Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,172
If you really say you're married,
prove it!
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,175
Kiss each other right now.
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,178
If that's all you need.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
A kiss? A kiss?!
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,685
That's… um…
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
That's right!
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,857
I've heard that your first kisstastes like lemon!
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
That would go well with thismarinated dish!
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,197
Relax, Yor. Keep it together!
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Well then…
11
00:00:31,823 --> 00:00:33,951
W-W-W-Wait a minute!
12
00:00:38,247 --> 00:00:40,666
I can't do it if I'm sober.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,710
Thanks for waiting.
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,963
Huh? O-Okay.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
If you don't want to, we don't have to.
16
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
No, this is for me too. I'll do my best.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,972
What are you two mumbling about?!
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Can you do it or can you not?!
19
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Prove that you're a real married couple!
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,564
Shut up, Yuri.
21
00:01:03,647 --> 00:01:07,651
We're going to show off
how much we're in love.
22
00:01:08,860 --> 00:01:12,281
Here I go, darling. Close your eyes.
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,907
S-Sis!
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
Huh? Yor?
25
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
26
00:02:51,963 --> 00:02:54,925
MISSION:9 SHOW OFF HOW IN LOVE YOU ARE
27
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
Sis!
28
00:03:03,558 --> 00:03:06,311
How lewd!
29
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Sis!
30
00:03:12,692 --> 00:03:15,487
Look! I got the best test score
in my class!
31
00:03:16,238 --> 00:03:17,114
Wow! That's great!
32
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Here's a congratulatory kiss!
33
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
Sis…
34
00:03:24,830 --> 00:03:27,541
When I get older,
35
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
I'm going to marry you.
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
Oh!
37
00:03:32,087 --> 00:03:35,132
Then I'll have to wait for you!
38
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
…Wait for you…
39
00:03:37,134 --> 00:03:38,760
wait for you…
40
00:03:40,679 --> 00:03:43,598
No, Sis!
41
00:03:43,682 --> 00:03:45,308
I don't want you to
42
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
kiss another man in front of me!
43
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
Absolutely not!
44
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
I knew it… No!
45
00:03:57,821 --> 00:04:00,490
No!
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
It's the end of the world!
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,296
Huh? Yuri?
48
00:04:19,384 --> 00:04:21,553
Fine, Sis…
49
00:04:21,636 --> 00:04:25,307
The fact that you rejected my attempt
to stop you two from kissing,
50
00:04:25,932 --> 00:04:29,186
must mean that you really wanted to
make out with that guy.
51
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
It was foolish of me to test you.
52
00:04:32,939 --> 00:04:36,776
It seems like
my feelings were being tested instead!
53
00:04:37,402 --> 00:04:39,321
Um, maybe we should stop that bleeding…
54
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Loid Forger…
55
00:04:41,990 --> 00:04:44,784
I'll put you in charge
of my sister's lips for now!
56
00:04:44,868 --> 00:04:48,330
What are you saying?!
57
00:04:52,167 --> 00:04:56,338
I'll give it a rest for today… But…!
58
00:04:56,421 --> 00:04:58,340
Um… The bleeding…
59
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
Is this normal in the Briar family?
60
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Are you okay, Yuri? You're wobbling…
61
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
-It's all because of you…
-I'm fine…
62
00:05:05,972 --> 00:05:08,558
You're wobbling too…
63
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Shall I call you a taxi?
64
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
I'm fine. You worry too much.
65
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
Why are you smirking?
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
You find my humiliation so amusing?
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,995
Oh, no.
68
00:05:29,079 --> 00:05:31,248
I was just thinking
what nice siblings you are.
69
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
I can tell
you've always supported each other.
70
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
Yuri,
71
00:05:35,836 --> 00:05:38,463
thank you
for protecting Yor all this time.
72
00:05:38,547 --> 00:05:40,632
I'm sure you've been through
some tough times.
73
00:05:42,968 --> 00:05:46,429
I'll do my best to support her
from now on too,
74
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
so let's work together to make Yor happy.
75
00:05:51,810 --> 00:05:54,271
Who would ever need your help?!
76
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
Forget it! I'm leaving!
77
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Please come again anytime!
78
00:06:00,068 --> 00:06:04,322
It'll make Yor happy and next time,
please come when our daughter is awake!
79
00:06:04,406 --> 00:06:08,159
Anya was trying so hard
to wait up for you!
80
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
She's very cute,
so please play with her next time.
81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
I'll come even without you telling me!
82
00:06:14,332 --> 00:06:18,795
Next time I'll find proof that
you're tricking my sister!
83
00:06:18,878 --> 00:06:20,589
I'm not being tricked!
84
00:06:20,672 --> 00:06:25,010
Listen, Loid Forger.
If you do anything to make Sis cry,
85
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
I'll make sure to exe…
86
00:06:28,263 --> 00:06:31,224
Um… It's… Basically…
87
00:06:31,808 --> 00:06:34,978
Anyway, I'll make you regret it!
88
00:06:35,061 --> 00:06:39,816
Be careful! If you yell,
you'll bother the neighbors!
89
00:06:39,899 --> 00:06:42,944
Was he about to say "execute"?I'll have to be careful.
90
00:06:50,619 --> 00:06:52,120
There aren't any
91
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
bugs hidden here.
92
00:06:54,539 --> 00:06:56,875
As Secret Police, or rather,
93
00:06:56,958 --> 00:07:00,879
as her brother, I wouldn't be surprisedif he did. I have to be careful.
94
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
-Thank you, Loid.
-Hm?
95
00:07:05,050 --> 00:07:06,926
I'm ashamed to say this,
96
00:07:07,010 --> 00:07:10,805
but thank you for accepting
such a rude kid as your family.
97
00:07:12,474 --> 00:07:15,727
Yuri really loves you.
98
00:07:16,895 --> 00:07:20,523
I don't have any friends or family that
I can depend on, other than my daughter,
99
00:07:20,607 --> 00:07:22,984
so I was actually a bit envious
of the two of you.
100
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Loid…
101
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
Although she's my fake daughter…
102
00:07:26,738 --> 00:07:30,659
At any rate, I'm relieved that
we weren't exposed as a fake couple.
103
00:07:34,079 --> 00:07:34,996
Yes!
104
00:07:36,039 --> 00:07:39,209
Now that I'm relieved, I'm tired.
105
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Let's go to bed after we clean up.
106
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Of course, I'll return it back
to the way it was before!
107
00:07:46,966 --> 00:07:47,968
Yes!
108
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
Father!
109
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Save the world…
110
00:07:53,807 --> 00:07:58,728
Yuri, I'm going to get mad
if you hit Loid…
111
00:08:03,566 --> 00:08:06,653
I don't remember the last timeI was envious of someone.
112
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
I'm going to sleep.It's probably just because I'm tired.
113
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
The mission will continue tomorrow.
114
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Excuse me!
115
00:08:25,797 --> 00:08:27,006
Which way is the station?
116
00:08:27,590 --> 00:08:31,052
-Go to the hospital first!
-Go to the hospital first!
117
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
Morning…
118
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
Father, you're a bit green today…
119
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
Stop dreaming and go wash your face.
120
00:08:48,695 --> 00:08:49,654
Good morning!
121
00:08:53,742 --> 00:08:56,995
I'm sorry you couldn't meet
Yuri yesterday.
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,997
Who is that?
123
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
What? But she was so excited!
124
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
It was quite lively yesterday, huh?
125
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
I'm sorry…
126
00:09:07,422 --> 00:09:09,716
I couldn't believeYor's brother was like that.
127
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Oh! Uncle!
128
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
And to top it off, he's Secret Police.Such a nuisance to a spy.
129
00:09:15,555 --> 00:09:18,683
Secret Police?!
130
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
What is that?
131
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
Secret and police?
132
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
How exciting!
133
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Why didn't you introduce Anya?!
134
00:09:30,361 --> 00:09:32,072
Give me back my excitement!
135
00:09:32,155 --> 00:09:34,074
You wanted to meet him that badly?
136
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
Well, we survived one storm…
137
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
I need to focus on Anya's studies.
138
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
Come on, hurry and eat.
You're going to be late.
139
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
You'll meet him soon.
140
00:09:50,006 --> 00:09:52,342
Are we really free from any concerns?
141
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Yor Briar, who has a brotherin the Secret Police.
142
00:09:55,678 --> 00:09:58,348
There was nothing suspicious about her.
143
00:09:59,349 --> 00:10:02,060
Nor did she seem to knowwho her brother was.
144
00:10:02,143 --> 00:10:03,895
My gut feeling is that she's in the clear.
145
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
She wouldn't have worried aboutpeople suspecting her singleness
146
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
if she'd known that he wasSecret Service personnel.
147
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
No, it's dangerous to be definite.
148
00:10:11,903 --> 00:10:16,074
What if it was all an act and a lie,to get close to me from the beginning?
149
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Question everything, Twilight.
150
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
Father, Mother is…
151
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
What is it?
152
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Mother…
153
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
sucks at cooking.
154
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
She figured out
that I made breakfast today!
155
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
I'm sorry! I tried my best…
156
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
-Oh, Yor?
-Yes?
157
00:10:46,604 --> 00:10:47,897
Um…
158
00:10:48,565 --> 00:10:51,526
Will I be going too farif I plant a bug on her?
159
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
No, I have to be cautious.
160
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
A moment of negligence leads to death.
161
00:10:56,531 --> 00:11:00,243
It's a matter of life and deathfor tens of thousands of people.
162
00:11:00,326 --> 00:11:02,871
To be certain of Yor's innocence, I must…
163
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
You have some lint on your collar.
164
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
Oh! Thank you.
165
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
He scared me!
166
00:11:10,461 --> 00:11:12,630
I thought he was going to kiss me goodbye!
167
00:11:12,714 --> 00:11:13,631
What?!
168
00:11:14,257 --> 00:11:17,427
The aftermath of yesterdayis still lingering…
169
00:11:18,761 --> 00:11:21,806
I can't cook, and I can't kiss…
170
00:11:22,307 --> 00:11:25,852
Loid did a good jobof smoothing things out yesterday, but…
171
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
I'm probably doing an awful jobof acting as a wife.
172
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Somehow,
173
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
I feel that Loid'sa bit distant from me today.
174
00:11:35,737 --> 00:11:40,074
Perhaps he's upset with mefor my inadequacy.
175
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
I have to be vigilant.
176
00:11:52,754 --> 00:11:54,005
What's wrong, Anya?
177
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
Father and Mother need to get along.
178
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
We're not fighting or anything.
179
00:12:04,098 --> 00:12:05,141
That's right!
180
00:12:05,725 --> 00:12:09,145
You need to get along with
your classmates too!
181
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
-Then, shall we?
-Yes.
182
00:12:16,486 --> 00:12:19,781
Children are so sensitive sometimes.
183
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Hey Yuri,
184
00:12:29,749 --> 00:12:31,918
how did you get those injuries?
185
00:12:32,001 --> 00:12:34,671
I thought you went to congratulate
your sister on her marriage.
186
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
I don't really remember…
187
00:12:38,216 --> 00:12:42,011
You probably got drunk
and picked a fight with her husband.
188
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
Stop drinking already.
189
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
I can't give my sister up to him.
190
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Was he that bad?
191
00:12:51,521 --> 00:12:54,148
I think he was…
192
00:12:55,316 --> 00:12:56,818
a good guy…
193
00:12:57,318 --> 00:13:00,738
But con artists and spies
act like good guys all the time!
194
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
Yes, he must be a spy!
Then we can put him in jail!
195
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
Relax. Do you have any proof?
196
00:13:06,119 --> 00:13:07,245
Darn it!
197
00:13:07,328 --> 00:13:10,999
I forgot to plant a bugin the living room and bedroom!
198
00:13:12,166 --> 00:13:13,793
Oh, no! I can't do that!
199
00:13:13,876 --> 00:13:16,629
I won't be able to handle itif I hear her voice
200
00:13:16,713 --> 00:13:18,297
while she's doing this and that!
201
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
Did you cause those injuries?
202
00:13:24,804 --> 00:13:28,725
Get off your sister's back already,
so you can focus on work.
203
00:13:29,392 --> 00:13:31,853
We have a mission to capture
204
00:13:31,936 --> 00:13:34,981
the spies of the West,
especially Twilight.
205
00:13:35,064 --> 00:13:38,985
In turn, that will help keep
your sister safe.
206
00:13:39,652 --> 00:13:42,030
I know. But as for now…
207
00:13:42,113 --> 00:13:42,989
Loid Forger…
208
00:13:43,906 --> 00:13:47,660
On the day that you make Sis cry, I'll…
209
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
What's wrong with her?
210
00:13:54,500 --> 00:13:57,879
She was saying something about
how she's an unfit wife.
211
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
-Hey.
-Oh, Sharon!
212
00:14:02,383 --> 00:14:05,011
Huh? How to be a good wife?
213
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Are you two not getting along?
214
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
It's not that… it's just that…
215
00:14:10,600 --> 00:14:13,394
I've never dated someone before,
216
00:14:13,478 --> 00:14:15,730
so I don't really know how to act.
217
00:14:16,481 --> 00:14:19,650
Based on my past relationships,I wondered if
218
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
Yor had never been with a man before.I guess I was right.
219
00:14:23,321 --> 00:14:27,325
I don't know how to explain it,but I don't think it's okay the way it is.
220
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
I can't even cook!
221
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Anya's words must've hurt her.
222
00:14:33,456 --> 00:14:36,709
Is Yor trying to become a better wife
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
so we canbetter disguise ourselves as a family?
224
00:14:39,087 --> 00:14:40,296
No, wait.
225
00:14:40,380 --> 00:14:43,007
It's possible that she's trying toplay the perfect wife
226
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
in order to deceive me.
227
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
It's disastrous when there's too much of
228
00:14:46,803 --> 00:14:48,554
a spectral difference between a couple.
229
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Why don't you break up with him?
230
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
I can't do that…
231
00:14:52,892 --> 00:14:56,145
The relationship betweenYor and her colleagues is a bit…
232
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Hey!
233
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Stop chatting and work!
234
00:15:00,108 --> 00:15:01,692
Ugh! Manager…
235
00:15:02,485 --> 00:15:03,778
Hey, Yor.
236
00:15:03,861 --> 00:15:07,532
I'm sorry but can I ask you to
take this to the post office?
237
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Of course.
238
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
The only way to get any kind of
239
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
decisive resultis to initiate it from my side.
240
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Come to think of it,
241
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
Loid and I have different accounts.
242
00:15:26,592 --> 00:15:30,179
If I combine some ofmy earnings from my work,
243
00:15:30,263 --> 00:15:33,057
would I be able to help Loid as a wife?
244
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
But I can't have him be suspicious…
245
00:15:36,477 --> 00:15:40,940
And I feel like it's not abouthelping him financially…
246
00:15:41,023 --> 00:15:44,152
Hey lady. We need to ask you something.
247
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
May we have a moment?
248
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
The Secret Police!
249
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Have I done something?
250
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
Was it suspicious that I was looking at
251
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
a pamphlet meant for couples, even thoughI don't seem like I'm married?!
252
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
I'm married!
253
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
We're not hitting on you.
254
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
What is this?
255
00:16:06,716 --> 00:16:10,428
You call me out of the blue, only to have
me wear this and investigate your wife?
256
00:16:10,511 --> 00:16:14,056
Just do it as we planned.
It's for the mission.
257
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
That has nothing to do with me!
258
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
We're the ones who weigh the mail.
259
00:16:20,354 --> 00:16:22,440
The sealed letter you just sent out,
260
00:16:22,523 --> 00:16:25,193
is probably a coded document
addressed to the West.
261
00:16:25,985 --> 00:16:28,404
The sender, Barnes, is your boss?
262
00:16:28,488 --> 00:16:30,948
-Yes.
-What's your name?
263
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
Yor Br-- Yor Forger.
264
00:16:35,453 --> 00:16:39,207
Oh. So you're Yor Forger?
265
00:16:39,290 --> 00:16:42,084
Your name is written right here.
266
00:16:42,168 --> 00:16:44,337
Maybe you're an accomplice?
267
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
You're so into it…
268
00:16:46,047 --> 00:16:48,382
So you were working together?
269
00:16:48,466 --> 00:16:51,385
I don't know what you're talking about!
It has to be a mistake!
270
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
It's in your best interests to be honest.
271
00:16:53,804 --> 00:16:57,767
A man in the finance department at
City Hall was caught just the other day,
272
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
and it appears that internal corruption
has advanced considerably.
273
00:17:00,770 --> 00:17:03,356
I hear that the end of him was tragic.
274
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
I heard that he was
tortured so severely that
275
00:17:05,816 --> 00:17:09,237
he even lost his mind
and committed suicide in prison!
276
00:17:09,320 --> 00:17:11,447
Last month, a woman about her age
277
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
was also dragged away!
278
00:17:13,324 --> 00:17:15,326
You know, the congressman's secretary?
279
00:17:15,409 --> 00:17:17,578
What type of character is he playing?
280
00:17:17,662 --> 00:17:22,416
The guy had a Security Service agent
in his family, so he was released.
281
00:17:22,500 --> 00:17:24,544
That's one of our privileges!
282
00:17:24,627 --> 00:17:28,923
The family of a bureau member can
get away with most charges!
283
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
Well, anyway, we'll have you
come to the detention center with us.
284
00:17:32,510 --> 00:17:35,680
If you know that your brother isa Security Service officer, you can just
285
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
mention Yuri's name and it'll all go away.
286
00:17:38,558 --> 00:17:41,519
There's no reason to keep secretsbetween colleagues,
287
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
and if she makes a big fuss,it'd raise suspicion
288
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
among his colleagues and me.
289
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
Come on, Yor.
290
00:17:47,525 --> 00:17:50,027
If you're in the black,ask your brother for help!
291
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
Otherwise…
292
00:17:52,613 --> 00:17:57,118
I work day to day
for the people of this country.
293
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
I would never be a spy!
294
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
There's no point acting innocent!
295
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
Just be good and come--
296
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
Ouch!
297
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
I told you I was married.
298
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
Don't put your hands on me so easily.
299
00:18:12,258 --> 00:18:16,512
Don't think that you and your family can
get away with this kind of behavior.
300
00:18:16,596 --> 00:18:21,309
My brother and husband are both
very kind and good citizens.
301
00:18:21,392 --> 00:18:24,604
If you intend to harm them unjustly,
302
00:18:27,523 --> 00:18:31,861
I will not tolerate it,
even if I have to take you on!
303
00:18:36,949 --> 00:18:38,743
Hey, Lieutenant Mop?
304
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Is this cipher really correct?
305
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
Huh? It can't be… Oh! This is--
306
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
Upon closer look,
it's not the raccoon code!
307
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
It's the caterpillar code!
308
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Upon re-deciphering, this appears to be
309
00:18:50,046 --> 00:18:53,382
a letter from Mr. Barnes to
an avowed hemorrhoid doctor.
310
00:18:53,466 --> 00:18:54,508
Huh?
311
00:18:54,592 --> 00:18:57,928
I see. He was too embarrassed
so he encrypted it.
312
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
How troublesome.
313
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
So it seems that the espionage charge
was a mistake.
314
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
Your name's not on here either.
315
00:19:04,560 --> 00:19:08,731
You can go home but don't mention this to
anyone in order to keep Mr. Barnes' honor.
316
00:19:14,820 --> 00:19:16,489
That was a complete farce.
317
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
Well, I think it's safe to believe that
she has no connections
318
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
with the Secret Police.
319
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
What is it?
320
00:19:25,122 --> 00:19:27,375
Don't tell me you feel guilty
for doubting her.
321
00:19:27,458 --> 00:19:28,376
That's not it.
322
00:19:28,459 --> 00:19:32,296
I warned you before,
don't let your emotions get involved.
323
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
If you want to keep living,
don't trust anyone.
324
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
That's the only way
people like us survive.
325
00:19:41,347 --> 00:19:43,766
You saying that with that face
pisses me off.
326
00:19:44,517 --> 00:19:47,436
You're the one who made that face!
327
00:19:47,520 --> 00:19:50,856
Damn! I thought I'd get
some ladies with that face!
328
00:19:50,940 --> 00:19:53,484
My handsome face!
329
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
I don't think it's good to date a woman
based on lies.
330
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
You have no right to say that.
331
00:20:02,868 --> 00:20:05,788
Today was so nerve-racking.
332
00:20:05,871 --> 00:20:07,790
I almost got arrested…
333
00:20:07,873 --> 00:20:11,877
Not only am I an awful wife,I almost broke up the Forger family!
334
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
-Oh, Yor!
-Loid!
335
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
What a coincidence.
Shall we go home together?
336
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Hm? You have some lint
on your collar again.
337
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
I'm sorry
338
00:20:26,475 --> 00:20:30,646
that I'm a wife who can't even
keep my appearance together.
339
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
You know what I think, Yor?
340
00:20:34,275 --> 00:20:36,485
I think most families in this world
341
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
are living their life
while acting out a role.
342
00:20:39,780 --> 00:20:42,825
Like "a wife should be this,"
or "Because I'm a parent…"
343
00:20:43,409 --> 00:20:46,829
Of course, it is wonderful to
work on being the ideal figure.
344
00:20:46,912 --> 00:20:50,833
However, nothing will work out
if you lose sight of yourself
345
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
by binding yourself to those ideals.
346
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
Many people suffering from that
347
00:20:56,630 --> 00:20:59,341
come into our hospital.
348
00:21:00,634 --> 00:21:02,344
You'll get tired
349
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
if you're constantly playing a role.
350
00:21:06,140 --> 00:21:07,099
Loid…
351
00:21:08,267 --> 00:21:11,395
So, please, be yourself.
352
00:21:11,479 --> 00:21:14,857
If you're confident, no one will know.
353
00:21:14,940 --> 00:21:19,111
I'm sure Anya will be happier
if you're smiling.
354
00:21:19,820 --> 00:21:22,865
Thank you. I…
355
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
I'm glad that you're the person I married!
356
00:21:33,459 --> 00:21:36,504
Don't tell me you feel guiltyfor doubting her.
357
00:21:45,346 --> 00:21:47,097
What did you just throw away?
358
00:21:47,181 --> 00:21:50,643
The lint I took off earlier. By the way,
359
00:21:51,393 --> 00:21:55,064
we didn't do anything
for our one-year marriage anniversary.
360
00:21:55,147 --> 00:21:58,526
-Shall we buy some cake on the way home?
-Yes!
361
00:22:03,989 --> 00:22:07,326
Father! Mother! Anya is back!
362
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
Welcome home, Anya!
363
00:22:10,788 --> 00:22:11,664
What's wrong?
364
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
Father and Mother are getting along!
365
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
I told you we weren't fighting!
366
00:22:22,508 --> 00:22:24,927
We have cake, Anya!
367
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
I want to eat cake!
368
00:22:27,513 --> 00:22:30,349
Hey, you're making too much noise
for our neighbors downstairs!
369
00:24:07,738 --> 00:24:10,157
{\an8}MISSION:10 THE GREAT DODGEBALL PLAN
370
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof