Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
That's my jacket.
4
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
Take this.
5
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
I'm not done with you.
6
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
Come back.
7
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
Boy, you must ...
8
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
strong and courageous.
9
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
You have to survive.
10
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
You must survive, you hear?
11
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
Never give up, Srulik.
12
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
You have to forget your name.
13
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
But even if you have to forget everything ...
14
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
your name, and even your mother and me ...
15
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
you must never forget that you are a Jew, you understand?
16
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
Keep secret who you are, but never forget that.
17
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
Well, Daddy. I promise.
18
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
SIX MONTHS EARLIER
19
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
Stand still.
20
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
What's your name? - Srulik.
21
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
And you?
22
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
I'm Awrum. These are my friends.
23
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
Are you escaped from the ghetto?
24
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
Did you swap something? Jewelry, one watch?
25
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
No nothing. - You really something.
26
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
Let him. He says he has nothing.
27
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
Never been in a wood?
28
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
Of course.
29
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
To play or mushroom picking.
30
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
But not to live there.
31
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
Without the forest, the Germans had already caught us.
32
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
But they are afraid of partisans. - What are those?
33
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
Men with guns. - But then...
34
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
Pools?
35
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
The forest protects us. Do not be afraid.
36
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
I'm not afraid.
37
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
Janek, I got the cherries down there. - When she goes inside ...
38
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele and go to the vegetable garden.
39
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
Josele and I grab the cheese pockets of the fence.
40
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
I grab a chicken.
41
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
And I'm going for that cherries.
42
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
What? I am rapidly.
43
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
Watch out. It's not a game.
44
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
Go.
45
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
I have.
46
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
Thieves.
47
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
Damn, dirty Jews. I beat you up.
48
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
I'll kill you. - Help me.
49
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
What will they do with him? - With Ljebele?
50
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
They bring him to the Germans for a reward.
51
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
Can I have one? - Of course.
52
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
Want some cherries?
53
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
Not bad, kid.
54
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
Not bad?
55
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
What about me? You should thank me.
56
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
I'm hunting king.
57
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
Josele, give me the knife.
58
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
Got from my grandfather. I'm the only one knife.
59
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
We must not pick him first?
60
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
Dummy.
61
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
There is a better way.
62
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
What are you doing? - My wound cleaning.
63
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
Remember: After cleaning, you should disinfect it.
64
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
I want the chest.
65
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
I want the other half. - That's not fair.
66
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
You had the last time. Now I want him.
67
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
Hurry up. - Take it easy.
68
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
I'm hungry.
69
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
What are you thinking of?
70
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
Your parents?
71
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
Do not think of the past.
72
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
That makes it worse.
73
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
Think rather of what it is to see each other again.
74
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
That is much finer. Then you fall asleep naturally.
75
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
Do you have brothers or sisters?
76
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
Two brothers and two sisters.
77
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
My older brother Józef is the best smuggler in the ghetto.
78
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
He took sometime two roots with it.
79
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
And your father?
80
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
He said he would come and get us if it somewhere safe did for us.
81
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
Has he been gone long?
82
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
My father is a shoemaker. And yours?
83
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
Bakker.
84
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
When I came into the bakery, I got a sandwich.
85
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
A warm, right out of the oven.
86
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
What kijk_je doing? Look the other way.
87
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
Remember, Srulik:
88
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
Never pull your pants if Poland are watching.
89
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
Why not? - Because you're circumcised.
90
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
And the Poles do not?
91
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
Here's another one.
92
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
I have one too.
93
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
On the ground.
94
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
Run.
95
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
That way.
96
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
Awrum.
97
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
Josele. Icek.
98
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
Sofia.
99
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
Gotcha.
100
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
I just have a few chickens.
101
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
They shot the pig and the cow.
102
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
Why?
103
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
My husband and my sons are with the partisans.
104
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
You know what his partisans?
105
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
Men with guns. Poland.
106
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
Can you stand up?
107
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
After three days, it's time to move your muscles.
108
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
You were with me at the door ...
109
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
almost frozen with the cold.
110
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
Do you remember?
111
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
You can stay a while.
112
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
But stay inside and do not stand at the window.
113
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
Understood?
114
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
My name is Magda Janczyk. And you?
115
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
Herb. Herb Staniak.
116
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
A beautiful name.
117
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
Even though it is not your real name, right?
118
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
I say it to anyone. It's good that you've got a Polish name.
119
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
To me you Jurek Staniak. Ready.
120
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
I'll show you where you can hide when the Germans come.
121
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
You have no brothers or sisters.
122
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
When the war began, your parents and you fled your village.
123
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
What was that village?
124
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
I forgot.
125
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
You sat in a carriage.
126
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
With a lot of other people.
127
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
When clipped a German aircraft over us.
128
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
It flew low and started shooting at us.
129
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
I jumped into a ditch, but my parents will not make it.
130
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
The Lord is with you ...
131
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
thou art blessed among women ...
132
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
133
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
Hail Mary ...
134
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
Divine Mother ... - Mother of God.
135
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
Pray for us sinners, now and at the hour ...
136
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
Mother of God, have mercy on my sons you and my husband.
137
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
Help them to survive the winter.
138
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
And make sure nothing happens to them. Amen.
139
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
And?
140
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
Hello, I am ...
141
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
Do not hesitate, it arouses suspicion.
142
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
Who are you? What do you want?
143
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
I am Jesus Christ, blessed Jurek Staniak.
144
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
Did I say something wrong?
145
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
Blessed ...
146
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
My husband made them.
147
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
Merry Christmas, Jurek.
148
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
They have been my youngest son.
149
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
They have him now too small.
150
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
You there. Have you seen a little boy?
151
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
He came this way.
152
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
If you stay still, I take you out of the ghetto.
153
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
If you want to stay, you have to jump now.
154
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
Our.
155
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
Halt.
156
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
Paper.
157
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
Continue.
158
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
Mama?
159
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
Have you seen my child?
160
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
Halt.
161
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
Mama.
162
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
Jurek, you've dreamed of.
163
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
Shall I leave the candle stand?
164
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
Try to sleep.
165
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
Herb Staniak.
166
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
Jurek, wake up.
167
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
Tonight I heard voices and saw footprints around the house.
168
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
It's too dangerous for you here.
169
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
Remember, if you are a once in great need ...
170
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
then come here.
171
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
But you're a good boy. The people help you.
172
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
This will also help you.
173
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
It will open many doors for you.
174
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
Herb.
175
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
What is it?
176
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
Blessed be Jesus Christ.
177
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
I'm Jurek Sta ...
178
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
We have no food. Go away.
179
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
Blessed be Jesus Christ.
180
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
Until eternity.
181
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
Ik ben herb Staniak.
182
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
Come on in.
183
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
My parents were there. They no longer moved.
184
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
What people took me, but the farmer hit me, so I fled.
185
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
Now I work here and there. And if somebody beats me, I continue.
186
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
Poor boy.
187
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
Dank u.
188
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
So ...
189
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
Go eat.
190
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
Thanks ever.
191
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
Jurek, stirring constantly.
192
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
Can we play football?
193
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
Put it in, then you can go.
194
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
Are you coming?
195
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
In the winter? - So what?
196
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
Why pass you back? - Idiot.
197
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
Fit.
198
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
Jew.
199
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
SPRING 1943
200
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
What happened to your leg? Shows.
201
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
Does it hurt?
202
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
Come with me.
203
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
Come on. Come.
204
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
I hope your father is happy with a dog.
205
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
Papa.
206
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
We have to kill him, he is in pain.
207
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
That is certainly not Jurek.
208
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
Azor either.
209
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
Almost finished. - Is not it too tight?
210
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
I do not think so.
211
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
Herb.
212
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
How's your wolf?
213
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
Better. Nice huh?
214
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
SUMMER 1943
215
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
Who is going to win today?
216
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
I think Franek.
217
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
I am more than you.
218
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
See, I knew he was a Jew.
219
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
Do not be ridiculous. And stay away from him.
220
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
I'll let you over to the Gestapo.
221
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
Good luck, son.
222
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
You'll need.
223
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
Style.
224
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
Okay, you win. Rascal.
225
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
You now have your own way?
226
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
Azor.
227
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
Brave dog.
228
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
Azor. Azor, come back.
229
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
A group left. Also, at the top.
230
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
What are you doing here, son? - Why are you shooting? He did nothing.
231
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
What was that shot? - Oh, a rabid dog.
232
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
We go on.
233
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
You have to go here.
234
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
The Germans withdrew deeper into the woods.
235
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
Come with me.
236
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
Here.
237
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
Which you could use.
238
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
I used to just such shoes.
239
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
I'm very sorry about your dog.
240
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
Stay strong.
241
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
Hey, kid. Want to earn some food?
242
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
Get in.
243
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
Help hem even.
244
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
You must be hungry.
245
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
You will soon have to eat.
246
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
They give you eat here though.
247
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
So, boy. You've made it easy by Poland.
248
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
Now our reward, huh? - All in good time.
249
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
Let's see.
250
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
I you do not even see dick. You are as Jewish as some.
251
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
I am not a Jew. - That will do.
252
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
Get your reward on the desk, you bunch of vultures.
253
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
I thought so. They have a child again.
254
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
Thank you say.
255
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
Eat but tasty. Jews are also people.
256
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
I am not a Jew.
257
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
That hurts.
258
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
Do not hit. No.
259
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
Srulik.
260
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
Srulik.
261
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
Hello, Srulik.
262
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
How are you?
263
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
Mama.
264
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
Your turn.
265
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
In?
266
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
Ingerukt.
267
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
Name?
268
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
Herb Staniak.
269
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
Are you a Jew?
270
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Nee.
271
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
Depending located.
272
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
Where are your parents?
273
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
We were on the flight from our village.
274
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
A plane strafed us. Only I survived.
275
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
Where do you live? - For farmers for whom I work.
276
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
If they beat me, I pull to the next village.
277
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
When you're the last time beaten?
278
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
Just yet.
279
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
Take your pants down.
280
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
And what is that?
281
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
I had surgery after an infection.
282
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
What do you say when you do this?
283
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
284
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
You're a smart lad.
285
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
Too bad you're a Jew.
286
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
And if you were Polish, we had a partisan quickly again.
287
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
Walk.
288
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
Partizanen? - Burgers.
289
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
Jews? - Yes, both.
290
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
Go ahead.
291
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
Do you like rabbits?
292
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
There are a few in that barn.
293
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
Their cage is behind in that corner.
294
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
Quiet.
295
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
Shut up.
296
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
Make them quiet.
297
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
Hey, open the door.
298
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
Open the damn door.
299
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
Get the dogs.
300
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
Get him.
301
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
No matter what.
302
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
He goes to the river.
303
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
That young snot does not put us crazy.
304
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
Gathering.
305
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
Flocks of two. Eyes open. Hurry up.
306
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
You look there. Two here. You come with me.
307
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
He smells the track.
308
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
See anything? In the water.
309
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
Let the dog loose.
310
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
Take the dog out.
311
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
Brave he is.
312
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
A burst in the water.
313
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
We go.
314
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
Hello.
315
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
You can sleep here if you want.
316
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
But remember: Tomorrow I'll go by myself further.
317
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
I do not want anyone to stop me.
318
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
Where did you get that chicken? - From a farm near here.
319
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
Do they need people?
320
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
Such a large ranch probably.
321
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
Does the farmer have in common?
322
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
I do not know. He slept.
323
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
But the chicken was very nice.
324
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
The estate is of Polish Germans.
325
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
The man is in the army, now Mrs. Herman is the boss.
326
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
She looks nice. - She always laughs on Friday.
327
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
Then her friend along to spoil her.
328
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
What gives it her?
329
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
Come on, I imagine.
330
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
What is it, Pawel?
331
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
This is an orphan, ma'am, he is seeking employment.
332
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
He has helped very well today.
333
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
Look.
334
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
Who do we have here?
335
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
My men so hang on stories.
336
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
You know that guy? - Of course. That's a ...
337
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
That is an Jurek.
338
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
Herb Staniak.
339
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
I knew it was a smart guy.
340
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
Strictly speaking, he's mine.
341
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
But if you want him ...
342
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
I give him a gift to you.
343
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
Zenek. Rest your horse.
344
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
And check out his hooves.
345
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
Are you hungry?
346
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
Jurek. Do not.
347
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
Pawel.
348
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
The car quickly.
349
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
We're ready, doctor.
350
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
I operate no Jews. - What?
351
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
I operate no Jews. - Impossible, he's Polish.
352
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
And I've already paid for the operation.
353
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
I'm risking my job not for a Jewish brat. Get him away.
354
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
Think it over.
355
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
You will regret it.
356
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
I have good relations with the SS.
357
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
Excellent.
358
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
Just ask if they catch him coming.
359
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
I promise...
360
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
Mother of God ...
361
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
Srulik.
362
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
Papa?
363
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
You have to survive. - I promise.
364
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
I'm risking my job not for a Jewish brat.
365
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
We have too few painkillers. Many patients may not be enough ...
366
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
Why is he here?
367
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
What is this?
368
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
This really is a scandal.
369
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
Sister.
370
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
Yesterday we could save his hand.
371
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
Today we have to fight for his life.
372
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
Sister, scalpel.
373
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
Mom. Mom.
374
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
Calm down, Jurek.
375
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
Go to sleep, baby.
376
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
Have patience.
377
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
Everything will be fine.
378
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
Tomorrow we change the bandage.
379
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
This is Sister Aldona. She takes care of you.
380
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
Nee.
381
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
Look, you love so much.
382
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
And some lemonade.
383
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
When was operated on my leg.
384
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
And now I can do this, you see?
385
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
You can now dance. - Yes.
386
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
Ja, first.
387
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
Very well. A few more.
388
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
Now I let you go.
389
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
And now alone.
390
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
Very well.
391
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
Do not give up, you have to fight. Natalia, not pretend.
392
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
Fighting, Jurek. Well done.
393
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
You won.
394
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
AUTUMN 1943
395
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
Hey. - Look what I can.
396
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
What's in that bag? - You must hurry.
397
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
Clothes and food.
398
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
Mrs. Herman ... - Has sent me.
399
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
That officer has been replaced. Nobody can protect you.
400
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
They can be here any moment.
401
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
Too late. That way.
402
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
First floor, room 123.
403
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
Above, and that way.
404
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
Cigarette?
405
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
Thanks.
406
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
Come on.
407
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
There is nobody.
408
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
There is nobody?
409
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
What does that mean? Then go find him.
410
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
I need a phone.
411
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
Can you take this guy with the boat?
412
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
Where exactly?
413
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
As far as possible in that direction.
414
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
Good. - Come on.
415
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
Jurek, I must return.
416
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
On the estate they come you look for first.
417
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
Keep your shelter for a while.
418
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
Tomorrow they go back behind someone else.
419
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
You're the bravest guy I know.
420
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
Sit down, son.
421
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
Since when is your kind of people so generous?
422
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
Are you sure you're a Jew?
423
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
Keep it. You may still need him.
424
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
What do you want?
425
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
Give that boy. That crippled Jew.
426
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
I do not know what you mean.
427
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
No boy here.
428
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
Shut up.
429
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
We saw him walk in this village.
430
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
Give us that man.
431
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
I still say that there is none?
432
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
We know all about you, partizan whore.
433
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
He is nobody here.
434
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
He is somewhere in this village. And you know where.
435
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
Steek alles in they got.
436
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
In they got. Goed zo.
437
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
Do not.
438
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
The pigsty, too.
439
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
"Flames, wicker on."
440
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
I could not make a sound.
441
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
What do you have here?
442
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
Come with me. Fast.
443
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
Is all this because of me?
444
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
This is not your fault.
445
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
They know that we are helping the partisans. That's why they do this.
446
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
The other villagers ...
447
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
will be upset if ...
448
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
I do not know what to say. I'm exhausted.
449
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
And I can not give anything more.
450
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
Forgive me, please.
451
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
You should go.
452
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
Do not go back into the forest, Jurek.
453
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
There they wait for you probably.
454
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
Keep moving.
455
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
To the east, where the sun rises.
456
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
To the other side of the Vistula.
457
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
If you can not go, find a farm ...
458
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
and go to work for your food.
459
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
But do not stay too long in one place, understand?
460
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
The Russians are coming from the east to expel the Germans.
461
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
Are the Russians been here? - No.
462
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
Which is good. I was afraid I'd missed them.
463
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
My parents moved no more.
464
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
Since then I am alone.
465
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
A tank drove over my arm.
466
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
When the plane came back.
467
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
I stuck my hands in the air and they shot my arm off.
468
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
Really?
469
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
Was it really him? - Did Adolf Hitler cut off your arm?
470
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
What's your name? - Jurek. And you?
471
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
Alina. Where are you from? - Out of the woods.
472
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
Do you live in the woods?
473
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
What happened to your arm?
474
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
So I draw from farm to farm.
475
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
Mrs. Herman lived on that farm.
476
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
We were threshing and ...
477
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
Papa.
478
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
Dit is herb.
479
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
Praised be Jesus Christ.
480
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
Until eternity. Amen.
481
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
He lost his arm and looking for work.
482
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
He wants to help us.
483
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
Have you ever done blacksmith work? - Never.
484
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
But if you do, it will succeed me.
485
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
Go inside. I'll be right there.
486
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
His parents were there and did not move anymore.
487
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
A few people took him to a house.
488
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
Jurek told me everything about himself ...
489
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
how he lost his arm.
490
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
Jurek, you should eat something.
491
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
Thanks. - You're welcome.
492
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
Alina.
493
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
Come on.
494
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
I want to show you something. - What?
495
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
It is beautiful.
496
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
It looks crazy from.
497
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
Let's go swimming.
498
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
If you can not swim with one arm?
499
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
Of course.
500
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
The first one is in the water wins.
501
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
It's cold.
502
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
You can never beat me. - Oh no?
503
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
Look who's back.
504
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
No thanks.
505
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
Let us look at the tank.
506
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
To find out tank?
507
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
What happens there? - The Poles against the Germans.
508
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
Why do not you help?
509
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
Do you want to be?
510
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
Not too tight? - No, he's right.
511
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
Just try.
512
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
Jurek?
513
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
Beautiful branches.
514
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
The flowers are gone.
515
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
Listen, this spring ...
516
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
some children do their first communion.
517
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
I think you part of that.
518
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
God bless you.
519
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
Corpus Christi.
- Amen.
520
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
SPRING 1945
521
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
Franek.
522
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
Take one.
523
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
The war is over, it was on the radio. We're going to celebrate.
524
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
Good afternoon. We drink at the German capitulation.
525
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
Why would you? The Russians are no better.
526
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
Come on.
527
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
Herb.
528
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
Alina.
529
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
Alina, waar is Jurek?
530
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
Do not you hear it?
531
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
Smart guy.
532
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
Jurek. I have apples.
533
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
We talked about him.
534
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
Good afternoon.
535
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
I Mosche Frenkiel.
536
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
I have some paperwork.
537
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
What's your name?
538
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
Herb Staniak.
539
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
Is it true what is written here? That you're a Jew?
540
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
No, I am not a Jew. - He is Polish.
541
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
His parents are deceased at the beginning of the war.
542
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
Your papers.
543
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
Come down, we can talk.
544
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
Why did you come here with such allegations?
545
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel, the Jewish orphanage in Warsaw. It is our stated.
546
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
That boy must not live in fear.
547
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
I am not a Jew. Leave me alone. - Jurek.
548
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
Quiet, you're doing yourself more pain.
549
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
These children are the future of our people.
550
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
You can not leave them to their fate.
551
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
You know very well that you are a Jew.
552
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
Do not hide longer. The war is over.
553
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
It's time you come back to us again.
554
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
I'm not going anywhere.
555
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
I want to stay here. Go away.
556
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
He says he is not Jewish. Leave him alone.
557
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
So you're Polish. Pull your pants down than once.
558
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
Go ahead.
559
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
The lady can look the other way.
560
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
If I am wrong, you never see me back.
561
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
Herb.
562
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
You do not have to do it.
563
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
I had surgery years ago after an accident.
564
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
It's true.
565
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
You can not take me.
566
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
Go inside. Alina.
567
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
Hold a moment.
568
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
Laat me.
569
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
Let me go, I say. I'm not going.
570
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
That they may not.
571
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
Yes. I've seen the papers.
572
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
Is that so? It's just a child.
573
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
I'll be back, believe me. I'm not staying there.
574
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
Calm down, everything will be fine.
575
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
Maybe he still has family. We can figure out the best.
576
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
Stand still.
577
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
Jurek. Stand still.
578
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
You're not the first person who comes to us with that stuff.
579
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
I'm not afraid of you.
580
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
Not really? - It has often been shot at me.
581
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
I escaped dogs sat in one burning house ...
582
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
But I'm still alive. I do not lock me up.
583
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
I run away yet again. You can let me go as well.
584
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
I can not. We need guys like you.
585
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
What do you mean "we"?
586
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
We Jews.
587
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
Your people.
588
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
Children of Israel.
589
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
I do not want to be a Jew. Then I still had my arm.
590
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
Perhaps you do not believe me, but I understand you.
591
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
You are on your own come this far and you want to make your own choices.
592
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
Which is good. There I admired.
593
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
Really.
594
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
We want to just show you the way that is right in our view.
595
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
For you. For us.
596
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
And for our persecuted people.
597
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
If you really want to commit that path is your only choice.
598
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
Common.
599
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
Jurek?
600
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
Is everything alright?
601
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
Blonie, where we lived. - Blonie, right.
602
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
On the other side of the Kazimierz. Are you from there?
603
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
There it is.
604
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
Srulik?
605
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
You are still alive.
606
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel of the Jewish orphanage in Warsaw.
607
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
Eve Staniak. - Staniak?
608
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
So I could remember the name. I came here every day.
609
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
What name? - He calls himself Jurek Staniak.
610
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
Jurek?
611
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
That was the name that awful boy that you always bullied.
612
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
I was always a treat.
613
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
Take it.
614
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
Herb Staniak.
615
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
Then I could do something for you and your family do.
616
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
However small.
617
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
May I look around?
618
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
The Friedmans had five children.
619
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
Srulik was the youngest.
620
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
His father was a baker, his mother a seamstress.
621
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
An older sister and an uncle went to war to Russia.
622
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
The rest of the family came in the Warsaw ghetto.
623
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
I've never heard of them. Except...
624
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
Except what?
625
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
A friend from another village ...
626
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
once said to me that she Srulik had seen his father.
627
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
He had apparently escaped from the ghetto ...
628
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
and seeking shelter for his family.
629
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
But you doubt?
630
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
Because of her description. It did not seem to me Mr. Friedman.
631
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
Srulik.
632
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
Walk on. They are coming.
633
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
Srulik?
634
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
Papa?
635
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
The farmer had seen him here.
636
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
Are you sure?
637
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
Your mom? And the others?
638
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
It's cool, huh? - I do not get sick before my leave.
639
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
How long? - Ten days.
640
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
Boy, you must ... You must be strong and courageous.
641
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
You have to survive.
642
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
You must survive, you hear?
643
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
Never give up, Srulik.
644
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
If they send out dogs on you, you hide in the water.
645
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
Then they lose your track.
646
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
You have to forget your name. You need a Polish name.
647
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
Now called you ...
648
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
Staniak, like the wife of the store.
649
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
Will you remember that?
650
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
And your name is ...
651
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
Jurek? - Yes very good.
652
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
That's your new name.
653
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
Dus hoe heet them? - Herb Staniak.
654
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
I look there.
655
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
But even if you have to forget everything ...
656
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
your name, and even your mother and me ...
657
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
you must never forget that you are a Jew, you understand?
658
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
Keep secret who you are, but never forget that.
659
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
Well, Daddy. I promise.
660
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
I'm going to run.
661
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
When the soldiers follow me ...
662
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
Do you run the other way.
663
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
Ren zo lang als je kan.
664
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
Do not turn around and keep running.
665
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
You're going to make it.
666
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
There he is. Stop, Jew.
667
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
Srulik?
668
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
Right goes to Warsaw and the orphanage.
669
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
Links attend the Kowalski's. Where do you want to go?
670
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
When I was 14, I was in an orphanage in Lodz.
671
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
Since I did the primary and secondary school ...
672
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
in half the time it was previously.
673
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
I got a scholarship to go to college.
674
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
When I was 20, I went to live in a dorm.
675
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
I studied mathematics.
676
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
In 1962 I immigrated to Israel.
677
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
There, I met my sister Fajga against whom I had not seen for 30 years.
678
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
I became acquainted with her family.
679
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
Sonja was love at first sight.
680
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
We married ...
681
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
They had two children: Michal and Zvika.
682
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
We have six grandchildren:
42492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof