Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,632
We all have a side of ourselvesthat we don't show anyone.
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,886
Whether it's with friends, lovers,or even family,
3
00:00:11,720 --> 00:00:16,642
we hide our true feelings and true naturewith fake smiles and deception.
4
00:00:17,309 --> 00:00:22,105
And that's how the world maintainsits temporary peace.
5
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
Countries worldwide are battlinga discrete yet fierce information war.
6
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Two countries,East and West, are in a standoff.
7
00:00:30,447 --> 00:00:33,367
Ostania in the east is plotting war.
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
Westalis in the west is trying to stop it.
9
00:00:36,203 --> 00:00:40,290
{\an8}Westalis launchedOperation Strix to find out
10
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
the movements ofkey figures in the Ostania government.
11
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
B-1 Agent Twilight,is in charge of the operation.
12
00:00:46,255 --> 00:00:49,174
This man of a hundred different faces,
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,176
has a mission to fulfill.To create a family.
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
15
00:02:53,715 --> 00:02:56,927
{\an8}OSTANIA CAPITAL BERLINT
WEST WART, PARK STREET
16
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Is this all your stuff?
17
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
Yes.
18
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
{\an8}It's not much at all.
19
00:03:22,036 --> 00:03:24,746
Um… Loid, what about the bedroom?
20
00:03:24,830 --> 00:03:26,581
Of course, we'll be in separate rooms.
21
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
We'll adjust accordingly
when we have guests.
22
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
S… Sure!
23
00:03:32,046 --> 00:03:34,423
Welcome to Anya's home!
24
00:03:34,506 --> 00:03:36,675
I'm excited to live with you, Anya!
25
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
This was an unusual family.
26
00:03:40,262 --> 00:03:43,515
The father, Loid Forger,is a psychiatrist.
27
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
He true identity is a spy.His codename is Twilight.
28
00:03:47,727 --> 00:03:51,398
The mother, Yor Forger,is a city hall employee.
29
00:03:51,481 --> 00:03:55,777
She is actually an assassin.Codename is Thorn Princess.
30
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
The daughter is Anya Forger.
31
00:03:58,196 --> 00:03:59,698
She is a telepath.
32
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
Anya is happy that she has a mother now!
33
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
I'll help.
34
00:04:05,079 --> 00:04:06,705
Oh, by the way, I have a connection
35
00:04:06,788 --> 00:04:12,044
with a judge, and he made it so
it looks like we got married a year ago.
36
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
The truth is, it was forged.
37
00:04:14,671 --> 00:04:18,508
We'll think of reasons why
we were living apart until now later,
38
00:04:18,592 --> 00:04:19,968
and what to tell your brother.
39
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Okay.
40
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
If we got marriedright before the interview,
41
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
the school would be suspicious.
42
00:04:26,433 --> 00:04:30,645
The shopkeeper gave me his approval,so I'm relieved.
43
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
How exciting!
44
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
Father. Mother. Daughter.
45
00:04:35,192 --> 00:04:38,487
For their own personal reasons,the three of them created
46
00:04:38,570 --> 00:04:40,363
a fake family and live under one roof,
47
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
hiding their true identitiesfrom one another.
48
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
MISSION:3 PREPARE FOR THE ENTRANCE EXAM
49
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
Anya will show Mother around!
50
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
Once that's settled,
we're going to practice for the interview.
51
00:04:50,540 --> 00:04:54,086
This is the kitchen!
Father is good at cooking!
52
00:04:54,169 --> 00:04:55,253
I see!
53
00:04:59,299 --> 00:05:01,635
This is the toilet and bath.
54
00:05:02,177 --> 00:05:03,011
It's so clean!
55
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Anya can wash her face by herself.
56
00:05:09,893 --> 00:05:11,269
What a good girl!
57
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
This is Anya's room.
58
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Welcome!
59
00:05:19,903 --> 00:05:21,738
May I come in?
60
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
What a cute room!
61
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
I'll introduce you to Kimera.
62
00:05:28,578 --> 00:05:32,541
I'm Kimera. Nice to meet you.
63
00:05:33,208 --> 00:05:37,045
Nice to meet you Kimera.
I'm Anya's mother.
64
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
This is Father's room!
65
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
So this is Loid's room.
66
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Mother's room is over here.
67
00:05:51,601 --> 00:05:52,936
Come in, Mother.
68
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
Okay, thank you.
69
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
This is my room…
70
00:06:05,240 --> 00:06:07,617
It's such a beautiful room!
71
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
I'm glad.
72
00:06:09,703 --> 00:06:10,870
This is all of it.
73
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
How is the furniture arrangement?
74
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
I also cleaned a bit.
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
This is perfect.
76
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Anya helped clean too!
77
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
Really? Thank you!
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Aren't I good? Aren't I a good girl?
79
00:06:29,973 --> 00:06:32,726
All you did was tip over the bucket.
80
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Sorry!
81
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
I don't know what to do!
You let me borrow such a beautiful room!
82
00:06:39,649 --> 00:06:43,653
What are you saying?
Think of it as your own home.
83
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
In fact, it is your home,
so do as you please.
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
Thank you!
85
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
I'll come get the boxes
once you empty them.
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,667
Loid, I'm done putting everything away!
87
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
You're so efficient!
88
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Oh, is this your little brother?
89
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Yes.
90
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
He's a civil servant like you, correct?
91
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
That's right.
He seems quite busy these days,
92
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
so I've only spoken to him on the phone.
93
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
You two look alike.
94
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
Once Anya's exams are over,
I should go introduce myself.
95
00:07:20,022 --> 00:07:23,234
About that, Loid…
96
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
I don't have a proper outfit
for the interview…
97
00:07:26,988 --> 00:07:30,074
{\an8}Then let's go to the dressmaker today.
98
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
{\an8}Thank you!
99
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
{\an8}I'll help.
100
00:07:36,498 --> 00:07:38,875
Anya! I'll do that one!
101
00:07:38,958 --> 00:07:43,755
There's a highly poisonous weaponin there for work…
102
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
KNICK-KNACKS - BEDROOM
103
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
-What would you like, Loid?
-Black coffee, please.
104
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Anya wants hot cocoa!
105
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
With milk and sugar, right?
106
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Exactly.
107
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
Wow, homemade cookies?
108
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
It was actually my first time
baking cookies.
109
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
I followed the recipe,
so they should be pretty good.
110
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
I hope you like them.
111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Thank you. I'll take one.
112
00:08:15,077 --> 00:08:18,123
They're delicious!
You're really good at cooking!
113
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Not really.
114
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Anya helped with the cookies too!
115
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
I see!
116
00:08:28,174 --> 00:08:33,179
All you did was eat peanuts
after you covered yourself in flour.
117
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Why don't we start after our break?
118
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
Eden Academy is one of the
top elite schools in the country.
119
00:08:44,274 --> 00:08:47,986
Children and their parents are
screened during the interview process.
120
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
Good family character and level of
education are also tested.
121
00:08:51,114 --> 00:08:53,783
Understood? Now, onto the first question.
122
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
Please tell me your name and address.
123
00:08:57,203 --> 00:09:00,749
A… Anya F… F… Forger. Address?
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
For this home.
125
00:09:02,459 --> 00:09:03,293
Anya's home!
126
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
That's not what I'm asking.
127
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Anya, what do you do on your days off?
128
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
My father orders me to stay home,
129
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
so I watch TV all alone.
130
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
Wait.
131
00:09:15,096 --> 00:09:17,307
That gives off a bad impression. Mother.
132
00:09:17,390 --> 00:09:18,308
Yes!
133
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Please tell us the reason why you're
dying to enter Eden Academy.
134
00:09:21,436 --> 00:09:25,774
Reason for dying? Um, dying…
135
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
Cardiopulmonary arrest
or excessive bleeding or…
136
00:09:29,360 --> 00:09:34,199
complex fractures throughout the body
or skull fractures…
137
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Let me ask another question.
138
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
What is your educational policy?
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,872
Um, victory goes to the one
who makes the first move?
140
00:09:40,955 --> 00:09:44,000
How did her brother grow up okay?
141
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
I've worked for over ten years as a spy.
142
00:09:46,628 --> 00:09:50,882
I've been on numerous missionsand I'm on the verge of breaking down.
143
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
There's no way
we'll pass the interview like this.
144
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Let's give up on the school.
145
00:09:56,679 --> 00:10:00,225
Loid! Please remember
your late wife's wish!
146
00:10:00,850 --> 00:10:03,812
Maybe it was too earlyfor a mock interview.
147
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Okay, let's go out.
148
00:10:05,855 --> 00:10:10,777
First let's broaden our horizons, acquire
general knowledge on upper-class families,
149
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
and create a common understanding
among the three of us.
150
00:10:14,405 --> 00:10:17,534
Excur-gen, excur-gen, la la la la!
151
00:10:17,617 --> 00:10:19,036
You mean "excursion."
152
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Mother, want to hold hands?
153
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
It's a pleasure!
154
00:10:24,582 --> 00:10:27,044
I'm glad they seem to like each other.
155
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
I already have a plan in mind.
156
00:10:29,420 --> 00:10:34,300
By the end of the day, we'll look like anormal… No, we'll look like a real family.
157
00:10:36,011 --> 00:10:39,305
She reminds me of my brotherwhen he was small and cute.
158
00:10:41,058 --> 00:10:46,479
I once gave him a big hugand broke two of his ribs.
159
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
I have to be careful.
160
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
Huh? What?
161
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
Maybe I was wrong.
162
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
By the way, where are we headed?
163
00:10:57,657 --> 00:11:01,078
I got a bunch of tickets
through my connections at work.
164
00:11:16,384 --> 00:11:20,055
Eden Academy valuestradition and prestige.
165
00:11:20,138 --> 00:11:22,849
I'll deepen our educationby exposing them to first class things.
166
00:11:22,932 --> 00:11:25,143
We need to make surewe don't slip up and get caught.
167
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Great. Let's go to the next one.
168
00:11:35,278 --> 00:11:38,156
Anya, you have to be quiet here.
169
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
Okay.
170
00:11:39,908 --> 00:11:44,287
After first-class music, the next step isto be exposed to first-class art and more.
171
00:11:44,370 --> 00:11:47,165
Father! She's completely naked!
172
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Headless, body-less!
173
00:11:50,418 --> 00:11:52,587
I told you to keep it down.
174
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
Yor?
175
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Yo--
176
00:12:07,060 --> 00:12:08,686
Anya wants to do that!
177
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Drawing? Okay.
178
00:12:11,022 --> 00:12:14,233
-Yor, shall we take a break?
-Sure.
179
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
Anya's home is a huge castle.
180
00:12:17,779 --> 00:12:21,074
The head of the secret organization
is Director Kimera.
181
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Father is a spy.
182
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
Mother is an assassin.
183
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Shall we go soon?
184
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Sure.
185
00:12:33,336 --> 00:12:34,671
Finished!
186
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Anya, let's go to the next place.
187
00:12:37,215 --> 00:12:41,052
If they see this, Father and Motherwill find out about my abilities!
188
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Wow, that's a big piece of work.
189
00:12:45,390 --> 00:12:47,183
There's a pig in the forest.
190
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
It's Mr. Kimera, who lives in the castle!
191
00:12:49,852 --> 00:12:54,565
I see. But I know that's Bondman.
I'm right, aren't I?
192
00:12:54,649 --> 00:13:00,363
From last week's spy cartoon, right?
Which makes this witch thing a princess?
193
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
It's a bit gory. Although the cat is cute.
194
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
-It's a dog!
-Oh, sorry.
195
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
We'll go to the dressmaker next.
196
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
I'm sorry to make you come here
on your day off.
197
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
No problem, it's necessary anyway.
198
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
Anya's outdoor outfit is so cute!
199
00:13:18,881 --> 00:13:22,885
It's perfect for Anya!
This shop is amazing! I love it!
200
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
Thank you.
201
00:13:24,137 --> 00:13:27,223
My first excur-gen wearing this outfit.
202
00:13:27,306 --> 00:13:29,434
Then today is an anniversary!
203
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
An excur-gen anniversary!
204
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Then we should stop by
a photo studio after this.
205
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
Yor, come this way.
206
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
Okay.
207
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
If it's semi-formal,
I think this color tone is nice.
208
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
What do you think?
209
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
I prefer black or red for dresses.
210
00:13:47,285 --> 00:13:50,747
Really? I think
you'll look great in this though.
211
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
Then how about this one?
212
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
Looking at the amount of stuffshe had for her move,
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,711
I thought she didn'tcare much about clothes, but…
214
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
I see you have a preference for
color coordination.
215
00:14:00,131 --> 00:14:02,341
Oh, no, that's not really the case…
216
00:14:02,425 --> 00:14:06,971
It's beautiful but in case I have to work,I don't want bloodstains on it…
217
00:14:11,392 --> 00:14:15,020
It looks like Yor finally found
someone nice.
218
00:14:15,104 --> 00:14:20,067
I hope it lasts. I wouldn't want to date
someone with a child.
219
00:14:20,151 --> 00:14:23,946
Looks like you'll have your spare clothes
tailored in time for the interview.
220
00:14:24,029 --> 00:14:26,157
I'm sorry you had to buy so many.
221
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
Well, you look nice in colors
other than black and red,
222
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
and we'll have more outings in the future.
223
00:14:31,913 --> 00:14:33,164
Excur-gen!
224
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
You're a regular at that shop, aren't you?
225
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
I'm sure you'll be using
their services again in the future,
226
00:14:38,461 --> 00:14:41,339
so we should tell the storekeeper
about our marriage.
227
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
That's right!
228
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Our Nationalist Party takes
a line of appeasement
229
00:15:00,065 --> 00:15:01,484
in its policy toward the West!
230
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Eden Academy also offersa strong patriotic education.
231
00:15:04,403 --> 00:15:07,240
I need to familiarize her withpolitics and history.
232
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
Get out of here, you traitor!
233
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
My family was killed by them!
234
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
-Such lies!-Give me money!
235
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
-What's wrong?
-Anya doesn't like places like this…
236
00:15:16,666 --> 00:15:18,626
I'm sorry, is it a bit scary?
237
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Let's take a break somewhere.
238
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
It's all in the East!
239
00:15:24,007 --> 00:15:26,300
That pig!
240
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Father, I'm hungry.
241
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
Huh? So, you're well? Which is it?
242
00:15:37,728 --> 00:15:42,275
Hey, Anya. Don't just eat the nuts.
Also, don't eat with your hands.
243
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
And you, Yor…
244
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
I've worked for over ten years as a spy.
245
00:15:48,990 --> 00:15:53,995
I've been on numerous missions but I'mon the verge of breaking down again.
246
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
Don't worry about it, Father.
247
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
Don't worry about what?
248
00:15:57,081 --> 00:16:00,168
I knew I made a mistakein selecting the right people.
249
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
No. It was impossible torely on others in the first place.
250
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
I shouldn't have entrustedour success or failure
251
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
on others' sense of judgment,especially amateurs.
252
00:16:10,678 --> 00:16:12,889
The ironclad rule of a spy is to
253
00:16:12,972 --> 00:16:16,434
anticipate every possibility, be prepared,and act based on careful planning!
254
00:16:16,517 --> 00:16:20,855
So, I need to list every singlepossible interview question
255
00:16:20,938 --> 00:16:23,733
and have them both memorizethe perfect answers to them.
256
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
-Or, I could try to follow…
-Um…
257
00:16:26,986 --> 00:16:30,823
Loid. How about we relax a little?
258
00:16:41,709 --> 00:16:43,628
The people look like trash.
259
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Where did you learn that?
260
00:16:45,213 --> 00:16:46,964
-Cartoons.
-Hm.
261
00:16:47,840 --> 00:16:50,635
I didn't know there was a park like this
on the outskirts of town.
262
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
I only come here sometimes,
263
00:16:53,053 --> 00:16:56,474
like when I'm tired from work…
264
00:16:57,057 --> 00:16:58,809
I feel encouraged when I think that
265
00:16:58,893 --> 00:17:04,607
the work I do
helps these people out there.
266
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
This kind of place must be
boring for you! I'm sorry.
267
00:17:09,445 --> 00:17:11,489
Anya likes this better than
a crowded place.
268
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
I'm glad!
269
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
A robber! Someone help!
270
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
What a careless, old woman.
271
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
Unforgivable!
272
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
Wait up!
273
00:17:34,053 --> 00:17:35,388
We have no other choice.
274
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
I've lost him!
275
00:17:42,144 --> 00:17:43,646
Are you okay? Are you injured?
276
00:17:43,729 --> 00:17:46,274
I'm okay. Just a scratch.
277
00:17:46,357 --> 00:17:50,236
I'm going to make sure to catch him,
so I'll take you to the hospital later.
278
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
Oh, wow. Thank you.
279
00:17:52,738 --> 00:17:54,657
Oh, I left Loid and Anya…
280
00:17:59,203 --> 00:18:01,664
He's blended in with the crowd.
281
00:18:02,290 --> 00:18:05,668
It's unfortunate for Yor,but she won't be able to find him now.
282
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
-I'm starving!-That's so expensive.
283
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
-How cute!-How handsome!
284
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Where can I find one million dalcs?
285
00:18:15,970 --> 00:18:19,181
I forgot to pay my rent!
286
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
Oh, you're sick again…
287
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
That old hag was loaded!
288
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
-Father!
-What's wrong?
289
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
I want to eat cake!
290
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
Huh?
291
00:18:35,281 --> 00:18:37,700
We just left the restaurant! Hm?
292
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
That guy…
293
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
He's dressed differently,
294
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
but he can't change the way he walks.
295
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
-Don't think you can fool me.
-Loid!
296
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
Mother's here!
297
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Yor! Look after Anya!
298
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
With all of this,I can mess around for a while.
299
00:18:55,634 --> 00:18:58,763
I'll start with a nice meal…
300
00:19:01,891 --> 00:19:05,519
You bastard. Rotten food suits you best.
301
00:19:07,563 --> 00:19:09,023
-What?
-A person just flew down.
302
00:19:09,106 --> 00:19:12,568
A spy must not make a scene.
303
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
-I wonder what happened?
-Was anyone watching?
304
00:19:15,488 --> 00:19:20,284
Um, he's a robber, so please
call the police and turn him in.
305
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Thank you for bringing me here.
306
00:19:27,333 --> 00:19:29,919
I had money in there
for a gift for my grandchild.
307
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Thank you so much.
308
00:19:33,047 --> 00:19:33,923
No problem.
309
00:19:34,007 --> 00:19:39,012
The person who got your wallet back
was my husband.
310
00:19:39,095 --> 00:19:43,557
No, if it weren't for Yor,
I wouldn't have even gone after him.
311
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Thank you. What a great man you are.
312
00:19:46,977 --> 00:19:48,062
No, so…
313
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
Heroes in the shadows.
314
00:19:50,981 --> 00:19:54,027
Your exploits as agentswill never see the light of day.
315
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Thank you.
316
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
I guess it's nice to beappreciated once in a while.
317
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Father should be more honest.
318
00:20:04,037 --> 00:20:05,704
Thank you, Yor.
319
00:20:07,540 --> 00:20:12,545
Today was a nice change of pace.
I, too, will work hard once again.
320
00:20:18,592 --> 00:20:21,137
Father and Mother are being lovey-dovey.
321
00:20:21,220 --> 00:20:22,055
-No!
-No!
322
00:20:22,138 --> 00:20:24,932
Do you have anything to thank Anya for?
323
00:20:25,016 --> 00:20:30,604
Right. We were able to locate the culprit
thanks to your appetite. Good girl.
324
00:20:32,481 --> 00:20:35,901
You're a beautiful family.
325
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Here's a candy for you.
326
00:20:39,655 --> 00:20:41,074
Candy.
327
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
Make sure to thank her.
328
00:20:46,662 --> 00:20:48,581
Excur-gen finished!
329
00:20:48,664 --> 00:20:50,583
It was a long day.
330
00:20:53,669 --> 00:20:54,587
Mother!
331
00:20:55,504 --> 00:20:57,090
Anya wants to drink hot cocoa!
332
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Of course!
333
00:21:06,432 --> 00:21:10,478
Hey, we need to try
the mock interview again.
334
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Okay, Anya.
What do you do on your days off?
335
00:21:13,439 --> 00:21:17,234
I go to the opera and the museum,
and I eat at restaurants!
336
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
Exactly! That!
337
00:21:19,403 --> 00:21:23,908
If they ask you something,
tell them about today. Next question.
338
00:21:23,991 --> 00:21:28,287
Let's say you saw a friend doing
something bad. What would you do?
339
00:21:32,958 --> 00:21:36,337
I'd fly from above and beat them up
and make them eat rotten food.
340
00:21:37,213 --> 00:21:39,381
Let's pretend you didn't see that part.
341
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
This isn't working.Maybe we should give up.
342
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
Father, you were so cool!
343
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
Yes, you were!
344
00:21:47,848 --> 00:21:49,350
Pow!
345
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
Rotten food!
346
00:22:05,699 --> 00:22:08,076
Cocoa is the best!
347
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
You're…
348
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
a beautiful family.
349
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
If that's what we look like,
350
00:22:17,795 --> 00:22:22,132
I guess I can say thatwe finished 1% of our prep work.
351
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
{\an8}MISSION:4
AN INTERVIEW AT A PRESTIGIOUS SCHOOL
352
00:24:09,615 --> 00:24:10,908
{\an8}Subtitle translation by: Nana Onishi
25840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof