Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,756 --> 00:00:50,801
Good morning, Mr. Henderson.
2
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
Good morning, teacher.
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,806
Would you like some tea?
4
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Yes, please.
5
00:01:01,728 --> 00:01:06,066
It has been a long time since
you taught elementary students.
6
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
How is this year going?
7
00:01:08,402 --> 00:01:10,779
The students have a lot of potential.
8
00:01:12,572 --> 00:01:16,451
I heard you gave out a Tonito already
on the first day?
9
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
It was a rare occurrence
for the prestigious Eden Academy.
10
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
It's the first I've heard of
such an incident.
11
00:01:26,837 --> 00:01:30,674
It's only a fair ruling.
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,551
Good deeds are praised,
13
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
and misconduct is punished accordingly.
14
00:01:36,179 --> 00:01:38,849
That is the essence of education.
15
00:01:38,932 --> 00:01:41,018
You're absolutely right.
16
00:01:45,022 --> 00:01:48,150
Young students who pass through
the gates of Eden,
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
will carry on and preserve traditions
18
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
as they learn to be elegant every day.
19
00:01:53,905 --> 00:01:59,036
Our school exists to make
the future of this country elegant.
20
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
Mr. Damian!
21
00:02:21,016 --> 00:02:24,227
Isn't this your brother?
22
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
{\an8}Yeah…
23
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
{\an8}It's your brother's entrance ceremony!
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,401
{\an8}He's probably pictured elsewhere too!
25
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
{\an8}-Oh, there!
-Oh!
26
00:02:35,447 --> 00:02:36,865
Here too!
27
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
Here too!
28
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
He's an MVP here!
29
00:02:40,577 --> 00:02:46,083
Your brother is receiving Stellas
at an incredible rate! How amazing!
30
00:02:46,708 --> 00:02:50,837
{\an8}But Damian, I'm sure you'll become
an Imperial Scholar even faster!
31
00:02:50,921 --> 00:02:55,217
{\an8}I'm sure you'll receive the first Stella
in our grade!
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
I… I guess…
33
00:02:56,885 --> 00:03:00,514
But we still have some time
before the exams…
34
00:03:00,597 --> 00:03:02,474
Your first chance will be…
35
00:03:02,557 --> 00:03:03,475
{\an8}CLASS COMPETITION WITH DODGEBALL
36
00:03:03,558 --> 00:03:05,268
{\an8}Next week's Physical Education class!
37
00:03:05,352 --> 00:03:08,146
There will be
an intergroup dodgeball tournament!
38
00:03:08,230 --> 00:03:09,272
Oh!
39
00:03:09,356 --> 00:03:13,485
So this is something my friend heard
from his friend in Class Seven, but…
40
00:03:13,568 --> 00:03:15,028
apparently if you become the MVP,
41
00:03:15,112 --> 00:03:17,197
you'll receive a Stella!
42
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Really?
43
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
This is it, Mr. Damian!
44
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
An MVP, huh?
45
00:03:46,935 --> 00:03:50,564
The weather is beautiful. Boys and girls.
46
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Today, you are going to succeed a new pagein the history of Eden Academy.
47
00:03:56,695 --> 00:04:01,366
Elegantly and brilliantly.
48
00:04:02,576 --> 00:04:06,204
Shut up, you started fighting us first!
49
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
-It's not Anya's fault.
-She's right! In fact, you--
50
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
-Shut up, ugly!
-Huh?!
51
00:04:11,168 --> 00:04:13,628
-Bastard.
-Who are you speaking to, Short Legs?!
52
00:04:13,712 --> 00:04:16,798
You can't say that to girls!
53
00:04:17,716 --> 00:04:20,886
Elega… nt.
54
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
55
00:05:51,768 --> 00:05:55,355
-Anya's home!-Welcome home, Anya!
56
00:05:55,438 --> 00:05:58,066
Father! I got some big news for you!
57
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
What?
58
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
You can receive a Stella at the next
Physical Education class?
59
00:06:02,821 --> 00:06:03,947
Becky said so.
60
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
My friend heard from
61
00:06:06,116 --> 00:06:09,160
her friend in Class Seven that…
62
00:06:09,244 --> 00:06:13,123
rumor has it that the MVP of the class
that wins next week's tournament
63
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
will be awarded a Stella!
64
00:06:16,126 --> 00:06:19,671
A rumor… That sounds doubtful…
65
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
Then we'll have to train, Anya!
66
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Train!
67
00:06:23,341 --> 00:06:26,428
So, what's the event
you'll be competing in?
68
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
Dodgeball.
69
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Dodgeball…
70
00:06:30,098 --> 00:06:33,768
It's the game where you hit the opponent
with a ball and bury them, right?
71
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
What does she mean by "bury"?
72
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Mother, teach me your killer moves!
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Okay!
74
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
I'll teach you
my killer one-ball technique!
75
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
Are you good at sports too, Yor?
76
00:06:46,948 --> 00:06:51,202
Oh, no. I've only played catch
with my brother in the past.
77
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
I can't tell him that I rip upand throw humans on a daily basis!
78
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
Leave it to me, Anya!
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
We'll catch a star with the killer move!
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,257
Anya will get a star with dodgeball!
81
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
Star Catching Anya will do her best!
82
00:07:06,384 --> 00:07:09,721
-I'm happy that she's optimistic, but…
-Star Catching Super Anya!
83
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
That's right.
84
00:07:13,141 --> 00:07:15,310
First, we start with muscle training.
85
00:07:15,393 --> 00:07:17,312
One.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,564
Two.
87
00:07:22,651 --> 00:07:24,527
Three.
88
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Four.
89
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
Five.
90
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
Six.
91
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
Stamina is important too!
92
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Anya!
93
00:07:56,309 --> 00:07:57,352
Remember,
94
00:07:57,435 --> 00:08:00,605
you can't throw a ball
with arm strength alone.
95
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
You have to step out firmly,
96
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
twist your hips
while shifting your weight,
97
00:08:05,360 --> 00:08:08,905
transfer the force
to your shoulders, and throw like this!
98
00:08:17,998 --> 00:08:20,375
Now, let's try!
99
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
Oh, Loid!
100
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
{\an8}This is training?
101
00:08:30,635 --> 00:08:34,014
{\an8}I don't really get it,but I'm leaving this one to Yor.
102
00:08:38,018 --> 00:08:40,145
Wake up, Anya.
103
00:08:41,688 --> 00:08:43,690
-Ha!
-Ha!
104
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
-Wham!
-Wham!
105
00:08:45,817 --> 00:08:47,652
-Hmph!
-Hmph!
106
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
-Snap!
-Snap!
107
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
-Pow!
-Pow!
108
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
-Ha!
-Ha!
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,594
Anya will catch a star tomorrow!
110
00:09:18,725 --> 00:09:20,769
Anya did her best!
111
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
I endured
Mother's relentless training too.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,983
I even thought of a name
for my killer shot.
113
00:09:28,109 --> 00:09:30,445
Anya will catch a star!
114
00:09:36,868 --> 00:09:39,496
I'll get a lot of stars
115
00:09:41,414 --> 00:09:44,501
and help Father with his mission!
116
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
You sure are full of motivation.
117
00:09:46,878 --> 00:09:50,381
Just don't get in the way
of Mr. Damian, Short Legs!
118
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
Second son! And his servants…
119
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Why do boys and girls
have to play together?
120
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
It sucks that I have to be
on the same team as him!
121
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
The second son.Father's mission target's son…
122
00:10:02,644 --> 00:10:05,355
Being friends with himwill benefit us like crazy.
123
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
What are you looking at?
124
00:10:08,024 --> 00:10:10,485
But he's mean to me, so I don't like him.
125
00:10:12,570 --> 00:10:16,866
I don't have time to bebothered by a pest like you!
126
00:10:16,950 --> 00:10:17,992
A pest?!
127
00:10:18,576 --> 00:10:22,372
I have to become an MVPand receive a Stella in this tournament!
128
00:10:23,206 --> 00:10:27,585
I have to become an Imperial Scholarlike my brother… Or else…
129
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
Father will never notice me.
130
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
W… Wait, Mr. Damian!
131
00:10:38,888 --> 00:10:40,140
Gather round!
132
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Since your Physical Education teacher,
Mr. Bobby, is out sick,
133
00:10:45,061 --> 00:10:47,981
I'll be in charge of this class today.
134
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
Keep up the gentlemanly
and lady-like spirit,
135
00:10:50,567 --> 00:10:53,570
and play with elegance!
136
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Okay!
137
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
We will now have
an interclass dodgeball game
138
00:10:57,907 --> 00:11:01,911
between Class Three, Cecil Dormitory
and Class Four, Wald Dormitory!
139
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Begin!
140
00:11:03,746 --> 00:11:10,503
{\an8}MISSION:10 THE GREAT DODGEBALL PLAN
141
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
Let's get them, Mr. Damian!
142
00:11:18,970 --> 00:11:22,098
You can do it, Damian!
143
00:11:26,686 --> 00:11:27,896
Mr. Damian!
144
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
I got you information on Class Four!
145
00:11:30,899 --> 00:11:32,233
{\an8}Let's see.
146
00:11:34,944 --> 00:11:38,698
The only way to receive a Stellais for me to become an MVP.
147
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
My enemy… is him!
148
00:11:43,453 --> 00:11:46,831
In order to win this tournamentagainst Class Four,
149
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
I have to get rid of him first!
150
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
Ha!
151
00:11:54,631 --> 00:11:56,799
Son of a Command Sergeant Major,
152
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
{\an8}Bill Watkins!
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
{\an8}Nice catch, Bill!
154
00:12:02,221 --> 00:12:06,601
What is that monster?!
There's no way he's the same age as us!
155
00:12:07,268 --> 00:12:08,353
It's him…
156
00:12:09,145 --> 00:12:10,939
Magic Bullet Bill!
157
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
With his excellent physiqueand intelligence,
158
00:12:14,025 --> 00:12:17,612
he has won numerous ball game tournaments
159
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
since his kindergarten days!
160
00:12:19,364 --> 00:12:21,699
{\an8}Are there even
that many tournaments in kindergarten?!
161
00:12:23,159 --> 00:12:26,204
It's dangerous
wearing your glasses, old man!
162
00:12:26,287 --> 00:12:30,333
Thanks for your concern,
Chairman's son, Damian.
163
00:12:30,416 --> 00:12:34,212
But I won't get hit so don't worry. Also…
164
00:12:35,004 --> 00:12:37,215
Any hits above the shoulders don't count.
165
00:12:38,216 --> 00:12:42,470
Confirmation of enemy position.Good airflow, humidity, and offset.
166
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
-Ugh.
-Umph.
167
00:12:52,313 --> 00:12:53,272
Four players out.
168
00:12:53,356 --> 00:12:55,608
-What?! Seriously?!
-Good job, Bill!
169
00:12:55,692 --> 00:12:57,860
Don't be afraid! It was just luck!
170
00:12:58,987 --> 00:13:00,780
That was no luck.
171
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
My ball
172
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
is perfectly calculated.
173
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
I did more than just simulation training.
174
00:13:13,501 --> 00:13:16,212
I physically trained for this as well.
175
00:13:39,402 --> 00:13:42,321
-My son, Bill.
-Yes, Daddy!
176
00:13:43,281 --> 00:13:45,033
You are Eden's, no, the man who will
177
00:13:45,116 --> 00:13:47,744
eventually become the Army's hero.
178
00:13:49,454 --> 00:13:52,623
Grab the Stella with your hand!
179
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
For the future of Ostania!
180
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
Sir, yes, sir!
181
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
Yes…
182
00:13:58,963 --> 00:14:01,132
It's already decided that I'll win.
183
00:14:02,133 --> 00:14:05,261
Wait! If we get hit by that, we'll die!
184
00:14:05,845 --> 00:14:08,639
Don't worry. I'll go easy on women.
185
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
Well, that pisses me off too!
186
00:14:14,312 --> 00:14:15,480
Out.
187
00:14:17,440 --> 00:14:20,026
Talking quite big, huh?
188
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
You don't think we have our own plan?
You big monster.
189
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
Dodgeball…
190
00:14:26,824 --> 00:14:29,035
isn't something you can win on your own!
191
00:14:29,118 --> 00:14:29,994
Yeah!
192
00:14:48,137 --> 00:14:49,222
Ouch!
193
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
Reach for the MVP!
194
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
We're going to become the MVP!
195
00:15:07,949 --> 00:15:10,034
Come on! Formation G!
196
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
Yeah!
197
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
Four players out.
198
00:15:31,889 --> 00:15:33,224
We're not done!
199
00:15:38,062 --> 00:15:39,397
Shadow Offshoot
200
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
Attack!
201
00:15:46,154 --> 00:15:47,572
Offshoot, huh?
202
00:15:48,197 --> 00:15:49,824
An Offshoot…
203
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
looks like this!
204
00:15:56,122 --> 00:16:01,085
Mr. Damian. It made me happy
205
00:16:01,169 --> 00:16:02,670
to be able to be by your side.
206
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
Emile!
207
00:16:05,506 --> 00:16:09,844
I know all yourgood characteristics, Mr. Damian.
208
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
I can't think of any right now, but…
209
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
I'm sure there was something.
210
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
Please win, Mr. Damian!
211
00:16:17,768 --> 00:16:20,938
Because Mr. Damian,
212
00:16:21,606 --> 00:16:25,610
you'll always be our MVP!
213
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
The forbidden face block!
214
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
Emile!
215
00:16:39,540 --> 00:16:42,752
Emile! Hey!
216
00:16:42,835 --> 00:16:47,590
Ewen, idiot. Don't cry.
217
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
I'm not crying!
218
00:16:51,052 --> 00:16:52,720
-…Until the end…
-Hm?
219
00:16:53,679 --> 00:16:57,475
Don't lose hope until the end!
220
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Yeah! Yeah, I know!
221
00:17:00,186 --> 00:17:03,481
If I give up, the game will end there--
222
00:17:04,607 --> 00:17:06,817
Damn it! At this pace, we'll lose!
223
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
I have to somehow get himat his weakest point!
224
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
I don't care how muchthe others are defeated.
225
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
I just need to win and stand out!
226
00:17:16,118 --> 00:17:17,954
The second son is such a jerk.
227
00:17:18,037 --> 00:17:19,330
Next is…
228
00:17:19,413 --> 00:17:21,832
that little one.
229
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
I'll aim for… her legs!
230
00:17:26,671 --> 00:17:28,297
Oh! He missed! How lucky!
231
00:17:28,381 --> 00:17:30,466
Pass the ball!
232
00:17:30,550 --> 00:17:35,471
She jumped even before I threw!
233
00:17:35,554 --> 00:17:37,348
Take this!
234
00:17:38,015 --> 00:17:40,977
Then next, I'll aim for her right arm!
235
00:17:42,937 --> 00:17:45,481
Then her left!
236
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Then it's time for my secret move!
237
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
This ball rapidly changes its trajectory,
238
00:17:52,238 --> 00:17:55,616
and it will pursue and catchthose who are running away from it!
239
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
Homing Slider
240
00:17:59,245 --> 00:18:00,746
Shoot!
241
00:18:00,830 --> 00:18:02,832
I thought you went easy on girls!
242
00:18:02,915 --> 00:18:04,959
Ugh!
243
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Out.
244
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
No way! She's reading my moves!
245
00:18:12,800 --> 00:18:16,971
She's totally reading my pitch!Who is that girl?!
246
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
-You're pretty good.
-Hm.
247
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
Etymology of dodgeball…
248
00:18:21,600 --> 00:18:24,395
"Dodge" means to evade quickly.
249
00:18:26,397 --> 00:18:28,441
What an elegant evasion.
250
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
Anya! Be careful of the outfielders!
251
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Idiot! Hurry up and stand up!
252
00:18:37,700 --> 00:18:41,746
Even you won't be able to runfrom that position!
253
00:18:42,330 --> 00:18:43,956
Die!
254
00:18:45,124 --> 00:18:47,460
That bastard threweverything he had in him!
255
00:18:47,543 --> 00:18:50,963
It's unfortunate, but it's her faultfor being clumsy.
256
00:18:51,047 --> 00:18:55,718
Don't worry. I'll stay behindand lead Class Three to victory.
257
00:19:15,654 --> 00:19:16,656
Out.
258
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
Wh… What are you doing, Mr. Damian?!
259
00:19:21,952 --> 00:19:23,996
Huh! Oh, shoot! The MVP!
260
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
-Did you protect Anya?
-Huh?
261
00:19:26,582 --> 00:19:28,376
Are you a good guy?
262
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
N… N… No!
263
00:19:29,960 --> 00:19:34,882
I was just fed up getting defeated by
his ball so I wanted to try and catch it!
264
00:19:34,965 --> 00:19:39,261
Damn it. You're the only one left.
I'm leaving it to you!
265
00:19:46,644 --> 00:19:49,313
The future is in Anya's hands.
266
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
Now is the timeto unleash the killer shot!
267
00:19:53,109 --> 00:19:57,071
Anya, this is my last advice to you.
268
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
The trick to pitching
is to use the whole body.
269
00:19:59,698 --> 00:20:03,369
Think of this ball as a lightning arrow!
270
00:20:14,171 --> 00:20:15,840
I won't let his death go to waste.
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
I'm not dead!
272
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Anya will take revenge!
273
00:20:30,980 --> 00:20:33,732
That power when she punched me…
274
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
She might just be able to!
275
00:20:35,776 --> 00:20:39,363
I don't know what's going on,but I feel some immense power.
276
00:20:39,447 --> 00:20:41,073
Just maybe!
277
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
What's important is to shift your weight,
278
00:20:58,132 --> 00:21:02,762
step out firmly, twist your hipsand transfer that force to your hands!
279
00:21:02,845 --> 00:21:06,557
And then your hands… Um… Um… Anyway!
280
00:21:07,308 --> 00:21:12,313
Killer Shot Star Catcher!
281
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Game set.
282
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Yay! We won!
283
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
Huh?
284
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
With this,
you'll definitely get the Stella, Bill!
285
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Hm? Stella?
286
00:21:37,463 --> 00:21:41,008
There's no way we'd give you one
for a little game that's part of class.
287
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
-Who said such a thing?
-Huh?
288
00:21:43,177 --> 00:21:45,012
Rather, I should give you
289
00:21:45,095 --> 00:21:50,976
a Tonito for yelling "die"
during the game.
290
00:21:53,145 --> 00:21:55,814
Don't worry, Bill!
Let's do our best next time!
291
00:21:55,898 --> 00:21:57,775
There'll be another chance!
292
00:21:57,858 --> 00:22:02,279
But the spirit of those who have beenat odds with each other,
293
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
joining forces to face difficulties,
294
00:22:04,156 --> 00:22:09,078
deserves a Stella, boys and girls.
295
00:22:10,287 --> 00:22:13,332
Are you freaking serious?!
What's with that awful shot?!
296
00:22:13,415 --> 00:22:15,543
-What a waste to have protected you!
-No way!
297
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
What?! You couldn't hit him either!
298
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
-I don't like you after all.
-Huh?!
299
00:22:20,714 --> 00:22:22,550
What did you say, Short Legs?!
300
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
You can't say that to girls!
301
00:22:25,302 --> 00:22:27,680
Maybe not…
302
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
Mother's teachings were pointless.
303
00:24:07,738 --> 00:24:10,240
{\an8}MISSION:11 STELLA
304
00:24:10,324 --> 00:24:11,909
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
20968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof