya berpikir untuk memiliki
makan malam ulang tahun untukmu.
47
00:03:16,030 --> 00:03:18,365
18. Ini masalah besar.
48
00:03:19,934 --> 00:03:22,637
Saya ingat baru kemarin
49
00:03:22,670 --> 00:03:25,840
Anda adalah remaja yang berantakan
tiba di rumah saya.
50
00:03:25,873 --> 00:03:26,841
- Ya.
51
00:03:26,874 --> 00:03:29,242
Baiklah terima kasih.
52
00:03:29,276 --> 00:03:31,311
Tapi sungguh, saya tidak
butuh apapun.
53
00:03:31,344 --> 00:03:33,147
Saya benar-benar tidak.
- Oh ayolah.
54
00:03:33,181 --> 00:03:35,049
Itu baik untuk semua anak.
55
00:03:35,083 --> 00:03:37,018
Kamu akan menjadi dewasa.
56
00:03:37,051 --> 00:03:38,285
Ayo. Ini akan menyenangkan.
57
00:03:39,453 --> 00:03:40,988
- Saya pikir saya akan
lari ke perpustakaan.
58
00:03:41,022 --> 00:03:42,056
- [Nyonya. Rothwell] Oke.
59
00:03:42,090 --> 00:03:43,124
- Ada beberapa
buku yang ingin saya dapatkan.
60
00:03:43,157 --> 00:03:44,458
- [Nyonya. Rothswell]
Nah, dapatkan beberapa
61
00:03:44,491 --> 00:03:46,027
untuk saat Anda berada di
rumah sakit juga, oke?
62
00:03:46,060 --> 00:03:47,528
- Ya, tentu.
63
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
Hei, menurutmu aku
bisa meminjam uang
64
00:03:49,964 --> 00:03:53,167
untuk bus dan, Anda tahu, makanan ringan?
65
00:03:53,201 --> 00:03:54,535
- Oke.
- Tolong cantik.
66
00:03:54,569 --> 00:03:56,504
- Ya ya ya.
- Kamu yang terbaik.
67
00:03:56,537 --> 00:03:57,572
- [Nyonya. Rothswell] Saya tahu.
68
00:03:59,272 --> 00:04:01,542
- Terima kasih. aku akan kembali
sebelum makan siang, Ny.R.
69
00:04:01,576 --> 00:04:02,877
- Oke.
- Terima kasih. Mwah.
70
00:04:02,910 --> 00:04:04,444
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
71
00:04:04,478 --> 00:04:07,715
- [Nyonya. Rothswell] Jadi anak-anak,
apa yang akan kita lakukan hari ini?
72
00:04:07,749 --> 00:04:10,017
(musik muram)
73
00:04:27,769 --> 00:04:30,303
(telepon berbunyi)
74
00:04:34,609 --> 00:04:37,277
- [Josh] Hei,
sudah lama.
75
00:04:38,012 --> 00:04:40,648
Dapatkah Anda percaya saya sudah
sudah di rumah selama tiga minggu?
76
00:04:41,949 --> 00:04:43,383
Saya sangat bosan. Datanglah kemari.
77
00:04:43,416 --> 00:04:45,620
Anda tidak bisa mengabaikan saya selamanya.
78
00:04:46,854 --> 00:04:50,290
(musik muram berlanjut)
79
00:04:54,662 --> 00:04:57,364
- [Lisa] Pagi.
Krim atau mentega?
80
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
- Terima kasih, Bu, tapi.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,635
- Benar. Tidak lapar
hari ini juga.
82
00:05:01,702 --> 00:05:02,537
- Hey sobat.
83
00:05:06,274 --> 00:05:09,544
Ah, yah, um, kami berbicara
untuk Josh tadi malam.
84
00:05:09,577 --> 00:05:12,280
Sepertinya dia sedang melakukannya
sedikit lebih baik.
85
00:05:12,312 --> 00:05:13,781
- Dia bertanya kepada kami tentang Anda
lagi dan kami memberitahunya-
86
00:05:13,815 --> 00:05:15,315
- Ya aku tahu.
87
00:05:15,348 --> 00:05:16,551
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
88
00:05:16,584 --> 00:05:18,986
- Oh, saya pikir dia akan melakukannya
menghargai itu.
89
00:05:19,020 --> 00:05:20,453
- Ya.
90
00:05:20,487 --> 00:05:21,956
- Apakah Anda menanggapi
surat beasiswa?
91
00:05:23,558 --> 00:05:25,259
Ayolah, Kyle, mereka tidak
akan memegang tempatmu selamanya.
92
00:05:25,293 --> 00:05:27,128
- Nah, seharusnya begitu
memberikannya kepada orang lain.
93
00:05:27,161 --> 00:05:28,529
- Tidak, ini bukan-
- Sayang.
94
00:05:29,831 --> 00:05:34,302
Sayang, kamu memiliki keseluruhannya
musim panas sebelum Anda harus pergi.
95
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
Menandatangani pendaftaran masuk.
96
00:05:36,204 --> 00:05:37,672
Kemudian lihat bagaimana perasaan Anda.
97
00:05:38,673 --> 00:05:40,473
- Saya tidak berpikir saya akan
akan kembali untuk makan siang.
98
00:05:40,508 --> 00:05:43,811
- Hei, ini, bawa ini bersamamu.
99
00:05:45,079 --> 00:05:45,880
Ini dia.
100
00:05:51,085 --> 00:05:52,653
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
101
00:05:52,687 --> 00:05:54,088
- [Lisa] Kenapa kamu
harus mengatakan itu lagi?
102
00:05:54,121 --> 00:05:57,158
- [Connor] Dia tidak bisa melempar
menghilangkan beasiswa sepak bolanya.
103
00:05:57,191 --> 00:05:59,392
Dia tidak pergi ke
lulus, baik,
104
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
tapi menebus beasiswanya?
105
00:06:01,361 --> 00:06:03,664
- [Lisa] Kamu punya
untuk memberinya lebih banyak waktu.
106
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Itu baru beberapa
bulan sejak kecelakaan itu.
107
00:06:05,900 --> 00:06:07,201
Dia akan datang.
108
00:06:07,235 --> 00:06:08,803
- [Connor] Kuharap begitu.
109
00:06:09,871 --> 00:06:12,405
(musik muram)
110
00:06:24,352 --> 00:06:27,555
(Kyle menghembuskan napas dalam-dalam)
111
00:06:33,294 --> 00:06:35,529
(engkol mesin mobil)
112
00:06:35,563 --> 00:06:38,699
(musik firasat)
113
00:06:40,400 --> 00:06:43,037
(musik khidmat)
114
00:06:49,442 --> 00:06:52,747
(musik lembut yang bersemangat)
115
00:07:04,392 --> 00:07:06,426
♪ Menghirup musim panas
melalui udara ♪
116
00:07:06,459 --> 00:07:11,431
♪ Berhembus di atas hijau ke ♪
117
00:07:12,499 --> 00:07:14,402
♪ Tinggalkan garis laba-laba ♪
118
00:07:14,434 --> 00:07:19,439
♪ Di bawah pohon
tempat saya duduk ♪
119
00:07:20,708 --> 00:07:25,079
♪ Hari ini milikku,
hari ini milikku ♪
120
00:07:35,289 --> 00:07:38,125
(bel pintu berbunyi)
121
00:07:39,593 --> 00:07:42,797
(penonton bersorak)
122
00:07:47,601 --> 00:07:49,904
(buku-buku jari mengetuk)
(klik pintu)
123
00:07:49,937 --> 00:07:53,240
- Hei, (terkekeh)
kamu tersesat atau apa?
124
00:07:53,274 --> 00:07:55,309
Katanya kamu datang berjam-jam yang lalu.
125
00:07:55,343 --> 00:08:00,147
- Ya, aku- aku berjalan.
126
00:08:02,850 --> 00:08:05,820
- Hei, jangan, (terkekeh)
jangan khawatir tentang itu.
127
00:08:06,988 --> 00:08:10,825
Aku tahu itu terlihat buruk, tapi
rasanya jauh lebih buruk.
128
00:08:15,329 --> 00:08:19,233
Jadi, um, kemana saja kamu?
129
00:08:25,706 --> 00:08:28,142
- Dua edisi pertama
dari "Pemakan Matahari."
130
00:08:28,175 --> 00:08:30,878
- (tertawa) Terima kasih, bung.
131
00:08:33,180 --> 00:08:34,115
Kamu yang terbaik.
132
00:08:40,388 --> 00:08:41,856
Jadi, apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?
133
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
orang tua Nuh?
134
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
Mereka sudah menelepon berkali-kali.
135
00:08:50,531 --> 00:08:51,899
Mereka ingin berbicara dengan kita.
136
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
Anda masih tidak ingat?
137
00:08:56,837 --> 00:08:58,539
Kamu tahu apa
terjadi sebelum?
138
00:09:01,175 --> 00:09:01,876
Aku juga tidak.
139
00:09:03,377 --> 00:09:04,879
Mereka bilang itu normal.
140
00:09:06,380 --> 00:09:08,649
(buku-buku jari mengetuk)
141
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
- Maafkan aku, anak laki-laki,
142
00:09:10,885 --> 00:09:12,586
tapi, um, fisik
terapis menelepon,
143
00:09:12,620 --> 00:09:14,989
dia akan berada di sini apapun
menit, jadi saya pikir Anda harus.
144
00:09:15,022 --> 00:09:18,692
- Ya, ya, tentu saja,
um. (membersihkan tenggorokan)
145
00:09:19,693 --> 00:09:20,895
Aku- aku akan kembali lagi nanti.
146
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
- Kami belum memanggil
keberanian untuk memberitahunya,
147
00:09:27,701 --> 00:09:31,906
tapi dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
148
00:09:34,875 --> 00:09:37,211
Ini adalah berkah bahwa Anda tidak melakukannya
mendapatkan lebih banyak luka daripada yang Anda lakukan.
149
00:09:39,580 --> 00:09:42,049
Hanya, lihat saja dirimu.
150
00:09:43,284 --> 00:09:44,919
Hampir tidak ada goresan pada Anda.
151
00:09:46,521 --> 00:09:51,258
Dan Josh, dia baru saja hancur.
152
00:09:52,561 --> 00:09:53,828
Dan Nuh.
153
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
Nuh. (mendesah)
154
00:10:02,403 --> 00:10:03,604
Tidak ada.
155
00:10:05,339 --> 00:10:07,274
Tidak ada
jam yang berlalu.
156
00:10:08,609 --> 00:10:09,910
Tidak satu jam berlalu seperti yang saya inginkan
157
00:10:09,944 --> 00:10:11,946
dia belum masuk
mobil itu bersamamu.
158
00:10:14,748 --> 00:10:17,519
(musik muram)
159
00:10:17,552 --> 00:10:19,954
(suara pintu)
160
00:10:27,128 --> 00:10:29,864
(musik yang menyentuh)
161
00:10:48,115 --> 00:10:50,818
(musik dramatis)
162
00:11:09,803 --> 00:11:13,307
Saya berharap dia tidak mendapatkannya
ke dalam mobil itu bersamamu.
163
00:11:13,340 --> 00:11:14,808
Dan Nuh.
164
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Hanya melihatmu,
tidak ada goresan pada Anda.
165
00:11:16,143 --> 00:11:17,678
Dia belum mendapatkannya
ke dalam mobil itu dengan.
166
00:11:17,711 --> 00:11:18,647
Tidak ada goresan pada Anda.
167
00:11:18,679 --> 00:11:21,815
(Kyle terengah-engah)
168
00:11:21,849 --> 00:11:25,654
(musik dramatis berlanjut)
169
00:11:26,521 --> 00:11:31,325
- [Mia] Tolong! (seru)
170
00:11:36,497 --> 00:11:39,266
- Hai! Bisakah kamu mendengarku?
171
00:11:40,167 --> 00:11:42,703
(Kyle terengah-engah)
172
00:11:44,573 --> 00:11:46,006
- Aduh, aduh! Oh.
173
00:11:47,841 --> 00:11:49,043
- Apakah kamu baik-baik saja?
174
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
Anda pingsan.
175
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
Apakah kamu merasa lebih baik?
176
00:11:55,617 --> 00:11:57,686
(Miya berteriak)
177
00:11:57,718 --> 00:11:59,019
- Lepaskan aku, lepaskan aku!
178
00:11:59,053 --> 00:12:00,921
Bruto. Ooh.
179
00:12:02,624 --> 00:12:04,024
Oh maafkan saya.
180
00:12:05,159 --> 00:12:07,529
Oh, itu, aku- aku biasanya
tidak histeris ini.
181
00:12:07,562 --> 00:12:09,163
Hanya saja, um,
ketika saya masih kecil,
182
00:12:09,196 --> 00:12:10,864
seekor kadal merangkak
ke tempat tidurku sekali.
183
00:12:10,898 --> 00:12:11,966
Dan, Anda tahu, kapan
kamu berumur lima tahun,
184
00:12:11,999 --> 00:12:13,500
itu bisa saja
benar-benar membuat trauma.
185
00:12:13,535 --> 00:12:16,070
- Orang tidak berteriak kapan
mereka akan pingsan.
186
00:12:17,271 --> 00:12:18,405
- TIDAK?
187
00:12:18,439 --> 00:12:20,074
- TIDAK.
188
00:12:20,107 --> 00:12:22,711
- Oke, aku epilepsi
dan jadi saya selalu tahu
189
00:12:22,743 --> 00:12:24,178
ketika aku akan pingsan.
190
00:12:24,211 --> 00:12:25,547
Dan karena itu, saya
berteriak karena aku takut.
191
00:12:25,580 --> 00:12:26,747
Tunggu, tunggu sebentar.
192
00:12:26,780 --> 00:12:27,716
Saya hanya, saya pikir
bahwa kita harus berbicara.
193
00:12:27,748 --> 00:12:29,684
- Urus saja urusanmu sendiri.
194
00:12:29,718 --> 00:12:31,385
- Tidak tidak. Apakah kamu tidak mengerti?
195
00:12:31,418 --> 00:12:33,254
Anda adalah bisnis saya.
196
00:12:33,287 --> 00:12:35,155
Jika saya membiarkan Anda melakukan apa yang saya
pikir Anda akan melakukannya,
197
00:12:35,189 --> 00:12:37,391
Saya tidak akan pernah bisa
untuk memaafkan diriku sendiri.
198
00:12:37,424 --> 00:12:40,294
Dan ibumu tidak akan pernah melakukannya
bisa memaafkan saya juga.
199
00:12:40,327 --> 00:12:41,295
- Pulang saja.
200
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
- TIDAK.
201
00:12:43,430 --> 00:12:44,633
- Bagus.
202
00:12:44,666 --> 00:12:46,467
- Tidak. Jika kau melompat,
Aku akan melompat.
203
00:12:49,270 --> 00:12:51,640
- Apa itu? Hei, berhenti.
204
00:12:51,673 --> 00:12:53,608
(musik cerah lambat lembut)
205
00:12:53,642 --> 00:12:55,744
(Kyle mendengus)
206
00:12:55,776 --> 00:12:57,244
- Apakah Anda percaya saya sekarang?
207
00:12:57,278 --> 00:12:59,380
Monyet lihat, monyet lakukan.
208
00:13:03,083 --> 00:13:05,953
- Ini pasti mimpi buruk.
209
00:13:07,756 --> 00:13:09,290
Pergilah.
210
00:13:09,323 --> 00:13:10,592
- Tidak pernah.
211
00:13:10,625 --> 00:13:11,626
(terengah-engah) Ooh, tidak terkunci.
212
00:13:11,660 --> 00:13:13,427
- Kembalikan ponselku.
213
00:13:13,460 --> 00:13:14,128
- Mm-mm.
214
00:13:15,262 --> 00:13:17,431
Aku akan mengirim sms sendiri
jadi aku punya nomormu.
215
00:13:19,333 --> 00:13:20,535
- Siapa kamu?
216
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
- Nama saya Amelia.
217
00:13:23,137 --> 00:13:25,973
Iman Amelia, tapi
kalian bisa memanggilku Mia.
218
00:13:30,911 --> 00:13:32,681
Hai.
- Akhirnya.
219
00:13:32,714 --> 00:13:34,048
Saya mulai khawatir.
220
00:13:34,081 --> 00:13:35,316
- Saya minta maaf. saya hanya,
221
00:13:35,349 --> 00:13:38,152
Aku- aku kehilangan jejak
waktu di perpustakaan.
222
00:13:38,886 --> 00:13:40,287
- Mia, jujur saja padaku
223
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
dan Anda lebih baik tidak memiliki
jari Anda menyilang
224
00:13:42,724 --> 00:13:43,857
dibelakangmu.
225
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- Mungkin kita harus mencoba
konselor lain.
226
00:13:48,663 --> 00:13:50,931
- Tidak, ayolah, Lisa,
sudah berbulan-bulan
227
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
dan dia mendapatkan
lebih buruk dari hari ke hari.
228
00:13:53,033 --> 00:13:56,070
Dan dia tidak mau bicara. Dia tidak mau makan.
229
00:13:56,103 --> 00:13:58,205
Maksudku, dia hampir tidak seimbang
melihat kita lagi.
230
00:14:00,407 --> 00:14:01,342
Hai.
231
00:14:07,716 --> 00:14:09,183
- [Lisa] Bagaimana dengan Josh?
232
00:14:10,685 --> 00:14:13,487
(musik lembut yang muram)
233
00:14:33,440 --> 00:14:34,208
- [Mia] Aku tahu itu.
234
00:14:40,981 --> 00:14:43,685
(telepon berbunyi)
235
00:14:43,718 --> 00:14:46,654
(saluran telepon berdering)
236
00:14:49,490 --> 00:14:52,761
- [Renee] Hei. Jika tidak
kakak angkat kesayanganku.
237
00:14:52,794 --> 00:14:54,495
Bagaimana kabar Ny. Rothswell?
238
00:14:54,529 --> 00:14:56,029
- Dia baik.
239
00:14:56,063 --> 00:14:58,365
Hei, bisakah aku meminta bantuanmu?
240
00:14:58,399 --> 00:15:01,068
Dapatkah Anda masih melakukan Anda
suara ibu yang bertanggung jawab?
241
00:15:03,036 --> 00:15:06,340
(bel pintu berbunyi)
242
00:15:06,373 --> 00:15:08,175
Hai, nama saya Mia.
243
00:15:08,208 --> 00:15:09,577
Aku benar-benar baik
teman Kyle.
244
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
- Oh.
- Dia dan aku
245
00:15:10,944 --> 00:15:12,379
sedang mengalami a
percakapan tempo hari
246
00:15:12,413 --> 00:15:14,982
dan dia mengatakan bahwa dia jelas
melewati masa sulit.
247
00:15:15,015 --> 00:15:16,718
- Benar.
- Dan dia benar-benar merasakan
248
00:15:16,751 --> 00:15:17,918
seperti dia harus pergi.
249
00:15:17,951 --> 00:15:19,052
Jadi saya hanya berpikir bahwa, um,
250
00:15:19,086 --> 00:15:20,522
itu mungkin membuat Anda merasa lebih baik
251
00:15:20,555 --> 00:15:21,922
jika Anda bisa berbicara dengan ibuku.
252
00:15:21,955 --> 00:15:23,056
- Ya.
- Sialan.
253
00:15:23,090 --> 00:15:23,892
- Hai.
- Hai.
254
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
- Hai, Ny. Faith.
255
00:15:25,894 --> 00:15:27,961
Ini hanya kejutan.
256
00:15:27,995 --> 00:15:30,030
Terima kasih banyak, Bu Iman.
257
00:15:30,063 --> 00:15:31,900
Kami pasti akan memberi tahu dia.
258
00:15:31,932 --> 00:15:33,568
Tawaran yang luar biasa.
259
00:15:35,436 --> 00:15:38,540
Oh? Ya, dia pergi
melalui masa-masa sulit.
260
00:15:38,573 --> 00:15:40,742
SAYA. Ah-huh.
261
00:15:40,775 --> 00:15:42,109
Ini dia sekarang.
262
00:15:43,545 --> 00:15:44,378
- Oh.
263
00:15:46,648 --> 00:15:47,782
Ya. Terimakasih Ibu.
264
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
Oke bye.
265
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
Dia sangat cerewet.
266
00:15:49,983 --> 00:15:51,351
(Lisa dan Mia tertawa)
267
00:15:51,385 --> 00:15:54,087
Hei, jadi aku hanya
isilah orang tuamu
268
00:15:54,121 --> 00:15:55,623
pada apa yang kita bicarakan
tentang kemarin.
269
00:15:56,558 --> 00:15:57,926
- eh?
270
00:15:57,958 --> 00:15:59,694
- Dengan Anda mengatakan bahwa
Anda harus pergi.
271
00:15:59,727 --> 00:16:03,397
Dan ibuku mengundangmu untuk berbelanja
beberapa waktu bersama kami di Spanyol.
272
00:16:03,430 --> 00:16:05,867
Dia seorang fotografer, a
benar-benar bagus.
273
00:16:05,900 --> 00:16:07,234
Jadi dia sering bepergian
274
00:16:07,267 --> 00:16:09,303
dan dia pernah ke sana
selama seminggu sudah
275
00:16:09,336 --> 00:16:10,971
dan dia mengatakan bahwa kita
hanya akan menyukainya.
276
00:16:11,004 --> 00:16:12,740
- Dia terlihat sangat baik.
277
00:16:12,774 --> 00:16:16,109
Tapi Kyle, sayang, kenapa tidak
Anda pernah memberi tahu kami tentang Mia?
278
00:16:18,011 --> 00:16:19,246
- Karena aku hanya-
- Tidak tidak.
279
00:16:19,279 --> 00:16:20,582
Tidak tidak.
280
00:16:20,615 --> 00:16:22,449
Anda tidak akan mengatakannya
mereka bagaimana kita bertemu, kan?
281
00:16:22,483 --> 00:16:25,520
itu sangat
memalukan. (tertawa)
282
00:16:25,553 --> 00:16:29,122
- Oke, jadi maksudmu
bahwa Anda ingin bepergian sekarang?
283
00:16:29,156 --> 00:16:31,325
- Mm-hmm, dia mengatakan itu
dia tidak akan melewatkannya.
284
00:16:32,627 --> 00:16:33,994
- Dapatkah saya berbicara dengan Mia secara pribadi?
285
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Mm-hmm.
- Ya.
286
00:16:39,667 --> 00:16:41,034
- Apa yang kamu lakukan di sini?
287
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
- Saya mencoba untuk mendapatkan
orang tuamu di pesawat
288
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
bagi Anda untuk datang ke Spanyol.
289
00:16:43,705 --> 00:16:46,206
- Spanyol?
- Ya. Spanyol.
290
00:16:46,240 --> 00:16:48,308
Tempat antara
Prancis dan Portugal.
291
00:16:48,342 --> 00:16:51,111
Ikutlah denganku selama 10
hari. Semua biaya dibayar.
292
00:16:51,144 --> 00:16:52,780
Keluar saja dari kota
sebentar.
293
00:16:52,814 --> 00:16:53,648
- Lupakan.
294
00:16:55,617 --> 00:16:58,620
- Oke, lihat, milikmu
orang tua sangat baik,
295
00:16:58,653 --> 00:17:01,488
tetapi mereka juga tampak sangat
peduli untuk kesejahteraan Anda.
296
00:17:03,156 --> 00:17:05,560
Saya bisa memberi tahu mereka
bagaimana kita benar-benar bertemu
297
00:17:05,593 --> 00:17:07,427
atau Anda bisa ikut dengan saya.
298
00:17:07,461 --> 00:17:09,196
Dan jika Anda masih ingin menendang
ember setelah perjalanan,
299
00:17:09,229 --> 00:17:10,765
Aku tidak akan menghentikanmu.
300
00:17:10,798 --> 00:17:12,299
Kesepakatan?
301
00:17:12,332 --> 00:17:16,004
- Ibu, Ayah. Mia pergi.
302
00:17:16,036 --> 00:17:17,739
- Oke, lihat, tidak, kamu
bisa memikirkannya.
303
00:17:17,772 --> 00:17:18,806
Anda tidak harus memutuskan sekarang.
304
00:17:18,840 --> 00:17:19,908
Anda bisa memberi tahu saya malam ini
305
00:17:19,941 --> 00:17:21,475
atau, atau mungkin besok.
306
00:17:22,142 --> 00:17:23,645
Aku akan kembali.
307
00:17:23,678 --> 00:17:25,847
Yah, itu benar-benar
senang bertemu dengan kalian.
308
00:17:25,880 --> 00:17:27,047
Terima kasih banyak.
309
00:17:27,080 --> 00:17:28,282
Ibuku, dia hanya
sangat menginginkanku
310
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
untuk bertemu kalian secara langsung.
311
00:17:29,751 --> 00:17:32,319
Ada begitu banyak, Anda tahu,
orang gila di luar sana.
312
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
Dia hanya.
- Tentu saja.
313
00:17:34,187 --> 00:17:35,155
- Senang bertemu denganmu.
314
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
- [Mia] Senang bertemu denganmu.
315
00:17:37,892 --> 00:17:39,027
- Um, sayang, hanya untuk memberitahumu,
316
00:17:39,059 --> 00:17:40,127
Anda, baju Anda
di dalam ke luar.
317
00:17:40,160 --> 00:17:41,829
- Oh tidak, aku melakukannya dengan sengaja.
318
00:17:41,863 --> 00:17:43,531
- Oh!
- Ya.
319
00:17:43,565 --> 00:17:45,232
Itu membuat saya merasa seperti saya seorang
sedikit kurang konvensional,
320
00:17:45,265 --> 00:17:46,668
atau, atau sesuatu.
- Oh.
321
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
- Oh tunggu. Hei, Kyle.
322
00:17:48,201 --> 00:17:49,837
Jangan lupa sms saya a
gambar paspor Anda
323
00:17:49,871 --> 00:17:50,872
dan semua jazz itu.
324
00:17:50,905 --> 00:17:52,205
Kami berangkat dalam tiga hari.
325
00:17:52,239 --> 00:17:53,875
- Aku akan membunuhmu.
326
00:17:53,908 --> 00:17:55,543
- (tertawa) Yay. Selamat tinggal.
327
00:18:00,548 --> 00:18:03,417
- Menurutmu kenapa dia tidak pernah
mengatakan sesuatu tentang dia?
328
00:18:03,450 --> 00:18:04,686
Dia cantik.
329
00:18:04,719 --> 00:18:06,754
- Dia belum memberitahu kita
apapun dalam tiga bulan.
330
00:18:07,589 --> 00:18:10,558
(serangga berkicau)
331
00:18:10,592 --> 00:18:11,893
(buku-buku jari mengetuk)
332
00:18:11,926 --> 00:18:12,760
- Masuk.
333
00:18:14,596 --> 00:18:15,597
- Hey sobat.
334
00:18:15,630 --> 00:18:17,197
Ibumu dan aku hanya
selesai membaca ini.
335
00:18:17,230 --> 00:18:19,433
Kami pikir Anda mungkin
mendapatkan sesuatu dari itu.
336
00:18:21,836 --> 00:18:23,905
Hei, kau tahu apa?
337
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
Saya mendapat ide.
338
00:18:25,439 --> 00:18:27,675
Apa yang Anda katakan bahwa Anda
dan saya mengambil bola sepak,
339
00:18:27,709 --> 00:18:29,577
memukul lapangan, Anda
dapat bekerja pada PK Anda.
340
00:18:29,611 --> 00:18:31,646
Saya tidak berpikir Anda bisa
skor pada saya hari ini.
341
00:18:31,679 --> 00:18:33,113
- Tidak, aku baik-baik saja.
342
00:18:34,247 --> 00:18:36,884
- Oke. Rencana B.
343
00:18:37,451 --> 00:18:39,887
Ada yang besar
Pertandingan FIFA malam ini.
344
00:18:39,921 --> 00:18:41,288
Anda, saya, pizza.
345
00:18:41,321 --> 00:18:43,091
Menontonnya bersama
di sofa.
346
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
- Tidak malam ini, oke?
347
00:18:46,259 --> 00:18:48,796
(Connor mendesah)
348
00:18:53,568 --> 00:18:58,106
- Nak, aku tahu apa
Anda akan melalui
349
00:18:58,138 --> 00:19:00,642
sangat menantang,
350
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
tetapi Anda tidak bisa tetap terkunci
351
00:19:03,343 --> 00:19:06,179
di hari kamar Anda
setelah hari, bersembunyi.
352
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
- Bisakah kita tidak melakukan ini?
353
00:19:08,181 --> 00:19:09,282
- Tidak.
354
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
Kami akan melakukan ini sekarang.
355
00:19:10,685 --> 00:19:12,954
Anda telah mendorong
kita pergi terlalu lama.
356
00:19:12,987 --> 00:19:14,488
Sesuatu harus berubah.
357
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
Apakah Anda berpikir bahwa jika
kamu keluar dari sini
358
00:19:18,492 --> 00:19:20,460
dan Anda pergi ke Spanyol,
bahwa itu akan membantu?
359
00:19:20,494 --> 00:19:22,096
Karena jika Anda melakukannya,
Saya ingin kamu pergi.
360
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
- Tidak, aku tidak ingin pergi.
361
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- Anda tidak ingin pergi?
362
00:19:24,632 --> 00:19:26,266
Anda tahu apa, apa
yang ingin kamu lakukan?
363
00:19:26,299 --> 00:19:29,504
Anda ingin tinggal di sini selama
tiga bulan lagi, murung?
364
00:19:29,537 --> 00:19:30,805
- Apa yang kamu mau dari aku?
365
00:19:30,838 --> 00:19:33,173
- Aku ingin anakku kembali.
366
00:19:33,206 --> 00:19:34,642
Aku mau kamu.
367
00:19:35,977 --> 00:19:39,147
(musik muram)
368
00:19:39,179 --> 00:19:41,381
- Dia sudah pergi, Ayah.
369
00:19:41,983 --> 00:19:42,817
- Apa?
370
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
(mendesah) Kyle.
371
00:19:48,288 --> 00:19:50,625
(Kyle terisak)
372
00:19:53,828 --> 00:19:54,662
Di Sini.
373
00:20:00,200 --> 00:20:01,468
Pergi temukan dia.
374
00:20:04,337 --> 00:20:07,709
(musik muram berlanjut)
375
00:20:14,849 --> 00:20:15,883
- Ini adalah untuk Anda.
376
00:20:18,720 --> 00:20:21,189
Terlihat cantik. Seperti kamu.
377
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
- Apakah Anda benar-benar harus pergi?
378
00:20:24,559 --> 00:20:25,827
- Ya.
379
00:20:25,860 --> 00:20:28,563
Ini adalah kesempatan saya untuk
dapatkan beberapa jawaban, Becca.
380
00:20:29,396 --> 00:20:30,932
Saya harap Anda bisa mengerti.
381
00:20:34,736 --> 00:20:35,870
Hei, datang ke sini.
382
00:20:39,372 --> 00:20:42,043
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang sangat penting.
383
00:20:42,076 --> 00:20:44,212
Sahabatku pernah berkata padaku,
384
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
apapun yang terjadi,
385
00:20:45,278 --> 00:20:47,048
tidak peduli di mana saya berada,
386
00:20:47,081 --> 00:20:49,884
akan selalu ada
seseorang di suatu tempat
387
00:20:49,917 --> 00:20:51,586
siapa yang senang kamu dilahirkan.
388
00:20:53,453 --> 00:20:55,422
Oke? Jadi jangan sedih.
389
00:20:56,356 --> 00:20:58,793
(telepon berdering)
390
00:21:03,097 --> 00:21:06,399
(musik lembut yang cerah)
391
00:21:06,433 --> 00:21:08,603
- Mengapa Anda tersenyum?
392
00:21:08,636 --> 00:21:10,605
- Aku baru saja mendapatkan sesuatu yang bagus
berita tentang perjalanan saya.
393
00:21:13,306 --> 00:21:14,742
- [Penyiar] Selamat pagi,
wanita dan pria.
394
00:21:14,776 --> 00:21:16,544
atas nama
kapten dan kru,
395
00:21:16,577 --> 00:21:18,445
kami ingin
menyambut Anda di atas kapal.
396
00:21:18,478 --> 00:21:21,082
Penerbangan kami ke Madrid,
Spanyol akan 13 jam-
397
00:21:21,115 --> 00:21:22,415
- Saya sangat bersemangat.
398
00:21:22,449 --> 00:21:24,786
Aku sudah merencanakan
perjalanan ini selama bertahun-tahun
399
00:21:24,819 --> 00:21:28,288
dan aku sudah berpikir
tentang itu, yah, selamanya.
400
00:21:30,258 --> 00:21:31,424
Pernahkah Anda bermimpi
401
00:21:31,458 --> 00:21:32,627
dan akhirnya menjadi kenyataan
402
00:21:32,660 --> 00:21:34,595
dan kemudian Anda tidak melakukannya
tahu apa yang harus dirasakan?
403
00:21:34,629 --> 00:21:37,098
Itulah tepatnya
Saya merasa sekarang.
404
00:21:37,131 --> 00:21:38,065
- [Penyiar]
Silakan luangkan waktu sebentar
405
00:21:38,099 --> 00:21:39,700
untuk meninjau kartu data keamanan
406
00:21:39,734 --> 00:21:41,636
di saku kursi
di depanmu.
407
00:21:43,538 --> 00:21:45,506
- Hei, hei, mungkin kita
harus menonton ini.
408
00:21:45,540 --> 00:21:47,275
- [Penyiar] Ke
kencangkan sabuk pengaman Anda,
409
00:21:47,307 --> 00:21:50,278
masukkan fitting logam
satu ke yang lain,
410
00:21:50,310 --> 00:21:53,681
kencangkan dengan menarik
ujung tali yang longgar.
411
00:21:53,714 --> 00:21:56,818
Harus pengalaman kabin
setiap kehilangan tekanan
412
00:21:56,851 --> 00:22:00,487
tetap tenang dan dengarkan
untuk instruksi
dari awak kabin Anda.
413
00:22:00,521 --> 00:22:03,791
Masker oksigen akan-
- Oh! Keren, terima kasih.
414
00:22:03,825 --> 00:22:06,594
- [Penyiar] Tempatkan topengnya
atas mulut dan hidung Anda.
415
00:22:06,627 --> 00:22:08,629
Jika Anda bepergian
dengan anak-anak, pastikan
416
00:22:08,663 --> 00:22:11,532
topeng Anda sendiri yang pertama
sebelum membantu mereka.
417
00:22:11,566 --> 00:22:13,366
- Ini pertamaku
waktu di pesawat terbang.
418
00:22:14,735 --> 00:22:17,138
Ini sebenarnya pertamaku
waktu di luar California.
419
00:22:17,171 --> 00:22:19,140
Bukankah itu sangat mengasyikkan?
420
00:22:19,173 --> 00:22:21,609
Aku selalu bertanya-tanya apa itu
akan seperti di pesawat terbang.
421
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
Seberapa besar di depan
penyimpanan akan?
422
00:22:25,046 --> 00:22:26,614
Saya pikir itu akan terjadi
lebih kecil dari ini, sebenarnya.
423
00:22:26,647 --> 00:22:28,316
Saya sangat terkejut.
424
00:22:28,348 --> 00:22:31,586
(udara dengan lembut mendesing)
425
00:22:46,567 --> 00:22:49,737
(Mia terengah-engah dan mendesah)
426
00:22:57,044 --> 00:22:59,981
(musik lembut yang cerah)
427
00:23:01,349 --> 00:23:04,451
(musik ceria yang cerah)
428
00:23:18,032 --> 00:23:19,100
- Oh, ini dia.
429
00:23:20,034 --> 00:23:20,868
- Ah!
430
00:23:26,707 --> 00:23:30,044
- Jadi kau gadis yang
memesan Tuc Tuc setahun yang lalu.
431
00:23:30,077 --> 00:23:31,312
- [Mia] Mm-hmm.
432
00:23:31,345 --> 00:23:32,213
- [Peselancar] (terkekeh)
Anda suka membuat rencana ke depan.
433
00:23:32,246 --> 00:23:33,413
(Mia dan peselancar tertawa kecil)
434
00:23:33,446 --> 00:23:35,016
Jadi saya kira itu Nuh?
435
00:23:36,784 --> 00:23:39,854
- Tidak. Tidak, Noah tidak bisa datang.
436
00:23:39,887 --> 00:23:42,290
- Oh baiklah.
- Ah. Tapi ini Kyle.
437
00:23:42,323 --> 00:23:44,725
Kyle Thompson. Ini dia infonya.
438
00:23:44,759 --> 00:23:48,863
- Bueno, kalau bisa
berikan Nuh tanda terimanya,
439
00:23:48,896 --> 00:23:53,500
maka saya hanya akan menambahkan Kyle
ke dokumen, dan ya.
440
00:23:53,534 --> 00:23:54,769
Oke, ini untukmu.
441
00:23:55,603 --> 00:23:57,104
Mari kita pergi melihat van.
- Oke.
442
00:24:03,277 --> 00:24:04,679
- Ini dia.
443
00:24:04,712 --> 00:24:06,580
Lengkap,
persis seperti yang diiklankan.
444
00:24:06,614 --> 00:24:08,382
Anda memiliki dapur,
Anda memiliki kompor,
445
00:24:08,416 --> 00:24:09,884
eh, tempat tidur di belakang,
446
00:24:09,917 --> 00:24:11,652
dan kamu juga punya
koneksi bluetooth,
447
00:24:11,686 --> 00:24:14,255
jika Anda ingin mendengarkan
musik saat Anda mengemudi,
448
00:24:14,288 --> 00:24:15,756
itu akan menjadi sempurna.
449
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
Dan saya kira itu
cukup banyak itu,
450
00:24:18,259 --> 00:24:21,228
jadi, uh, sampai jumpa 10 hari lagi.
451
00:24:21,262 --> 00:24:24,765
Oh, bisa tolong ambil
jaga dia untukku, oke?
452
00:24:24,799 --> 00:24:25,633
- Mm-hmm.
453
00:24:34,474 --> 00:24:35,810
- Kamu pasti gila kalau berpikir
454
00:24:35,843 --> 00:24:36,978
bahwa saya masuk
hal ini dengan Anda.
455
00:24:37,011 --> 00:24:38,346
Terutama denganmu
di belakang kemudi.
456
00:24:38,379 --> 00:24:40,848
- Tidak, saya tidak tahu cara mengemudi.
457
00:24:40,881 --> 00:24:42,283
Anda sedang mengemudi.
458
00:24:42,316 --> 00:24:43,617
- Persetan aku.
459
00:24:44,618 --> 00:24:47,955
(musik optimis)
460
00:24:47,989 --> 00:24:50,825
(bunyi klakson mobil)
461
00:24:53,327 --> 00:24:55,196
♪ Dia tidak punya uang ♪
462
00:24:55,229 --> 00:24:57,331
♪ Pakaiannya agak lucu ♪
463
00:24:57,365 --> 00:24:59,333
♪ Rambutnya agak liar dan ♪
464
00:24:59,367 --> 00:25:02,036
(beralih klik)
465
00:25:03,237 --> 00:25:04,438
♪ Gratis ♪
466
00:25:04,472 --> 00:25:07,108
♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
467
00:25:07,141 --> 00:25:09,176
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
468
00:25:09,210 --> 00:25:13,781
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
469
00:25:13,814 --> 00:25:16,550
♪ Dia berbicara agak malas ♪
470
00:25:16,584 --> 00:25:20,054
- Hei, hei, tidak ada yang berbalik
dari lagu favorit saya.
471
00:25:21,355 --> 00:25:22,790
Itu lagu yang bagus.
472
00:25:22,823 --> 00:25:24,458
(bunyi klakson mobil)
♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
473
00:25:24,492 --> 00:25:26,660
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
474
00:25:26,694 --> 00:25:30,464
♪ Dan tidak ada yang tahu ♪
475
00:25:30,498 --> 00:25:33,934
♪ Seperti saya ♪
476
00:25:33,968 --> 00:25:36,537
♪ Sesuatu tentang
tangannya memegang ♪
477
00:25:36,570 --> 00:25:38,172
- Anda tahu, setelah dipikir-pikir,
478
00:25:38,205 --> 00:25:40,341
Saya pikir kita mungkin
perlu negosiasi ulang
479
00:25:40,374 --> 00:25:42,143
ketentuan perjanjian kita.
480
00:25:42,176 --> 00:25:44,812
Pada tingkat ini aku akan
perlu seperti sebulan
481
00:25:44,845 --> 00:25:47,248
untuk memukul semua tempat
Saya ingin mengunjungi.
482
00:25:47,281 --> 00:25:48,215
♪ Baik sekali ♪
483
00:25:48,249 --> 00:25:52,053
♪ Bahwa aku tidak bisa pergi ♪
484
00:25:52,086 --> 00:25:53,020
Ayo, ayo.
485
00:25:54,688 --> 00:25:56,690
Anda benar-benar tidak
akan menanyakan sesuatu padaku?
486
00:25:58,225 --> 00:25:59,193
Tidak ada apa-apa tentang perjalanan ini.
487
00:26:01,295 --> 00:26:02,263
Tidak ada tentang saya.
488
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
489
00:26:04,065 --> 00:26:06,567
- Baiklah baiklah. Kami
bisa membicarakanmu.
490
00:26:08,069 --> 00:26:10,571
Atau tidak.
491
00:26:12,706 --> 00:26:13,674
(Mia berdeham)
492
00:26:13,707 --> 00:26:14,642
(musik optimis)
493
00:26:14,675 --> 00:26:15,843
♪ Ini ceritanya ♪
494
00:26:15,876 --> 00:26:19,514
♪ Tentang laki-laki besar dan perempuan ♪
495
00:26:19,548 --> 00:26:20,848
♪ Mereka sangat berbeda ♪
496
00:26:20,881 --> 00:26:25,286
♪ Tapi mereka dibuat
untuk satu sama lain ♪
497
00:26:25,319 --> 00:26:27,054
♪ Selamat datang di kehidupan ♪
498
00:26:27,088 --> 00:26:30,458
♪ Mereka tidak bisa berbicara
karena mereka tidak tahu ♪
499
00:26:30,491 --> 00:26:31,526
- Jadi, saya yakin Anda bertanya-tanya
500
00:26:31,560 --> 00:26:33,060
mengapa saya mengambil begitu banyak gambar?
501
00:26:35,796 --> 00:26:37,631
Mereka untuk Photolog saya,
502
00:26:39,500 --> 00:26:40,601
"Tanggal habis tempo."
503
00:26:42,336 --> 00:26:44,205
Kamu tahu? Tanggal habis tempo.
504
00:26:44,238 --> 00:26:45,372
Ini seperti metafora.
505
00:26:47,374 --> 00:26:49,944
(Mia tertawa)
506
00:26:52,413 --> 00:26:53,948
Oke.
507
00:26:56,750 --> 00:26:58,285
Bagaimana dengan ini? Saya kelaparan.
508
00:27:00,454 --> 00:27:01,122
Saya yakin Anda juga.
509
00:27:03,190 --> 00:27:03,958
Um.
510
00:27:04,758 --> 00:27:06,994
Oke, um, jalan keluar berikutnya,
511
00:27:07,027 --> 00:27:09,163
ada restoran
yang memiliki 4,7 bintang.
512
00:27:12,133 --> 00:27:13,267
Ya, jalan keluar ini.
513
00:27:15,870 --> 00:27:16,704
Kyle.
514
00:27:18,105 --> 00:27:19,574
Kyle! Kyle!
515
00:27:19,608 --> 00:27:22,243
(ban berdecit)
516
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
(Kyle terengah-engah)
517
00:27:32,786 --> 00:27:37,424
- Jangan pernah lakukan itu lagi.
518
00:27:37,458 --> 00:27:38,425
- Maaf, saya
hanya berpikir bahwa-
519
00:27:38,459 --> 00:27:39,660
- Diam saja!
520
00:27:39,693 --> 00:27:41,829
Berhenti berpikir. Berhenti berbicara.
521
00:27:43,664 --> 00:27:45,266
Berhenti saja.
522
00:27:47,034 --> 00:27:47,868
- Oke.
523
00:27:51,138 --> 00:27:52,173
Aku akan berada di dalam.
524
00:27:57,546 --> 00:28:01,315
(suara pintu mobil)
525
00:28:01,348 --> 00:28:04,351
(Mia berbicara bahasa Spanyol)
526
00:28:06,053 --> 00:28:09,757
- (terkekeh) Ah, saya pikir
maksudmu pollo, ayam?
527
00:28:09,790 --> 00:28:11,725
- Oh, ya.
- Ya. Oke.
528
00:28:11,759 --> 00:28:15,996
- Pollo.
(pelayan berbicara bahasa Spanyol)
529
00:28:16,030 --> 00:28:17,666
Sesuatu yang lain?
- Ah, ya.
530
00:28:17,698 --> 00:28:19,166
Eh, muffin?
- Tentu saja.
531
00:28:19,200 --> 00:28:20,034
- Tolong.
532
00:28:26,373 --> 00:28:29,009
(telepon berbunyi)
533
00:28:51,566 --> 00:28:54,068
(musik muram)
534
00:28:59,608 --> 00:29:03,077
(Mia terisak dan menghembuskan napas)
535
00:29:04,778 --> 00:29:07,214
(Mia mendengus)
536
00:29:12,453 --> 00:29:15,089
(musik khidmat)
537
00:29:33,575 --> 00:29:36,110
(telepon berdering)
538
00:29:39,947 --> 00:29:42,449
♪ Jangan tunggu sampai besok ♪
539
00:29:42,483 --> 00:29:45,786
♪ Kita hidup di saat ini ♪
540
00:29:45,819 --> 00:29:48,657
♪ Tidak dalam kendali
tujuan akhir kita ♪
541
00:29:48,690 --> 00:29:50,558
- (berdehem) Jadi
apakah kamu akan memberitahuku
542
00:29:50,592 --> 00:29:52,326
perjalanan ini tentang apa?
543
00:29:52,359 --> 00:29:55,597
- Dia berbicara. (tertawa)
544
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
Apakah kamu baik-baik saja?
545
00:29:57,131 --> 00:29:58,733
Apakah Anda membutuhkan saya untuk menelepon an
ambulans atau apa?
546
00:29:58,767 --> 00:30:00,134
Anda pasti mengigau.
547
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
- Jadi?
548
00:30:04,338 --> 00:30:07,975
- Jadi perjalanan ini
tentang menemukan ibuku.
549
00:30:09,476 --> 00:30:10,944
- Menemukannya?
550
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
Bukankah dia berbicara dengan orang tua saya
tentang bertemu kami di sini?
551
00:30:15,349 --> 00:30:18,085
- Tidak, itu, eh,
552
00:30:18,118 --> 00:30:19,953
itu adalah adik angkat saya.
553
00:30:19,987 --> 00:30:21,288
- Apa?
- Ya.
554
00:30:21,322 --> 00:30:23,190
Ya. Permasalahannya adalah,
adalah bahwa saya tidak.
555
00:30:27,294 --> 00:30:29,430
Saya tidak tahu saya
Mama. Dia meninggalkan aku.
556
00:30:31,633 --> 00:30:32,801
Hei, tapi yang keren adalah,
557
00:30:32,833 --> 00:30:34,803
adalah bahwa itu adalah hari ulang tahun saya.
558
00:30:34,835 --> 00:30:36,303
Dan betapa hebatnya itu
559
00:30:36,337 --> 00:30:38,839
jika aku harus bertemu ibuku di
hari aku dilahirkan?
560
00:30:40,441 --> 00:30:43,844
- (membersihkan tenggorokan)
Selamat ulang tahun, Mia.
561
00:30:43,877 --> 00:30:44,878
- Terima kasih.
562
00:30:46,146 --> 00:30:48,650
- Jadi di mana ini
ibumu hidup?
563
00:30:48,683 --> 00:30:49,950
- Nah, selama dua tahun terakhir
564
00:30:49,983 --> 00:30:51,720
Saya telah melakukan
banyak penelitian
565
00:30:51,753 --> 00:30:53,555
dan saya datang dengan
10 calon ibu.
566
00:30:54,723 --> 00:30:56,624
Yang pertama ada di Segovia.
567
00:30:56,658 --> 00:30:59,126
- Nah, sepertinya Anda akan
bertemu dengannya segera kemudian.
568
00:30:59,159 --> 00:31:01,962
Kami baru saja melewati tanda itu
mengatakan enam kilometer ke Segovia.
569
00:31:01,995 --> 00:31:04,131
- Enam kilometer?
570
00:31:04,164 --> 00:31:06,801
Tidak. Tidak, kenapa tidak
Anda mengatakan sesuatu?
571
00:31:06,835 --> 00:31:09,303
Tidak, saya tidak bisa bertemu
ibuku seperti ini.
572
00:31:09,336 --> 00:31:10,839
Saya membawa favorit saya
kemeja untuknya.
573
00:31:10,871 --> 00:31:12,373
A-aku harus berubah.
574
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
Aku tidak percaya bahwa ini adalah
akhirnya terjadi sekarang.
575
00:31:15,342 --> 00:31:16,977
Maksudku, ibu ada di sini-
- Mia, tirai!
576
00:31:17,010 --> 00:31:18,445
- [Mia] Dengar, maafkan aku, aku hanya,
577
00:31:18,479 --> 00:31:20,849
ini adalah kemeja favorit saya dan
Aku mendapatkannya hanya untuk bertemu dengannya.
578
00:31:20,881 --> 00:31:22,316
Tuhan, dapatkan dirimu sendiri
bersama, Mia Faith.
579
00:31:22,349 --> 00:31:26,153
♪ Tidak dalam kendali
tujuan akhir kita ♪
580
00:31:26,186 --> 00:31:30,391
♪ Kami menyalakan semuanya
tempat yang kita kunjungi ♪
581
00:31:31,559 --> 00:31:34,863
- Sudah sedikit
terlambat, bukan begitu?
582
00:31:34,895 --> 00:31:36,731
Maksudku, kita tidak seharusnya
menerobos masuk saja
583
00:31:36,765 --> 00:31:39,667
pada seseorang secara tidak terduga
pada saat ini.
584
00:31:41,902 --> 00:31:44,071
Maksudku, mereka bisa
akan makan malam.
585
00:31:44,104 --> 00:31:46,039
- Masih cukup terang.
586
00:31:46,073 --> 00:31:47,609
Plus, saya membaca mereka punya
makan malam cukup larut.
587
00:31:49,243 --> 00:31:53,247
- Tidak, kami baru saja mendarat
hari ini dan aku lelah.
588
00:31:54,214 --> 00:31:56,751
Anda tahu, saya memesan kami
tempat untuk malam ini.
589
00:31:56,785 --> 00:31:59,119
Mungkin kita bisa pergi
sana dan istirahat
590
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
dan kemudian kita bisa pergi
temui dia besok.
591
00:32:07,762 --> 00:32:10,397
(serangga berkicau)
592
00:32:19,440 --> 00:32:21,275
- Selamat ulang tahun, Mia.
593
00:32:24,945 --> 00:32:27,549
(musik muram)
594
00:32:54,843 --> 00:32:58,312
(musik muram berlanjut)
595
00:33:16,798 --> 00:33:19,534
(burung berkicau)
596
00:33:36,684 --> 00:33:37,351
- Kyle.
597
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Oh ayolah.
598
00:33:41,890 --> 00:33:44,659
Jangan katakan itu padaku
kamu suka tidur.
599
00:33:47,996 --> 00:33:50,397
(musik muram)
600
00:33:50,430 --> 00:33:51,265
Kyle?
601
00:33:52,734 --> 00:33:53,400
Kyle?
602
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
Tidak tidak tidak.
603
00:34:11,218 --> 00:34:12,554
(saluran telepon berdering)
604
00:34:12,587 --> 00:34:13,387
Ayo.
605
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
Menjemput.
606
00:34:19,059 --> 00:34:21,763
(telepon berdering)
607
00:34:21,796 --> 00:34:25,332
Apa? Di mana kamu?
608
00:34:25,365 --> 00:34:28,201
- Oh, selamat pagi juga.
609
00:34:28,235 --> 00:34:29,469
saya sedang mandi
610
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
dan dalam perjalanan kembali saya
memberi kami sarapan.
611
00:34:31,438 --> 00:34:33,041
- Dan Anda baru saja mengambil
semua barang Anda dengan Anda
612
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
pergi mandi?
613
00:34:34,943 --> 00:34:37,745
- Oh, sebenarnya, ya.
614
00:34:37,779 --> 00:34:39,212
Kamu kedinginan
615
00:34:39,246 --> 00:34:40,748
dan aku tidak ingin menjadi
mengambil barang-barang dari tas saya,
616
00:34:40,782 --> 00:34:42,282
membuat kebisingan.
617
00:34:42,316 --> 00:34:45,019
- Oh, jadi kamu tidak
berencana meninggalkanku
618
00:34:45,053 --> 00:34:46,420
dan baru lepas landas?
619
00:34:47,922 --> 00:34:50,625
- Tentu saja tidak.
Kesepakatan adalah kesepakatan, bukan?
620
00:34:51,224 --> 00:34:52,927
Hei, perhatikan cokelatnya.
621
00:34:52,961 --> 00:34:53,795
- Terima kasih.
622
00:34:56,931 --> 00:34:57,799
Terima kasih telah tinggal.
623
00:34:59,067 --> 00:35:02,436
(musik lembut yang bersemangat)
624
00:35:08,910 --> 00:35:11,012
- Ah! Tidak tidak tidak.
625
00:35:11,045 --> 00:35:13,081
Bagaimana itu bisa terjadi?
626
00:35:13,113 --> 00:35:14,716
Aku menumpahkan cokelat panas.
627
00:35:14,749 --> 00:35:18,586
Aku sangat tolol, aku
menumpahkannya kemana-mana.
628
00:35:18,620 --> 00:35:19,486
- Saya minta maaf.
629
00:35:20,387 --> 00:35:21,723
- Apa yang harus aku lakukan?
630
00:35:23,024 --> 00:35:25,125
Saya tidak bisa muncul untuk
bertemu ibuku seperti ini.
631
00:35:30,665 --> 00:35:31,866
Oh man.
632
00:35:33,200 --> 00:35:34,401
Aku tidak percaya ini terjadi.
633
00:35:34,434 --> 00:35:35,937
Ini hanya ini
kemeja favorit saya
634
00:35:35,970 --> 00:35:37,337
dan saya sangat ingin memakainya.
635
00:35:37,371 --> 00:35:39,373
- [Kyle] Tunggu. SAYA
pikir saya punya ide.
636
00:35:46,146 --> 00:35:47,481
- [Mia] Kenapa berhenti?
637
00:35:47,515 --> 00:35:50,118
- Ayo. Kita harus mendapatkan
Anda beberapa pakaian baru.
638
00:35:50,150 --> 00:35:51,385
- Tidak, aku baik-baik saja, sungguh,
639
00:35:51,418 --> 00:35:53,253
Aku akan memikirkan sesuatu.
640
00:35:53,286 --> 00:35:54,989
- "Aku akan memikirkan sesuatu."
641
00:35:55,023 --> 00:35:56,791
Aku tidak meminjamkanmu pakaianku.
642
00:35:56,824 --> 00:35:57,491
- Aku tidak bisa.
643
00:35:58,626 --> 00:36:00,662
Sungguh, aku sangat
anggaran ketat perjalanan ini.
644
00:36:00,695 --> 00:36:02,930
- Nah, pertimbangkan itu a
hadiah ulang tahun yang terlambat.
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,266
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
646
00:36:06,299 --> 00:36:07,568
- Tentu saja Anda bisa.
647
00:36:07,602 --> 00:36:09,169
Plus, ayah saya memberi
saya kartu kreditnya
648
00:36:09,202 --> 00:36:10,772
dan jika dia melihat saya tidak
menghabiskan uang di sini,
649
00:36:10,805 --> 00:36:13,508
lalu entahlah, dia akan menelepon
kedutaan atau semacamnya.
650
00:36:14,709 --> 00:36:15,843
- TIDAK.
651
00:36:15,877 --> 00:36:18,378
- Oke, baiklah. Apa pun.
652
00:36:40,768 --> 00:36:43,370
(musik muram)
653
00:36:59,053 --> 00:36:59,987
(musik optimis)
654
00:37:00,021 --> 00:37:03,558
(vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol)
655
00:37:34,722 --> 00:37:36,423
(Mia tertawa)
656
00:37:36,456 --> 00:37:39,794
- Kamu gila. Apakah kamu
membeli seluruh toko?
657
00:37:39,827 --> 00:37:41,062
- Anda membutuhkan pakaian.
658
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
Aku tidak bisa mengambil keputusan.
659
00:37:44,665 --> 00:37:47,334
- Oke, tapi saya membayar
Anda kembali setiap sen.
660
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Terima kasih.
661
00:38:06,888 --> 00:38:08,156
- [Kyle] Kamu tidak memakai
pakaian Anda luar dalam.
662
00:38:08,189 --> 00:38:10,625
- Untuk apa? Mereka baru.
663
00:38:13,094 --> 00:38:14,494
Apa ini?
664
00:38:14,529 --> 00:38:16,230
- Ya, ya, aku tahu
kamu tidak bisa menerimanya,
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,665
tapi ini hari ulang tahunku
hadiah untukmu.
666
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
Selamat ulang tahun.
667
00:38:21,169 --> 00:38:23,704
- Oh! Terima kasih.
668
00:38:25,438 --> 00:38:27,942
(Mia tertawa)
669
00:38:31,411 --> 00:38:32,580
Bagaimana menurutmu?
670
00:38:32,613 --> 00:38:34,182
- Terlalu besar. Ayo pergi
memberi Anda yang baru.
671
00:38:34,215 --> 00:38:36,483
- Tidak. Tidak, aku suka mereka.
672
00:38:36,517 --> 00:38:38,619
Saya belum pernah makan sebelumnya.
673
00:38:38,653 --> 00:38:41,122
- Ray-Ban? Itu tidak bisa
lebih klasik dari itu.
674
00:38:41,155 --> 00:38:43,024
- Tidak. Kacamata hitam.
675
00:38:45,693 --> 00:38:46,527
- Vamos?
676
00:38:47,728 --> 00:38:49,096
- Vamos.
677
00:38:49,130 --> 00:38:51,699
(musik optimis)
678
00:39:04,011 --> 00:39:06,346
(Miya menghela nafas)
679
00:39:09,851 --> 00:39:12,587
(burung berkicau)
680
00:39:17,158 --> 00:39:19,794
(musik khidmat)
681
00:39:46,386 --> 00:39:49,824
(musik khusyuk berlanjut)
682
00:39:55,162 --> 00:39:56,731
Oke, satu turun.
683
00:39:57,865 --> 00:40:00,534
Yang berarti kita adalah satu
ibu lebih dekat. Benar?
684
00:40:03,436 --> 00:40:05,438
Ini masih cukup awal.
685
00:40:05,472 --> 00:40:06,374
Ada banyak putaran yang harus dilakukan.
686
00:40:06,406 --> 00:40:07,575
Apa alamat selanjutnya?
687
00:40:10,244 --> 00:40:13,413
(musik ceria ceria)
688
00:40:22,757 --> 00:40:26,560
♪ Ladang jagung dan kota tempat parkir mobil ♪
689
00:40:26,594 --> 00:40:30,231
♪ Semua orang berlarian ♪
690
00:40:30,264 --> 00:40:35,069
♪ Sebagian besar berlayar melalui ♪
691
00:40:36,771 --> 00:40:39,540
♪ Lubang renang,
matahari sudah terbit ♪
692
00:40:39,573 --> 00:40:43,678
♪ Melihat kaki panjang ini
gadis di sekitar ♪
693
00:40:43,711 --> 00:40:48,783
♪ Dan aku tahu dia benar ♪
694
00:40:51,352 --> 00:40:54,622
♪ Malam musim panas
bersama-sama mengendarai Cobra ♪
695
00:40:54,655 --> 00:40:57,959
♪ Tidak ada lampu depan,
rum dan Coca-Cola ♪
696
00:40:57,992 --> 00:41:02,964
♪ Kami akan berkendara sepanjang malam,
503 sampai pagi ♪
697
00:41:04,464 --> 00:41:06,701
♪ Dan di sisiku ♪
698
00:41:06,734 --> 00:41:09,337
♪ Sayang kecilku
di drive-in ♪
699
00:41:09,370 --> 00:41:11,339
♪ Jumat malam bermain remi ♪
700
00:41:11,372 --> 00:41:13,607
♪ Jangan pernah membiarkanmu kalah ♪
701
00:41:13,641 --> 00:41:18,813
♪ Judy, kamu menggantung bulan ♪
702
00:41:21,082 --> 00:41:24,318
♪ Sebuah nikel dibeli
malt yang kamu suka ♪
703
00:41:24,352 --> 00:41:28,456
♪ Pergi ke jukebox
dan memasukkan sepeser pun ♪
704
00:41:28,522 --> 00:41:33,493
♪ Dan kami akan bergoyang
menjadi "Peggy Sue" ♪
705
00:41:35,363 --> 00:41:38,299
♪ Dan kami akan pergi berkendara ♪
706
00:41:38,332 --> 00:41:41,769
♪ Berlayar di a
Sabtu malam ♪
707
00:41:41,802 --> 00:41:46,140
♪ Membuat keluar melalui
"Tangan Keren Luke" ♪
708
00:41:56,217 --> 00:41:58,853
(telepon berbunyi)
709
00:42:15,536 --> 00:42:18,706
(musik lembut yang cerah)
710
00:42:27,048 --> 00:42:28,149
- Tidak beruntung?
711
00:42:28,182 --> 00:42:28,883
- TIDAK.
712
00:42:30,684 --> 00:42:34,855
- Ah, ibuku minta foto.
713
00:42:34,889 --> 00:42:37,224
Aku hanya berpikir dia akan menyukainya
jalan, itu cantik.
714
00:42:37,258 --> 00:42:40,694
- Oh, dan di sini saya pikir
Anda ingin mengabadikan saya
715
00:42:40,728 --> 00:42:43,597
di salah satu gambar Anda dan
membutuhkan foto saya sebagai model.
716
00:42:44,899 --> 00:42:45,699
Saya konyol.
717
00:42:48,202 --> 00:42:50,771
(musik lembut)
718
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
Oh! (tertawa)
719
00:42:55,242 --> 00:42:58,579
Oh. Wow.
720
00:43:00,381 --> 00:43:01,882
Gerakan yang bagus.
721
00:43:01,916 --> 00:43:03,552
Kasihan sekali anak-anak itu
bukan pengintai.
722
00:43:03,584 --> 00:43:05,419
Anda bisa mendapatkan beasiswa.
723
00:43:05,453 --> 00:43:08,956
- Saya mendapat beasiswa tapi saya
tidak menandatangani dokumen.
724
00:43:08,989 --> 00:43:09,790
- Mengapa tidak?
725
00:43:11,025 --> 00:43:12,527
- Ditipu untuk pergi
ke Spanyol dengan seorang gadis
726
00:43:12,561 --> 00:43:13,928
berusaha menemui ibunya.
727
00:43:15,096 --> 00:43:15,863
(Mia tertawa)
728
00:43:15,896 --> 00:43:18,265
Mari kita makan siang yang enak untukku.
729
00:43:25,439 --> 00:43:26,541
Apa itu?
730
00:43:26,575 --> 00:43:27,842
- Hanya vitamin saya.
731
00:43:28,442 --> 00:43:30,111
- Hm. Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan?
732
00:43:30,144 --> 00:43:31,345
- [Mia] Hmm?
733
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
- Bagaimana sih yang Anda rencanakan
untuk membuat perjalanan ini berhasil
734
00:43:33,481 --> 00:43:35,483
jika Anda tidak tahu cara mengemudi?
735
00:43:35,517 --> 00:43:37,751
- Sahabatku dulu
seharusnya datang.
736
00:43:37,785 --> 00:43:39,588
Dia benar-benar ingin
bantu aku menemukan ibuku,
737
00:43:39,620 --> 00:43:40,955
tapi dia tidak bisa melakukannya.
738
00:43:40,988 --> 00:43:42,423
- Dan kamu masih harus memberitahuku
739
00:43:42,456 --> 00:43:46,393
bagaimana Anda datang dengan hit ini
daftar calon ibu
740
00:43:46,427 --> 00:43:48,062
(Mia tertawa)
741
00:43:48,095 --> 00:43:51,098
- Oke, jadi mantan asuhku
saudara menjadi hacker
742
00:43:51,132 --> 00:43:52,433
membantu saya memeriksanya.
743
00:43:52,466 --> 00:43:55,736
Dia dari Spanyol dan dia
mantan siswa pertukaran
744
00:43:55,769 --> 00:43:57,238
di California.
745
00:43:57,271 --> 00:43:59,707
Kau tahu, dia sebenarnya
membantu saya menemukan ini.
746
00:44:03,277 --> 00:44:05,646
- Jadi apa, kamu suka saja
mencari setiap wanita
747
00:44:05,679 --> 00:44:07,214
dengan nama ini di Spanyol?
748
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
- Ya. Dan Amerika Serikat juga.
749
00:44:11,318 --> 00:44:13,588
Untungnya tidak banyak
wanita dengan nama belakang itu.
750
00:44:13,622 --> 00:44:14,822
Itu, dan kemudian wanita Spanyol,
751
00:44:14,855 --> 00:44:17,458
mereka sebenarnya tidak pernah
kehilangan nama gadis mereka.
752
00:44:17,491 --> 00:44:21,128
Aku benar-benar muak
semua pertanyaan yang belum terjawab.
753
00:44:21,162 --> 00:44:22,096
Siapa dia?
754
00:44:23,197 --> 00:44:24,198
Apa yang terjadi dengannya?
755
00:44:24,832 --> 00:44:26,000
Seperti apa keluarganya?
756
00:44:27,602 --> 00:44:29,703
Seperti apa keluargaku?
757
00:44:32,006 --> 00:44:34,808
Ini adalah satu-satunya
hal yang saya miliki darinya.
758
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
- [Kyle] Cantik sekali.
759
00:44:38,979 --> 00:44:39,813
- Ya.
760
00:44:41,348 --> 00:44:46,020
- Dan setidaknya kamu punya
seperti saudara angkat, kan?
761
00:44:46,053 --> 00:44:50,559
- 24. Saya sering berpindah-pindah.
762
00:44:51,292 --> 00:44:54,361
12 rumah berbeda di rumah saya
18 tahun dalam sistem.
763
00:44:54,395 --> 00:44:55,963
- Itu banyak rumah.
764
00:44:55,996 --> 00:44:59,500
- Ya, tapi tidak ada
mereka adalah rumah yang sebenarnya.
765
00:44:59,534 --> 00:45:00,868
Tidak seperti milikmu.
766
00:45:02,036 --> 00:45:04,438
Saya sudah resmi menua
dari sistem sekarang pula.
767
00:45:04,471 --> 00:45:06,641
Tapi Ny. Rothswell memang mengatakannya
bahwa aku bisa tinggal bersamanya
768
00:45:06,675 --> 00:45:08,242
sampai aku kuliah.
769
00:45:08,275 --> 00:45:09,678
(pelayan berbicara bahasa Spanyol)
770
00:45:09,710 --> 00:45:11,045
- Terima kasih.
- Terima kasih.
771
00:45:12,813 --> 00:45:13,948
Oh apa yang kamu lakukan?
772
00:45:13,981 --> 00:45:15,149
Saya bilang saya akan membayar.
773
00:45:15,182 --> 00:45:16,850
- Aku hanya ingin melihat
berapa banyak aku berutang padamu.
774
00:45:16,884 --> 00:45:18,018
- Tidak. Hadiahku berarti kamu
tidak perlu membayar untuk itu.
775
00:45:18,052 --> 00:45:19,486
- Aku tahu itu
itu berarti. saya hanya-
776
00:45:19,521 --> 00:45:20,522
- Oh maaf.
777
00:45:20,555 --> 00:45:22,056
- Um. Tidak apa-apa.
778
00:45:24,191 --> 00:45:27,061
(musik lembut yang muram)
779
00:45:31,065 --> 00:45:31,899
Kyle!
780
00:45:36,804 --> 00:45:38,172
- Noah Green adalah temanmu
781
00:45:38,205 --> 00:45:40,040
itu seharusnya
untuk datang dalam perjalanan ini
782
00:45:40,074 --> 00:45:41,842
dan Anda tidak berpikir untuk
menyebutkan fakta itu kepada saya?
783
00:45:41,875 --> 00:45:43,344
Apa ini? Beberapa
semacam lelucon sakit?
784
00:45:43,377 --> 00:45:47,881
- Tidak. Tidak, dia adalah sahabatku.
785
00:45:47,915 --> 00:45:49,850
Dia mengatur seluruh perjalanan ini.
786
00:45:49,883 --> 00:45:51,385
- Dan Anda memilih untuk membawa saya.
787
00:45:52,554 --> 00:45:53,387
Alasan dia pergi.
788
00:45:55,022 --> 00:45:57,091
Apa yang kamu mau dari aku?
789
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
- Aku tidak tahu.
790
00:45:58,727 --> 00:45:59,927
Aku mengenalimu di taman
791
00:45:59,960 --> 00:46:01,895
dan ketika saya melihat
Anda akan melompat,
792
00:46:01,929 --> 00:46:06,934
Aku- aku pikir begitu
Aku bisa membantumu.
793
00:46:08,102 --> 00:46:09,638
Saya pikir mungkin kita
bisa saling membantu.
794
00:46:09,671 --> 00:46:11,506
Kyle, aku sangat menyesal.
795
00:46:11,539 --> 00:46:14,275
(musik yang menyentuh)
796
00:46:38,432 --> 00:46:40,134
Kami bertemu di kelas fotografi
797
00:46:41,670 --> 00:46:43,203
beberapa musim panas yang lalu.
798
00:46:45,640 --> 00:46:48,442
Kami langsung cocok.
799
00:46:50,978 --> 00:46:53,013
Dia membeli tiket pesawat.
800
00:46:53,814 --> 00:46:55,550
Dia membantu saya menghemat uang saya.
801
00:46:57,318 --> 00:46:58,919
Dia bahkan menemukan van.
802
00:47:06,594 --> 00:47:09,129
- Kami berada di, eh, itu
kelas yang sama tumbuh.
803
00:47:11,666 --> 00:47:15,302
Saya ingat bermain freeze tag.
804
00:47:18,305 --> 00:47:21,175
Dan di kelas satu kami
di tim sepak bola yang sama,
805
00:47:21,208 --> 00:47:25,045
tapi, um, dia berhenti bermain.
806
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Dan kemudian, eh, kami, kami akan melihat
satu sama lain di aula
807
00:47:33,887 --> 00:47:39,093
dan, dan mengangguk, dan hanya itu.
808
00:47:41,563 --> 00:47:43,063
Saya berharap saya mengenalnya lebih baik.
809
00:47:45,199 --> 00:47:47,868
- Dia adalah salah satu dari jenis manusia.
810
00:47:47,901 --> 00:47:50,505
(musik khidmat)
811
00:48:00,247 --> 00:48:03,183
Ini mengatakan bahwa pasir
bukit pasir tidak bisa dilewatkan
812
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
dan bahwa akan ada
hujan meteor malam ini.
813
00:48:11,626 --> 00:48:14,228
(sirene meraung)
814
00:48:27,842 --> 00:48:30,545
(pintu mobil berbunyi)
815
00:48:32,913 --> 00:48:36,551
(petugas berbicara bahasa Spanyol)
816
00:48:37,918 --> 00:48:40,387
- (berbicara bahasa Spanyol) Bahasa Inggris?
817
00:48:40,421 --> 00:48:41,288
- Amerika?
818
00:48:41,321 --> 00:48:43,023
- Ya, orang Amerika.
819
00:48:43,056 --> 00:48:44,958
(petugas berbicara bahasa Spanyol)
820
00:48:44,992 --> 00:48:46,528
- Lisensi dan pendaftaran.
821
00:48:46,561 --> 00:48:51,365
- Oh ya. Ya.
822
00:48:57,271 --> 00:48:59,072
- Apa kamu tahu kenapa
Aku menarikmu?
823
00:49:00,809 --> 00:49:02,677
Anda mengemudi terlalu lambat.
824
00:49:03,511 --> 00:49:04,945
Terlalu lambat.
825
00:49:06,213 --> 00:49:09,884
Pertama kali, peringatan.
Kedua kalinya, baiklah.
826
00:49:09,918 --> 00:49:11,719
- Oke.
- Oke?
827
00:49:11,786 --> 00:49:13,020
- Baiklah baiklah.
828
00:49:16,323 --> 00:49:17,157
- Ola.
829
00:49:18,760 --> 00:49:20,494
(musik optimis)
830
00:49:20,528 --> 00:49:23,130
(Mia tertawa)
831
00:49:24,965 --> 00:49:27,468
Anda harus menjadi
satu-satunya orang di bawah 80 tahun
832
00:49:27,501 --> 00:49:31,305
harus dihentikan untuk mengemudi
terlalu lambat. (tertawa)
833
00:49:32,640 --> 00:49:35,309
Ayo pergi, kakek. Vamos!
834
00:49:48,723 --> 00:49:51,325
(ombak menerjang)
835
00:49:57,866 --> 00:50:00,902
(Miya menghela napas)
836
00:50:00,935 --> 00:50:02,336
Bisakah kamu mencium baunya?
837
00:50:04,071 --> 00:50:05,673
Aku sudah mati dan pergi ke Venus.
838
00:50:08,275 --> 00:50:09,844
- Anda pasti
dari luar dunia ini,
839
00:50:09,878 --> 00:50:12,145
jadi sangat masuk akal.
840
00:50:12,179 --> 00:50:14,649
- (terkekeh) Ayo
masuk ke dalam air.
841
00:50:14,682 --> 00:50:17,117
- Kau gila? Di pakaianmu?
842
00:50:17,150 --> 00:50:20,788
- Oh ayolah! Datang
hiduplah sedikit.
843
00:50:21,523 --> 00:50:23,490
(Mia tertawa)
844
00:50:23,525 --> 00:50:24,358
Ayo.
845
00:50:25,860 --> 00:50:27,394
(musik ceria yang cerah)
846
00:50:27,427 --> 00:50:31,164
♪ Lupakan hal-hal itu
kita tidak pernah bisa melakukan ♪
847
00:50:31,198 --> 00:50:33,568
♪ Karena kita tidak butuh selamanya ♪
848
00:50:33,601 --> 00:50:35,369
♪ Kami hanya mendapat ♪
849
00:50:35,402 --> 00:50:39,807
♪ Lupakan hal-hal itu
kita tidak pernah bisa melakukan ♪
850
00:50:39,841 --> 00:50:42,042
♪ Karena kita tidak punya selamanya ♪
851
00:50:42,075 --> 00:50:46,014
♪ Kami hanya punya satu
malam, satu malam ♪
852
00:50:46,046 --> 00:50:51,051
♪ Mari kita membuatnya terakhir
sepanjang malam, sepanjang malam ♪
853
00:50:51,953 --> 00:50:53,053
♪ Tidak ada air mata yang tersisa untuk menangis ♪
854
00:50:53,086 --> 00:50:55,222
♪ Dan kami merasa baik-baik saja ♪
855
00:50:55,255 --> 00:50:58,893
♪ Membuat surga kita sendiri ♪
856
00:50:58,927 --> 00:51:03,031
♪ Kami hanya punya satu
malam, satu malam ♪
857
00:51:03,063 --> 00:51:08,068
♪ Mari kita membuatnya terakhir
sepanjang malam, sepanjang malam ♪
858
00:51:08,937 --> 00:51:10,103
♪ Tidak ada air mata yang tersisa untuk menangis ♪
859
00:51:10,137 --> 00:51:12,040
♪ Dan kami merasa baik-baik saja ♪
860
00:51:12,072 --> 00:51:16,744
♪ Membuat surga kita sendiri ♪
861
00:51:16,778 --> 00:51:17,946
- Saya pikir kita harus makan malam
862
00:51:17,979 --> 00:51:19,413
sebelum kita rindu
hujan meteor.
863
00:51:20,882 --> 00:51:23,150
- Ya.
864
00:51:23,183 --> 00:51:25,687
(musik ceria yang lembut dan cerah)
865
00:51:25,720 --> 00:51:29,057
♪ Suatu malam ♪
866
00:51:29,089 --> 00:51:32,860
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
867
00:51:32,894 --> 00:51:34,428
♪ Kami hanya mendapat ♪
868
00:51:34,461 --> 00:51:37,097
(Mia menjerit)
♪ Suatu malam, suatu malam ♪
869
00:51:37,130 --> 00:51:39,934
- Anda, Anda benar-benar kutu buku,
keluar dari sini! (tertawa)
870
00:51:39,968 --> 00:51:41,168
♪ Sepanjang malam ♪
871
00:51:41,201 --> 00:51:45,907
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
872
00:51:45,940 --> 00:51:49,276
♪ Kami hanya punya satu malam ♪
873
00:51:49,911 --> 00:51:52,647
(api berderak)
874
00:51:53,948 --> 00:51:56,450
(ombak menerjang)
875
00:51:58,185 --> 00:52:00,454
- Apa kesukaanmu
tempat di alam semesta?
876
00:52:01,956 --> 00:52:03,524
Milik saya adalah Venus.
877
00:52:05,125 --> 00:52:06,928
Saya berharap saya bisa saja
berpikir tentang berada di sana
878
00:52:06,961 --> 00:52:09,564
dan boom, aku di sana.
879
00:52:12,934 --> 00:52:14,368
- Apa urusanmu dengan Venus?
880
00:52:14,401 --> 00:52:15,603
Kenapa kamu sangat menyukainya?
881
00:52:17,839 --> 00:52:22,342
- Di Venus saya, tidak ada perang,
882
00:52:25,178 --> 00:52:28,549
tidak ada rasa sakit atau kelaparan.
883
00:52:30,450 --> 00:52:32,486
Di Venus saya tidak ada orang tua
884
00:52:32,520 --> 00:52:36,691
yang tidak mencintai mereka
anak-anak, atau bahkan.
885
00:52:39,727 --> 00:52:40,494
- Kematian?
886
00:52:41,529 --> 00:52:43,497
- Kematian tidak seperti itu
hal yang menakutkan, Kyle.
887
00:52:49,537 --> 00:52:51,572
- Anda tahu kapan Anda mati
888
00:52:53,041 --> 00:52:54,742
kamu tidak bisa tertawa lagi,
889
00:52:56,276 --> 00:52:58,278
atau hang out dengan teman-teman Anda,
890
00:52:58,311 --> 00:53:02,116
atau jatuh cinta,
891
00:53:02,150 --> 00:53:05,853
atau makan burger.
892
00:53:09,757 --> 00:53:10,925
Kematian menyebalkan.
893
00:53:11,759 --> 00:53:13,226
- Itu adalah sebuah kecelakaan.
894
00:53:15,697 --> 00:53:18,265
(musik muram)
895
00:53:45,760 --> 00:53:49,229
(musik muram berlanjut)
896
00:53:53,300 --> 00:53:54,702
- Saya kehilangan kendali atas mobil.
897
00:53:57,972 --> 00:53:58,840
Itu aku.
898
00:54:02,577 --> 00:54:04,579
Aku adalah orang itu
berada di belakang kemudi.
899
00:54:05,913 --> 00:54:08,583
Dan aku bahkan tidak seharusnya
untuk mengemudi mobil Josh.
900
00:54:08,616 --> 00:54:13,588
- Kyle, Nuh tidak mau
ingin melihatmu seperti ini.
901
00:54:14,088 --> 00:54:14,956
- Aku tidak tahu itu.
902
00:54:17,892 --> 00:54:19,292
Dan Anda tidak bisa bertanya padanya.
903
00:54:21,461 --> 00:54:23,430
Dan itu bahkan bukan hanya Nuh.
904
00:54:24,132 --> 00:54:25,432
teman saya joss,
905
00:54:26,567 --> 00:54:28,435
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
pernah berjalan lagi.
906
00:54:30,905 --> 00:54:32,439
Siapa yang bisa hidup dengan itu? Bukan saya.
907
00:54:37,145 --> 00:54:38,679
- Kyle, pasti ada alasannya
908
00:54:38,713 --> 00:54:41,716
bahwa Anda berhasil keluar baik-baik saja
ketika yang lain tidak.
909
00:54:41,749 --> 00:54:43,618
Dunia ini, itu bisa
menjadi sangat keras
910
00:54:45,253 --> 00:54:46,754
dan sangat buruk
hal-hal bisa terjadi,
911
00:54:48,756 --> 00:54:52,059
tetapi Anda tidak bisa menyerah
karena kamu melakukan kesalahan.
912
00:54:52,093 --> 00:54:53,493
Anda telah diberikan
kesempatan kedua
913
00:54:53,528 --> 00:54:56,063
membuat perbedaan
di dunia ini.
914
00:54:56,097 --> 00:54:57,565
Semuanya tergantung bagaimana Anda melihatnya.
915
00:54:57,598 --> 00:54:59,734
Aku bisa sangat kesal
bahwa ibuku meninggalkanku.
916
00:54:59,767 --> 00:55:02,970
Atau aku bisa bahagia
bahwa dia bahkan memilikiku.
917
00:55:05,606 --> 00:55:06,941
- Saya berharap saya tidak pernah ada.
918
00:55:11,012 --> 00:55:11,679
- Hai.
919
00:55:13,815 --> 00:55:14,949
Nuh biasa memberitahuku,
920
00:55:16,316 --> 00:55:19,452
"Akan selalu ada
menjadi seseorang di suatu tempat
921
00:55:20,420 --> 00:55:22,322
siapa yang senang itu
kamu lahir."
922
00:55:23,124 --> 00:55:25,827
(musik yang menyentuh)
923
00:55:48,182 --> 00:55:49,884
Kyle? (terengah-engah)
924
00:55:49,917 --> 00:55:50,985
(musik dramatis)
925
00:55:51,018 --> 00:55:51,853
- Mia!
926
00:55:59,160 --> 00:56:00,828
Hai! Hei, ini sudah dua jam.
927
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
Ketika di Bumi adalah Anda
akan memberitahuku sesuatu?
928
00:56:02,330 --> 00:56:06,000
(perawat berbicara bahasa spanyol)
929
00:56:06,033 --> 00:56:07,668
(musik khidmat)
930
00:56:07,702 --> 00:56:09,871
(Kyle mendesah)
931
00:56:14,642 --> 00:56:16,043
- Eh, apakah kamu dengan Amelia Faith?
932
00:56:16,077 --> 00:56:17,178
- Ya. Apakah dia baik-baik saja?
933
00:56:17,211 --> 00:56:18,378
- Ya. Ya, jangan khawatir.
934
00:56:18,411 --> 00:56:20,314
Itu terjadi dengan orang-orang
dalam kondisinya.
935
00:56:20,348 --> 00:56:21,414
Kami melepaskannya sekarang.
936
00:56:21,448 --> 00:56:23,284
- Tunggu, tunggu, syarat apa?
937
00:56:23,317 --> 00:56:25,119
- Oh, saya pikir.
938
00:56:25,152 --> 00:56:28,022
Nah, kalau begitu lebih baik
jika dia memberitahumu sendiri.
939
00:56:31,424 --> 00:56:33,628
- Hai. Hei, kau baik-baik saja?
940
00:56:39,634 --> 00:56:41,903
Kondisi apa itu
dokter bicarakan, Mia?
941
00:56:41,936 --> 00:56:44,238
- Saya baik-baik saja. Hanya
lupa meminum pilku.
942
00:56:44,272 --> 00:56:45,873
- Ya, vitaminmu.
943
00:56:45,907 --> 00:56:48,342
Kapan kau akan memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi?
944
00:56:48,376 --> 00:56:50,745
- Oke, apa yang terjadi
945
00:56:50,778 --> 00:56:52,713
adalah bahwa saya memiliki
cacat jantung genetik.
946
00:56:53,881 --> 00:56:56,050
Di sana. Ledakan.
947
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
Jadi tidak apa-apa. Saya melepaskan
Anda dari perjanjian kami.
948
00:57:01,656 --> 00:57:03,524
- Tidak, tidak, aku, aku tidak
akan bangun dan meninggalkanmu.
949
00:57:03,557 --> 00:57:04,759
Kita punya kesepakatan, kan?
950
00:57:04,792 --> 00:57:07,695
Tidak apa-apa. Saya
sudah terbiasa sekarang.
951
00:57:07,728 --> 00:57:08,930
- Tidak, Mia!
952
00:57:09,597 --> 00:57:12,934
Anda memiliki sopir yang luar biasa
953
00:57:13,668 --> 00:57:17,138
untuk pasangan selanjutnya
hari, jadi ayolah.
954
00:57:22,243 --> 00:57:24,779
(musik lembut)
955
00:57:30,284 --> 00:57:31,652
- Nyonya Rothswell?
956
00:57:33,921 --> 00:57:36,456
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
957
00:57:43,397 --> 00:57:46,767
(musik lembut yang cerah)
958
00:57:47,568 --> 00:57:50,137
(telepon berbunyi)
959
00:58:07,321 --> 00:58:09,824
(telepon berdering)
960
00:58:12,126 --> 00:58:15,162
- Oke. Siapa yang kamu hindari?
961
00:58:15,196 --> 00:58:16,597
- Ibu angkatku.
962
00:58:17,398 --> 00:58:19,266
- [Kyle] Kenapa?
963
00:58:19,300 --> 00:58:21,002
- [Mia] Aku agak kabur.
964
00:58:21,035 --> 00:58:23,270
Dalam hal itu saya tidak memberi tahu
dia kemana aku pergi.
965
00:58:24,338 --> 00:58:25,306
- Mengapa tidak?
966
00:58:26,173 --> 00:58:28,209
- Karena Ny. Rothswell
ingin aku tinggal di rumah
967
00:58:28,242 --> 00:58:29,276
dan menjalani operasi.
968
00:58:31,178 --> 00:58:33,080
- Tunggu, tunggu. Operasi apa?
969
00:58:34,815 --> 00:58:37,118
- Saya menjalani operasi
dijadwalkan untuk minggu ini.
970
00:58:42,857 --> 00:58:45,292
- Anda memutuskan untuk bepergian
ke Spanyol bukan?
971
00:58:46,293 --> 00:58:48,863
- Dokter saya mengatakan itu
sangat aman bagi saya untuk bepergian.
972
00:58:50,865 --> 00:58:52,933
Dan apa gunanya
menunggu seumur hidupku
973
00:58:52,967 --> 00:58:55,169
hanya untuk mati pada
meja operasi
974
00:58:55,202 --> 00:58:56,804
sebelum aku bertemu ibuku?
975
00:58:56,837 --> 00:58:58,672
- Seberapa berbahaya operasinya?
976
00:58:59,607 --> 00:59:03,878
- Setengah dari orang mati,
tapi setengah dari mereka hidup.
977
00:59:12,219 --> 00:59:15,189
- Apakah kamu, eh, apakah kamu takut?
978
00:59:16,924 --> 00:59:18,859
- Kematian tidak pernah
benar-benar membuatku takut.
979
00:59:20,529 --> 00:59:23,564
- Lalu apa yang kamu
takut, Mia Faith?
980
00:59:25,232 --> 00:59:27,902
- Saya rasa apa yang saya takutkan
dari sedang sekarat tak terlihat.
981
00:59:29,336 --> 00:59:32,773
Jika Anda tidak membuat
perbedaan dalam hidup seseorang,
982
00:59:32,807 --> 00:59:34,708
jika Anda bahkan tidak mencoba
untuk mengubah dunia,
983
00:59:34,742 --> 00:59:37,211
lalu apa gunanya
pernah dilahirkan?
984
00:59:37,244 --> 00:59:38,646
Pernah hidup?
985
00:59:39,713 --> 00:59:42,783
- Oleh karena itu Photolog Anda.
- Ya saya kira.
986
00:59:43,584 --> 00:59:46,020
- Oke, jadi berapa view?
987
00:59:46,053 --> 00:59:47,522
- Tidak ada ide.
988
00:59:47,556 --> 00:59:49,390
- Dengan serius?
- Ya.
989
00:59:49,423 --> 00:59:50,424
- Berikan ponselmu.
990
00:59:50,458 --> 00:59:52,893
(Mia tertawa)
991
00:59:52,927 --> 00:59:53,761
- Oke.
992
00:59:58,165 --> 01:00:00,367
- Hm, oh. Tidak heran di sini.
993
01:00:01,602 --> 01:00:02,937
Akun Anda dalam keadaan pribadi.
994
01:00:04,105 --> 01:00:06,974
Mengapa Anda tidak memberi tahu
aku tentang hatimu?
995
01:00:08,642 --> 01:00:09,944
- Kurasa aku hanya,
996
01:00:11,145 --> 01:00:12,746
Saya ingin melihat apa
itu akan terasa seperti
997
01:00:12,780 --> 01:00:15,382
untuk menjadi gadis normal untuk sekali.
998
01:00:17,418 --> 01:00:21,489
♪ Saya telah mencari ♪
999
01:00:21,523 --> 01:00:23,657
♪ Untuk waktu yang lama, sayang ♪
1000
01:00:23,691 --> 01:00:26,561
♪ Belum belajar apa-apa ♪
1001
01:00:26,595 --> 01:00:30,599
♪ Saya telah mencari ♪
1002
01:00:30,631 --> 01:00:32,733
♪ Untuk waktu yang lama, sayang ♪
1003
01:00:32,766 --> 01:00:36,505
♪ Belum belajar apa-apa ♪
1004
01:00:36,538 --> 01:00:37,938
- Tahan pose itu.
1005
01:00:37,972 --> 01:00:39,173
- Anda serius
gambar sekarang?
1006
01:00:39,206 --> 01:00:40,975
- Ayo, kita punya
ibu untuk bertemu. Ayo pergi.
1007
01:00:41,008 --> 01:00:43,043
♪ Yang saya tahu hanyalah itu
Aku mencintaimu, sayang ♪
1008
01:00:43,077 --> 01:00:45,580
♪ Anda dan saya punya
berhasil sejauh ini ♪
1009
01:00:45,614 --> 01:00:47,781
♪ Semua Anda benar-benar
butuhkan adalah air suci ♪
1010
01:00:47,815 --> 01:00:49,917
♪ Semua saya benar-benar
butuhkan adalah gitar saya ♪
1011
01:00:49,950 --> 01:00:52,052
♪ Yang saya tahu hanyalah saya
mencintaimu, sayang ♪
1012
01:00:52,086 --> 01:00:56,857
♪ Anda dan saya punya
berhasil sejauh ini ♪
1013
01:00:56,891 --> 01:00:59,193
♪ Ooh ♪
1014
01:00:59,226 --> 01:01:01,128
♪ Ooh ♪
1015
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
♪ Maukah kamu membiarkanku masuk ♪
1016
01:01:04,064 --> 01:01:08,302
♪ Ooh, ooh ♪
1017
01:01:08,335 --> 01:01:10,304
♪ Ooh ♪
1018
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
♪ Maukah kamu membiarkanku masuk ♪
1019
01:01:13,407 --> 01:01:16,377
(musik lembut yang bersemangat)
1020
01:01:17,344 --> 01:01:18,679
(Miya menghela napas)
1021
01:01:18,712 --> 01:01:22,750
- Nah, ini ibu terakhir.
1022
01:01:23,684 --> 01:01:25,019
- Dia harus menjadi orangnya.
1023
01:01:26,987 --> 01:01:28,822
- Saya kira perjalanan kita berakhir di sini.
1024
01:01:33,861 --> 01:01:35,829
Um, kau tahu, kau,
kamu dan ibumu
1025
01:01:35,863 --> 01:01:38,032
mungkin akan memiliki
a, banyak hal untuk dibicarakan.
1026
01:01:40,000 --> 01:01:42,169
Jadi kalau-kalau saya tidak mengerti
kesempatan lain untuk memberitahumu,
1027
01:01:42,203 --> 01:01:43,270
saya hanya.
- Tunggu, um.
1028
01:01:45,039 --> 01:01:46,774
Mari nikmati saja momen ini.
1029
01:01:52,713 --> 01:01:55,849
(musik lembut yang cerah)
1030
01:02:03,891 --> 01:02:04,925
Tunggu, hai! Hai!
- Permisi.
1031
01:02:04,959 --> 01:02:06,427
Permisi.
- Hai. Hai!
1032
01:02:07,361 --> 01:02:08,563
- Ya?
1033
01:02:08,597 --> 01:02:10,565
- Maria Astilleros?
1034
01:02:10,599 --> 01:02:12,499
(Maria berbicara bahasa Spanyol)
1035
01:02:12,534 --> 01:02:13,367
- Maaf mengganggu Anda.
1036
01:02:13,400 --> 01:02:14,501
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
1037
01:02:14,536 --> 01:02:15,803
- Sedikit berkarat.
1038
01:02:15,836 --> 01:02:17,539
Saya belum benar-benar berlatih
1039
01:02:17,572 --> 01:02:19,940
karena saya adalah siswa pertukaran
1040
01:02:19,974 --> 01:02:24,345
di USA lama
waktu lalu di New York.
1041
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
- Tunggu, kan
katakanlah, um, New York?
1042
01:02:33,821 --> 01:02:37,024
Oh, saya, kami
mencari seseorang,
1043
01:02:37,057 --> 01:02:40,528
tapi, um, tapi kami salah.
1044
01:02:42,564 --> 01:02:43,330
Saya minta maaf.
1045
01:02:46,568 --> 01:02:48,235
- [Kyle] Permisi.
1046
01:02:48,269 --> 01:02:49,571
Terima kasih banyak. Kami
mencari orang lain.
1047
01:02:49,604 --> 01:02:50,404
Maaf.
- Oke.
1048
01:02:52,906 --> 01:02:53,941
- Ini bukan dia.
1049
01:02:54,775 --> 01:02:55,476
- Mia.
-Kyle, saya,
1050
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
Aku hanya butuh ruang.
1051
01:03:00,548 --> 01:03:02,249
- Tetapi.
1052
01:03:02,283 --> 01:03:04,818
(musik muram)
1053
01:03:05,819 --> 01:03:08,889
(lonceng gereja berbunyi)
1054
01:03:08,922 --> 01:03:11,760
(telepon berbunyi)
1055
01:03:12,661 --> 01:03:15,563
(saluran telepon berdering)
1056
01:03:17,431 --> 01:03:20,669
- [Mia] Ponsel Mia. Silakan
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1057
01:03:20,702 --> 01:03:22,403
- Mia, kamu dimana?
1058
01:03:22,436 --> 01:03:25,640
Aku sudah lama menunggu
waktu. Tolong jawab.
1059
01:03:25,674 --> 01:03:28,275
(musik yang menyentuh)
1060
01:03:32,279 --> 01:03:36,050
Pernahkah kalian, um, melihat,
eh, rambut pirang, eh, eh.
1061
01:03:38,319 --> 01:03:41,455
(musik dramatis yang lembut)
1062
01:03:44,158 --> 01:03:48,329
- Ponsel Mia. Silakan pergi
pesan setelah bunyi bip.
1063
01:03:54,803 --> 01:03:58,472
(musik lembut yang cerah)
1064
01:03:58,506 --> 01:04:01,543
(lonceng gereja berbunyi)
1065
01:04:22,664 --> 01:04:24,632
Perkemahan berikutnya
berjarak dua jam.
1066
01:04:25,999 --> 01:04:27,201
- Aku punya ide yang lebih baik.
1067
01:04:37,878 --> 01:04:38,847
- [Resepsionis] Biar saya periksa
1068
01:04:38,879 --> 01:04:40,948
jika ada
kamar yang tersedia.
1069
01:04:44,451 --> 01:04:45,285
- Mia, lihat.
1070
01:04:48,556 --> 01:04:49,691
- Cantiknya.
1071
01:04:50,190 --> 01:04:52,893
- Anda beruntung. Kami
baru saja melakukan pembatalan.
1072
01:04:52,926 --> 01:04:55,062
Ini kamar dengan
tempat tidur ukuran raja.
1073
01:04:59,567 --> 01:05:00,234
- Oke.
1074
01:05:02,570 --> 01:05:03,505
Wah!
1075
01:05:06,373 --> 01:05:09,243
(tertawa) Kyle,
ini bagus gila.
1076
01:05:10,879 --> 01:05:13,380
Wow. Itu begitu indah.
1077
01:05:15,916 --> 01:05:18,252
Ruangan ini luar biasa!
1078
01:05:18,285 --> 01:05:20,087
Ini sangat keren.
1079
01:05:20,120 --> 01:05:22,524
Ini lebih besar dari
seluruh rumahku.
1080
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
Ini sangat bagus.
1081
01:05:24,726 --> 01:05:26,861
Ada apa disini? (terengah-engah)
1082
01:05:26,895 --> 01:05:29,597
Ya Tuhan.
1083
01:05:29,631 --> 01:05:31,766
(mencicit) Sudah
bak cakar-kaki.
1084
01:05:31,800 --> 01:05:32,901
Saya suka tu cakar-kaki. (terengah-engah)
1085
01:05:32,933 --> 01:05:36,403
Oh, dan jubah nyaman yang bagus.
1086
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
Wah, bagus sekali.
1087
01:05:38,706 --> 01:05:41,776
Hei, apa kau keberatan jika aku
mandi sebelum makan malam?
1088
01:05:41,810 --> 01:05:43,010
- Tidak, tentu saja tidak.
1089
01:05:43,043 --> 01:05:44,546
Aku akan pergi menelepon orang tua saya
dan ambilkan kami meja.
1090
01:05:44,579 --> 01:05:45,412
- Oke.
1091
01:05:48,482 --> 01:05:51,084
(musik muram)
1092
01:05:56,825 --> 01:05:58,626
Hai, Ny. Rothswell.
1093
01:06:00,628 --> 01:06:02,530
Saya tahu saya tahu.
1094
01:06:03,430 --> 01:06:05,299
Saya minta maaf. Saya tidak
bermaksud menakutimu.
1095
01:06:06,835 --> 01:06:09,671
Ya, ya, aku baik-baik saja.
1096
01:06:11,940 --> 01:06:16,109
Tidak. Tidak, aku- aku belum
belum menemukannya.
1097
01:06:18,947 --> 01:06:21,148
Ya. Ya, masih berdetak.
1098
01:06:21,950 --> 01:06:24,519
(musik muram)
1099
01:06:36,997 --> 01:06:40,167
(musik lembut yang cerah)
1100
01:07:04,859 --> 01:07:08,028
(serangga berkicau)
1101
01:07:09,998 --> 01:07:11,699
Maaf, saya tertidur.
1102
01:07:11,733 --> 01:07:14,334
- Semua terlalu banyak kegembiraan
untuk satu hari, saya kira.
1103
01:07:15,035 --> 01:07:16,704
Ngomong-ngomong, gaun yang bagus.
1104
01:07:16,738 --> 01:07:18,071
- Terima kasih.
1105
01:07:19,406 --> 01:07:22,042
- Aku- aku- aku tidak yakin
apa yang Anda inginkan, jadi.
1106
01:07:24,712 --> 01:07:26,179
- Terima kasih.
1107
01:07:26,213 --> 01:07:29,316
- Jadi, eh, dengar, eh,
sebelum kita pulang besok,
1108
01:07:29,349 --> 01:07:31,819
mungkin bisa kita lakukan
beberapa situs-melihat,
1109
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
pergi ke restoran yang bagus-
- Rumah?
1110
01:07:35,122 --> 01:07:37,357
Tidak, aku tidak bisa pulang. SAYA
harus terus mencari.
1111
01:07:38,660 --> 01:07:41,328
- Untuk apa? Maksudku, kami menemukan
semua nama dalam daftar.
1112
01:07:41,361 --> 01:07:44,032
- Ya, ya, tapi mungkin aku
melakukan kesalahan atau sesuatu.
1113
01:07:44,064 --> 01:07:45,733
- Anda tidak bisa serius?
1114
01:07:46,901 --> 01:07:49,804
Mia, dengar, kamu
harus pulang.
1115
01:07:49,837 --> 01:07:52,306
Anda membutuhkan operasi ini.
Ini bukan semacam permainan.
1116
01:07:52,339 --> 01:07:54,042
- Aku tahu, tapi aku punya
untuk terus mencari.
1117
01:07:54,074 --> 01:07:55,910
- Anda tidak bisa terus menempatkan
hidup Anda dipertaruhkan
1118
01:07:55,944 --> 01:07:57,311
mencari seseorang yang,
1119
01:07:58,913 --> 01:08:00,414
yang mungkin tidak ingin ditemukan.
1120
01:08:02,249 --> 01:08:03,718
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Mia.
1121
01:08:05,853 --> 01:08:07,087
Saya minta maaf.
1122
01:08:09,023 --> 01:08:11,425
- Aku tahu. Kamu benar.
1123
01:08:13,427 --> 01:08:15,395
Tapi aku hanya ingin
menatap matanya
1124
01:08:15,429 --> 01:08:19,067
dan aku ingin bertanya padanya
kenapa dia tidak menahanku.
1125
01:08:19,099 --> 01:08:21,970
Tanyakan padanya bagaimana dia
bisa saja meninggalkanku
1126
01:08:22,003 --> 01:08:23,638
dan bertindak seperti saya
bahkan tidak pernah ada.
1127
01:08:23,671 --> 01:08:26,708
- Yah, mungkin dia yang melakukannya
karena itu yang terbaik untukmu.
1128
01:08:26,741 --> 01:08:28,576
Mungkin dia berpikir begitu
Anda lebih baik
1129
01:08:28,610 --> 01:08:29,744
Dengan orang lain.
1130
01:08:30,745 --> 01:08:31,913
- Anda tidak mengerti.
1131
01:08:31,946 --> 01:08:34,281
- Tidak, kamu tidak mengerti.
1132
01:08:34,314 --> 01:08:38,285
Anda tahu, mungkin jika Anda berhenti
terobsesi pada beberapa wanita
1133
01:08:38,318 --> 01:08:40,989
yang tidak melakukan apa pun kecuali
melahirkanmu,
1134
01:08:41,022 --> 01:08:42,356
Anda akan benar-benar mulai
mengalihkan perhatian Anda
1135
01:08:42,389 --> 01:08:44,458
kepada orang-orang yang
sangat peduli padamu.
1136
01:08:49,931 --> 01:08:52,132
- Kyle. (mendesah)
1137
01:08:53,133 --> 01:08:55,770
(musik muram)
1138
01:09:22,362 --> 01:09:25,800
(musik muram berlanjut)
1139
01:09:30,672 --> 01:09:33,775
Aku mungkin salah, tapi aku
perlu melihat ini melalui.
1140
01:09:33,808 --> 01:09:37,111
Beri aku tiga hari saja
dan jika aku tidak menemukannya,
1141
01:09:37,145 --> 01:09:38,813
Aku akan pulang dan
menjalani operasi.
1142
01:09:40,648 --> 01:09:41,516
Saya berjanji.
1143
01:09:45,053 --> 01:09:47,822
(musik khidmat)
1144
01:09:47,855 --> 01:09:49,757
- Tiga hari, Mia.
1145
01:09:51,425 --> 01:09:52,560
Tidak lagi.
1146
01:09:55,362 --> 01:09:56,964
- Dan jika terjadi kesalahan.
1147
01:09:56,998 --> 01:09:57,832
- Hai.
1148
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
- Jika ada yang tidak beres,
1149
01:10:04,371 --> 01:10:06,406
Sampai jumpa di Venus.
1150
01:10:09,043 --> 01:10:11,846
(musik romantis)
1151
01:10:28,029 --> 01:10:30,565
(musik khidmat)
1152
01:10:57,290 --> 01:11:00,728
(musik khusyuk berlanjut)
1153
01:11:08,136 --> 01:11:09,302
Selamat pagi.
1154
01:11:10,403 --> 01:11:11,606
- [Kyle] Pagi.
1155
01:11:11,639 --> 01:11:13,306
- Maaf, saya tidak
mendengarmu bangun.
1156
01:11:13,340 --> 01:11:14,809
- Oh tidak, saya tidak
ingin membangunkanmu.
1157
01:11:14,842 --> 01:11:17,277
Hei, jadi aku sudah berpikir
banyak tentang ibumu.
1158
01:11:19,113 --> 01:11:21,249
Dan Mia, lihat
tanda tangan ibumu.
1159
01:11:21,281 --> 01:11:22,415
Apa yang dikatakan?
1160
01:11:22,449 --> 01:11:24,619
- Katanya Maria Astilleros.
1161
01:11:24,652 --> 01:11:28,523
- Atau bagaimana jika dikatakan
Maria Ostilleros?
1162
01:11:29,489 --> 01:11:32,392
Lihat, bagaimana jika A
sebenarnya seperti huruf O
1163
01:11:32,425 --> 01:11:33,661
dan mereka salah ketik?
1164
01:11:35,495 --> 01:11:38,566
Oh, kalau begitu aku menginginkanmu
untuk melihat ini.
1165
01:11:41,269 --> 01:11:42,302
Buka.
1166
01:11:43,137 --> 01:11:45,940
(musik cerah lembut)
1167
01:11:48,176 --> 01:11:49,944
- Ini sama dengan kalungku.
1168
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Ini dari kota kecil itu.
1169
01:11:51,612 --> 01:11:54,649
Dan saya mencarinya dan ada
banyak dari Maria Ostilleros',
1170
01:11:55,783 --> 01:11:57,985
tapi hanya ada satu
yang tinggal di dekat sana.
1171
01:11:58,019 --> 01:12:00,922
- (menghembuskan napas dengan tajam) Ya Tuhan.
1172
01:12:00,955 --> 01:12:03,524
- Dan aku baru saja menemukan sebuah alamat.
1173
01:12:04,457 --> 01:12:06,961
(musik optimis)
1174
01:12:09,964 --> 01:12:12,432
Kau tahu, kita masih punya
dua jam lagi.
1175
01:12:12,465 --> 01:12:13,668
Mengapa Anda tidak tidur?
1176
01:12:15,736 --> 01:12:17,972
Jika saya melihat sesuatu yang benar-benar
menarik, aku akan membangunkanmu.
1177
01:12:18,005 --> 01:12:19,472
Baiklah?
1178
01:12:19,507 --> 01:12:24,512
(musik optimis)
(penyanyi vokal)
1179
01:12:41,394 --> 01:12:43,598
Hei, kau harus melihat ini.
1180
01:12:44,397 --> 01:12:47,301
Hai. Hei, Mia.
1181
01:12:47,335 --> 01:12:49,804
Mia. Mia?
1182
01:12:49,837 --> 01:12:52,273
Hei, Mia? Mia!
1183
01:12:52,372 --> 01:12:55,710
(musik dramatis yang lembut)
1184
01:12:59,379 --> 01:13:01,682
Bisakah saya mendapatkan
update tentang Iman Amelia?
1185
01:13:01,716 --> 01:13:04,018
- Permisi? Adalah
kamu teman Amelia?
1186
01:13:04,051 --> 01:13:04,986
- Ya. Apakah dia baik-baik saja?
1187
01:13:05,019 --> 01:13:06,587
- Dia stabil untuk saat ini.
1188
01:13:06,621 --> 01:13:09,924
Namun, hatinya sangat lemah.
1189
01:13:11,993 --> 01:13:14,528
Aku mengerti dia takut
menjalani operasi,
1190
01:13:14,562 --> 01:13:17,965
tapi jika tidak, dia akan mati.
1191
01:13:23,571 --> 01:13:26,473
- Bagaimana, berapa lama Anda
pikir dia bisa bertahan untuk?
1192
01:13:27,208 --> 01:13:29,210
Dia seharusnya mendapatkan
operasi ketika kita sampai di rumah.
1193
01:13:29,243 --> 01:13:31,078
- Dia bisa bertahan
sebulan, seminggu.
1194
01:13:31,112 --> 01:13:32,546
Kami hanya tidak tahu.
1195
01:13:32,580 --> 01:13:35,149
Tapi jelas dia tidak bisa
terbang dalam kondisinya.
1196
01:13:36,083 --> 01:13:37,018
- Dapatkah saya melihatnya?
1197
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
- Aku ingin kau meyakinkan dia
untuk membiarkan kami melakukan operasi.
1198
01:13:40,154 --> 01:13:43,024
- Ya. Ya, tentu, tentu saja.
1199
01:13:43,057 --> 01:13:44,525
- [Dokter] Bisakah kamu
membawa ID-nya ke perawat
1200
01:13:44,558 --> 01:13:46,459
sehingga mereka dapat mengisi
mengeluarkan dokumen?
1201
01:13:47,128 --> 01:13:48,529
- Ya.
1202
01:13:48,562 --> 01:13:51,198
(musik muram)
1203
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(musik yang menyentuh)
1204
01:14:03,077 --> 01:14:05,780
(bunyi mesin)
1205
01:14:07,915 --> 01:14:11,519
- [Mia] Kyle? Silakan,
Anda harus membantu saya.
1206
01:14:13,754 --> 01:14:15,756
- Mengapa Anda
tiket hanya sekali jalan?
1207
01:14:19,660 --> 01:14:21,929
Anda tidak pernah berniat untuk memiliki
operasi itu, kan?
1208
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
Apa rencanamu sebenarnya?
1209
01:14:26,968 --> 01:14:29,603
Anda terus saja
sampai kamu menemukannya?
1210
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
Buang sampai
Anda lakukan. Jika kamu melakukan.
1211
01:14:31,939 --> 01:14:34,608
- Tidak. Kyle.
1212
01:14:34,642 --> 01:14:37,611
- Tidak. Katakan itu tidak benar.
1213
01:14:38,478 --> 01:14:42,149
Tolong beritahu saya Anda
akan menjalani operasi itu.
1214
01:14:47,321 --> 01:14:48,656
Sialan, Mia.
1215
01:14:49,957 --> 01:14:52,927
Anda lebih baik menyerah saja
dari risiko apa, tepatnya?
1216
01:14:53,561 --> 01:14:54,795
Memiliki seseorang yang mencintaimu?
1217
01:14:55,863 --> 01:14:57,698
Atau mencintai seseorang sendiri?
1218
01:14:58,432 --> 01:14:59,834
- Anda tidak mengerti.
1219
01:15:00,801 --> 01:15:03,204
Hatiku memiliki tanggal kedaluwarsa.
1220
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
- Kalau begitu jelaskan padaku.
1221
01:15:08,376 --> 01:15:09,610
- Saya tidak ingin mereka
untuk membuka hatiku
1222
01:15:09,643 --> 01:15:11,645
sampai aku bisa bertemu ibuku.
1223
01:15:16,884 --> 01:15:20,121
- Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan kita?
1224
01:15:22,189 --> 01:15:23,190
- Itu tidak adil.
1225
01:15:24,725 --> 01:15:26,861
Aku tidak harus melakukannya
pilih salah satu dari kalian.
1226
01:15:28,529 --> 01:15:30,031
- Aku- aku tidak bisa melakukan ini.
1227
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
- Kyle!
1228
01:15:31,332 --> 01:15:33,868
(musik muram)
1229
01:15:39,673 --> 01:15:42,543
(sirene meraung)
1230
01:15:50,519 --> 01:15:53,854
(musik dramatis yang lembut)
1231
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
(sirene meraung)
1232
01:15:59,126 --> 01:16:00,327
(musik dramatis yang intens)
1233
01:16:00,361 --> 01:16:02,329
- [Kyle] Tolong! Tolong tolong!
1234
01:16:05,399 --> 01:16:08,803
(Josh dan Kyle tertawa)
1235
01:16:10,371 --> 01:16:11,506
- Bro, periksa ini.
1236
01:16:11,540 --> 01:16:13,874
- Bro, dinginkan, aku sedang mengemudi.
1237
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
- [Josh] Paling lucu
hal-hal yang pernah saya lihat di-
1238
01:16:15,409 --> 01:16:16,545
- [Kyle] Aku serius.
1239
01:16:16,577 --> 01:16:17,845
- Lihat saja.
- Tidak, dinginkan.
1240
01:16:17,878 --> 01:16:20,848
Oh!
(ban berdecit)
1241
01:16:20,881 --> 01:16:25,920
(tabrakan logam)
(kaca pecah)
1242
01:16:26,921 --> 01:16:30,091
(musik dramatis yang intens)
(Kyle terengah-engah)
1243
01:16:30,124 --> 01:16:32,793
(telepon berbunyi)
1244
01:16:33,562 --> 01:16:35,930
(saluran telepon berdering)
1245
01:16:35,963 --> 01:16:38,632
(telepon berdengung)
1246
01:16:44,238 --> 01:16:45,239
- [Josh] Hei.
1247
01:16:46,541 --> 01:16:47,908
- Semuanya kembali.
1248
01:16:53,814 --> 01:16:57,418
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1249
01:16:58,052 --> 01:17:01,889
Aku tidak bisa memaksa diriku
memberitahumu, tapi itu aku.
1250
01:17:02,123 --> 01:17:03,657
Itu telepon saya.
1251
01:17:04,158 --> 01:17:06,961
Saya benar-benar terbuang dan
Saya tunjukkan video itu.
1252
01:17:09,964 --> 01:17:11,265
- Dan, dan aku melihatnya.
1253
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Dan, dan saya mencoba untuk mendapatkan
sekitar sepeda motor itu.
1254
01:17:18,507 --> 01:17:19,940
Itu adalah sebuah kecelakaan.
1255
01:17:21,408 --> 01:17:23,244
(musik khidmat)
1256
01:17:23,277 --> 01:17:28,082
Jadi, Anda hanya harus belajar darinya.
1257
01:17:28,949 --> 01:17:32,286
Dan, dan maafkan dirimu sendiri.
1258
01:17:36,457 --> 01:17:38,125
- Maaf, Kyle.
1259
01:17:40,861 --> 01:17:43,130
- Ya, aku juga, Josh.
1260
01:17:44,665 --> 01:17:47,301
(musik khidmat)
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,171
(Josh menangis)
1262
01:17:50,204 --> 01:17:53,107
(saluran telepon berbunyi)
1263
01:18:06,053 --> 01:18:07,721
Mia!
- Kyle.
1264
01:18:08,722 --> 01:18:10,625
- Saya minta maaf.
1265
01:18:10,659 --> 01:18:11,859
- Saya juga minta maaf.
1266
01:18:11,892 --> 01:18:13,894
- Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
1267
01:18:15,796 --> 01:18:18,866
Tapi aku ingin berada di sisimu,
1268
01:18:20,334 --> 01:18:23,971
dan saya tidak peduli jika, jika itu
selama satu jam atau, atau selama bertahun-tahun.
1269
01:18:24,004 --> 01:18:27,007
Itu tidak masalah. Sebagai
selama aku bersamamu.
1270
01:18:31,546 --> 01:18:33,147
Aku akan membawamu
untuk bertemu ibumu.
1271
01:18:33,881 --> 01:18:35,282
- Benar-benar? (menangis) Ah.
1272
01:18:36,417 --> 01:18:38,152
Aku hanya butuh beberapa jam.
1273
01:18:38,185 --> 01:18:40,221
- Tapi aku membutuhkanmu
berjanjilah padaku sesuatu.
1274
01:18:43,324 --> 01:18:45,426
Aku ingin kau berjanji
saya bahwa Anda akan melawan.
1275
01:18:46,528 --> 01:18:47,662
Bahwa kita akan, kita akan kembali
1276
01:18:47,696 --> 01:18:49,598
dan Anda akan memiliki operasi
1277
01:18:49,631 --> 01:18:50,632
dan Anda akan melakukan semua yang Anda bisa
1278
01:18:50,665 --> 01:18:52,499
untuk melewati ini untuk kita.
1279
01:18:55,570 --> 01:18:58,072
(musik muram)
1280
01:19:03,911 --> 01:19:07,214
- Oke. (tertawa) Oke.
1281
01:19:10,117 --> 01:19:11,085
- Terima kasih.
1282
01:19:12,520 --> 01:19:13,754
- Aku mencintaimu.
1283
01:19:15,590 --> 01:19:17,057
- Aku pun mencintaimu.
1284
01:19:19,260 --> 01:19:22,229
(musik lembut yang cerah)
1285
01:19:40,515 --> 01:19:42,950
(Mia tertawa)
1286
01:19:48,757 --> 01:19:52,594
(musik lembut yang cerah berlanjut)
1287
01:19:52,627 --> 01:19:55,162
(ping lift)
1288
01:20:12,946 --> 01:20:15,517
(Mia tertawa)
1289
01:20:18,886 --> 01:20:22,890
(musik lembut yang cerah berlanjut)
1290
01:20:28,797 --> 01:20:31,432
(musik lembut)
1291
01:20:40,675 --> 01:20:44,011
(musik optimis yang dramatis)
1292
01:20:58,125 --> 01:21:01,395
(musik lembut yang menyentuh)
1293
01:21:14,241 --> 01:21:16,377
(Miya menghela napas)
1294
01:21:19,714 --> 01:21:22,249
(burung berkicau)
1295
01:21:43,003 --> 01:21:45,573
(musik muram)
1296
01:21:48,777 --> 01:21:51,513
(bel pintu berbunyi)
1297
01:22:01,856 --> 01:22:03,625
- Ola?
- Hai.
1298
01:22:04,024 --> 01:22:06,628
- Hai. Bolehkah aku membantumu?
1299
01:22:07,294 --> 01:22:11,733
- Ya, saya datang semua
jalan dari Amerika Serikat
1300
01:22:11,766 --> 01:22:13,267
karena aku mencari ibuku
1301
01:22:14,636 --> 01:22:17,271
dan saya bertanya-tanya apakah
mungkin Anda mengenali ini.
1302
01:22:18,640 --> 01:22:21,241
(musik khidmat)
1303
01:22:27,948 --> 01:22:30,417
(menangis) Ola, Mama.
1304
01:22:30,451 --> 01:22:34,087
- (menangis) Amelia.
1305
01:22:34,121 --> 01:22:38,125
(musik dramatis lembut yang membangkitkan semangat)
1306
01:22:55,309 --> 01:22:59,146
- Benar, satu hal lagi,
maka kita akan kembali.
1307
01:23:18,666 --> 01:23:20,100
- Ini luar biasa.
1308
01:23:22,537 --> 01:23:24,004
- Jika hal-hal tidak
berolahraga dengan ibumu,
1309
01:23:24,037 --> 01:23:25,339
ini adalah rencana cadangan saya.
1310
01:23:35,148 --> 01:23:37,519
(klik rana kamera)
1311
01:23:37,552 --> 01:23:40,187
(musik lembut)
1312
01:24:07,214 --> 01:24:10,284
- Aku menunggu untuk itu
momen begitu lama
1313
01:24:12,052 --> 01:24:13,588
dan saya memiliki begitu banyak pertanyaan,
1314
01:24:16,456 --> 01:24:19,226
tapi ketika aku sampai di pintu itu
hari ini, tidak ada yang penting.
1315
01:24:22,897 --> 01:24:24,732
Yang bisa saya pikirkan hanyalah Anda.
1316
01:24:30,170 --> 01:24:32,406
- Oh, dan satu hal lagi.
1317
01:24:34,174 --> 01:24:36,176
♪ Dia tidak punya uang ♪
1318
01:24:36,209 --> 01:24:39,013
♪ Pakaiannya agak lucu ♪
1319
01:24:39,047 --> 01:24:40,180
♪ Rambutnya agak liar ♪
1320
01:24:40,213 --> 01:24:43,051
- (tertawa) Lagu saya?
1321
01:24:43,083 --> 01:24:46,020
♪ Oh, tapi cinta tumbuh ♪
1322
01:24:46,054 --> 01:24:47,454
- Bolehkah saya memiliki tarian ini?
1323
01:24:48,756 --> 01:24:53,561
- Ya boleh.
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
1324
01:24:54,394 --> 01:24:56,363
♪ Dia berbicara agak malas ♪
1325
01:24:56,396 --> 01:24:59,033
♪ Orang bilang dia gila ♪
1326
01:24:59,067 --> 01:25:03,071
♪ Dan hidupnya adalah sebuah misteri ♪
1327
01:25:03,103 --> 01:25:06,273
♪ Oh tapi cinta tumbuh ♪
1328
01:25:06,306 --> 01:25:09,409
♪ Ke mana Rosemaryku pergi ♪
1329
01:25:09,443 --> 01:25:13,380
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti ♪
- Saya ketakutan.
1330
01:25:13,413 --> 01:25:16,818
- Saya akan baik - baik saja
di sisimu, Mia.
1331
01:25:16,851 --> 01:25:18,118
- Ini semua salahmu.
1332
01:25:18,151 --> 01:25:20,054
♪ Perasaan yang baik-baik saja ♪
1333
01:25:20,088 --> 01:25:22,322
♪ Dan aku harus mengatakan ♪
1334
01:25:22,356 --> 01:25:25,994
- Saya tidak pernah takut
mati sebelum aku bertemu denganmu.
1335
01:25:26,027 --> 01:25:27,996
Aku tidak ingin melewatkan ini.
1336
01:25:28,029 --> 01:25:30,965
♪ Dan itu bekerja dengan sangat baik ♪
1337
01:25:30,999 --> 01:25:34,902
- Mia? Mia!
(Mia terengah-engah)
1338
01:25:34,936 --> 01:25:35,937
Tidak tidak tidak tidak.
1339
01:25:35,970 --> 01:25:38,238
Mia? Mia?
1340
01:25:38,773 --> 01:25:40,173
Mia!
1341
01:25:40,207 --> 01:25:44,779
(bunyi mesin)
(musik dramatis)
1342
01:26:05,133 --> 01:26:07,769
(Lampu menabrak)
1343
01:26:09,369 --> 01:26:13,173
(musik dramatis berlanjut)
1344
01:26:17,912 --> 01:26:20,815
(detak jantung berdebar)
1345
01:26:22,215 --> 01:26:25,887
(musik firasat dramatis)
1346
01:26:33,995 --> 01:26:36,564
(nada bip)
1347
01:26:51,713 --> 01:26:54,281
(Kyle menangis)
1348
01:27:07,260 --> 01:27:10,297
(musik muram)
1349
01:27:10,330 --> 01:27:13,266
(burung berkicau)
1350
01:27:23,410 --> 01:27:25,479
Beberapa orang berubah
hidupmu selamanya.
1351
01:27:27,715 --> 01:27:31,485
Beberapa orang membuat Anda berusaha
untuk menjadi orang yang lebih baik.
1352
01:27:33,554 --> 01:27:36,090
Beberapa orang membantu
Anda menemukan diri Anda sendiri
1353
01:27:36,124 --> 01:27:37,725
tepat ketika Anda
siap untuk menyerah.
1354
01:27:40,427 --> 01:27:43,598
Beberapa orang tidak terlihat.
1355
01:27:51,239 --> 01:27:53,674
Sekarang, seseorang
khusus pernah mengatakan kepada saya
1356
01:27:53,708 --> 01:27:58,212
akan selalu ada
seseorang di suatu tempat
1357
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
yang senang kamu dilahirkan.
1358
01:28:01,783 --> 01:28:04,986
(musik muram berlanjut)
1359
01:28:07,855 --> 01:28:09,791
Nah, ini dia.
1360
01:28:10,591 --> 01:28:14,061
- Oh! Tolong, eh,
hati-hati mengemudi.
1361
01:28:14,095 --> 01:28:15,563
Apakah Anda yakin itu aman?
1362
01:28:15,596 --> 01:28:17,765
- Ya, tidak seperti ini
adalah perjalanan darat pertamaku, Bu.
1363
01:28:18,966 --> 01:28:20,802
- Aku bangga padamu nak.
1364
01:28:24,504 --> 01:28:25,973
Anda menjaga diri sendiri.
1365
01:28:26,007 --> 01:28:26,841
- [Kyle] Ya.
1366
01:28:29,277 --> 01:28:30,578
- Oke. Keluar dari sini.
1367
01:28:30,611 --> 01:28:32,780
Kau hanya punya waktu dua minggu
untuk sampai ke Boston, jadi.
1368
01:28:36,884 --> 01:28:39,319
(musik muram)
1369
01:28:39,352 --> 01:28:42,322
(burung berkicau)
1370
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
Anda yakin Anda bisa
mengendarai benda ini?
1371
01:28:56,503 --> 01:28:57,805
Ini lebih sulit daripada yang terlihat.
1372
01:29:00,373 --> 01:29:02,243
- Aku punya guru yang cukup bagus.
1373
01:29:02,276 --> 01:29:04,812
(keduanya tertawa)
1374
01:29:04,846 --> 01:29:07,380
(musik optimis)
1375
01:29:13,521 --> 01:29:16,157
♪ Ada sesuatu tentang
tangannya memegang tanganku ♪
1376
01:29:16,190 --> 01:29:18,358
♪ Perasaan itu baik-baik saja ♪
1377
01:29:18,391 --> 01:29:21,829
♪ Dan aku harus mengatakan ♪
1378
01:29:21,863 --> 01:29:24,999
♪ Dia benar-benar punya
mantra ajaib ♪
1379
01:29:25,032 --> 01:29:27,235
♪ Dan itu bekerja dengan sangat baik ♪
1380
01:29:27,268 --> 01:29:28,736
♪ Bahwa aku tidak bisa mendapatkan ♪
1381
01:29:28,769 --> 01:29:30,470
- [Mia] Saya pikir perjalanan saya
ke Spanyol adalah tentang masa lalu saya,
1382
01:29:30,503 --> 01:29:32,874
tapi itu benar-benar
tentang masa depanku.
1383
01:29:32,907 --> 01:29:35,610
Untuk menemukan seseorang yang
membuat hatiku begitu penuh
1384
01:29:35,643 --> 01:29:39,213
bahwa itu bisa meledak,
tapi dengan cara yang baik.
1385
01:29:39,714 --> 01:29:42,350
Saya selalu melihat
di Venus sebagai tempat,
1386
01:29:42,382 --> 01:29:45,385
tapi ternyata saya
Venus adalah seseorang
1387
01:29:45,418 --> 01:29:47,355
dan bukan orang I
pikir itu akan terjadi.
1388
01:29:47,387 --> 01:29:49,657
Seseorang yang membuat hidup
layak diperjuangkan.
1389
01:29:50,423 --> 01:29:51,926
- Tidak. Letakkan tanganmu
di setir.
1390
01:29:51,959 --> 01:29:53,561
- Oke. Ini di sini.
1391
01:29:53,594 --> 01:29:56,097
Ini adalah apa yang harus
menjadi seperti di Venus.
1392
01:29:56,130 --> 01:29:57,865
(musik optimis)
1393
01:29:57,899 --> 01:30:01,302
♪ Itu terus tumbuh
setiap tempat dia berada ♪
1394
01:30:01,335 --> 01:30:06,540
♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
1395
01:30:07,909 --> 01:30:10,477
♪ Jika Anda pernah bertemu dengannya,
Anda tidak akan pernah melupakannya ♪
1396
01:30:10,511 --> 01:30:15,415
♪ Dan tidak seorang pun ♪
♪ Tidak ada yang tahu ♪
1397
01:30:15,448 --> 01:30:18,619
(musik lembut yang bersemangat)
1398
01:30:41,275 --> 01:30:44,512
(harmonisasi vokalis)
1399
01:30:45,413 --> 01:30:50,051
(musik lembut yang ceria berlanjut)
1400
01:30:50,084 --> 01:30:52,987
(musik lembut yang cerah)
1401
01:31:01,696 --> 01:31:04,799
(musik ceria yang cerah)
1402
01:31:18,646 --> 01:31:21,816
(musik lembut yang cerah)
1403
01:31:42,036 --> 01:31:44,638
(musik khidmat)
1404
01:32:02,323 --> 01:32:04,859
(musik muram)
1405
01:32:22,443 --> 01:32:26,247
(musik dramatis yang membangkitkan semangat)
1406
01:32:51,872 --> 01:32:56,710
(lembut membangkitkan dramatis
musik berlanjut)
1407
01:33:03,084 --> 01:33:05,653
(musik muram)
1408
01:33:29,443 --> 01:33:32,780
(musik dramatis yang lembut)
1409
01:33:48,563 --> 01:33:51,232
(musik muram)
1410
01:34:04,145 --> 01:34:07,114
(musik dramatis lambat)
103477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof