Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,089 --> 00:00:10,785
جميع الشخصيات، المنظمات الأماكن"
"الكيانات والأحداث خيالية
2
00:00:10,906 --> 00:00:13,193
يرجى الانتباه إلى أي محتوى"
"بغيض أو مزعج
3
00:01:04,344 --> 00:01:05,943
تبدو كالجنيات
4
00:01:07,243 --> 00:01:09,512
هل يمكن أن تكون نبات شاذ
من الطبيعة يا (يونغ جين)؟
5
00:01:09,979 --> 00:01:12,218
نظراً لغياب اليخضور
لا يمكن حدوث التركيب الضوئي
6
00:01:12,735 --> 00:01:15,789
لهذا السبب لونها أبيض -
إذاً على ماذا يعتاشون؟ -
7
00:01:16,929 --> 00:01:21,929
أعتقد على النباتات الميتة
جثث الحيوانات المتحللة وبرازها
8
00:01:24,723 --> 00:01:27,124
يا إلهي، إنها مقرفة
9
00:01:27,965 --> 00:01:30,517
ليس هذا الحال
في الواقع، أجدها ملهمة
10
00:01:30,672 --> 00:01:33,339
تتغذى على ما هو غير صحي
وتنظف هذا العالم
11
00:01:33,465 --> 00:01:34,892
أنت عجوز بهيئة فتاة شابة
12
00:01:35,204 --> 00:01:37,686
تبدين كجدك أحياناً
13
00:01:38,244 --> 00:01:40,574
وهل هذا سيئ؟ -
انسى الأمر -
14
00:01:42,866 --> 00:01:44,036
ما اسمها؟
15
00:01:48,320 --> 00:01:50,452
ماذا؟ ما الاسم؟
16
00:01:52,966 --> 00:01:56,459
نبات الشبح -
نبات الشبح؟ حقاً؟ -
17
00:01:58,460 --> 00:02:00,229
يبدو اسمها جميلاً كاسمي
(سو يونغ)
18
00:02:01,501 --> 00:02:04,432
انظري كم أنت جميلة وبريئة
19
00:02:05,186 --> 00:02:06,487
مثلي تماماً
20
00:02:07,472 --> 00:02:08,723
علينا الذهاب
21
00:02:12,396 --> 00:02:13,695
(يونغ جين)
22
00:02:14,050 --> 00:02:17,459
أيعقل أن تكون هناك جثة مدفونة تحتها؟
23
00:02:24,213 --> 00:02:25,753
هذا سخيف
24
00:02:26,416 --> 00:02:28,541
لنذهب -
لنذهب، أنت تتصرفين بسخافة -
25
00:02:28,858 --> 00:02:30,708
لا يمكنك المعرفة أبداً
26
00:03:17,708 --> 00:03:21,674
(في (بيونغ تشانغ)، مقاطعة (غانغ وون"
"عثر على الضحية الـ8 للقاتل ذو الوصمة
27
00:03:21,795 --> 00:03:26,518
وقعت جريمة قتل شنيعة"
"تم فيها تشويه خصر الضحية وكفيها
28
00:03:26,639 --> 00:03:29,800
تشير الوصمات للجروح الجسدية التي"
"تتوافق مع التي وُجدت على يسوع المسيح
29
00:03:29,935 --> 00:03:32,834
كما تشير أيضاً إلى الرمز الديني"
"الذي قد يُوجد على جسد المرء
30
00:03:32,955 --> 00:03:35,378
بعد العثور على الضحية الـ3"
"بنفس الجروح
31
00:03:35,499 --> 00:03:37,499
صنفت الشرطة عمليات القتل"
"على أنها متسلسلة
32
00:03:37,620 --> 00:03:40,268
"وبدأت في تشكيل فرقة عمل وطنية"
33
00:03:40,389 --> 00:03:45,419
تعتذر الشرطة عن المعاناة والألم"
"التي خضع لها العامة
34
00:03:45,880 --> 00:03:48,709
"ما يزال القاتل طليقاً"
35
00:03:49,386 --> 00:03:53,388
الضحية طالبة في المدرسة الثانوية"
"مما يجعلها الأصغر حتى الآن
36
00:03:53,509 --> 00:03:56,437
مثل الآخرين تماماً"
"تم تشويه كفيها وخصرها أيضاً
37
00:03:56,558 --> 00:03:59,575
سيسجل التاريخ عمليات القتل المتسلسلة"
"على أنها الأسوأ في تاريخ الأمة
38
00:03:59,696 --> 00:04:02,198
"القاتل المتسلسل الأكثر وحشية طليقاً"
39
00:04:07,678 --> 00:04:10,706
"الحلقة 1"
40
00:04:19,993 --> 00:04:21,433
هذا السؤال الأخير
41
00:04:22,023 --> 00:04:23,491
بعد ظهر الحادث
42
00:04:23,612 --> 00:04:26,422
اتصلت (سو يونغ) بك 3 مرات
لماذا لم تجيبي؟
43
00:04:27,615 --> 00:04:29,019
لم أكن في مزاج جيد
44
00:04:29,285 --> 00:04:33,019
لكنها اتصلت 3 مرات -
الإشارة سيئة في منزلنا -
45
00:04:33,913 --> 00:04:35,713
لذا عليّ التوجه خارجاً للتحدث
46
00:04:41,899 --> 00:04:43,529
...لو أنني أجبت على هاتفي
47
00:04:45,253 --> 00:04:47,692
لم تكن لتموت ربما
48
00:05:24,554 --> 00:05:25,986
"(يونغ جين)"
49
00:05:48,563 --> 00:05:50,463
"مكالمات لم يرد عليها"
50
00:05:57,428 --> 00:05:58,965
...(هاتف (سو يونغ
51
00:05:59,656 --> 00:06:01,537
إنه بحوزة القاتل على الأرجح، صحيح؟
52
00:06:01,658 --> 00:06:05,209
تم رميه في البحر على الأرجح
أو تحطيمه
53
00:06:05,720 --> 00:06:07,573
إذاً لم أخذه القاتل؟
54
00:06:08,239 --> 00:06:11,488
ماذا؟ -
...لم يأخذ القاتل أشياءاً -
55
00:06:12,044 --> 00:06:13,783
من ضحاياه من قبل؟
56
00:06:15,927 --> 00:06:17,958
متأكدة من أنه ما يزال بحوزته
57
00:06:42,162 --> 00:06:44,502
"(سو يونغ)"
58
00:06:54,029 --> 00:06:55,377
تشا يونغ جين)؟)
59
00:06:56,963 --> 00:06:58,191
أليست هذه أنت؟
60
00:06:59,128 --> 00:07:01,298
بلى -
أجبت وأخيراً -
61
00:07:02,570 --> 00:07:04,199
...لو أنني أجبت في ذلك اليوم
62
00:07:04,809 --> 00:07:06,309
لربما عاشت
63
00:07:07,449 --> 00:07:09,466
كان هدفي الأول هو أنت
64
00:07:09,587 --> 00:07:13,087
لكنني طاردت صديقتك
لأنك لم تكوني مناسبة للمعايير
65
00:07:14,761 --> 00:07:16,061
سأقتلك
66
00:07:17,082 --> 00:07:18,652
ألست خائفة مني؟
67
00:07:19,428 --> 00:07:21,197
ما يزال بإمكاني مطاردتك
68
00:07:21,804 --> 00:07:23,604
كلا، سأكون من ستمسك بك
69
00:07:24,089 --> 00:07:25,690
سأخبرك بأمر إذاً
70
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
ستتوقف عمليات القتل المتسلسلة الآن
71
00:07:31,261 --> 00:07:36,119
كانت (تشوي سو يونغ) آخر الضحايا خاصتي
لذا لن تتمكني من إيجادي أبداً
72
00:07:38,238 --> 00:07:39,505
بل سأفعل
73
00:07:41,240 --> 00:07:43,119
لا يهمني إن استغرق الأمر وقتاً طويلاً
74
00:07:44,098 --> 00:07:46,220
سأجدك مهما حدث
75
00:07:47,878 --> 00:07:50,433
لذا ابق حياً حتّى ذلك الحين
76
00:07:52,152 --> 00:07:53,551
...تروقين لي
77
00:07:54,082 --> 00:07:57,188
ولا يسعني الانتظار لمقابلتك
سنتقابل يوماً ما
78
00:08:02,066 --> 00:08:04,437
"(سو يونغ)"
79
00:08:14,079 --> 00:08:15,878
"(سو يونغ)"
80
00:08:16,977 --> 00:08:20,548
لقد كان شاباً -
هل عرّف نفسه بأنه القاتل؟ -
81
00:08:21,449 --> 00:08:22,918
"(سو يونغ)"
82
00:08:24,089 --> 00:08:25,992
تم إيقاف تشغيل الهاتف
83
00:08:28,325 --> 00:08:29,557
وماذا قال أيضاً؟
84
00:08:37,873 --> 00:08:39,049
...أخبرني
85
00:08:40,899 --> 00:08:43,399
أنه سيقتل شخصاً آخر قريباً
86
00:08:45,696 --> 00:08:47,877
أخبرني بأن هذه ليست النهاية
87
00:09:00,459 --> 00:09:02,259
"(أون هو)"
88
00:09:08,998 --> 00:09:11,128
مرحباً -
هل ستتلقين ترقية؟ -
89
00:09:12,099 --> 00:09:13,299
كيف علمت؟
90
00:09:13,747 --> 00:09:15,777
إنني أمام محل التنظيف الجاف -
فهمت -
91
00:09:15,898 --> 00:09:18,169
"هونغ جي) للتنظيف الجاف)"
لماذا لم تخبرينني؟ -
92
00:09:18,261 --> 00:09:20,621
أنت لا تخبرني بكل ما تفعله في المدرسة
93
00:09:22,375 --> 00:09:24,428
متى ترقيتك؟ -
غداً -
94
00:09:24,538 --> 00:09:26,637
حقاً؟ هل أحضر هذا لك؟
95
00:09:28,687 --> 00:09:29,806
حسناً
96
00:09:37,388 --> 00:09:40,388
"(وكالة شرطة العاصمة (سيول"
97
00:09:40,509 --> 00:09:43,612
فرقة الجرائم الخاصة"
"فريق جرائم القتل
98
00:09:43,733 --> 00:09:46,768
اسمعوني أيها الأوغاد -
لم لا تدخلين بعد قليل؟ -
99
00:09:47,530 --> 00:09:51,287
من هي؟ -
والدة الضحية الأولى، لن نتدخل -
100
00:09:51,408 --> 00:09:54,439
إن دخلنا، ستواصل التذمر وحسب
هيا بنا
101
00:09:55,878 --> 00:09:57,886
كيف استطعتم فعل هذا؟
102
00:09:58,007 --> 00:10:00,453
لماذا الآن؟
استسلمتم منذ زمن طويل
103
00:10:00,574 --> 00:10:03,246
لماذا تريدون فجأة
التحقق من ممتلكات ابنتي؟
104
00:10:03,367 --> 00:10:06,298
اهدأي يا سيدتي
لم نستسلم أبداً
105
00:10:06,419 --> 00:10:09,568
بعد أن أصبح لدينا الآن تقنية أفضل
قد نعثر على بعض الأدلة الجديدة
106
00:10:09,689 --> 00:10:12,729
إذاً لم يكن عليكم
إعادة أشياء ابنتي أبداً
107
00:10:13,229 --> 00:10:16,053
في ذلك الوقت، لم نكن نعلم
أن التكنولوجيا ستتطور كثيراً
108
00:10:16,174 --> 00:10:17,808
أوقفوا التحقيق
109
00:10:17,929 --> 00:10:19,314
ماذا؟ -
لم يبق -
110
00:10:19,435 --> 00:10:23,816
ليس لدينا أي شيء من أشياء ابنتي
نحن الوحيدون الذين لا يملكون شيئاً
111
00:10:23,937 --> 00:10:26,560
إنني أيضاً لا أريد القيام
بهذا التحقيق، إنه عديم الجدوى
112
00:10:27,000 --> 00:10:30,651
لكن من ناحية أخرى أنت لا تريديننا
أن نقوم به لأنك تخلصت من ممتلكاتها
113
00:10:30,772 --> 00:10:33,958
كفوا عن إزعاج العائلات الأخرى
لا تمنحوهم أملاً زائفاً
114
00:10:34,079 --> 00:10:36,148
أنت من أحرق أغراض ابنتك
115
00:10:36,269 --> 00:10:39,367
لا يمكنك أن تطلبي منا
عدم التحقيق لمجرد أنك مستاءة
116
00:10:39,488 --> 00:10:40,768
(أيها الرقيب (كيم
117
00:10:45,606 --> 00:10:47,001
انتبه لكلامك
118
00:10:51,328 --> 00:10:53,159
أنت غير معقولة
119
00:10:53,836 --> 00:10:58,338
ألم تأتي لرؤيتي
مع المحقق (هوانغ) قبل 17 عاماً؟
120
00:10:59,339 --> 00:11:02,608
لا تقولي لي إنك تعملين
على هذه القضية منذ ذلك الحين
121
00:11:03,952 --> 00:11:05,623
هذا مستحيل
122
00:11:06,986 --> 00:11:08,246
...الشرطة
123
00:11:08,758 --> 00:11:11,027
لم تتخلى أبداً
عن محاولة إيجاد القاتل المتسلسل
124
00:11:11,148 --> 00:11:14,365
إذاً كان عليكم الاحتفاظ بكل الأدلة
125
00:11:14,486 --> 00:11:19,158
حتى لو توسلنا إليكم كي تعيدوها
كان عليكم الاحتفاظ بها
126
00:11:21,829 --> 00:11:23,099
...لدينا
127
00:11:23,926 --> 00:11:25,196
كل ممتلكات ابنتك
128
00:11:28,255 --> 00:11:29,724
لقد حرقنا كل شيء
129
00:11:30,038 --> 00:11:31,940
في اليوم الذي انتهت فيه
مدة قانون التقادم
130
00:11:32,768 --> 00:11:34,878
أحرقنا كل ما كان في غرفتها
131
00:11:35,138 --> 00:11:38,608
وضعت ابنتك الصغرى
بطاقة بريدية في حقيبتها
132
00:11:39,679 --> 00:11:41,750
واحتفظت بها
عندما أعادتها الشرطة إليها
133
00:11:42,518 --> 00:11:43,719
احتفظت بها؟
134
00:11:46,168 --> 00:11:50,858
هل سترسلها من (الولايات المتحدة)؟ -
لا -
135
00:11:52,275 --> 00:11:54,135
كانت ستحضرها بنفسها
136
00:12:29,808 --> 00:12:30,911
إلى اللقاء
137
00:12:32,871 --> 00:12:36,710
لم أخبرتها أن الشرطة لم تستسلم أبداً؟
138
00:12:36,831 --> 00:12:39,300
ستزعجنا عائلة الميتة أكثر الآن
139
00:12:40,071 --> 00:12:41,384
(سيدة (تشا
140
00:12:41,810 --> 00:12:44,241
أربد أن تتركي القضية
إن فشلت مجدداً
141
00:12:44,362 --> 00:12:47,050
طلبت منك التحقيق لأنه كان لديك
الوقت بعد أن أنهيت قضية كبيرة
142
00:12:47,171 --> 00:12:48,502
لكن هذا محفوف بالمخاطر
143
00:12:48,623 --> 00:12:51,468
انتهى قانون التقادم للآخرين
بخلاف (تشوي سو يونغ)، الضحية الأخيرة
144
00:12:51,589 --> 00:12:54,888
لولاها لكانت هذه قضية مغلقة
منذ وقت طويل
145
00:12:55,009 --> 00:12:56,880
تحليل الأدلة الذي يجب إرساله للعائلة
146
00:12:57,001 --> 00:12:59,148
سيكتشف الكثير
من خلايا الحمض النووي الجديدة
147
00:12:59,269 --> 00:13:02,658
لأنها كانت في أيدي
العديد من الأشخاص المختلفين
148
00:13:02,779 --> 00:13:05,699
ليس الأمر وكأننا فشلنا في القبض عليه
لأننا لم نمتلك حمضه النووي
149
00:13:05,829 --> 00:13:07,685
لم نتمكن أبدأ من معرفة هويته وحسب
150
00:13:08,278 --> 00:13:10,940
هل سمعت هذا؟ -
إن كان هناك إمكانية أريد الاستمرار -
151
00:13:11,061 --> 00:13:13,962
مجدداً؟ أنت تتصرفين هكذا دوماً
152
00:13:15,534 --> 00:13:16,806
وتفعلين هذا الأمر مجدداً
153
00:13:18,716 --> 00:13:22,378
يمكنكما العمل على قضية
(اختفاء الأستاذ (يونجو دونغ
154
00:13:22,702 --> 00:13:23,934
(يمكنك العمل مع (جاي هونغ
155
00:13:25,412 --> 00:13:26,645
حسناً
156
00:13:28,921 --> 00:13:32,390
إنها تجعلني أتقدم في العمر
كنت أبدو شاباً للغاية
157
00:13:34,929 --> 00:13:36,229
إلى اللقاء يا سيدي
158
00:13:40,644 --> 00:13:44,461
بالمناسبة لم أكن أعلم أن المحقق
(هوانغ) كان رئيس السيدة (تشا)
159
00:13:44,582 --> 00:13:46,595
هل تعرفه؟ -
ألا تعرفه أنت؟ -
160
00:13:46,716 --> 00:13:48,816
هوانغ إن بوم) المسؤول)
عن وحدة الأطفال والشباب؟
161
00:13:49,093 --> 00:13:51,101
إنه مشهور حقاً
لتلقيه مكالمة من الجاني
162
00:13:51,222 --> 00:13:54,159
في جرائم القتل المتسلسلة ذات الوصمة
قائلاً إنه سيقتل شخصاً آخر
163
00:13:54,530 --> 00:13:56,332
حقاً؟
164
00:13:56,453 --> 00:13:59,667
بسبب تلك المكالمة
كنا في حالة طوارئ لأكثر من 3 أشهر
165
00:13:59,982 --> 00:14:02,061
تلقينا المقالب الهاتفية
من جميع أنحاء البلاد
166
00:14:02,182 --> 00:14:04,782
(أسقط المحقق (هوانغ
القضية منذ وقت طويل
167
00:14:05,305 --> 00:14:06,746
لكنها استمرت بالعمل منذ 17 عاماً
168
00:14:08,829 --> 00:14:11,469
"(قائدة الفريق، (تشا يونغ جين"
169
00:14:43,658 --> 00:14:45,268
"(وكالة شرطة العاصمة (سيول"
170
00:14:45,389 --> 00:14:48,460
"مراسم ترقية خاصة"
171
00:14:58,515 --> 00:15:01,819
لم تدعو أحداً حقاً؟ -
أعتقد أنها لا تملك أصدقاءاً -
172
00:15:02,295 --> 00:15:06,408
لهذا السبب هي بارعة للغاية
لا يوجد أحد حولها
173
00:15:06,669 --> 00:15:09,680
كل ما تفعله هو العمل
على القضايا الجنائية
174
00:15:23,368 --> 00:15:24,868
"(تشا يونغ جين)"
175
00:15:24,989 --> 00:15:26,759
"تفقدي جيبك"
176
00:15:29,065 --> 00:15:31,805
(الرقيب (كيم بيونغ هي
177
00:15:36,950 --> 00:15:38,497
(الرقيب (بارك جين وو
178
00:15:38,618 --> 00:15:40,023
تفقدي جيبك
179
00:15:46,496 --> 00:15:48,175
(المساعد (لي جاي هونغ
180
00:15:48,296 --> 00:15:50,666
تهانينا، أحسنت
181
00:15:56,268 --> 00:15:57,728
ماذا ستفعل بعد المدرسة؟
182
00:15:58,394 --> 00:16:02,440
هل تعتقد أن الدرس سينتهي بعد دقيقة؟
سيستغرق على الأرجح أقل من 50 ثانية
183
00:16:05,907 --> 00:16:07,203
لنختتم الدرس
184
00:16:10,379 --> 00:16:11,388
هل تفقدتم هذه؟
185
00:16:11,509 --> 00:16:12,770
أجل -
أجل -
186
00:16:13,091 --> 00:16:14,370
أراكم جميعاً غداً
187
00:16:14,974 --> 00:16:16,543
استغرق الأمر 30 ثانية فقط
188
00:16:17,089 --> 00:16:20,136
يسجل رقماً قياسياً جديداً
كل يوم، هذا رائع
189
00:16:21,358 --> 00:16:24,158
(اسمع يا (أون هو
أحتاج للعودة إلى المنزل مبكراً اليوم
190
00:16:24,376 --> 00:16:25,674
وأنا أيضاً
191
00:16:27,469 --> 00:16:28,760
شكراً لك سلفاً
192
00:16:43,667 --> 00:16:44,841
سأغادر الآن
193
00:16:44,962 --> 00:16:47,024
حسناً، إلى اللقاء -
أراكما غداً -
194
00:16:47,145 --> 00:16:48,595
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
195
00:16:49,829 --> 00:16:51,009
إنني أحسده
196
00:16:51,130 --> 00:16:53,487
يتمكن من العودة
للمنزل بمجرد انتهاء المدرسة
197
00:16:53,608 --> 00:16:54,968
دون الشعور بالذنب
198
00:16:55,329 --> 00:16:57,829
إنه نجل الرئيس السابق
وشقيق زوجة الرئيس الحالي
199
00:16:57,969 --> 00:17:01,003
ومن المقرر أن يكون الرئيس القادم
لذا ليس لديه ما يدعو للقلق
200
00:17:01,599 --> 00:17:03,816
"(الرئيس (يون هي سيوب"
201
00:17:03,937 --> 00:17:05,051
تفضل
202
00:17:06,926 --> 00:17:08,185
مرحباً، إنه أنا
203
00:17:13,379 --> 00:17:15,389
أتريد القليل؟ -
لا، لا بأس -
204
00:17:16,076 --> 00:17:18,488
هل قمت بتوديع الطلاب؟ -
أجل، بالطبع -
205
00:17:18,609 --> 00:17:21,738
سمعت أنك مدرس الصف الوحيد
الذي يدع الأطفال ينظفون بعد توديعهم
206
00:17:21,859 --> 00:17:25,947
من غير المجدي أن ينتظر الفصل بأكمله
حتى الانتهاء من التنظيف
207
00:17:26,421 --> 00:17:28,024
من يتحقق إن كانوا ينظفون بشكل صحيح؟
208
00:17:28,145 --> 00:17:30,115
إنني أثق بهم وحسب
209
00:17:33,328 --> 00:17:34,818
(سيد (لي
210
00:17:39,439 --> 00:17:40,669
أجل يا سيدي
211
00:17:41,372 --> 00:17:43,773
إنني لا أمانع الكفاءة والحرية
212
00:17:44,010 --> 00:17:46,539
لكن عليك التحقق
مما إن كان الأطفال يقومون بعمل جيد
213
00:17:47,982 --> 00:17:49,442
حسناً يا سيدي
214
00:17:51,119 --> 00:17:53,318
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا عن العشاء؟
215
00:17:53,945 --> 00:17:56,515
سأتناول شيئاً
باهظ الثمن على العشاء
216
00:18:00,829 --> 00:18:02,470
مرحباً -
مرحباً -
217
00:18:04,814 --> 00:18:06,977
هيا، لنسرع
218
00:18:07,098 --> 00:18:09,295
نظفي هذا -
بل افعليها أنت -
219
00:18:18,874 --> 00:18:20,094
(أون هو)
220
00:18:21,534 --> 00:18:22,803
لماذا تنظف بمفردك؟
221
00:18:23,546 --> 00:18:26,739
كان الآخرين يشعران بتوعك
فطلبت منهما العودة إلى منزلهما
222
00:18:28,219 --> 00:18:30,328
كلاهما في آن واحد؟ -
أجل -
223
00:18:32,636 --> 00:18:36,159
كف عن التنظيف
سأجعل الآخرين ينهيان العمل غداً
224
00:18:36,597 --> 00:18:39,337
(سأنهي العمل بمفردي يا سيد (لي
225
00:18:39,828 --> 00:18:41,784
جعلتهما يذهبان لأنني لا أمانع بذلك
226
00:18:47,010 --> 00:18:49,250
حسناً إذاً، أراك غداً
227
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
إلى اللقاء
228
00:19:04,088 --> 00:19:05,667
لن أجعل هذا يزعجني
229
00:19:10,442 --> 00:19:11,981
تهانينا -
تهانينا -
230
00:19:12,369 --> 00:19:13,768
إنها رائعة جداً
231
00:19:14,294 --> 00:19:17,056
"مراسم ترقية خاصة"
232
00:19:18,937 --> 00:19:20,375
آسف لأنني تأخرت
233
00:19:21,409 --> 00:19:22,606
تهانينا
234
00:19:38,689 --> 00:19:39,859
هذا الاتصال
235
00:19:40,785 --> 00:19:42,825
لنقل أنني من تلقيته
236
00:19:43,454 --> 00:19:45,674
وإلا ستعانين لفترة طويلة
237
00:19:46,462 --> 00:19:48,732
قد تكون الفترة طويلة جداً
238
00:19:51,401 --> 00:19:52,611
لنفعل هذا
239
00:20:10,797 --> 00:20:11,797
إذاً
240
00:20:12,544 --> 00:20:16,798
لم أنيت بالزي الرسمي الكامل اليوم؟ -
عدت للتو من حملة ضد التنمر -
241
00:20:17,250 --> 00:20:19,881
يبدو أن الأطفال يحبون زي الشرطة
242
00:20:23,238 --> 00:20:24,439
اللعنة
243
00:20:26,260 --> 00:20:28,230
من كان هذا؟ -
صحفي -
244
00:20:29,660 --> 00:20:31,548
هل ما زالوا يطلبون المقابلات؟
245
00:20:31,707 --> 00:20:35,119
رفضت مرات عديدة
لكنهم يتصرفون كالدائنين
246
00:20:37,498 --> 00:20:38,827
ألا تندم على الأمر؟
247
00:20:40,248 --> 00:20:43,988
الكذب على العالم بأنك من تلقيت
مكالمة القاتل بدلاً مني
248
00:20:44,704 --> 00:20:45,835
أبداً
249
00:20:47,776 --> 00:20:49,345
عندما أنظر إليك الآن
250
00:20:50,313 --> 00:20:53,653
تسليم ملفات القضايا
...عندما ظهرت كشرطية
251
00:20:55,077 --> 00:20:57,817
هذا شيء أعتقد
أنه لم يكنّ علي فعله
252
00:20:58,664 --> 00:21:02,164
حتى لو لم تساعدني حينها
فلم تكن الأمور لتختلف كثيراً
253
00:21:03,709 --> 00:21:08,278
أنت محقة
كيف سار طلب إعادة تحليل الأدلة؟
254
00:21:08,479 --> 00:21:11,149
لدينا 6 ملفات حمض نووي جديدة
255
00:21:11,566 --> 00:21:13,614
لا أحد منها يملك تطابق
في قاعدة البيانات
256
00:21:13,735 --> 00:21:17,488
عندما أعدت الممتلكات إلى العائلة
تلوث كل شيء
257
00:21:17,670 --> 00:21:19,889
كان يتواجد أشخاص في المنزل
258
00:21:20,111 --> 00:21:24,159
أو قد تكون آثاراً تركها
محققون أو فنيون عن طريق الخطأ
259
00:21:24,591 --> 00:21:25,846
ماذا ستفعلين الآن؟
260
00:21:26,121 --> 00:21:29,361
ما يزال هناك دليل واحد
لم نتحقق منه بعد
261
00:21:29,946 --> 00:21:34,717
هل تتذكر كيف تركت الشقيقة الصغرى
للضحية الأولى بطاقة في حقيبة الضحية؟
262
00:21:34,838 --> 00:21:37,679
كانت مفتوحة
لكننا وجدنا بصمات الشقيقة فقط
263
00:21:38,149 --> 00:21:43,379
افترضنا أن الضحية ماتت قبل قراءتها
وأن القاتل قرأها بدلاً من ذلك
264
00:21:44,420 --> 00:21:50,338
ألم تقولي إن والدة الضحية أحرقت
ممتلكات ابنتها يوم انتهاء المدة؟
265
00:21:50,530 --> 00:21:51,637
فعلت ذلك
266
00:21:51,758 --> 00:21:55,699
غيرت رأيها في اللحظة الأخيرة
وأحرقت يدها بالنار
267
00:21:56,185 --> 00:21:57,959
إذاً كيف ذلك؟ -
عندما أعدنا الأدلة -
268
00:21:58,080 --> 00:22:00,250
استعادت الشقيقة الصغرى البطاقة
269
00:22:02,855 --> 00:22:07,308
هل كان اسمها (ها رو)؟ -
أجل -
270
00:22:08,148 --> 00:22:09,648
سأقابلها غداً
271
00:22:10,478 --> 00:22:14,887
هل كانت في الـ8 من عمرها
عندما قتلت شقيقتها؟
272
00:22:15,910 --> 00:22:18,420
إذاً عمرها 29 عاماً الآن
273
00:22:20,418 --> 00:22:21,863
يمر الوقت بسرعة حقاً
274
00:22:21,984 --> 00:22:25,717
عندما التقينا لأول مرة
كنت في المدرسة الثانوية
275
00:22:29,137 --> 00:22:30,567
بكيت كثيراً
276
00:22:38,038 --> 00:22:40,038
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
277
00:22:40,438 --> 00:22:41,832
مرحباً -
مرحباً -
278
00:24:35,088 --> 00:24:36,963
"(الحياة قبلنا)"
279
00:24:41,306 --> 00:24:42,737
"ما زلت صغيراً"
280
00:24:43,161 --> 00:24:45,431
"...عندما تكون صغيراً، هناك"
281
00:24:46,024 --> 00:24:48,433
الكثير من الأشياء"
"التي من الأفضل ألا تعرفها
282
00:25:34,877 --> 00:25:36,347
"تهانينا، أحسنت"
283
00:25:40,348 --> 00:25:42,119
"(والدة (سو يونغ"
284
00:25:45,984 --> 00:25:48,813
"صالون ليريكال"
285
00:25:55,139 --> 00:25:59,469
ما الذي جاء بك إلى (سيول)؟ -
ظل الأطفال يطلب مني الزيارة -
286
00:26:00,532 --> 00:26:03,172
أفكر في بيع المنزل القديم
(في مقاطعة (غانغ وون
287
00:26:04,038 --> 00:26:07,688
فهمت -
هل ما زلت تقيمين في نفس المكان؟ -
288
00:26:08,211 --> 00:26:12,189
أجل -
هل ما تزال غرفتك كما هي؟ -
289
00:26:30,338 --> 00:26:32,409
"الندوب، نساء مقتولات"
290
00:27:04,663 --> 00:27:07,048
حذر المتهم بجرائم القتل"
"ذات الوصمة المحقق شخصياً
291
00:27:07,169 --> 00:27:08,687
"اتصل المشتبه من هاتف الضحية الـ8"
292
00:27:08,808 --> 00:27:11,679
(الطالبة (تشا"
"البالغة من العمر 16 عاماً
293
00:27:18,119 --> 00:27:19,716
"(تشوي سو يونغ)"
294
00:27:26,514 --> 00:27:28,484
رأيت (سو يونغ) في حلمي
295
00:27:29,101 --> 00:27:31,232
تحدثت معي بوجه حزين
296
00:27:31,637 --> 00:27:32,738
"أمي"
297
00:27:34,067 --> 00:27:35,577
"(يونغ جين)"
298
00:27:36,353 --> 00:27:37,694
"إنها تعاني"
299
00:27:39,393 --> 00:27:41,063
"أشعر بالأسف من لأجلها"
300
00:27:41,970 --> 00:27:45,926
هل ستستمرين في العيش هكذا؟
تفكرين فقط في كيفية الإمساك به؟
301
00:27:48,681 --> 00:27:52,088
إنني من الشرطة، هذا عملي -
سعيدة لأنك قلت ذلك -
302
00:27:52,952 --> 00:27:54,512
يجب أن يكون هذا عملك
303
00:27:55,127 --> 00:27:57,458
لكن لا يجب أن يصبح محور حياتك
304
00:27:58,875 --> 00:28:00,605
...معيشتك هكذا
305
00:28:01,344 --> 00:28:03,285
هو خطأي بشكل جزئي أيضاً
306
00:28:04,923 --> 00:28:06,191
انتظري دقيقة
307
00:28:06,484 --> 00:28:08,123
اسمعي -
دعني -
308
00:28:08,440 --> 00:28:11,112
لماذا لم تجيبي هاتفك؟
309
00:28:11,584 --> 00:28:15,578
لم يكن اتصالاً واحداً فقط
لماذا تجاهلت اتصالاتها الـ3؟
310
00:28:16,767 --> 00:28:18,709
آسفة -
...بسببك -
311
00:28:19,150 --> 00:28:21,427
...ابنتي (سو يونغ)، بسببك
312
00:28:21,548 --> 00:28:24,018
هل أنت مجنونة؟
لم تصبين غضبك على طفلة؟
313
00:28:25,491 --> 00:28:27,981
كان من الممكن أن تعود ابنتي
إلى المنزل على قيد الحياة
314
00:28:29,889 --> 00:28:31,258
إنني آسفة حقاً
315
00:28:36,190 --> 00:28:37,589
هذا ليس هو الحال
316
00:28:38,302 --> 00:28:41,401
...عندما اتصل القاتل، كنت أنا
317
00:28:43,305 --> 00:28:46,645
وليس المحقق (هوانغ) من أجاب
318
00:28:47,736 --> 00:28:51,607
كذب فقط ليحميني من الصحافة
319
00:28:51,859 --> 00:28:53,336
يا إلهي
320
00:28:54,448 --> 00:28:58,488
...أنت من سمعته يقول
321
00:28:58,819 --> 00:29:00,549
إنه سيقتل مجدداً؟
322
00:29:01,857 --> 00:29:03,046
أجل
323
00:29:03,234 --> 00:29:05,435
إذاً استمعت إليه وحسب؟ -
لا -
324
00:29:05,945 --> 00:29:07,804
أخبرته أنني سأجده
325
00:29:10,399 --> 00:29:11,459
يا إلهي
326
00:29:12,399 --> 00:29:15,538
يقولون إنه مات
327
00:29:16,192 --> 00:29:20,662
لأن أمثاله لا يستطيعون التوقف
عن قتل الناس
328
00:29:21,209 --> 00:29:23,578
لم يقم بأي نشاط منذ 20 عاماً
329
00:29:24,939 --> 00:29:26,949
لذلك أتفق أيضاً مع هذا الاستنتاج
330
00:30:05,488 --> 00:30:06,733
...آمل
331
00:30:07,159 --> 00:30:11,224
أن يكون ما يزال حياً -
لا يعني ذلك بالضرورة أنك ستجدينه -
332
00:30:11,719 --> 00:30:15,023
لمدة 20 عاماً، حاولت بكل الطرق
333
00:30:16,399 --> 00:30:18,699
...ما لم يقتل مرة أخرى
334
00:30:20,699 --> 00:30:21,925
(يونغ جين)
335
00:30:23,038 --> 00:30:27,268
أجل؟ -
انسي الأمر بينما بوسعك ذلك -
336
00:30:28,093 --> 00:30:33,324
التمسك بهذه القضية
سيتلف حياتك وحسب
337
00:31:21,389 --> 00:31:23,377
(وكالة شرطة (سيول"
"فرقة الجرائم الخاصة
338
00:31:23,498 --> 00:31:25,629
قائدة الفريق"
"(الملازم (تشا يونغ جين
31526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof