Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
[Bölüm 03]
2
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
bugün kaçamayacaksın.
3
00:00:29,120 --> 00:00:32,640
Söyle bana. Dugu Jialuo nerede?
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
Bana söyle ve yaşayacaksın.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,200
Ayrı ayrıldık.
6
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Nerede olduğunu nasıl bilebilirim?
7
00:00:39,600 --> 00:00:41,760
Bana yalan söylemeye cüret mi ediyorsun?
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
Ondan sonra!
9
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
- General Gao.
- General Yang.
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
- Gao amca.
- Wei Dükü şimdi nasıl?
11
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
O ve ailesi hala Göksel Hapishanede tutulmaktadır.
12
00:01:06,000 --> 00:01:11,760
Yuwen Hu, Wei Dükü ve Chu Dükü'nün tüm ailelerini öldürmeyi planlıyor.
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
Baba! Baba.
14
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Baba. Gao amca.
15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
En büyük kardeşini buldun mu?
16
00:01:23,760 --> 00:01:25,640
Nereye gittiğini biliyorum.
17
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
Beni sık sık avlanmak için dağa çıkarır.
18
00:01:27,480 --> 00:01:30,200
Avlandıktan sonra dinlenmek için bir mağaraya gider.
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
Şu anda orada saklanıyor olabilir.
20
00:01:32,240 --> 00:01:35,760
Hemen adam toplayın ve mağaraya gidin.
21
00:01:35,760 --> 00:01:37,400
Evet.
22
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
Oraya git. Dikkatlice arayın.
23
00:01:40,760 --> 00:01:43,000
- Evet!
- Evet!
24
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
Söyle bana. Dugu Jialuo nerede?
25
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
Bilmiyorum.
26
00:02:51,480 --> 00:02:55,320
Dugu Jialuo'nun nerede olduğunu söyleyene kadar onu döv ama hayatta tut.
27
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Onu bulamayacaksın.
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Ailesini kurtarmak istiyorsa,
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,840
onu bu kadar kolay yakalamanıza nasıl izin veriyor?
30
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
Kötü konuşma. Kötülük görme.
31
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
Daha sert tokat!
32
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
Kötü konuşma. kötülük yapma
33
00:03:18,520 --> 00:03:20,720
Kötülük görme.
34
00:03:22,080 --> 00:03:24,680
Sen o piçsin.
35
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Bugün seni öldüreceğim!
36
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Dur!
37
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
aradığın kişi benim Bırak onu!
38
00:03:34,240 --> 00:03:37,120
Burada ne yapıyorsun? Git!
39
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
Seninle gideceğim.
40
00:03:41,880 --> 00:03:43,240
Henüz evlenmediniz
41
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
ama birbirinize çok sadıksınız.
42
00:03:45,800 --> 00:03:48,880
Bu onu ilgilendirmez. Bırak onu!
43
00:03:50,320 --> 00:03:52,440
Peki ne yapmalıyım?
44
00:03:52,440 --> 00:03:54,520
Onun ölmesini istemiyorsun
45
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
ama ben seni dinlemeyeceğim.
46
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
Gitmesine izin vermemi istiyorsun
47
00:03:58,480 --> 00:04:01,520
ama ben onu öldürmekte ısrar ediyorum.
48
00:04:01,520 --> 00:04:04,240
Yuwen Hui, onu öldürmeye cüret edersen
49
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
babası kaçmana izin vermez.
50
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
Seninle gideceğim.
51
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
Bırak onu.
52
00:04:16,320 --> 00:04:20,760
Onu öldürsem bile, yine de benimle gelmek zorundasın.
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,480
HAYIR!
54
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Önemli bir suçlunun peşindeyim. Yoluna çıkan olursa öldür onu!
55
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
Evet!
56
00:04:59,020 --> 00:05:00,880
Uyan!
57
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Benimle dövüşmeye nasıl cüret edersin?
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,840
Eğer incinirsem, babam seni bırakmaz.
59
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
Bu doğru!
60
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
Yaralanırsan, baban bizi bırakmaz.
61
00:05:37,840 --> 00:05:43,480
Ama oğlumun canı yansa babası da onu üzenin peşini bırakmaz.
62
00:05:43,480 --> 00:05:46,760
Genç Lord Yuwen, bir genç olduğunuzu göz önünde bulundurarak,
63
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
bugün sizinle tartışmayacağım.
64
00:05:48,720 --> 00:05:52,600
Ama bir daha yaparsan, daha fazla merhamet göstermem.
65
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Kaçış!
66
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Geri çekil!
67
00:06:13,120 --> 00:06:14,000
- En büyük abi!
- En büyük abi!
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
En Büyük Oğul, yaran nasıl?
69
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
İyiyim. Sadece bir et yarası.
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,360
Doktor çağırmak için hemen malikaneye dönelim.
71
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Jialuo, gidelim.
72
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
seninle gelmiyorum
73
00:06:29,840 --> 00:06:33,400
Bugün, bana yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
74
00:06:33,400 --> 00:06:35,680
Kibarlığın için müteşekkirim.
75
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Sana başka bir gün geri öderim.
76
00:06:37,440 --> 00:06:40,520
Jialuo, benimle eve gelmelisin.
77
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
Seni korumamın tek yolu bu.
78
00:06:45,080 --> 00:06:48,280
Jialuo, bizi bu işe bulaştırmak istemediğini biliyorum.
79
00:06:48,280 --> 00:06:53,480
Ama şimdi... seninle yalnızken, Yuwen Hu ile nasıl başa çıkabilirsin?
80
00:06:53,480 --> 00:06:55,440
Önce babanı kurtarmak acil.
81
00:06:55,440 --> 00:07:00,440
Ancak bizimle geri döndüğünüzde, birlikte bir çözüm için görüşebiliriz.
82
00:07:10,600 --> 00:07:12,440
Yang Zhong...
83
00:07:13,280 --> 00:07:17,360
Dugu Jialuo'yu mu kurtardı?
84
00:07:17,360 --> 00:07:20,960
Baba, Dugu Jialuo'yu Sui Dükü'nün malikanesinde hemen şimdi tutuklamaya götüreceğim.
85
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Daha ne! Sui Dükü ile ilgili herkesi de
86
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
suçluları barındırma suçundan tutuklayabiliriz.
87
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Yang Zhou sana karşı çıkmaya nasıl cüret eder!
88
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
Onu hayatta tutamayız.
89
00:07:29,520 --> 00:07:31,800
Gerek yok.
90
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
Yang Zhong, Dugu Xin'in eski bir astıdır.
91
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
Şimdi evlilik yoluyla akrabalar.
92
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
Dugu Xin'in kızını kurtarması şaşırtıcı değil.
93
00:07:39,320 --> 00:07:44,800
Bir kişi yardım etmek için adım attığında, diğerleri onu takip edecektir.
94
00:07:45,560 --> 00:07:50,400
Bundan sonra ne olacağını bekleyip göreceğiz.
95
00:07:50,400 --> 00:07:54,960
Dugu Jialuo'ya gelince, Dugu Xin suçlu ilan edildiği sürece
96
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Yang Zhong, ne kadar istese de onu koruyamayacaktır.
97
00:07:56,880 --> 00:07:58,920
Baba, Yang Zhong çok kibirliydi.
98
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
Beni okla vurdu! Bu kabul edilemez!
99
00:08:01,640 --> 00:08:03,240
Ah sen!
100
00:08:03,240 --> 00:08:05,680
Ne kadar acelecisin!
101
00:08:05,680 --> 00:08:09,040
Yang Zhong'u hayatta tutmalıyız.
102
00:08:09,040 --> 00:08:15,640
Genç Lord, babanız Yang Zhong'un emrinde iki seçkin birlik olduğunu söylüyor.
103
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
Onu öldürmek için kavga etmeliyiz.
104
00:08:18,320 --> 00:08:23,400
Onu hayatta tutarsak, başka bir gün yardımcı olabilir.
105
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
Düşmanlarımızdan kurtulmanın tek yolu öldürmek değil.
106
00:08:26,120 --> 00:08:31,400
Bir düşman yararlı olduğunda, onunla dost olmaya çalışırız.
107
00:08:32,360 --> 00:08:38,640
Mahkemenin çoğu zaten tavır aldı.
108
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
O zaman
109
00:08:42,360 --> 00:08:44,760
Cennetsel Prens'e bağlıdır.
110
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Göksel Prens?
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Seni dinlemeye cesaret edemiyor mu?
112
00:08:49,400 --> 00:08:52,720
Dinliyormuş gibi yapmak,
113
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
gerçekten itaatsizlik etmekten farklıdır.
114
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Dugu Xin, Göksel Prens'in kayınpederidir.
115
00:09:00,280 --> 00:09:04,320
Cennetsel Prens'in gerçek tavrı,
116
00:09:04,320 --> 00:09:10,400
gelecekte ona nasıl davranacağınızı etkileyecektir.
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,560
[Saygıdeğer Adalet Sarayı]
118
00:09:24,920 --> 00:09:27,480
Selamlar, Kutsal Prens.
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Uyan.
120
00:09:33,080 --> 00:09:34,840
Anne.
121
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
Xian'er.
122
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
Göksel Prenses.
123
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
Göksel Prens.
124
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
- Göksel Prenses.
- Selamlar, Göksel Prens.
125
00:09:44,720 --> 00:09:48,200
Törende durma. Biraz dinlen.
126
00:09:48,200 --> 00:09:52,880
Göksel Prens, ailem serbest bırakıldı mı?
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Ben de onları serbest bırakmak istiyorum.
128
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
Babanın masum olduğunu biliyorum.
129
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
Ama Yuwen Hu'nun tanığı ve maddi kanıtı var.
130
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
Yapamam...
131
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
Göksel Prens.
132
00:10:03,680 --> 00:10:04,360
Göksel Prenses.
133
00:10:04,360 --> 00:10:07,560
Böyle bir tanığa ve maddi delile nasıl inanabilirsiniz?
134
00:10:07,560 --> 00:10:11,760
Ne dediğini anlıyorum
135
00:10:11,760 --> 00:10:14,160
ama mantıklı da olmalısın.
136
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Tahta çıktığımdan beri,
137
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
Yuwen Hu tüm siyasi işlerden sorumlu.
138
00:10:19,280 --> 00:10:22,800
Ben Göksel Prensim ama gerçek gücüm yok.
139
00:10:22,800 --> 00:10:25,080
Ne yapmamı bekliyorsun?
140
00:10:25,080 --> 00:10:30,160
Göksel Prens, Yuwen Hu gittikçe daha da güçleniyor. Sadece
141
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
mahkeme üyesi olmaya razı değil.
142
00:10:33,280 --> 00:10:36,600
Göksel Prens, lütfen erkenden bir plan yap
143
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
ve
144
00:10:40,280 --> 00:10:43,120
bir saray mensubunu haklı çıkarmak için yetkini göster.
145
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
Göksel Prens, seni destekleyenleri bile koruyamazsan,
146
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
başka kim seni desteklemeye devam edecek?
147
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Şu anda ihtiyacınız olan şey mahkemenin desteği.
148
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
Bunun zor olduğunu biliyorum.
149
00:10:56,120 --> 00:10:59,040
Ama bu bir şans.
150
00:10:59,040 --> 00:11:02,840
Umarım kesin bir karar verebilirsiniz.
151
00:11:06,560 --> 00:11:09,400
[Sui Malikanesi Dükü]
152
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
En Büyük Oğul.
153
00:11:14,200 --> 00:11:19,160
Peder, Dugu ailesini nasıl kurtaracağınızı buldunuz mu?
154
00:11:20,600 --> 00:11:27,920
Yuwen Hu'nun tanığı ve maddi kanıtı olduğunu duydum.
155
00:11:27,920 --> 00:11:31,840
Sahte olsalar da,
156
00:11:31,840 --> 00:11:37,720
Chu Dükü öldürüldüğünde hiçbir tanıklık yoktu.
157
00:11:37,720 --> 00:11:42,160
Mevcut durum konusunda iyimser değiliz.
158
00:11:44,040 --> 00:11:45,000
Büyük oğul!
159
00:11:45,000 --> 00:11:48,720
Baba, lütfen bir an önce Jialuo ile evlenmeme izin ver.
160
00:11:48,720 --> 00:11:52,160
O zaman ailemizin onu korumak için yeterli nedeni olur.
161
00:11:52,160 --> 00:11:55,080
En Büyük Oğul, önce kalk.
162
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
En Büyük Oğul, onları kurtarmak için can atıyorsun.
163
00:11:59,880 --> 00:12:03,120
Onu tamamen anlayabiliyorum.
164
00:12:03,120 --> 00:12:09,200
Ama şimdi tüm ailesi cezaevinde tutuluyor.
165
00:12:09,200 --> 00:12:11,520
Korkarım
166
00:12:11,520 --> 00:12:14,560
Jialuo ile hemen şimdi evlenmen mantıklı değil.
167
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
Yang Amca haklı.
168
00:12:17,120 --> 00:12:21,160
Şu anda ailemden başka hiçbir şeyi umursamıyorum.
169
00:12:24,520 --> 00:12:31,280
Yang Amca, babam ve Chu Dükü, Chu Dükü'nün danışmanı Xiao Zuo tarafından tuzağa düşürüldü.
170
00:12:31,280 --> 00:12:33,560
Yuwen Hu tarafından satın alındı
171
00:12:33,560 --> 00:12:38,640
ve Chu Dükü'nün bir suikastçıdan Yuwen Hu'yu öldürmesini istediğini gösteren bir mektup uydurdu.
172
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
Ayrıca babamı Chu Dükü'nün suç ortağı olarak damgaladı.
173
00:12:41,880 --> 00:12:45,480
Xiao Zuo'nun yanlış ifade verdiğini kanıtlayabildiğimiz sürece babam haklı çıkarılabilir.
174
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
Tamam aşkım. Anladım.
175
00:12:49,040 --> 00:12:54,840
Jialuo, burada kalıp daha fazla haber bekleme konusunda rahat ol.
176
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
En Büyük Oğul, iyileşmen için dinlen.
177
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Jialuo!
178
00:13:14,920 --> 00:13:18,600
Hala yaralısın. Kendine dikkat et.
179
00:13:31,400 --> 00:13:32,760
[Saygıdeğer Adalet Sarayı]
180
00:13:36,200 --> 00:13:37,760
Selamlar, Baş Danışman.
181
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
Sana yolu göstereceğim.
182
00:13:44,360 --> 00:13:47,360
Selamlar, Büyük Danışman, Göksel Prens...
183
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
Göksel Prenses, daha çok iç.
184
00:13:53,400 --> 00:13:55,240
Tamam aşkım.
185
00:13:57,480 --> 00:13:59,880
Xian'er, annene iyi bak.
186
00:13:59,880 --> 00:14:02,120
Evet baba.
187
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
Hemen döneceğim.
188
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
Büyük Danışman.
189
00:14:16,040 --> 00:14:17,800
Selamlar, Göksel Prens.
190
00:14:17,800 --> 00:14:21,800
Dediğim gibi, yalnızken eğilmene gerek yok.
191
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
Buna nasıl cüret edebilirim?
192
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Korkarım insanlar sana saygısızlık ettiğimi söyleyebilir.
193
00:14:26,680 --> 00:14:29,720
Bu bir kafa kesme suçu ve bunu karşılayamam.
194
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
Kimse bunu söylemeye cesaret edemiyor. O zaman nasıl suç olabilir?
195
00:14:32,680 --> 00:14:36,760
Kuzen, unutma. Biz aileyiz.
196
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
Aile?
197
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
Kalbinde
198
00:14:42,200 --> 00:14:44,960
Yuwen'in bir aile olduğunu düşünmüyorum.
199
00:14:44,960 --> 00:14:49,320
Göksel Prens, beni ne için çağırdın?
200
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
Wei Dükü asla isyan etmezdi.
201
00:14:51,680 --> 00:14:53,960
Onu serbest bırakmak istiyorum.
202
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Onu serbest bırak?
203
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Evet.
204
00:14:56,080 --> 00:14:58,320
Hakkındaki soruşturmayı sonlandırıp,
205
00:14:58,320 --> 00:15:02,480
kendisini ve ailesini derhal serbest bırakmak istiyorum.
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
Kraliçeyi sevdiğini her zaman biliyordum.
207
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
Ama ulusal kanunlar ne olursa olsun onun siyasi işlere karışmasına
208
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
izin vermeni beklemiyordum.
209
00:15:10,480 --> 00:15:12,880
Senin hatan benim olacak.
210
00:15:12,880 --> 00:15:16,280
Lütfen öldür beni.
211
00:15:16,280 --> 00:15:18,200
Kuzen, ne yapıyorsun?
212
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Lütfen kalk.
213
00:15:22,600 --> 00:15:26,760
Kuzen, Wei Dükü ve Chu Dükü bana her zaman sadık kaldılar.
214
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
215
00:15:29,400 --> 00:15:33,800
Benim iyiliğim için, bu durumu en aza indirin.
216
00:15:37,640 --> 00:15:38,560
Sen…
217
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
Veliaht prensi koru.
218
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
- Göksel Prenses, yapma.
- nasıl cüret edersin?
219
00:15:42,600 --> 00:15:44,560
Göksel Prenses, sakin ol.
220
00:15:44,560 --> 00:15:46,880
Ben Göksel Prens'in kuzeniyim
221
00:15:46,880 --> 00:15:50,040
ve danışman olarak ülkemizle ilgileniyorum.
222
00:15:50,040 --> 00:15:53,440
Ama Cennetsel Prens,
223
00:15:53,440 --> 00:15:56,400
bana güvenemeyecek veya beni anlamayacak kadar başkaları tarafından büyülendi.
224
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Sadakatimi kanıtlamak için kendimi öldürmekten başka seçeneğim yok.
225
00:15:59,920 --> 00:16:02,960
Göksel Prenses ve ailelerinin
226
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
ulusal işlere nasıl karıştığını dünyaya göstereceğim.
227
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
Sadakatini kanıtlamak için kendini öldürmek istemiyor musun?
228
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
Devam et!
229
00:16:09,680 --> 00:16:12,080
Göksel Prenses, dur.
230
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
İntihar etmem için acele ediyor.
231
00:16:16,080 --> 00:16:18,960
Göksel Prens, hala anlamadın mı?
232
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Kuzen!
233
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Heavenly Princess'e sormama izin verin.
234
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
Babanın suçlu olduğunu öğrendikten sonra Cennetsel Prens'ten adam kayırmasını istedin mi?
235
00:16:28,040 --> 00:16:30,400
Bu kötü niyetli bir suçlama!
236
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Kuzen, kılıcı indir.
237
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Önce kılıcı indir.
238
00:16:35,520 --> 00:16:41,040
Göksel Prens, bu davayı Sonbahar Ofisine vereceğim.
239
00:16:41,040 --> 00:16:44,880
Cennetsel Prens, Cennetsel Prensesin veya ailesinin araya girmesine izin verirse,
240
00:16:44,880 --> 00:16:50,160
ölsem bile atalarınızın karşısına çıkamam.
241
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
İzin verir misin?
242
00:17:21,119 --> 00:17:25,039
Yanlış bir adım tam bir kayba yol açar.
243
00:17:26,440 --> 00:17:31,360
Göksel Prens, Lu Dükü ve General Ningyuan sizi görmek istiyor.
244
00:17:31,360 --> 00:17:33,080
Onlara sor.
245
00:17:33,600 --> 00:17:39,960
Lu Dükü ve General Ningyuan, lütfen içeri girin.
246
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Selamlar, Göksel Prens.
247
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Uyan.
248
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
Siz ikiniz neden önceden geliyorsunuz?
249
00:17:53,840 --> 00:17:57,560
Göksel Prens, Qi Devletine karşı savaşta büyük bir zafer kazandık.
250
00:17:57,560 --> 00:18:01,960
General Gao ve ben Dük Wei'nin sorununu duyduk, bu yüzden daha erken döndük.
251
00:18:01,960 --> 00:18:05,840
Shu Dükü askerlerle birlikte geri dönüyor.
252
00:18:05,840 --> 00:18:07,600
İyi.
253
00:18:07,600 --> 00:18:12,040
Dürüst olmak gerekirse Göksel Prens,
254
00:18:12,040 --> 00:18:14,600
Wei Dükü'nün sorunuyla nasıl başa çıkacaksınız?
255
00:18:14,600 --> 00:18:19,600
Sonbahar Ofisi tarafından denendikten sonra karar vereceğim.
256
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Göksel Prens, Wei Dükü'nün masum olduğuna inanıyorum.
257
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Biz gerçeği öğrenemeden Chu Dükü öldü.
258
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
Wei Dükü şimdi hapishanede tutuluyor.
259
00:18:29,080 --> 00:18:32,760
Hanedanımızın ilk döneminde böyle bir olay yaşandı.
260
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
Bunu haklı çıkaramazsak,
261
00:18:34,240 --> 00:18:37,080
imparatorluk mahkemesi kargaşa içinde kalacak.
262
00:18:37,080 --> 00:18:40,560
Gelecekte ülkeyi nasıl yönetebileceğinizi
263
00:18:40,560 --> 00:18:43,520
ve imparatorluk sarayını nasıl istikrara kavuşturabileceğinizi sorabilir miyiz?
264
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Yuwen Hu bana baskı yapıyor. Kraliçem bana baskı yapıyor.
265
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Şimdi sen bile, canım kardeşim de bana baskı yapıyorsun!
266
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Ne yapmamı istiyorsunuz?
267
00:18:50,160 --> 00:18:52,760
Cennetsel Prens olarak, gerçek bir gücüm yok.
268
00:18:52,760 --> 00:18:55,000
- Onları nasıl kurtarabilirim?
- Göksel Prens!
269
00:18:55,000 --> 00:18:59,400
Yuwen Yong, neden bana sadece ismen Cennetsel Prens olmayı öğretmiyorsun?
270
00:18:59,400 --> 00:19:00,440
Göksel Prens, lütfen sakin ol!
271
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Lu Dükü çok endişeliydi.
272
00:19:02,400 --> 00:19:04,040
Neden benden daha sinirlisin?
273
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Güzel konuş.
274
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
Unut gitsin.
275
00:19:07,840 --> 00:19:11,760
Wei Dükü'nün sorunuyla ilgili olarak, bir yol bulmaya çalışıyordum.
276
00:19:12,440 --> 00:19:13,960
Gidebilirsiniz.
277
00:19:13,960 --> 00:19:15,800
Evet.
278
00:19:19,960 --> 00:19:23,400
- Göksel Prens--
- Hadi gidelim.
279
00:19:36,920 --> 00:19:39,840
Cennetsel Prens'in içinde bulunduğu durumu biliyorsunuz.
280
00:19:39,840 --> 00:19:43,280
Bir sonraki adımı atmadan önce en büyük önceliğimiz
281
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
Dugu ailesine tam olarak ne olduğunu bulmak.
282
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
Buna ne dersin? Ayrı ayrı önlem alalım.
283
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
Bir bilgi olursa haberleşiriz.
284
00:19:54,640 --> 00:19:56,840
Elbette. Zaten başka seçenek yok.
285
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
Jialuo'nun şimdi nasıl olduğunu merak ediyorum.
286
00:20:07,520 --> 00:20:11,680
güzel bebeğim Giderek daha çok babana benziyorsun.
287
00:20:11,680 --> 00:20:13,880
Hanımefendi, onu bütün gün tuttunuz.
288
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
Bebeği bana ver.
289
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Burada. Dikkatli ol.
290
00:20:32,720 --> 00:20:36,800
Wei Dükü'nün malikanesindeki olaydan sonra herhangi bir haber var mı?
291
00:20:36,800 --> 00:20:40,920
Dugu Jialuo'yu sokakta tutuklamak için birçok aranma ilanı asıldı.
292
00:20:40,920 --> 00:20:44,680
Yang ailesinin de dahil olduğunu duydum.
293
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Dugu Jialuo'dan nefret ediyorum.
294
00:20:47,120 --> 00:20:51,600
Ama… ailesine olanlar için çok yazık.
295
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Doğru, Madam. Lord Hazretleri geri mi geliyor?
296
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
Bu sabah erkenden mutfaktan biraz ginseng çorbası yapmasını istediniz.
297
00:20:57,840 --> 00:21:00,080
Savaştan döndükten sonra yorulmuş olmalı.
298
00:21:00,080 --> 00:21:02,360
Erken hazırlık yapmakta fayda var.
299
00:21:02,360 --> 00:21:05,240
Belki sen haklısın.
300
00:21:06,080 --> 00:21:10,400
Ama gerçekte kimin için geri döndüğünü yalnızca o bilir.
301
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Bayan! Bayan!
302
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Hanımefendi, Lord hazretleri geri döndü.
303
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Yong!
304
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
İyi görünüyor muyum?
305
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
Hanımefendi, siz her zaman güzelsiniz.
306
00:21:23,400 --> 00:21:25,480
Tatlı dilli.
307
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
Pekala, mutfağa git ve ginseng çorbasını ısıt.
308
00:21:29,040 --> 00:21:30,800
Evet.
309
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
Yong! Yong, biliyor musun?
310
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
Dün gece geri döndüğünü hayal ettim.
311
00:21:40,160 --> 00:21:42,440
Bu sabah erkenden senin için biraz ginseng çorbası yaptım.
312
00:21:42,440 --> 00:21:45,000
Beklenmedik bir şekilde, bugün gerçekten geri döndün.
313
00:21:45,000 --> 00:21:47,840
Bir çift böyle düşünür, değil mi?
314
00:21:47,840 --> 00:21:52,000
Ah doğru, bitkin olmalısın. Ginseng çorbası hemen buraya getirilecek.
315
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Gerekli değil. Teşekkürler!
316
00:22:06,280 --> 00:22:10,840
Ah doğru, Cennet Prensi'nin geçen sefer bana verdiği Batı Bölgelerinden meyve yağı kremasını
317
00:22:10,840 --> 00:22:12,240
sakladım.
318
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
Bununla sana masaj yapmamı ister misin?
319
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
Halletmem gereken önemli bir şey var.
320
00:22:16,080 --> 00:22:18,200
Git ve Yun'er'e eşlik et.
321
00:22:21,760 --> 00:22:25,520
- Lordum, General Gao'dan haberler var.
- Bu da ne?
322
00:22:25,520 --> 00:22:29,560
Dugu Jialuo'nun nerede olduğunu bildiğini söyledi ve sizinle görüşmek için gelmenizi istedi.
323
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
Tamam aşkım. Yoldayım.
324
00:22:31,400 --> 00:22:35,320
Yong. Yong. Yong!
325
00:22:37,720 --> 00:22:41,560
Hanımefendi, ginseng çorbası sıcakken tüketilmelidir.
326
00:22:42,840 --> 00:22:45,960
Dugu Jialuo'ya gerçekten acıma hakkımı veriyor.
327
00:22:45,960 --> 00:22:50,480
Çok uzun zaman oldu ama Yong onu hâlâ özlüyor.
328
00:22:50,480 --> 00:22:53,960
O cadalozun Yong'a ne tür bir çekicilik kattığını merak ediyorum.
329
00:22:53,960 --> 00:22:57,720
Yakalanırsa iyi olur. O zaman sorunsuz bir hayatım olacak.
330
00:22:59,040 --> 00:23:02,800
[Sui Malikanesi Dükü]
331
00:23:02,800 --> 00:23:07,840
- Kardeş Yang.
- General Gao, hoş geldiniz.
332
00:23:07,840 --> 00:23:11,240
Oğlum savaştan yeni döndü, ben de onu yanımda getirdim.
333
00:23:11,240 --> 00:23:15,200
Beni sık sık ziyaret etmelisin.
334
00:23:15,200 --> 00:23:17,680
Gao Jiong, en büyük oğlumla aynı yaşta.
335
00:23:17,680 --> 00:23:23,120
Ama bak... O savaşlarda çok daha tecrübeli.
336
00:23:23,120 --> 00:23:28,760
Büyük oğlumun onun gibi daha çok arkadaş edinmesini ve ondan öğrenmesini diliyorum.
337
00:23:28,760 --> 00:23:31,200
Bana iltifat ediyorsun, Yang Amca.
338
00:23:31,200 --> 00:23:35,680
Kardeş Yang, Wei Dükü ve Chu Dükü'nün başına gelenler
339
00:23:35,680 --> 00:23:39,160
tüm mahkeme üyelerini gerginleştiriyor ve bu konuda konuşmaktan korkuyor.
340
00:23:39,160 --> 00:23:43,000
Bazılarıyla yardım için iletişime geçtim ama reddedildi.
341
00:23:43,720 --> 00:23:47,000
Yuwen Hu korkusu için
342
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
herkes kendini korumalıdır.
343
00:23:50,320 --> 00:23:53,840
Yuwen Hu artık tüm imparatorluk sarayının sorumluluğunu üstlenecek.
344
00:23:53,840 --> 00:23:59,400
Daha fazla generali Wei Dükü'nün yanında yer almaya ikna etmeye çalışacağım.
345
00:23:59,400 --> 00:24:04,800
Sadece halka açık bir yargılama ile dava tersine çevrilebilir.
346
00:24:04,800 --> 00:24:09,800
Bu arada, Lu Dükü ve Shu Dükü geri geldi mi?
347
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Lu Dükü benimle geri döndü.
348
00:24:11,920 --> 00:24:15,160
Shu Dükü geri dönüyor.
349
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
Yang Amca, kusura bakma ama
350
00:24:18,080 --> 00:24:20,840
babam bana Jialuo'nun burada olduğunu söyledi.
351
00:24:20,840 --> 00:24:24,400
Ona söylemem gereken bir şey var. Ben...
352
00:24:24,400 --> 00:24:27,240
Şu anda misafir odasında olmalı.
353
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Devam et.
354
00:24:28,600 --> 00:24:30,520
Teşekkürler Yang Amca.
355
00:24:34,200 --> 00:24:38,720
O… Jialuo ile büyüdü ve onun kardeşi gibi.
356
00:24:38,720 --> 00:24:42,920
Olayı duyunca hemen geri döndü.
357
00:24:52,560 --> 00:24:54,680
Sana yardım edeyim.
358
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Hayır, teşekkürler. Ben bunu kendim yapabilirim.
359
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Normalde önemsiz geleneklere meydan okursunuz.
360
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
Neden şimdi umursuyorsun?
361
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
Bir erkekle bir kadının çok yakınlaşması doğru değil.
362
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Bir erkek olarak bu kadar utangaç olmayın!
363
00:25:06,240 --> 00:25:09,840
Babam ve erkek kardeşim de savaşlarda yaralandı.
364
00:25:09,840 --> 00:25:12,280
Gazlı bezlerini değiştirmelerine her zaman yardım ettim.
365
00:26:11,240 --> 00:26:14,640
Jialuo, iyinin gücü her zaman kötünün gücüne galip gelir.
366
00:26:14,640 --> 00:26:17,320
Babam aktif olarak diğer mahkeme üyeleriyle iletişim kuruyor.
367
00:26:17,320 --> 00:26:21,480
Haklı olanların ailene sahip çıkacağına inanıyorum. Yani...
368
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
biliyorum. Yine aceleci olmayacağım.
369
00:26:25,440 --> 00:26:30,480
Ne olursa olsun her zaman yanında olacağım demeye çalışıyorum
370
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
Hala bir ailen var.
371
00:26:34,080 --> 00:26:37,440
Ne yaparsanız yapın, onları dikkate almalısınız.
372
00:26:38,760 --> 00:26:42,080
İyileşmek için biraz dinlenin. Şimdi ayrılacağım.
373
00:26:53,520 --> 00:26:55,280
Kardeş Gao.
374
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
Jialuo, burada nasılsın?
375
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Merak etme. Ben iyiyim.
376
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
Sui Dükü beni kurtarmasaydı
377
00:27:01,320 --> 00:27:03,200
Yuwen Hui tarafından götürülecektim.
378
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
Ama bütün ailem...
379
00:27:07,160 --> 00:27:09,560
Jialuo, burası sohbet etmek için iyi bir yer değil.
380
00:27:09,560 --> 00:27:13,160
Neden her zamanki yerimizde buluşup sonra konuşmuyoruz?
381
00:27:13,160 --> 00:27:17,920
Ama Sui Dükü benim için zaten Yuwen Hu ile kafa kafaya karşı karşıya geldi.
382
00:27:17,920 --> 00:27:20,520
Gece dışarı çıkarsam ve fark edilirsem,
383
00:27:20,520 --> 00:27:22,560
korkarım onları da bulaştırırım.
384
00:27:22,560 --> 00:27:25,800
Önceliğimiz ailenizi kurtarmak.
385
00:27:25,800 --> 00:27:27,280
Lu Dükü de geri döndü.
386
00:27:27,280 --> 00:27:29,000
O başka bir yardımcı olacak.
387
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Dikkatli bir şekilde buluşursak, herhangi bir sorun olmaz.
388
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
İyi o zaman. Saat 1:00'de her zamanki yerde görüşürüz.
389
00:27:35,720 --> 00:27:38,840
Tamam aşkım. Kendine dikkat et.
390
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
Merak etme.
391
00:27:53,160 --> 00:27:55,320
Kesinlikle gelecek.
392
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
Jialuo!
393
00:28:05,400 --> 00:28:08,120
Jialuo, buradasın.
394
00:28:10,120 --> 00:28:12,440
- Çok mu bekledin?
- Hayır...
395
00:28:12,440 --> 00:28:15,320
Hava kararmadan geldik.
396
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
Bunun ciddi bir vaka olduğunu biliyoruz.
397
00:28:21,600 --> 00:28:25,080
Bu yüzden bir çözümü tartışmak için erken geldik.
398
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
Göksel Prens ile tanıştık.
399
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
Babama inanıyor mu?
400
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
Göksel Prens ve hepimiz babanıza haksızlık edildiğine inanıyoruz.
401
00:28:30,840 --> 00:28:33,000
Sadece izleyip hiçbir şey yapmayacak.
402
00:28:33,000 --> 00:28:36,320
Ancak henüz uygulanabilir bir çözüm bulamamış.
403
00:28:40,160 --> 00:28:41,880
Anladım.
404
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
Cennetsel Prens'in şu anki durumu göz önüne alındığında,
405
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
Yuwen Hu'ya da bir şey yapamayacağını tahmin ediyorum.
406
00:28:46,600 --> 00:28:48,680
Majesteleri babama inandığı için,
407
00:28:48,680 --> 00:28:51,000
Güz Ofisi'nin adil bir yargılama yapıp
408
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
babamı haklı çıkarmasını umabilirim.
409
00:28:52,600 --> 00:28:55,120
Adalet Bakanı Güz Dairesi tarafsızdır.
410
00:28:55,120 --> 00:28:58,120
Babanı haklı çıkarmak için hiçbir çabadan kaçınmayacak.
411
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
Evet. Babam ve Sui Dükü de
412
00:29:00,880 --> 00:29:03,960
mahkemenin desteğini kazanmaya çalışıyor.
413
00:29:03,960 --> 00:29:08,080
Babanın davasının çözülme şansı olduğuna inanıyorum.
414
00:29:08,080 --> 00:29:10,920
Bu mahkeme üyeleri doğruyu yanlışı karıştırmıyor.
415
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
Ama sadece Yuwen Hu'dan korkuyorlar.
416
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
Jialuo, merak etme.
417
00:29:15,160 --> 00:29:18,520
Benimle dostane ilişkiler içinde olan mahkeme üyelerini ikna etmek için elimden geleni yapacağım.
418
00:29:18,520 --> 00:29:22,040
Ne de olsa ben kraliyet ailesindenim ve Cennetsel Prens'in küçük erkek kardeşiyim.
419
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Yuwen Hu beni kolayca incitmez.
420
00:29:23,800 --> 00:29:26,920
Benim öncülük etmemle birlikte, daha fazla mahkeme üyesinin
421
00:29:26,920 --> 00:29:29,480
babana destek olacak kadar cesur olacağına inanıyorum.
422
00:29:29,480 --> 00:29:32,280
Ama babam Göksel Hapishanede, tehlikeli bir hayat yaşıyor.
423
00:29:32,280 --> 00:29:35,480
Önlem olarak onu izleyen daha fazla gardiyanım olacak.
424
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
Bir şey var...
425
00:29:37,640 --> 00:29:41,800
Sana söylemeye karar vermeden önce uzun zamandır düşünüyordum.
426
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
Yuwen Hu, sadece Chu Dükü
427
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
onu öldürmek istediği için değil, Chu Dükü'nü ve babamı öldürmeye can atıyor.
428
00:29:48,680 --> 00:29:52,560
Ama aynı zamanda babam,
429
00:29:52,560 --> 00:29:55,200
Yuwen Hu'nun kendi çıkarları için düşük bakır parayı kullandığını
430
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
ve tapınak inşaatından rüşvet aldığını öğrendiği için.
431
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
Maruz kalma korkusuyla harekete geçmek için acele etti.
432
00:30:00,320 --> 00:30:05,080
Jialuo, rüşvet almak ve kalitesiz bakır para vermek ölümcül suçlardır.
433
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
Kanıtın var mı?
434
00:30:06,400 --> 00:30:07,520
Evet, Jialuo.
435
00:30:07,520 --> 00:30:12,960
Kanıt olmadan, Yuwen Hu ona tuzak kurduğumuz için bize karşı savaşacaktır.
436
00:30:13,880 --> 00:30:17,160
Yang Jian ile Cennetsel Hapishanede babamı ziyaret ettim.
437
00:30:17,160 --> 00:30:21,400
Zaman daralıyordu, bu yüzden babam bana belirli detayları söyleyemedi.
438
00:30:21,400 --> 00:30:24,080
Gidip Xu Zhuo adında birini bulabilirsin.
439
00:30:24,080 --> 00:30:26,600
Size yardım edebilir.
440
00:30:27,960 --> 00:30:33,400
Ah doğru, babam Xu Zhuo adında bir adamdan bahsetmişti.
441
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
Onu duydun mu?
442
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
Onu hiç duymadım.
443
00:30:37,640 --> 00:30:41,160
Eğer doğruysa, onu kesin olarak yakalayacağız.
444
00:30:41,160 --> 00:30:45,360
Evet. Sonbahar Ofisi henüz bir duruşma yapmadı.
445
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
Yuwen Hu, babanı zorla suçlu ilan ederse
446
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
hapse girmek zorunda kalsam bile tüm aileni kurtarırım.
447
00:30:52,080 --> 00:30:56,160
Kardeş Gao, teşekkürler.
448
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
Çok yardımcı oldun.
449
00:30:58,040 --> 00:31:00,800
Riske atmana izin veremem.
450
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
Görüşürüz.
451
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Kendimden nefret ediyorum.
452
00:31:16,120 --> 00:31:19,120
Daha iyi bir plan için ona yardım edemediğimde bundan nefret ediyorum.
453
00:31:26,680 --> 00:31:28,680
Çok geç oldu.
454
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
Uygun değil sanırım.
455
00:31:32,280 --> 00:31:34,080
O halde dışarıda bekleyebilirim.
456
00:31:34,080 --> 00:31:37,840
Dışarı çıktığında, önce beni görecek.
457
00:31:48,080 --> 00:31:51,160
Jialuo, biliyor musun?
458
00:31:51,160 --> 00:31:54,800
Nişan hediyelerinin sunulduğu gün çok huzursuzdum.
459
00:31:54,800 --> 00:31:58,920
Kendime hayatımda tek ihtiyacımın iki şans olduğunu söyledim.
460
00:31:58,920 --> 00:32:01,520
İlki seninle tanışmaktı.
461
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
Bunu zaten yaptım.
462
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
Diğeri için.
463
00:32:06,320 --> 00:32:12,360
Umarım her zaman yanında olma şansım olur.
464
00:32:12,360 --> 00:32:15,280
Gerçek kalbimi sana
465
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
gerçek eylemlerimle kanıtlayacağım.
466
00:32:17,680 --> 00:32:22,320
Ne olursa olsun, seni her zaman koruyacağım.
467
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Ya seni kötü şansa bulaştırırsam?
468
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Beni korumak istiyorsan,
469
00:32:34,200 --> 00:32:37,480
sonuçlarına katlanacak kadar güçlü olmalısın.
470
00:32:37,480 --> 00:32:43,040
Babama söz verdin diye ailenin güvenliğini hiçe sayacak mısın?
471
00:32:43,040 --> 00:32:44,960
Bir adam asla sözünden dönmez
472
00:32:44,960 --> 00:32:47,760
ve sadece başkalarına hoş gelen bir söz vermez.
473
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
Bunun yerine Cennete, dünyaya ve kendisine sözler verir.
474
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
Jialuo, seni değerli hazinem olarak alacağım;
475
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
seni hayatım boyunca sev ve koru.
476
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
Söz vermek için çok erken.
477
00:33:00,440 --> 00:33:04,400
Bir ömür çok uzun. Henüz zamanı değil.
478
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
Emin olabilirsiniz. Kendime bakacağım.
479
00:33:07,360 --> 00:33:10,040
Ne de olsa henüz ailemi kurtaramadım.
480
00:33:10,040 --> 00:33:12,600
Kendimi tehlikeye atmana izin vermeyeceğim.
481
00:33:17,120 --> 00:33:22,040
Henüz iyileşmedin. Önce kendine iyi bak.
482
00:33:36,600 --> 00:33:38,640
Wei Dükü, bugün mahkemeye çıkarılıyorsunuz.
483
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
Bizimle gel.
484
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
Hepinize teşekkür ederim.
485
00:34:23,040 --> 00:34:26,600
Selamlar, Göksel Prens.
486
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
Büyük Danışman Wei Dükü,
487
00:34:31,280 --> 00:34:35,719
seni Chu Dükü ile onu öldürmek için işbirliği yapmakla suçladı.
488
00:34:35,719 --> 00:34:37,199
itiraf ediyor musun
489
00:34:37,199 --> 00:34:39,519
Bu doğru değil.
490
00:34:40,120 --> 00:34:42,719
Wei Dükü itiraf etmeyi reddettiği için
491
00:34:42,719 --> 00:34:44,959
tanığı çağırmak zorundayız.
492
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
Gardiyanlar, tanık Xiao Zuo'yu içeri getirin.
493
00:34:59,560 --> 00:35:03,200
Ben Xiao Zuo. Selamlar, Göksel Prens.
494
00:35:03,200 --> 00:35:06,360
Xiao Zuo,
495
00:35:06,360 --> 00:35:11,560
Wei Dükü'nün Büyük Danışman'ı öldürmek için Chu Dükü ile işbirliği yaptığını kanıtlayacak ne kanıtın var? Sayın
496
00:35:11,560 --> 00:35:16,880
Adalet Bakanı, ben kulaklarımla duydum, gözlerimle gördüm.
497
00:35:17,960 --> 00:35:20,320
Anlamsız!
498
00:35:20,320 --> 00:35:25,360
Xiao Zuo, bunu planladıklarını başka duyan oldu mu?
499
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Başka hiç kimse.
500
00:35:27,360 --> 00:35:32,760
Gizli gizli tartıştıklarına göre, onları nasıl duydun?
501
00:35:32,760 --> 00:35:37,080
Chu Dükü bana güvendiği için gitmemi istemedi.
502
00:35:37,080 --> 00:35:39,760
Yalan söylemeye nasıl cüret edersin?
503
00:35:39,760 --> 00:35:44,720
Wei Dükü, şu anda tanığa soruyorum.
504
00:35:44,720 --> 00:35:49,240
Daha sonra kendinizi savunma şansınız olacak.
505
00:35:49,240 --> 00:35:53,920
Xiao Zuo, Chu Dükü sana bu kadar güvendiği için
506
00:35:53,920 --> 00:35:56,800
neden ondan bahsettin?
507
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Chu Dükü'nün danışmanıyım.
508
00:35:58,760 --> 00:36:02,440
Ama doğruyu yanlıştan ayırmam gerektiğini de biliyorum.
509
00:36:02,440 --> 00:36:05,800
Wei Dükü ve Chu Dükü vatana ihanet ediyorlardı.
510
00:36:05,800 --> 00:36:09,200
Bu yüzden onları ihbar etmek için hayatımı riske attım.
511
00:36:09,880 --> 00:36:14,200
Ayrıca mektup, Baş Danışmanı öldürmeyi planladıklarına dair kanıt olarak bende var.
512
00:36:14,200 --> 00:36:16,840
Onu bana getir.
513
00:36:26,280 --> 00:36:28,400
Ayrıntılı bir mektup.
514
00:36:28,400 --> 00:36:34,320
Ancak Wei Dükü ve Chu Dükü her an buluşabilirdi.
515
00:36:34,320 --> 00:36:37,760
Gerçekten böyle bir planları varsa,
516
00:36:37,760 --> 00:36:42,640
kanıt bırakmak için neden mektupları kullansınlar?
517
00:36:42,640 --> 00:36:43,680
Bu...
518
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Söyle bana!
519
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Bilmiyorum.
520
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Mektubu kanıt olarak aldığımıza göre,
521
00:36:50,320 --> 00:36:55,320
kontrol ettikten sonra anlarız.
522
00:36:56,760 --> 00:37:00,120
Adalet Bakanı millet,
523
00:37:00,120 --> 00:37:03,400
son zamanlarda Xiao Zuo'nun peşine düşmesi için birini göndermiştim.
524
00:37:03,400 --> 00:37:07,440
Müsrif bir hayat yaşadığını ve harcamalarında müsrif olduğunu gördüm.
525
00:37:07,440 --> 00:37:10,680
Ayrıca yakın zamanda yeni bir ev satın aldı.
526
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Sadece danışman olarak aldığı maaşla bu kadar büyük bir
527
00:37:15,040 --> 00:37:20,680
evi nasıl karşılayabildiğini sorabilir miyim?
528
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
Yıllardır biriktirdiğim bu.
529
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
Bu mu?
530
00:37:24,520 --> 00:37:31,800
Bildiğim kadarıyla çok geçmeden borçlarınızı ödemeniz istendi.
531
00:37:31,800 --> 00:37:35,880
Madem o kadar zengindin, neden önce o borçları ödemedin?
532
00:37:35,880 --> 00:37:40,040
Chu Dükü olayından kısa süre sonra zengin oldun.
533
00:37:40,040 --> 00:37:43,680
Ne tesadüf değil mi?
534
00:37:43,680 --> 00:37:47,400
Madem birikiminizden olduğunu söylediniz,
535
00:37:47,400 --> 00:37:52,240
Adalet Bakanı,
536
00:37:52,240 --> 00:37:55,640
neden parayı nereden bulduğunu doğrulamak için birini göndermiyorsunuz?
537
00:37:55,640 --> 00:37:59,120
Hatırlattığınız için teşekkürler General.
538
00:37:59,120 --> 00:38:03,520
Xiao Zuo, ne düşünüyorsun?
539
00:38:14,600 --> 00:38:17,280
O'nun nesi var? Onu kontrol et.
540
00:38:18,680 --> 00:38:22,960
Göksel Prens. Büyük Danışman. Korkarım epilepsi krizi geçiriyor.
541
00:38:23,680 --> 00:38:29,120
Göksel Prens, bence önce onu tedavi edecek bir doktor bulmalıyız.
542
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
Dava ancak başka bir gün görülebilir.
543
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
- Muhafızlar.
- Evet.
544
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
Xiao Zuo'yu tedavi için götürün.
545
00:38:36,960 --> 00:38:38,440
Evet.
546
00:38:56,960 --> 00:39:00,720
Shuang, beklerken oturamaz mısın? Sürekli etrafta dolaşmandan başım dönüyor.
547
00:39:00,720 --> 00:39:04,080
Üçüncü Kardeş, endişeleniyorum. Babam bütün gün gitti.
548
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
Neden hala geri gelmedi?
549
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Açık duruşma karmaşık olabilir ama baban sadık bir bakan.
550
00:39:12,360 --> 00:39:16,160
Sonbahar Ofisi'nin onu haklı çıkarmak için adil bir yargılama yapacağına inanıyorum.
551
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Babam geri döndü.
552
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
- Baba!
- Baba!
553
00:39:21,760 --> 00:39:24,640
Yang Amca, babam nasıl?
554
00:39:24,640 --> 00:39:31,800
Duruşma henüz sonuçlanmadı, ancak bugün sorunsuz geçti.
555
00:39:31,800 --> 00:39:37,480
İzde, Xiao Zuo'nun ifadesi boşluklarla doluydu.
556
00:39:38,280 --> 00:39:43,600
Bu davanın tersine dönme olasılığı yüksek görünüyor.
557
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
- Bu harika.
- Bu harika.
558
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
Yang Amca, babam için koşturdun.
559
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
Lütfen reveransımı kabul edin.
560
00:39:51,400 --> 00:39:54,560
Törende durma. Gel! Uyan. Uyan!
561
00:39:55,720 --> 00:39:59,120
Baban sadık bir bakan.
562
00:39:59,120 --> 00:40:02,000
Onu haklı çıkarmaya yardım etmeliyim.
563
00:40:02,000 --> 00:40:05,800
Neyse ki, Lu Dükü
564
00:40:05,800 --> 00:40:08,520
davanın açık bir şekilde yargılanabilmesi için zamanında tavsiyede bulundu.
565
00:40:08,520 --> 00:40:12,600
Yuwen Hu'nun Adalet Bakanı'na baskı yapacağını düşünmüştüm.
566
00:40:12,600 --> 00:40:17,800
Ama yine de tarafsızdı.
567
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
Şimdi, gerçeği öğrenene kadar bekleyeceğiz.
568
00:40:21,200 --> 00:40:25,080
Yakında babanın haklı çıkması beklenebilir.
569
00:40:26,160 --> 00:40:27,760
Müthiş!
570
00:40:35,080 --> 00:40:37,200
Efendim.
571
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Yong! Yong, döndün.
572
00:40:38,960 --> 00:40:41,280
Bugünkü duruşma nasıldı?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,160
Adalet Bakanı tarafsızdı.
574
00:40:43,160 --> 00:40:45,960
Xiao Zuo, deliklerle dolu bir ifade verdi.
575
00:40:45,960 --> 00:40:49,240
Yakın zamanda davanın tamamen aklanacağına inanıyorum.
576
00:40:49,240 --> 00:40:53,280
Sonunda Wei Dükü ailesiyle birlikte olabilir.
577
00:40:53,280 --> 00:40:56,680
Bu harika. Emekleriniz boşa gitmedi.
578
00:40:56,680 --> 00:41:00,040
Küçük erkek kardeşim bize Kuzey Eyaletinden biraz şarap gönderdi.
579
00:41:00,040 --> 00:41:02,960
Neden bu gece kutlamıyoruz?
580
00:41:02,960 --> 00:41:04,760
Tamam aşkım.
581
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Git ayarla.
582
00:41:11,920 --> 00:41:17,000
Pekala, herkese bu gece bizi rahatsız etmemesini söyle.
583
00:41:17,000 --> 00:41:20,080
Evet anladım.
46546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof