Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,505
Ostania's capital, Berlint.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,929
This old woman is a liaison for
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
Westalis' intelligence, WISE.
4
00:00:31,573 --> 00:00:33,951
The man's name is Loid Forger.
5
00:00:34,034 --> 00:00:37,204
Also known by his code name, Twilight.
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
He is a spy.
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
It seems that a new missionhas been assigned
8
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
alongside the important onethat is ongoing.
9
00:00:59,476 --> 00:01:02,312
I've done this for over ten years.
10
00:01:02,396 --> 00:01:05,732
The same old daily life.Peace is only temporary.
11
00:01:07,109 --> 00:01:10,737
I wonder if there will come a time when
12
00:01:11,530 --> 00:01:13,240
we're not needed anymore.
13
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
14
00:03:02,182 --> 00:03:03,767
Mission accomplished.
15
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
Hello, or shall I say good evening,
Twilight.
16
00:03:10,315 --> 00:03:13,402
Good work with
completing your mission so quickly.
17
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
How is Operation Strix progressing?
18
00:03:17,739 --> 00:03:20,242
{\an8}The paramount taskhe was discreetly assigned
19
00:03:20,325 --> 00:03:23,829
{\an8}to protect the peaceof the East and West was…
20
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
It's going well. I was able to
get a wife and child as well.
21
00:03:31,336 --> 00:03:34,172
The mission is to form a local family
22
00:03:34,256 --> 00:03:35,757
and infiltrate a certain school
23
00:03:36,341 --> 00:03:39,511
in order to uncoverthe war plans of the enemy.
24
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Understood.
25
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
The iron rule of being a spy
is to keep a low profile.
26
00:03:45,058 --> 00:03:47,436
Keep playing the role of a normal family.
27
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
I know.
28
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
Have you quit smoking?
29
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
Well, I do have a child now.
30
00:03:54,860 --> 00:03:58,780
That is how the Forger family came to be.
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,286
Loid said that he was going to be late,
32
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
so shall we go out for dinner?
33
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
Okay.
34
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
I guess doctors are quite busy.It must be tough.
35
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
Father isn't really a doctor.
36
00:04:16,131 --> 00:04:20,135
The daughter, Anya, who was taken inby chance from an orphanage…
37
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Father's job is being a spy!
38
00:04:23,305 --> 00:04:26,224
Today, he went tobring down an arms dealer.
39
00:04:26,308 --> 00:04:28,894
…she is a telepath that can read minds.
40
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
I'm putting away my dishes!
41
00:04:33,023 --> 00:04:35,650
Thank you, Anya!
42
00:04:36,693 --> 00:04:38,904
It won't come off.
43
00:04:39,488 --> 00:04:42,782
The wife, Yor, who married into the familyfor mutual convenience…
44
00:04:44,034 --> 00:04:47,120
I can still smell the bloodof the man I killed yesterday.
45
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
…she is a full-on assassin.
46
00:04:49,289 --> 00:04:53,210
A spy, a telepath, and an assassin.
47
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
The three live togetherwhile hiding their true identities
48
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
from each other for their own sake,
49
00:04:58,423 --> 00:05:02,594
{\an8}and theirnot-so-normal family life continues.
50
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
There are a number of assignmentsthroughout the day
51
00:05:06,056 --> 00:05:08,308
apart from Operation Strix.
52
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
The lack of employees in our organizationis becoming serious.
53
00:05:13,188 --> 00:05:15,565
When I get home, my fake family awaits me.
54
00:05:16,233 --> 00:05:20,195
There's not a day I can relax as an agent.
55
00:05:23,573 --> 00:05:27,369
Don't you think there's something wrong
with the husband living across from us?
56
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
It's the weekend,
yet he's working so late again.
57
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Are they our neighbors?
58
00:05:34,209 --> 00:05:38,046
It's so sad that he doesn't spend time
with his young child!
59
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
I hardly see the three of them together.
60
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
He's probably out cheating on his wife!
61
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
How awful!
62
00:05:44,719 --> 00:05:48,640
Or maybe he got fired from his job,
and he feels awkward coming home.
63
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
I was careless.
64
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
I was so busy with other duties
65
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
that I was neglecting my roleas the family man!
66
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
In a disguise operation,
67
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
even the slightest suspicion and distrustfrom those around us, can be fatal.
68
00:06:04,364 --> 00:06:06,783
I must do everything in my powerto restore the situation.
69
00:06:07,576 --> 00:06:10,245
A danger to our family isa danger to this world!
70
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
We're going out next weekend!
71
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
Where would you like to go,
just the three of us?
72
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Anya, is that a penguin?
73
00:06:23,341 --> 00:06:26,011
Okay! Shall we go to an aquarium?
74
00:06:26,595 --> 00:06:30,765
Um… You look tired,
why don't you take it easy?
75
00:06:30,849 --> 00:06:35,103
Yor. In order to
continue our fake marriage,
76
00:06:35,186 --> 00:06:38,273
we must act like a normal family.
77
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
So, look forward to the weekend, okay?
78
00:06:41,610 --> 00:06:42,777
I'm excited!
79
00:06:43,361 --> 00:06:47,282
I'll have to finishall my other missions by then.
80
00:06:56,374 --> 00:06:58,293
Okay, shall we go?
81
00:06:59,252 --> 00:07:02,797
Loid… Maybe you should rest.
82
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
It's no problem.
83
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
Oh, Mr. Forger.
84
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
How rare to see you
all together as a family!
85
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
The three of us
are headed to the aquarium.
86
00:07:13,475 --> 00:07:14,976
How exciting, right, Anya?
87
00:07:15,060 --> 00:07:16,311
Really…
88
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
To avoid any suspicionthat our family is fake,
89
00:07:20,565 --> 00:07:24,569
we must appear to our neighbors thatwe are a happy and normal family.
90
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
A father that takes us out to play
91
00:07:27,781 --> 00:07:31,576
and a mother that's nice to my father,
are both very nice people.
92
00:07:31,660 --> 00:07:34,954
Anya thinks her family is very normal.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
It sounds very forced, but whatever.
94
00:07:40,669 --> 00:07:43,964
Well, then. We'll be off.
95
00:07:44,047 --> 00:07:47,175
Wait, nice and normal Father!
96
00:07:55,183 --> 00:07:58,812
Another request for contact.I have a bad feeling about this…
97
00:07:59,396 --> 00:08:01,898
-I'm going to go buy a drink.
-Okay.
98
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
Agent Twilight.
We have another mission for you today.
99
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
I can't.
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,080
It's from WISE Headquarters--
101
00:08:17,163 --> 00:08:21,543
I can't. Today's an important day
for Operation Strix.
102
00:08:21,626 --> 00:08:26,297
Father! Hurry or else
the aquarium will crash down!
103
00:08:26,381 --> 00:08:29,592
They just remodeled it so don't worry!
Wait a moment.
104
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
So that's that.
105
00:08:31,803 --> 00:08:33,680
Um… One coffee and one juice--
106
00:08:33,763 --> 00:08:35,348
Wait! Did she say aquarium?
107
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
Good work, Agent Twilight.
108
00:08:38,184 --> 00:08:42,105
The mission is actually
at Berlint Aquarium.
109
00:08:42,188 --> 00:08:44,733
I'm sorry, I didn't realize
you were a step ahead of me.
110
00:08:44,816 --> 00:08:48,611
No, that's not it. It's a coincidence.
Please just give me the coffee and juice.
111
00:08:48,695 --> 00:08:51,740
Some information will be
exchanged at that aquarium!
112
00:08:51,823 --> 00:08:52,866
Please give me my coffee and juice.
113
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
Listen, Twilight!
114
00:08:54,909 --> 00:08:59,247
It's a method of creating a new type of
nuclear weapon from another country.
115
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
If this information falls into the hands
116
00:09:02,208 --> 00:09:06,379
of terrorists, people in our country
will die in great numbers.
117
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
Fishes!
118
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Octopus!
119
00:09:17,182 --> 00:09:19,893
Starfish. A small shark!
120
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
She looks like she's having fun! Loid…
121
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
You're not looking so good. Are you okay?
122
00:09:27,776 --> 00:09:31,863
I ended up taking on the mission…
123
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
But I've already shown my neighborsthat our family gets along just fine.
124
00:09:35,909 --> 00:09:38,536
All I have to do isfinish this other mission…
125
00:09:38,620 --> 00:09:41,915
Oh! It's Mr. Forger from across the hall!
126
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
What a coincidence!
127
00:09:43,500 --> 00:09:46,586
-Hello!
-Wh… What!
128
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
We just arrived as well.
129
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
Now I can't let my guard down! No…
130
00:09:52,008 --> 00:09:55,303
-I'll just get rid of them…
-Would you like to go around with us?
131
00:09:55,386 --> 00:09:56,805
Yor!
132
00:09:56,888 --> 00:09:58,389
What a good idea!
133
00:09:58,473 --> 00:09:59,891
Father looks funny.
134
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
In order to seem normal,
135
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
we should spend time with our neighbors.
136
00:10:05,980 --> 00:10:07,232
Oh, well.
137
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
I'll quickly finish my missionand go back to weekend mode.
138
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
According to our information,
139
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
they smuggled a capsule containing a film
140
00:10:14,948 --> 00:10:19,244
by having one of the penguins swallow it.
141
00:10:19,327 --> 00:10:20,954
Why a penguin?
142
00:10:21,037 --> 00:10:25,667
Two were brought in yesterday.
The recipient has not shown up yet.
143
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
Recover the item at all costs
before the enemy organization does!
144
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Shall we go to the penguin corner?
145
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Okay!
146
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
I love penguins! I want to see!
147
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Welcome to the
148
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
biggest penguin park in the world!
149
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
P-P-P-Penguin!
150
00:10:46,896 --> 00:10:50,817
This is our aquarium's top feature!There are over 200 penguins!
151
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
Which penguin is the target?
152
00:10:54,404 --> 00:10:57,574
There's no way I can check each one!
153
00:10:58,241 --> 00:11:02,579
It'll be easier to just stop the terroristwho'll come to get the film.
154
00:11:02,662 --> 00:11:07,125
No… If I don't know whenthe recipient will appear,
155
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
that'll be too difficult too.
156
00:11:09,878 --> 00:11:14,090
It's impossible for me tokeep an eye on all the penguins by myself!
157
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
What shall I do? No…
158
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
There has to be a way!
159
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
There has to be markers they useto discern the target!
160
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
Father is in a dilemma.
161
00:11:24,309 --> 00:11:26,227
Loid is so focused.
162
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
He's like a child!
163
00:11:32,400 --> 00:11:34,569
That fish looks delicious.
164
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
Where did my child go?
165
00:11:36,279 --> 00:11:38,531
I hope she stops being angry with me…
166
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
Fish!
167
00:11:45,079 --> 00:11:48,166
-It's hard to read the penguins' minds!-Let's play!
168
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
I'm hungry!
169
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Come over here!
170
00:11:51,127 --> 00:11:52,837
Ugh! Ugh!
171
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
Father! That penguin doesn't look like
it's doing well!
172
00:11:58,593 --> 00:12:01,346
It's drinking an awful lot of waterand spitting it out.
173
00:12:01,846 --> 00:12:04,641
Maybe something is stuck in its throat…
174
00:12:04,724 --> 00:12:06,893
It might be worth it to take a look.
175
00:12:07,810 --> 00:12:10,396
Sorry, I'm going to go buy a drink.
176
00:12:11,230 --> 00:12:15,652
Loid must be so tired and thirsty…
177
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
What happened to the newbie
who was supposed to come in today?
178
00:12:18,988 --> 00:12:20,782
Late on the first day?
179
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
I'm sorry I'm late!
180
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
Young people these days.
181
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
I'll teach you how to feed them,
so follow me.
182
00:12:29,499 --> 00:12:30,416
Okay!
183
00:12:31,334 --> 00:12:34,462
{\an8}In order to subtly get close tothe target penguin,
184
00:12:34,545 --> 00:12:37,048
{\an8}it was most efficientto become a caretaker.
185
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
{\an8}AGENT TWILIGHT SPECIAL SKILL: DISGUISE
186
00:12:41,344 --> 00:12:43,596
The first thing a new employee needs to do
187
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
is to remember
the penguins' faces and names.
188
00:12:46,557 --> 00:12:48,685
Did you read the roster thoroughly?
189
00:12:48,768 --> 00:12:51,938
Yes, I took a look at it
in the waiting room earlier.
190
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
What do you mean "took a look at it"?
You idiot!
191
00:12:54,232 --> 00:12:55,400
It takes time.
192
00:12:55,483 --> 00:12:58,111
-Took me two years to memorize them all!
-Oh, Chief!
193
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
You're about to step on Petilda,
behind you!
194
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
She is, in fact, Petilda…
195
00:13:06,536 --> 00:13:10,456
This one is Pemas
and this one is Pesca, right?
196
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
How do you know that, newbie?
197
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Well their patterns, faces, and height
198
00:13:17,588 --> 00:13:18,715
are all different.
199
00:13:19,924 --> 00:13:22,844
Even I still make mistakes now…
200
00:13:22,927 --> 00:13:25,722
What great observation skills and memory!
201
00:13:25,805 --> 00:13:30,101
Fine. Now let's feed them. Come.
202
00:13:33,062 --> 00:13:35,982
Where's the one I saw from outside…
203
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
That's him!
204
00:13:37,984 --> 00:13:41,529
Pyarles, the Emperor Penguin!I need to get to him right away…
205
00:13:43,322 --> 00:13:44,741
I can't go forward!
206
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Hungry ones and picky eaters.
207
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
They each have their own way of eating,
so watch closely.
208
00:13:50,830 --> 00:13:53,041
I don't have time for that!
209
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
I have to get backor they'll get suspicious!
210
00:13:55,168 --> 00:13:57,587
Chief! Let me do it!
211
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Huh?
212
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
I observed the veteran's movementand realized…
213
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
What matters is how each penguin eats!
214
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
See who eats what and how much,
215
00:14:08,347 --> 00:14:11,017
and the placement of each group!
216
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
As long as I figure that out…
217
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
Crowd control is a no-brainer!
218
00:14:24,113 --> 00:14:26,908
We got a great newbie!
219
00:14:29,494 --> 00:14:33,706
Huh? It looks like Pyarles
doesn't have an appetite.
220
00:14:33,790 --> 00:14:36,918
He might be sick,
so I'll take him to the treatment room.
221
00:14:37,502 --> 00:14:40,755
-Excuse us!
-Sure.
222
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Sorry, buddy.
223
00:14:47,637 --> 00:14:51,182
Bingo!There's something stuck in his throat.
224
00:14:51,265 --> 00:14:55,186
There's also a mark onthe bottom of his foot!
225
00:14:55,269 --> 00:14:58,314
Give me one moment.
I'll take it out for you.
226
00:14:58,398 --> 00:14:59,440
Hey, you.
227
00:15:00,233 --> 00:15:02,693
What are you doing with that penguin?
228
00:15:04,278 --> 00:15:07,198
He seems sick,
so I'm taking him to the treatment room.
229
00:15:07,782 --> 00:15:10,868
I see. Then I'll take him.
230
00:15:10,952 --> 00:15:15,373
I'm sorry. We have a rule that only
authorized personnel can touch them.
231
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Oh, I'm sorry.
232
00:15:18,709 --> 00:15:23,714
I'm a professor in the marine biology lab
at the University of Berlint
233
00:15:23,798 --> 00:15:26,717
and I'm responsible for
managing the animals here.
234
00:15:35,810 --> 00:15:40,231
This ID is fake. It's not made well.
235
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
Who are you--
236
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
I won't let you get away!
237
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Stay still!
238
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Hey, newbie!
239
00:15:49,907 --> 00:15:54,328
Where are you going with that penguin?
The treatment room is that way!
240
00:15:56,122 --> 00:16:00,334
I can't let the penguin go when I don'tknow how many enemies are out there.
241
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
First priority is to secure the film.
242
00:16:03,838 --> 00:16:06,215
I have to give up chasing after him.
243
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
Oh no… Where did Anya go?
244
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
I have to let the others outside know,kill him,
245
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
and retrieve the film--
246
00:16:23,232 --> 00:16:26,652
-What's with you?!
-Mother! I'm being kidnapped!
247
00:16:26,736 --> 00:16:27,904
Anya!
248
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Let go! What are you saying--
249
00:16:31,699 --> 00:16:32,617
What are you doing…
250
00:16:33,951 --> 00:16:36,162
to my child?!
251
00:16:37,538 --> 00:16:38,414
Wow!
252
00:16:38,498 --> 00:16:40,583
Are you all right?
253
00:16:40,666 --> 00:16:43,920
Oh no. I went too far.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
I hope he's not dead!
255
00:16:46,589 --> 00:16:47,423
Wow.
256
00:16:47,506 --> 00:16:50,468
This was how they successfullyrecovered the film
257
00:16:50,551 --> 00:16:54,430
and got information about the terroristorganization from the people they caught.
258
00:16:55,765 --> 00:16:59,685
Your husband is taking forever to return!
259
00:16:59,769 --> 00:17:02,939
-I'm telling you, he's cheating on you!
-How awful!
260
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
That's not…
261
00:17:05,942 --> 00:17:08,110
Sorry I was gone for so long!
262
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Loid!
263
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Ta-da!
264
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
A penguin!
265
00:17:12,114 --> 00:17:14,951
What a big stuffed animal!
How did you get it?
266
00:17:15,618 --> 00:17:19,455
It's a prize from the name guessing game
they were doing over there.
267
00:17:19,539 --> 00:17:21,541
I really wanted to get it for Anya,
268
00:17:21,624 --> 00:17:24,460
so I tried multiple times.
269
00:17:24,544 --> 00:17:26,879
Oh, it was so hard!
270
00:17:26,963 --> 00:17:30,967
Father's a liar. He got it with one try.
271
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
It's so cutethat he took the game so seriously.
272
00:17:34,804 --> 00:17:38,224
I'm surprised. You're quite a good father!
273
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
I'm seeing you in a new light.
274
00:17:39,809 --> 00:17:42,228
Not at all.
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,983
I'm just an ordinary father who is
running around trying to protect
276
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
his peaceful family life.
277
00:17:51,988 --> 00:17:54,740
If I look closely, you're quite handsome.
278
00:17:55,992 --> 00:17:59,120
I think I can manage to keep upappearances here too.
279
00:17:59,829 --> 00:18:03,708
But I'm fed up with overworking.
280
00:18:04,834 --> 00:18:06,627
I'm going to complain to headquarters
281
00:18:06,711 --> 00:18:09,046
and request a long vacation.
282
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
No… My duty is to maintain a world where
283
00:18:15,970 --> 00:18:19,598
children don't cry and war doesn't occur.
284
00:18:20,099 --> 00:18:22,393
{\an8}I don't have time to stand still.
285
00:18:22,476 --> 00:18:25,271
{\an8}Father!
The dolphin show is about to start!
286
00:18:25,354 --> 00:18:28,733
Sorry, can you walk slower?
287
00:18:30,860 --> 00:18:34,113
Huh? You want me as Chief?! Why?!
288
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
I have nothing else to teach you.
289
00:18:44,624 --> 00:18:48,919
I'm Director Kimera,
the head of the P2 secret organization.
290
00:18:49,003 --> 00:18:52,256
You must be the newbie who just joined us.
291
00:18:52,965 --> 00:18:55,885
My name is Penguin
and I came from the aquarium!
292
00:18:56,927 --> 00:18:59,180
Nice to meet you!
293
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
Agent Anya.
294
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
-The item.
-Yes!
295
00:19:11,776 --> 00:19:15,404
The tradition where
we both eat half of a peanut.
296
00:19:15,488 --> 00:19:17,073
Once we do that, you'll officially be
297
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
a part of our organization.
298
00:19:25,915 --> 00:19:29,168
Starting today,
you'll be Agent Penguin Man.
299
00:19:29,251 --> 00:19:32,922
-Do your best to protect the peace.
-Yes, sir!
300
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Agent Anya,
301
00:19:35,299 --> 00:19:39,220
show the newbie around my hideout.
302
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
Okay-dokey!
303
00:19:47,228 --> 00:19:49,397
This is the command center of the hideout!
304
00:19:49,480 --> 00:19:52,274
{\an8}We receive information every day
through this machine!
305
00:19:52,358 --> 00:19:53,317
{\an8}WATCHES ANIME
306
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
He's Agent Father.
307
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
He's a super elite that can do anything!
308
00:19:58,489 --> 00:20:01,075
Is she playing "spy"?
309
00:20:01,909 --> 00:20:06,080
She's Agent Mother.
She's strong but can't do anything else.
310
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Am I that useless?!
311
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
They're both fine proteges of Anya.
312
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Okay, next!
313
00:20:17,508 --> 00:20:21,345
Anya loves that stuffed animal!
314
00:20:26,892 --> 00:20:28,686
This is the bathroom!
315
00:20:28,769 --> 00:20:31,730
You can heal your battle wounds here.
316
00:20:36,026 --> 00:20:37,445
This is Anya's room.
317
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
I train here every day.
318
00:20:40,114 --> 00:20:40,990
{\an8}DOES HOMEWORK
319
00:20:47,329 --> 00:20:48,748
And…
320
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
the top secret place of our organization.
321
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
Father's room and Mother's room!
322
00:20:56,338 --> 00:20:58,382
Be careful.
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,844
If you find out the secrets of
these rooms, you won't leave here alive.
324
00:21:01,927 --> 00:21:06,015
There might be very strong knivesand very strong bombs!
325
00:21:12,313 --> 00:21:13,230
Well, then…
326
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
Hey! What are you doing?!
327
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
I told you so many times
you can't just go in!
328
00:21:21,780 --> 00:21:25,576
Oh, no… It's just there's dangerous things
like scissors and heaters…
329
00:21:25,659 --> 00:21:28,037
Actually, there are things that aremuch more dangerous…
330
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
That's right. You can't go in!
331
00:21:30,164 --> 00:21:32,458
I have poisonous needles in my room…
332
00:21:32,541 --> 00:21:37,463
I hate both of you!
Anya's going to leave this house!
333
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
This isn't good. Operation Strix willcollapse at this pace!
334
00:21:43,594 --> 00:21:44,804
What shall I do?!
335
00:21:49,016 --> 00:21:50,768
Boss!
336
00:21:50,851 --> 00:21:54,355
We don't have time for crying
if we have to maintain world peace!
337
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
Why don't we wrap up
the tour of the hideout
338
00:21:57,483 --> 00:21:59,485
and head to our next mission.
339
00:21:59,568 --> 00:22:03,822
That's right! Let's go get the bad guys!
340
00:22:06,200 --> 00:22:08,744
Okay! Follow me you guys!
341
00:22:08,828 --> 00:22:11,830
The candy store on Second Street
has been overrun by bad guys!
342
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Let's go save them!
343
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Huh?
344
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
Be careful.
345
00:22:18,712 --> 00:22:21,549
There might be traps that
the enemy set up.
346
00:22:21,632 --> 00:22:23,801
-You're so smart, Boss!
-What are they doing?
347
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
What a sweet family!
348
00:22:26,679 --> 00:22:30,140
A spy has to keep a low profile…
349
00:22:30,724 --> 00:22:35,145
Anya was treated to candy after thatand she cheered up,
350
00:22:35,229 --> 00:22:38,607
so peace and calm was restoredin the Forger family.
351
00:22:38,691 --> 00:22:40,985
{\an8}MIXED NUTS
352
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof