Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
Would she have gotten
a clue, at least?
2
00:01:33,480 --> 00:01:34,360
Yes, of course.
3
00:01:34,390 --> 00:01:35,300
If you try hard,
4
00:01:35,310 --> 00:01:37,110
she will be your girl before
you finish VBS.
5
00:01:41,980 --> 00:01:44,270
Sinto, what idea are we going
to execute today?
6
00:01:44,390 --> 00:01:45,300
Don't show haste, kiddo.
7
00:01:46,140 --> 00:01:47,680
While concentrating on
my matters,
8
00:01:47,730 --> 00:01:49,560
I often forget to ask you something.
9
00:01:49,850 --> 00:01:51,470
Don't you want a girl .....
10
00:01:51,520 --> 00:01:52,400
Hey, boy.
11
00:01:52,390 --> 00:01:54,600
Pappa's thought process is different, okay?
12
00:01:54,850 --> 00:01:56,180
You are forgetting it often.
13
00:01:56,180 --> 00:01:57,720
After all, you are Chackola's
son, no?
14
00:02:02,640 --> 00:02:04,180
Kunjava, are you not joining
us to play?
15
00:02:04,230 --> 00:02:05,730
No, I have VBS class.
16
00:02:05,810 --> 00:02:06,940
Is he a Christian?
17
00:02:06,930 --> 00:02:08,430
Don't speak religion, Andappa.
18
00:02:08,480 --> 00:02:09,860
Anyone can go to VBS.
19
00:02:09,890 --> 00:02:12,350
But, I don't see you going, despite
being Christian.
20
00:02:12,480 --> 00:02:13,650
Yup.
21
00:02:14,560 --> 00:02:16,230
Do they allow oldies inside?
22
00:02:16,270 --> 00:02:18,150
He will be going to eat Puffs
and squash.
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,260
That's true.
24
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
One minute.
25
00:02:37,930 --> 00:02:38,890
Come on!
26
00:02:38,890 --> 00:02:40,680
My skin is getting oily.
27
00:02:40,730 --> 00:02:41,810
Give me 5 minutes.
28
00:02:44,680 --> 00:02:45,850
Come fast, man.
29
00:02:45,890 --> 00:02:47,260
Please wait for a second.
30
00:02:47,480 --> 00:02:50,150
⪠Collecting five stones... âª
31
00:02:50,180 --> 00:02:53,100
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
32
00:02:53,100 --> 00:02:56,300
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,140
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
34
00:02:59,140 --> 00:03:01,470
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
35
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Come on, guys!
36
00:03:13,980 --> 00:03:16,690
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
37
00:03:16,730 --> 00:03:19,690
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
38
00:03:19,930 --> 00:03:22,680
⪠Collecting five stones, David
ran towards Goliath... âª
39
00:03:22,730 --> 00:03:25,690
⪠And knocked him down,
in a single shot âª
40
00:03:38,930 --> 00:03:40,220
I'll ask a question to you.
41
00:03:41,270 --> 00:03:43,610
What's the meaning of the
word 'Bethsaida'?
42
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
'Bethsaida'.
43
00:03:45,020 --> 00:03:46,520
Do you know the answer?
44
00:03:46,560 --> 00:03:47,610
House of fisherman.
45
00:03:47,640 --> 00:03:49,050
- What?
- House of the fisherman.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,260
Yes! Very good.
47
00:03:50,310 --> 00:03:51,400
Very good, Akamsh.
48
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Thank you.
49
00:03:52,560 --> 00:03:53,810
She didn't look at me.
50
00:03:54,560 --> 00:03:55,770
Next question...
51
00:03:57,680 --> 00:03:59,430
- Show off!
- Which priest's daughter...
52
00:03:59,480 --> 00:04:01,190
was resurrected by Jesus?
53
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
You are screwed!
54
00:04:06,770 --> 00:04:08,230
Don't tell Dona's father's
name, okay?
55
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Jairus'...
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,010
- Whose?
- Jairus'...
57
00:04:11,020 --> 00:04:12,440
Very good! Akamsh.
58
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
⪠The teenage love... âª
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,850
⪠which searches for a girl's heart âª
60
00:04:24,890 --> 00:04:28,430
⪠Their trysts are reflected in
their eyes âª
61
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
⪠The naughty smile âª
62
00:04:31,350 --> 00:04:33,510
⪠The words conveyed through eyes âª
63
00:04:33,520 --> 00:04:36,650
⪠The rush of love hormones through
the body âª
64
00:04:37,600 --> 00:04:40,220
⪠Oh girl, you're my beautiful princess âª
65
00:04:40,230 --> 00:04:42,440
⪠Oh girl, Come to me, singing
a melody âª
66
00:04:42,480 --> 00:04:46,400
⪠Oh girl, we follow you everywhere âª
67
00:04:46,430 --> 00:04:48,890
⪠Oh girl, this age is troublesome âª
68
00:04:48,890 --> 00:04:51,140
⪠Oh girl, I'm always nervous âª
69
00:04:51,180 --> 00:04:55,350
⪠Oh girl, you are the rhythm
of my heart âª
70
00:05:00,020 --> 00:05:01,860
⪠The teenage love... âª
71
00:05:01,890 --> 00:05:03,930
⪠which searches for a girl's heart... âª
72
00:05:03,930 --> 00:05:07,050
⪠Their trysts are reflected in
their eyes âª
73
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
⪠The naughty smile âª
74
00:05:10,640 --> 00:05:12,890
⪠The words conveyed through eyes âª
75
00:05:12,890 --> 00:05:15,760
⪠The rush of love hormones through
the body âª
76
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
- Hey, Mini..
- Yes.
77
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
These are the eggs of the hen
from Angamali.
78
00:05:42,020 --> 00:05:43,190
"BV 380"
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,150
- Cholesterol will be less in them.
- Really?
80
00:05:45,180 --> 00:05:47,430
They eat vegetable waste, and
grass only.
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,350
Fry or boil it, and give it
to your son.
82
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Fine.
83
00:05:50,850 --> 00:05:52,930
Mini, I heard that Kunjava had
a brawl with some guys,
84
00:05:52,980 --> 00:05:54,310
at the ground.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,770
It's Sinto, Chackola's son,
86
00:05:56,770 --> 00:05:58,860
who is spoiling Kunjava.
87
00:06:00,770 --> 00:06:02,400
Don't you know that Kunjava
is very calm?
88
00:06:03,060 --> 00:06:04,440
Mini, look!
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,180
Hey, Selin!
90
00:06:09,680 --> 00:06:11,720
I heard that you put up a good
fight in the morning.
91
00:06:12,020 --> 00:06:13,690
Hey Sinto, why did you guys fight
in the morning,
92
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
at the ground?
93
00:06:14,810 --> 00:06:16,730
It wasn't our fault.
94
00:06:16,980 --> 00:06:18,940
Albi and Poocha have done it.
95
00:06:19,270 --> 00:06:20,440
You naughty guys!
96
00:06:20,430 --> 00:06:21,680
They are spoiled brats.
97
00:06:21,730 --> 00:06:22,770
That's true.
98
00:06:22,890 --> 00:06:23,640
Where's he?
99
00:06:23,680 --> 00:06:25,850
After the morning scuffle,
he isn't feeling well.
100
00:06:25,850 --> 00:06:26,970
He didn't get up when I called.
101
00:06:27,020 --> 00:06:27,810
You may go and check him out.
102
00:06:27,810 --> 00:06:29,440
Here comes the fighter!
103
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
Hey Kiddo, aren't you ashamed
to be beaten up
104
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
by Reji's son?
105
00:06:32,140 --> 00:06:34,600
He is roaming around, after
getting thrashed.
106
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
My goodness!
107
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
Now, every Tom, Dick and Harry
know about it.
108
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Hey, has your Kalari dad
woken up?
109
00:06:39,560 --> 00:06:41,110
No, still boozed!
110
00:06:42,850 --> 00:06:45,260
If you've done gossiping,
please get me my shirt.
111
00:06:45,270 --> 00:06:47,060
I need to go for work.
112
00:06:47,100 --> 00:06:48,180
Mini, I'm leaving.
113
00:06:48,230 --> 00:06:49,400
Their conversation never ends.
114
00:06:49,430 --> 00:06:50,510
We need to know what's going on.
115
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
Hey, will your plan work?
116
00:06:53,640 --> 00:06:55,140
After completing the course,
117
00:06:55,180 --> 00:06:57,260
we'll get a job in some airlines.
118
00:06:57,600 --> 00:06:59,010
We'll mint a lot of money.
119
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
After that,
120
00:07:00,520 --> 00:07:02,150
in an auspicious moment,
121
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
in a beautiful flight,
122
00:07:03,890 --> 00:07:05,260
I'll marry Dona.
123
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
Fine! Celebrate your first night,
there itself.
124
00:07:07,180 --> 00:07:07,930
Dona...
125
00:07:07,980 --> 00:07:09,150
Ahem!
126
00:07:20,890 --> 00:07:22,470
Usually, he doesn't keep it here.
127
00:07:25,140 --> 00:07:27,470
Sahu, why don't you talk anything?
128
00:07:29,680 --> 00:07:31,050
My mind is very much disturbed.
129
00:07:31,890 --> 00:07:33,890
Why? Is that because of your son?
130
00:07:34,390 --> 00:07:36,350
Don't be worried about the
morning scuffle.
131
00:07:36,350 --> 00:07:38,430
We were also like that, when
we were kids.
132
00:07:40,430 --> 00:07:43,600
Even though we were naughty,
we were self-reliant.
133
00:07:44,100 --> 00:07:46,640
That's why these kids eat
4 times a day now.
134
00:07:48,180 --> 00:07:50,600
I've spent a lot of money for
his new course.
135
00:07:50,850 --> 00:07:52,390
I think it will also become fruitless.
136
00:07:52,850 --> 00:07:54,760
His bloody aviation course!
137
00:07:57,390 --> 00:07:58,930
- Hey, isn't that Chackola?
- Where?
138
00:07:59,180 --> 00:08:00,220
After the usual morning shot,
139
00:08:00,270 --> 00:08:02,060
the artist is drawing a picture
with pee.
140
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Don't stop here. Let's go!
141
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Hey Chackola!
142
00:08:05,180 --> 00:08:06,930
Can't you go home and pee?
143
00:08:07,640 --> 00:08:09,390
What do I do, if I feel like
peeing now?
144
00:08:09,430 --> 00:08:11,100
Don't you have Kalari classes
today, Gurukkal?
145
00:08:11,100 --> 00:08:12,220
No, I decided to take rest today.
146
00:08:12,270 --> 00:08:13,610
To bend your elbow?
147
00:08:14,930 --> 00:08:16,220
Let's go, Thomas.
148
00:08:16,230 --> 00:08:17,610
I need to open the shop.
149
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
- Customers are waiting for me.
- Okay, we will go.
150
00:08:19,100 --> 00:08:19,890
Go fast.
151
00:08:19,890 --> 00:08:22,550
People have thronged there
and created a big traffic jam.
152
00:08:22,850 --> 00:08:24,470
Thomas, I'll walk.
153
00:08:24,520 --> 00:08:25,900
No, let's go.
154
00:08:25,890 --> 00:08:27,470
Fighting like street kids!
155
00:08:28,350 --> 00:08:30,100
It's been ages since you started
this cold war.
156
00:08:30,680 --> 00:08:32,140
Sit properly.
Otherwise, we'll fall.
157
00:08:32,180 --> 00:08:33,430
Throwing stone?
Get lost, you idiot!
158
00:08:33,770 --> 00:08:35,020
He is throwing stones at me.
159
00:08:35,180 --> 00:08:36,140
Leave it.
160
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Hi, Sinto.
161
00:08:37,810 --> 00:08:38,900
Who is this?
162
00:08:39,060 --> 00:08:40,190
Amala here.
163
00:08:40,520 --> 00:08:41,610
Yes, tell me.
164
00:08:41,930 --> 00:08:44,510
Day after tomorrow, it's Dona's birthday!
165
00:08:44,770 --> 00:08:45,770
So what?
166
00:08:46,980 --> 00:08:50,690
Could you please buy us
a bottle of wine?
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
Where have you been?
168
00:08:52,270 --> 00:08:53,400
Just came to buy a Small.
169
00:08:53,430 --> 00:08:54,930
I already had a shot in the
morning.
170
00:08:55,480 --> 00:08:57,730
Hey, I've taken the change
of 10 rupees.
171
00:08:58,180 --> 00:09:00,260
If you're into boozing,
at least have a beer.
172
00:09:01,270 --> 00:09:02,360
He is my son!
173
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
- Really?
- He is very shy, just like me.
174
00:09:04,730 --> 00:09:05,690
Hello.
175
00:09:05,680 --> 00:09:07,260
I'm Ayyappankutyy.
Nice to meet you.
176
00:09:08,850 --> 00:09:10,140
Thank you, Sinto.
177
00:09:10,350 --> 00:09:12,180
Not me. It's Akamsh, who bought this.
178
00:09:12,230 --> 00:09:13,520
It's just a piece of cake
for me.
179
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
Bye.
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,970
Okay, bye.
181
00:09:27,730 --> 00:09:29,860
Will her drinking habit,
create any problem
182
00:09:30,180 --> 00:09:32,470
in my house, after marriage?
183
00:09:33,560 --> 00:09:34,610
Embarrassing!
184
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
I think I'll have to start
drinking now.
185
00:09:47,890 --> 00:09:50,010
⪠It's a bunch of roses âª
186
00:09:50,060 --> 00:09:52,310
⪠It's a garden of honey âª
187
00:09:52,350 --> 00:09:54,510
⪠We fly around like bees âª
188
00:09:54,560 --> 00:09:56,730
⪠Goosebumps throughout our body âª
189
00:09:56,730 --> 00:10:01,310
⪠We start from the dawn itself âª
190
00:10:01,350 --> 00:10:05,640
⪠We flirt and roam around âª
191
00:10:05,640 --> 00:10:09,180
⪠Hey, beautiful plant, when
I touch you, âª
192
00:10:09,180 --> 00:10:13,680
⪠Don't hurt me with your
sharp thorns âª
193
00:10:13,680 --> 00:10:17,760
⪠Hey, my cutie, when I come
to play with you, âª
194
00:10:17,770 --> 00:10:23,020
⪠Show some mercy, and quench
my thirst âª
195
00:10:27,850 --> 00:10:29,970
This Sukhiyan is made by
Akamsh's mother.
196
00:10:29,980 --> 00:10:34,190
Sukhiyan, made by Akamsh's mother.
197
00:10:34,230 --> 00:10:36,520
Try it. It's very delicious.
198
00:10:37,600 --> 00:10:40,550
The girl who's gonna marry
Akamsh is very lucky.
199
00:10:40,600 --> 00:10:41,350
Right?
200
00:10:41,390 --> 00:10:44,550
Bro, it tastes like, the Sukhiyan
from Santhosh Bakery.
201
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Have it.
202
00:10:46,930 --> 00:10:49,300
Stop enjoying our Sukhiyan, you dimwit.
203
00:10:49,430 --> 00:10:50,470
Brother, I...
204
00:10:50,730 --> 00:10:52,150
No problem, eat it.
205
00:10:52,850 --> 00:10:55,220
Hey Kunjava, It's time you did
something for your love.
206
00:10:55,850 --> 00:10:58,720
If you don't show the courage
to propose her,
207
00:10:58,770 --> 00:11:00,440
she will say that you're an introvert.
208
00:11:01,810 --> 00:11:02,900
She'll definitely say that.
209
00:11:05,310 --> 00:11:08,690
If she says so, I'll end my life.
210
00:11:10,140 --> 00:11:11,350
You don't know how adamant
I am.
211
00:11:11,350 --> 00:11:14,930
If she accepts it...
212
00:11:15,390 --> 00:11:16,140
Then what?
213
00:11:16,180 --> 00:11:17,850
It means that, she's fallen
in love.
214
00:11:17,890 --> 00:11:19,970
- What if she doesn't?
- She will accept it for sure.
215
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Excuse me.
216
00:11:22,350 --> 00:11:23,970
Isn't it your kerchief?
217
00:11:24,020 --> 00:11:24,810
No.
218
00:11:24,850 --> 00:11:26,720
I saw it falling from your hand.
219
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
What?
220
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
Do you see what's written on it?
221
00:11:36,270 --> 00:11:37,610
It's very simple.
222
00:11:38,100 --> 00:11:41,140
When she comes, drop this
towel near her.
223
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
Then, pick it up.
224
00:11:43,390 --> 00:11:44,390
Then...
225
00:11:44,680 --> 00:11:46,010
Unfold it slowly.
226
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Where is it?
227
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Show it in such a way that
she can see it,
228
00:11:50,520 --> 00:11:52,980
ask whether it belongs to her.
229
00:11:53,060 --> 00:11:55,310
Fold it, and give it to her.
230
00:11:56,180 --> 00:11:57,260
It's a nice idea.
231
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
Sinto, I'm a bit nervous.
232
00:12:02,140 --> 00:12:03,140
Do one thing.
233
00:12:03,730 --> 00:12:05,310
You may execute the plan.
234
00:12:05,770 --> 00:12:07,560
And, tell her that you did it
on behalf of me.
235
00:12:07,680 --> 00:12:09,300
Then, she will understand that
I love her.
236
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
If so, I'll marry her on your
behalf too.
237
00:12:12,520 --> 00:12:13,650
No, I didn't mean that.
238
00:12:14,520 --> 00:12:15,650
I will marry her.
239
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Give it to me.
240
00:12:19,980 --> 00:12:21,190
Here she comes!
241
00:12:21,850 --> 00:12:23,100
Remove the tag and give
it to me.
242
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
All the best!
243
00:12:34,680 --> 00:12:35,720
Did you bring it?
244
00:12:35,730 --> 00:12:36,770
Yes, of course.
245
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Jinja...
246
00:12:50,020 --> 00:12:51,190
It's so cute.
247
00:12:54,390 --> 00:12:55,760
Geethika, look at the puppy.
248
00:12:55,850 --> 00:12:57,180
It's so beautiful.
249
00:12:59,850 --> 00:13:00,890
So cute.
250
00:13:00,890 --> 00:13:02,100
- Hey, I...
- Come back!
251
00:13:04,350 --> 00:13:05,930
Jinja, see my friends.
252
00:13:05,980 --> 00:13:07,440
Hey, look at us.
253
00:13:08,230 --> 00:13:09,440
- Plan change!
- What?
254
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
There's another idea.
255
00:13:10,520 --> 00:13:11,560
What about this one?
256
00:13:12,270 --> 00:13:13,520
It wasn't that good.
257
00:13:19,310 --> 00:13:21,400
Hey, will your plan work?
258
00:13:22,430 --> 00:13:25,800
Actually this was the sixth approach,
in my mode of operation.
259
00:13:26,180 --> 00:13:28,300
Unfortunately, she didn't have a pet,
at that time.
260
00:13:28,430 --> 00:13:29,550
But, now she has a dog.
261
00:13:30,350 --> 00:13:32,600
Dude, this new plan has a
high success rate.
262
00:13:32,600 --> 00:13:33,470
It won't fail.
263
00:13:33,480 --> 00:13:34,770
What's actually your plan?
264
00:13:36,560 --> 00:13:37,940
A girl owning a dog,
265
00:13:37,980 --> 00:13:39,810
will definitely be interested in
another dog.
266
00:13:40,680 --> 00:13:41,800
She'll fondle it.
267
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
Will pat it.
268
00:13:44,230 --> 00:13:47,270
Gradually, she will fondle you
instead of that dog.
269
00:13:47,310 --> 00:13:48,940
If so, let's pick one now itself.
270
00:13:48,980 --> 00:13:50,190
- What a tragedy!
- What?
271
00:13:50,230 --> 00:13:51,860
You fool, dogs like these are
not enough.
272
00:13:51,850 --> 00:13:53,470
- Oh, it is?
- We need a good breed.
273
00:13:53,640 --> 00:13:54,850
Foreign breeds will be great.
274
00:13:55,850 --> 00:13:57,010
Haven't you heard that...
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,470
"Karmanye Vadhikaraste Ma Phaleshu..."
[Excerpt from Bhagavad Gita]
276
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
What?
277
00:14:00,850 --> 00:14:01,930
Didn't get it?
278
00:14:02,350 --> 00:14:03,470
I'll explain it on the way.
279
00:14:07,730 --> 00:14:08,810
Alas!
280
00:14:15,060 --> 00:14:15,900
Hello.
281
00:14:15,890 --> 00:14:17,100
Yes, tell me.
282
00:14:17,390 --> 00:14:19,350
I'm in the kitchen now.
283
00:14:19,390 --> 00:14:20,390
What should I do now?
284
00:14:20,560 --> 00:14:21,730
Where's Mom?
285
00:14:22,060 --> 00:14:23,110
Mom...
286
00:14:26,270 --> 00:14:28,060
She's is watching TV, and
cutting the veggies.
287
00:14:28,600 --> 00:14:31,550
First, invite her attention.
288
00:14:32,640 --> 00:14:34,050
You may cough from there.
289
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
What?
290
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
Just, cough deeply.
291
00:14:41,480 --> 00:14:42,610
No punch at all.
292
00:14:42,850 --> 00:14:44,010
A little more deeper.
293
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Hey!
294
00:14:47,890 --> 00:14:49,350
Have some long pepper.
295
00:14:49,350 --> 00:14:51,470
Otherwise, it will become Whooping cough.
296
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Ruined!
297
00:14:55,640 --> 00:14:56,930
Hey, Sinto.
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Sinto.
299
00:14:59,060 --> 00:14:59,860
Tell me.
300
00:14:59,890 --> 00:15:01,220
That oldie ruined it.
301
00:15:01,560 --> 00:15:02,520
No problem.
302
00:15:02,560 --> 00:15:03,860
I've got another plan.
303
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
What's that?
304
00:15:04,930 --> 00:15:06,550
Is there any glass nearby?
305
00:15:07,140 --> 00:15:08,470
Glass...
306
00:15:09,430 --> 00:15:10,800
Yeah, got it..
307
00:15:15,020 --> 00:15:19,900
Drop it on the floor, so that
Mom can hear it.
308
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
What the heck!
309
00:15:23,680 --> 00:15:24,930
What's wrong with you?
310
00:15:25,270 --> 00:15:26,810
I was just inviting your attention.
311
00:15:27,930 --> 00:15:29,720
What's this guy doing there?
312
00:15:29,770 --> 00:15:31,810
- Mom is coming. I'll call you back.
- Hey, Kunjava.
313
00:15:35,100 --> 00:15:37,220
What's wrong with you?
It's been a while...
314
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Nothing.
315
00:15:39,350 --> 00:15:42,100
Nowadays, the news around us,
is terrifying me.
316
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
What?
317
00:15:45,600 --> 00:15:46,970
- Mom...
- Yes.
318
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
Watch this.
319
00:15:51,560 --> 00:15:52,900
Kuruva gang.
320
00:15:53,180 --> 00:15:54,220
Kuruva gang?
321
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Look.
322
00:16:00,310 --> 00:16:01,360
My God!
323
00:16:01,770 --> 00:16:05,150
They create a lot of trouble
in the "Chelad" area.
324
00:16:05,180 --> 00:16:06,010
Really?
325
00:16:06,060 --> 00:16:09,810
At night, they snatch chain from
the women,
326
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
and attack them.
327
00:16:14,020 --> 00:16:17,230
The people over there, can't even
sleep peacefully.
328
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
Really?
329
00:16:18,480 --> 00:16:19,860
They are dangerous thugs.
330
00:16:24,430 --> 00:16:27,260
At night, if Dad and I are away...
331
00:16:27,600 --> 00:16:29,220
only you and grandma will
be here, right?
332
00:16:29,270 --> 00:16:30,940
What will you do, if they come?
333
00:16:31,060 --> 00:16:32,400
Sinto doesn't have to worry,
334
00:16:32,430 --> 00:16:34,050
as his brother and dad know
Kalari.
335
00:16:34,390 --> 00:16:36,430
What safety do we have?
Nothing..
336
00:16:36,850 --> 00:16:38,140
What do we do now?
337
00:16:38,770 --> 00:16:39,810
There's a way.
338
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
What's it?
339
00:16:41,060 --> 00:16:43,270
Let's buy a dog.
340
00:16:44,060 --> 00:16:45,360
- Dog?
- Yes.
341
00:16:45,980 --> 00:16:47,060
Are you mad, Kunjava?
342
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
Dad won't allow it.
343
00:16:48,560 --> 00:16:50,230
Mom, please try to convince him.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,980
He won't reject it, if you ask
for a dog.
345
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Your safety is my priority.
346
00:16:55,020 --> 00:16:56,480
I just told it.
347
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
Look...
348
00:17:04,140 --> 00:17:05,300
They can open this door
with just a push.
349
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Listen...
350
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
Are you asleep?
351
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
No.
352
00:17:29,810 --> 00:17:31,310
I'm digging a pond.
353
00:17:35,850 --> 00:17:37,100
Our son...
354
00:17:37,810 --> 00:17:38,900
Our Kunjava...
355
00:17:39,230 --> 00:17:41,310
Mini, are you here to disrupt
my sleep?
356
00:17:41,310 --> 00:17:42,230
No.
357
00:17:42,230 --> 00:17:43,810
- Don't you always say that...
- Say what?
358
00:17:43,850 --> 00:17:47,050
Our son is very careless and
irresponsible.
359
00:17:47,890 --> 00:17:48,970
But...
360
00:17:49,180 --> 00:17:52,300
He is the most responsible
person in this family.
361
00:17:52,430 --> 00:17:54,550
My God! What's it?
362
00:17:55,020 --> 00:17:56,770
The new responsibility of our son?
363
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
He says that...
364
00:17:59,640 --> 00:18:02,180
a group of thugs called Kuruva gang
has landed "Chelad".
365
00:18:02,480 --> 00:18:03,440
Really?
366
00:18:03,480 --> 00:18:06,730
Yes, he showed me the video
of them,
367
00:18:06,730 --> 00:18:09,480
attacking and robbing women
at night.
368
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
- Really?
- I got scared watching it.
369
00:18:13,310 --> 00:18:17,770
He told that we should
buy a dog to guard us.
370
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
- Dog?
- Yes.
371
00:18:23,390 --> 00:18:25,300
Are you listening to me?
372
00:18:25,730 --> 00:18:28,230
My dear Mini, don't you have
anything else to do?
373
00:18:29,680 --> 00:18:32,760
She always comes with some nonsense.
Bloody Kuruva gang.
374
00:18:33,980 --> 00:18:36,520
He never listens to my words!
375
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
What a guy he is!
376
00:18:40,480 --> 00:18:41,690
This is quite unusual.
377
00:18:42,930 --> 00:18:44,510
Mom, did you ask dad about
buying a dog?
378
00:18:44,810 --> 00:18:45,980
It's impossible.
379
00:18:45,980 --> 00:18:47,230
Dad won't allow it.
380
00:18:48,730 --> 00:18:50,690
Have you ever fulfilled any of
my wish?
381
00:18:51,680 --> 00:18:53,220
I had asked for a little baby
to play with.
382
00:18:53,230 --> 00:18:54,400
Did you at least fulfill that
wish of mine?
383
00:18:54,430 --> 00:18:56,220
You scamp, I won't let you off!
384
00:18:59,020 --> 00:19:00,610
The smell of gas. Back off!
385
00:19:01,310 --> 00:19:02,690
You don't know anything,
386
00:19:02,730 --> 00:19:03,900
and you will do nonsense too.
387
00:19:04,140 --> 00:19:05,470
Will we buy a dog, or not?
388
00:19:05,980 --> 00:19:07,400
No, Kunjava.
389
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Awful!
390
00:19:11,810 --> 00:19:14,310
Hey, that wasn't the smell of gas.
391
00:19:14,390 --> 00:19:15,970
It's "ethyl mercaptan".
392
00:19:30,230 --> 00:19:31,940
Why are you scratching like this?
393
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Going to VBS, you have become
a knowledgeable person.
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,140
Do you think that I'm going
for nothing?
395
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Hey!
396
00:19:47,480 --> 00:19:48,860
Find the person in the address,
397
00:19:48,980 --> 00:19:50,400
and tell that I've sent you.
398
00:19:50,390 --> 00:19:51,600
You'll get a dog.
399
00:19:52,100 --> 00:19:52,890
Yes.
400
00:19:52,930 --> 00:19:55,010
Don't spoil your studies,
on account of this.
401
00:19:55,430 --> 00:19:56,600
What's this?
402
00:19:56,980 --> 00:19:58,190
Don't ask too many questions!
403
00:19:58,230 --> 00:19:59,480
Go there, if you want.
404
00:19:59,560 --> 00:20:00,770
What about Dad?
405
00:20:01,060 --> 00:20:02,360
I'll convince him.
406
00:20:05,060 --> 00:20:06,440
By the way, one thing.
407
00:20:06,980 --> 00:20:09,400
You should pass all your
examinations.
408
00:20:13,100 --> 00:20:16,220
Babu.P.P
Suraksha Kennel, Charupara.
409
00:20:17,140 --> 00:20:18,100
Isn't this the place?
410
00:20:18,140 --> 00:20:19,180
I think so.
411
00:20:19,270 --> 00:20:20,690
Don't you hear the dogs barking?
412
00:20:20,730 --> 00:20:22,110
How many acres is this place?
413
00:20:22,430 --> 00:20:23,550
It's a vast area.
414
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Who are you?
415
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Who are you?
416
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Come.
417
00:20:36,980 --> 00:20:38,440
Brother, we came to meet
"Dog Babu".
418
00:20:38,480 --> 00:20:40,270
No brother, Babu.
419
00:20:41,020 --> 00:20:42,360
You can call me "Dog Babu".
420
00:20:42,350 --> 00:20:43,760
I like, being called by that name.
421
00:20:44,270 --> 00:20:46,150
"Dog" is not a bad word, right?
422
00:20:46,180 --> 00:20:47,260
No..No..
423
00:20:47,310 --> 00:20:48,520
By the way, who are you?
424
00:20:48,560 --> 00:20:50,690
Brother, we are from Randukai.
425
00:20:50,730 --> 00:20:52,150
Mrs. Mini has sent us.
426
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
Mini, who studied in St.George?
427
00:20:54,600 --> 00:20:56,470
I think, she studied there.
428
00:21:01,230 --> 00:21:03,110
Mini Mol, 10 B, Randukai.
429
00:21:07,980 --> 00:21:09,770
He is recalling something.
430
00:21:09,890 --> 00:21:10,930
What would it be?
431
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
Who are you to Mini?
432
00:21:14,060 --> 00:21:15,190
Son.
433
00:21:15,770 --> 00:21:16,860
My dear son...
434
00:21:16,890 --> 00:21:17,970
Not me, it's him.
435
00:21:17,980 --> 00:21:19,150
Yes, I'm her son.
436
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Had your coffee?
437
00:21:23,730 --> 00:21:24,730
Yes.
438
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
What's she doing now?
439
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
I don't know. I'm here, right?
440
00:21:29,140 --> 00:21:30,800
Anyway, what brings you here?
441
00:21:30,810 --> 00:21:32,810
Brother, we need a dog.
442
00:21:32,980 --> 00:21:34,520
- That's all?
- Yes.
443
00:21:34,600 --> 00:21:36,390
I'll give you. Come dear.
444
00:21:36,390 --> 00:21:37,470
Is it this way?
445
00:21:39,730 --> 00:21:41,810
Wow! There are plenty of dogs.
446
00:21:42,140 --> 00:21:43,350
What did you think about me?
447
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
All are super breeds.
448
00:21:46,930 --> 00:21:48,430
- This is Lukaku.
- Lukaku?
449
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Yes.
450
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
My son named them.
451
00:21:51,770 --> 00:21:53,360
He is a big football fan.
452
00:21:53,350 --> 00:21:54,510
Wow! Great.
453
00:21:55,480 --> 00:21:56,810
He is Ramos.
454
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
He is an American Bully.
455
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Isn't he Spanish?
456
00:21:59,930 --> 00:22:01,390
He is not calm like this.
457
00:22:01,390 --> 00:22:02,760
He's very dangerous.
458
00:22:02,810 --> 00:22:05,190
Adorable as well as aggressive.
459
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
I've one more like this
named Pepe.
460
00:22:08,270 --> 00:22:09,310
- Shall we take him?
- No need.
461
00:22:09,350 --> 00:22:10,300
He is Drogba.
462
00:22:10,520 --> 00:22:13,440
He is a tough guy, and my
favourite also.
463
00:22:13,810 --> 00:22:15,610
I'm a fan of Ivory Coast.
464
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Brother, it looks like the Champions
League.
465
00:22:19,100 --> 00:22:20,680
We are Brazil fans.
466
00:22:20,730 --> 00:22:22,400
- Really?
- We've a club too, in our place.
467
00:22:24,270 --> 00:22:25,980
Brother, what about the price
of these dogs?
468
00:22:26,930 --> 00:22:29,050
All these are excellent breeds.
469
00:22:29,100 --> 00:22:30,470
Just tell me, which one you need.
470
00:22:30,520 --> 00:22:32,060
We have Champion's kid too.
471
00:22:32,140 --> 00:22:33,850
The price starts from Rs.25000.
472
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Don't you need it?
473
00:22:36,890 --> 00:22:38,600
We don't have that much
money with us.
474
00:22:39,100 --> 00:22:40,850
How can I give a dog for free?
475
00:22:41,430 --> 00:22:43,550
I'm running a business, right?
476
00:22:43,850 --> 00:22:45,970
Brother, he is Mini's son, right?
477
00:22:46,020 --> 00:22:47,150
Yes, that's true.
478
00:22:51,850 --> 00:22:53,180
Mini's son...
479
00:22:54,810 --> 00:22:55,810
Come with me.
480
00:22:57,890 --> 00:22:58,970
Dear Meenu...
481
00:22:59,810 --> 00:23:00,560
Meenu...
482
00:23:00,560 --> 00:23:01,690
I'm coming.
483
00:23:03,430 --> 00:23:04,470
Why did you call me, Dad?
484
00:23:04,890 --> 00:23:06,350
Dear, you may go and...
485
00:23:08,850 --> 00:23:10,430
Dad, are you sure?
486
00:23:10,560 --> 00:23:11,610
Go and bring it.
487
00:23:11,680 --> 00:23:12,720
Okay.
488
00:23:14,180 --> 00:23:16,140
Silly girl. She seems to be sad.
489
00:23:21,730 --> 00:23:24,020
Haven't you told that you
are Brazil fans?
490
00:23:24,060 --> 00:23:25,060
Yes, we are...
491
00:23:25,980 --> 00:23:27,230
There's a superb item.
492
00:23:27,930 --> 00:23:28,800
Neymar.
493
00:23:28,850 --> 00:23:30,390
Neymar? Good.
494
00:23:30,430 --> 00:23:31,510
Yes, Neymar.
495
00:23:31,850 --> 00:23:32,850
Neymar...
496
00:23:51,770 --> 00:23:53,110
He suits you the best.
497
00:23:53,180 --> 00:23:54,800
He is very faithful and loyal.
498
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
But he is a native breed, right?
499
00:23:56,600 --> 00:23:57,850
So what?
500
00:23:57,850 --> 00:24:00,010
He is much better than the ones
you saw earlier.
501
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
Really?
502
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Take it, Dad.
503
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Give it to me, dear.
504
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
See now.
505
00:24:17,230 --> 00:24:18,480
How's he?
506
00:24:18,770 --> 00:24:19,980
Great!
507
00:24:22,600 --> 00:24:23,930
Brother, he is really nice.
508
00:24:23,930 --> 00:24:25,140
- Awesome, right?
- Yes!
509
00:24:25,890 --> 00:24:27,760
You don't have to pay anything.
510
00:24:28,270 --> 00:24:29,270
You can take him.
511
00:24:32,890 --> 00:24:33,800
Not for you.
512
00:24:33,810 --> 00:24:35,270
It's a gift to Mini's son.
513
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Thank you, brother.
514
00:24:37,930 --> 00:24:39,470
Just a minute.
I'll be right back.
515
00:24:41,310 --> 00:24:42,610
I think he is awesome, right?
516
00:24:42,730 --> 00:24:43,980
Even though he's a local breed,
517
00:24:44,180 --> 00:24:45,600
he is cute.
518
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
- Moreover, his name is Neymar.
- Yes, Neymar.
519
00:24:48,730 --> 00:24:50,230
Neymar...
520
00:24:51,890 --> 00:24:52,930
Some snacks for Mini.
521
00:24:52,980 --> 00:24:54,110
She likes it very much.
522
00:24:54,140 --> 00:24:55,850
Don't forget to tell her,
that I've given it.
523
00:24:55,850 --> 00:24:57,260
Sure.
524
00:24:57,520 --> 00:25:00,440
Well! Your father doesn't have
any illness, right?
525
00:25:00,480 --> 00:25:02,310
No, he is very healthy.
526
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
Oh!
527
00:25:03,480 --> 00:25:04,860
- Bye, then.
- Bye.
528
00:25:18,430 --> 00:25:19,640
Look at them, Mini.
529
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Finally, we reached home!
530
00:25:25,480 --> 00:25:26,650
Give me 100 bucks!
531
00:25:26,680 --> 00:25:28,550
This is your kingdom from
today onwards.
532
00:25:35,850 --> 00:25:36,760
Nice dog!
533
00:25:36,810 --> 00:25:37,980
Is it a local breed?
534
00:25:37,980 --> 00:25:39,230
Yes, it is a local breed.
535
00:25:39,680 --> 00:25:41,220
Didn't Babu give any foreign breed?
536
00:25:41,270 --> 00:25:42,610
Foreign, it seems!
537
00:25:42,730 --> 00:25:44,190
I smell something fishy between
you both.
538
00:25:44,180 --> 00:25:44,970
What?
539
00:25:44,980 --> 00:25:47,610
Nothing! He recognised the moment
I told your name.
540
00:25:47,850 --> 00:25:48,970
Sinto, no!!
541
00:25:50,930 --> 00:25:52,470
Mini, isn't he very cute?
542
00:25:52,520 --> 00:25:53,650
Yes.
543
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
He's got a calm face.
544
00:25:56,310 --> 00:25:57,400
- Right?
- He is nice.
545
00:25:59,020 --> 00:26:00,650
- Aren't you happy now?
- Yes.
546
00:26:00,890 --> 00:26:02,300
He can jump and catch biscuits.
547
00:26:02,350 --> 00:26:04,350
After all, it was given by
Babu, right?
548
00:26:05,230 --> 00:26:07,560
We can sleep peacefully, if there's
a dog in our house.
549
00:26:20,770 --> 00:26:23,110
Oh my God! He's behind my hen.
550
00:26:23,930 --> 00:26:25,100
Go and catch him.
551
00:26:25,140 --> 00:26:26,180
He would be just scaring
the hen.
552
00:26:26,180 --> 00:26:27,140
No, it is not.
553
00:26:27,140 --> 00:26:28,260
Hey, catch him.
554
00:26:28,310 --> 00:26:30,060
Kunjava, what are you waiting for?
Catch him.
555
00:26:30,980 --> 00:26:32,520
My "BV 380".
556
00:26:32,560 --> 00:26:33,940
Hey Kunjava, catch him!
557
00:26:33,930 --> 00:26:36,350
My God! I've lost my peace
of mind now.
558
00:26:36,520 --> 00:26:37,690
He won't be hurting it, right?
559
00:26:37,680 --> 00:26:38,930
Kunjava, catch him.
560
00:26:39,390 --> 00:26:40,680
Sinto, please catch him.
561
00:26:41,640 --> 00:26:43,050
He made it climb the tree.
562
00:26:43,600 --> 00:26:44,970
Go fast and bring him back!
563
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
Please go fast and catch him!
564
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
Go... Go...
565
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Neymar!
566
00:27:34,230 --> 00:27:35,520
Hey, doggie, bring it back.
567
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Come here.
568
00:27:36,520 --> 00:27:37,650
Good boy.
569
00:27:38,140 --> 00:27:40,300
- Oh! Forgot about it. Cheers.
- Cheers.
570
00:27:42,770 --> 00:27:43,900
Go and bring back the ball.
571
00:27:47,520 --> 00:27:50,610
Now, everybody is enjoying
with him, right?
572
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
I'm already fed up with
the chap here.
573
00:27:55,930 --> 00:27:57,100
Tell me the plan.
574
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
Hey Sahu,
575
00:27:58,980 --> 00:28:01,190
What are these guys always
muttering about?
576
00:28:01,180 --> 00:28:02,550
Like newly wedded couple...
577
00:28:03,060 --> 00:28:05,150
They may be thinking about
a ploy against me.
578
00:28:06,730 --> 00:28:09,110
You and Chackola were also like this.
579
00:28:09,430 --> 00:28:10,430
Go to hell.
580
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
Chackola, it seems.
581
00:28:11,850 --> 00:28:13,430
You didn't get anyone else
to talk about.
582
00:28:16,890 --> 00:28:18,260
According to Geethika,
583
00:28:18,270 --> 00:28:21,270
She'll go for a morning walk
at 7 o'clock.
584
00:28:21,560 --> 00:28:23,860
When did she start morning-walk?
585
00:28:24,100 --> 00:28:25,350
She didn't have the habit
of walking.
586
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
Now, she's got a dog.
587
00:28:26,390 --> 00:28:27,680
Now, she needs to show it off.
588
00:28:28,100 --> 00:28:29,850
What a loose character!!
589
00:28:29,890 --> 00:28:31,300
I don't want to talk about it.
590
00:28:33,310 --> 00:28:35,150
Well, don't be late tomorrow!
591
00:28:35,480 --> 00:28:38,690
You should be well dressed, like this.
592
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
I'll try.
593
00:28:40,890 --> 00:28:42,760
Fine! Now go and sleep.
594
00:28:43,640 --> 00:28:45,470
Let me sleep, or else I'll get
dark circles.
595
00:28:47,060 --> 00:28:48,900
Nothing to worry about.
I'll also be with you.
596
00:28:48,980 --> 00:28:50,650
Okay! Happy nights!
597
00:28:51,850 --> 00:28:53,300
Hey, Sinto! Come.
598
00:28:56,060 --> 00:28:57,400
You're my best friend!
599
00:28:57,850 --> 00:28:59,140
- Thank you!
- Okay, fine.
600
00:28:59,390 --> 00:29:00,390
Get inside!
601
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
Brother...
602
00:29:25,390 --> 00:29:27,720
Sahadevan! Where are you?
603
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Brother...
604
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
I'm coming.
605
00:29:30,890 --> 00:29:32,550
Is that your dog?
606
00:29:32,770 --> 00:29:33,770
Which?
607
00:29:35,020 --> 00:29:36,110
It's my son!
608
00:29:36,140 --> 00:29:38,050
Haven't you bought a dog
yesterday?
609
00:29:38,350 --> 00:29:39,100
Which dog are you talking about?
610
00:29:39,100 --> 00:29:40,430
Come fast! There's a hullabaloo!
611
00:29:40,430 --> 00:29:41,180
What happened?
612
00:29:41,180 --> 00:29:43,220
I'll explain. Come fast!
613
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
There's a big crowd.
614
00:29:44,270 --> 00:29:44,980
Let me wear chappals.
615
00:29:44,980 --> 00:29:46,480
You can wear them later.
Come fast!
616
00:29:46,520 --> 00:29:48,230
People are making noise there.
617
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Hey, don't run!
618
00:29:49,770 --> 00:29:50,980
Come fast!
619
00:29:50,980 --> 00:29:52,190
I'm coming.
620
00:29:52,270 --> 00:29:53,360
Where are you taking me to?
621
00:29:54,930 --> 00:29:56,470
Hey, tell me what happened?
622
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
There's a big issue.
623
00:29:57,560 --> 00:29:58,730
Come fast!
624
00:30:01,810 --> 00:30:03,730
At least, tell me what happened!
625
00:30:04,350 --> 00:30:05,260
Hey, come!
626
00:30:05,270 --> 00:30:06,520
- Come fast!
- What happened?
627
00:30:06,560 --> 00:30:07,770
- Didn't you see this?
- What happened to Dad?
628
00:30:07,770 --> 00:30:08,730
I don't know.
629
00:30:08,730 --> 00:30:10,110
- Where's Neymar?
- Didn't you see him?
630
00:30:10,100 --> 00:30:11,350
Did he start jogging?
631
00:30:11,390 --> 00:30:12,720
Mom never told me about it.
632
00:30:12,770 --> 00:30:15,230
He must be threatening to
commit suicide.
633
00:30:16,980 --> 00:30:18,230
What happened?
634
00:30:18,230 --> 00:30:19,690
Look at him.
635
00:30:23,140 --> 00:30:24,720
Is that any kind of miracle?
636
00:30:29,890 --> 00:30:31,010
My God!
637
00:30:36,230 --> 00:30:37,940
Hey, sexton. What's this?
638
00:30:39,520 --> 00:30:40,980
I came to open the church
in the morning.
639
00:30:40,980 --> 00:30:42,770
It was sitting beneath that tree.
640
00:30:42,810 --> 00:30:45,940
It looked cute and I tried
to fondle it.
641
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
That son of a bitch, jumped and
grabbed the keys,
642
00:30:48,390 --> 00:30:49,600
and climbed there.
643
00:31:00,310 --> 00:31:01,650
Well...
644
00:31:03,310 --> 00:31:05,110
I think he has climbed there to pray.
645
00:31:06,520 --> 00:31:07,770
Is the dog yours?
646
00:31:10,100 --> 00:31:11,050
Yes, Father!
647
00:31:11,060 --> 00:31:13,110
If so, bring it down quickly.
648
00:31:31,980 --> 00:31:35,730
⪠He's a young canine prince âª
649
00:31:35,770 --> 00:31:39,650
⪠We are his subjects âª
650
00:31:39,680 --> 00:31:43,350
⪠The rule is in his hands âª
651
00:31:43,390 --> 00:31:44,640
⪠So come, bow in front of him âª
652
00:31:44,680 --> 00:31:46,100
Does this dog read newspaper?
653
00:31:46,140 --> 00:31:47,220
Neymar!
654
00:31:47,230 --> 00:31:51,110
⪠His roars spread all over the place âª
655
00:31:51,100 --> 00:31:54,850
⪠Causing fears and trembles âª
656
00:31:54,850 --> 00:32:01,930
⪠Even the mighty Kings are just
kids in front of him âª
657
00:32:01,980 --> 00:32:05,810
⪠This new hero who guards the street
is also a mischievous villain âª
658
00:32:05,850 --> 00:32:09,430
⪠Nothing can obstruct his huge jump âª
659
00:32:09,480 --> 00:32:13,360
⪠Don't try to tie him, he is
lightning fast âª
660
00:32:13,390 --> 00:32:17,260
⪠Even the "Jallikattu" bull
is his disciple âª
661
00:32:17,310 --> 00:32:21,150
⪠He guards the house from
dusk to dawn âª
662
00:32:21,180 --> 00:32:25,010
⪠Nobody can withstand his piercing stare âª
663
00:32:25,020 --> 00:32:28,560
⪠At times he is calm, at times
he is crazy âª
664
00:32:28,600 --> 00:32:30,760
⪠He is the new talk of the town âª
665
00:32:30,810 --> 00:32:33,270
⪠He is the troublemaker of the family âª
666
00:32:38,890 --> 00:32:40,100
Neymar, Sit! Sit!
667
00:32:40,140 --> 00:32:41,430
- Hi, Akamsh.
- Look, she called me.
668
00:32:41,480 --> 00:32:42,810
- Hi, Dona.
- So cute!
669
00:32:43,140 --> 00:32:44,100
Hi..
670
00:32:44,140 --> 00:32:45,350
Neymar, give shake hand.
671
00:32:45,390 --> 00:32:46,720
Wow! Is he trained?
672
00:32:46,770 --> 00:32:47,980
Of course!
673
00:32:48,020 --> 00:32:49,770
Isn't this a native breed?
674
00:32:49,810 --> 00:32:51,190
No..No..
675
00:32:51,480 --> 00:32:54,610
Just that it looks similar to
a native breed.
676
00:32:54,640 --> 00:32:55,800
Oh!
677
00:32:55,850 --> 00:32:57,100
So, which breed is this?
678
00:32:57,730 --> 00:32:58,810
Breed?
679
00:32:59,390 --> 00:33:00,550
Jack Daniel's!!
680
00:33:00,560 --> 00:33:01,980
- Yes, haven't you heard about it?
- It's a mixed breed.
681
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
His uncle brought it from Dubai.
682
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Yes.
683
00:33:04,890 --> 00:33:06,890
So, does it have a pedigree certificate?
684
00:33:07,390 --> 00:33:08,350
Degree?
685
00:33:08,350 --> 00:33:09,350
Of course...
686
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
Yes.
687
00:33:12,430 --> 00:33:14,430
Dona, could you please give
me your number?
688
00:33:14,980 --> 00:33:17,060
So that, I can ask you about
its food and medicine.
689
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Of course! I'll give my number.
690
00:33:18,640 --> 00:33:20,220
It will be helpful for him.
691
00:33:36,180 --> 00:33:43,260
⪠He is the king of obstinacy âª
692
00:33:43,850 --> 00:33:51,640
⪠He punishes the enemies harshly âª
693
00:33:53,230 --> 00:33:54,360
What's his name?
694
00:33:54,350 --> 00:33:55,470
Neymar.
695
00:34:01,140 --> 00:34:02,220
Is it his dog?
696
00:34:06,930 --> 00:34:10,390
⪠He is feared by all, âª
697
00:34:10,430 --> 00:34:14,220
⪠So, there are a lot of complaints
about him âª
698
00:34:14,270 --> 00:34:16,310
⪠He is the greatest of all animals âª
699
00:34:16,350 --> 00:34:18,600
⪠He's been winning the heart
of man, âª
700
00:34:18,600 --> 00:34:21,260
⪠since the stone age itself âª
701
00:34:21,310 --> 00:34:23,020
Did anyone notice you, Neymar?
702
00:34:23,060 --> 00:34:26,900
⪠He's a young canine prince âª
703
00:34:26,930 --> 00:34:30,600
⪠We are his subjects âª
704
00:34:30,640 --> 00:34:34,390
⪠The rule is in his hands âª
705
00:34:34,390 --> 00:34:37,850
⪠So come, bow in front of him âª
706
00:34:52,140 --> 00:34:53,180
Get lost, bloody!
707
00:34:56,890 --> 00:35:04,550
⪠He won't leave us ever âª
708
00:35:04,640 --> 00:35:08,890
⪠He is our companion for ever âª
709
00:35:13,180 --> 00:35:19,550
⪠When he wags his tail..., âª
710
00:35:19,600 --> 00:35:27,470
⪠he becomes an ocean of love âª
711
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
It's been two days since you
ate anything.
712
00:35:31,730 --> 00:35:32,980
Don't you have to take medicine?
713
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Come on!
714
00:35:34,520 --> 00:35:35,770
I don't want food.
715
00:35:36,390 --> 00:35:37,800
Eat, if you want.
716
00:35:43,100 --> 00:35:44,390
As you are not eating anything,
717
00:35:44,390 --> 00:35:45,970
he also hasn't eaten food for
the past two days.
718
00:35:49,100 --> 00:35:50,470
Hey, Neymar!
719
00:35:52,480 --> 00:35:53,730
Aren't you eating anything?
720
00:35:53,890 --> 00:35:55,350
Come, let's have food.
721
00:35:59,520 --> 00:36:01,940
Finish it, before Dad arrives.
722
00:36:02,230 --> 00:36:03,940
Otherwise, he'll scold us.
723
00:36:10,140 --> 00:36:11,220
How do you do this?
724
00:36:11,270 --> 00:36:12,110
You need concentration for it.
725
00:36:12,100 --> 00:36:13,550
Only then, it will go up to
good height.
726
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Do you see this?
727
00:36:16,270 --> 00:36:18,690
Sometimes, he is totally fine.
728
00:36:19,180 --> 00:36:20,890
He sits somewhere calm and cool.
729
00:36:21,680 --> 00:36:23,300
And he would go to church
in the morning.
730
00:36:24,230 --> 00:36:25,770
But sometimes,
731
00:36:25,980 --> 00:36:27,610
he is terrible.
732
00:36:28,520 --> 00:36:30,940
Even he doesn't know what
he is doing.
733
00:36:31,390 --> 00:36:34,050
Though he makes trouble,
he loves me very much.
734
00:36:34,180 --> 00:36:37,800
Moreover, things have changed a lot
after his arrival.
735
00:36:38,600 --> 00:36:41,010
There is a hope, in the case
of Dona too.
736
00:36:41,350 --> 00:36:42,720
May everything happen accordingly!
737
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
The marriage will be here
in no time.
738
00:36:47,600 --> 00:36:50,100
Around 5 lakhs will be enough to
conduct the marriage, no?
739
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Yes.
740
00:36:58,020 --> 00:36:59,520
My God! My ring..
741
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
You bloody dog!
742
00:37:00,520 --> 00:37:01,440
Mother...
743
00:37:01,430 --> 00:37:02,470
What happened, dear?
744
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
We are screwed!
745
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Come here!
746
00:37:14,020 --> 00:37:15,190
Both of them have reached.
747
00:37:18,230 --> 00:37:21,190
Sahu, Kuttam Shaji is standing
there like a post.
748
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Get down.
749
00:37:23,810 --> 00:37:25,110
Brother, they've reached.
750
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
Oh, they reached?
751
00:37:26,520 --> 00:37:27,690
Look...
752
00:37:30,730 --> 00:37:31,940
The gold ring weighs 12 grams.
753
00:37:31,980 --> 00:37:33,190
Isn't it a matter of concern?
754
00:37:33,180 --> 00:37:34,010
Of course!
755
00:37:34,060 --> 00:37:36,110
Pets should be tied in your
house itself.
756
00:37:36,140 --> 00:37:37,050
Absolutely right!
757
00:37:37,140 --> 00:37:38,680
You shouldn't let it free and
cause trouble to others.
758
00:37:38,730 --> 00:37:39,980
I'm getting angry.
759
00:37:40,180 --> 00:37:42,220
- I am not coming. You may go.
- Sahu, please.
760
00:37:42,270 --> 00:37:43,900
Give me the keys. I am leaving.
761
00:37:43,930 --> 00:37:45,680
Come with me.
Let's talk to them.
762
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Thomas, don't worry.
763
00:37:46,980 --> 00:37:48,110
Come here.
764
00:37:48,640 --> 00:37:50,970
As Sir is here, I wouldn't harm him.
765
00:37:51,980 --> 00:37:53,150
Don't worry, man.
766
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
Come here.
767
00:37:54,600 --> 00:37:56,010
What the hell will he do, otherwise?
768
00:37:56,020 --> 00:37:57,650
Come, let's go and talk to them.
769
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
One minute.
770
00:37:59,600 --> 00:38:01,350
- Hello...
- Where the hell are you?
771
00:38:01,350 --> 00:38:02,470
I'm feeling feverish.
772
00:38:02,520 --> 00:38:03,770
Is it fever everyday?
773
00:38:03,770 --> 00:38:05,230
Who will fix these vehicles?
774
00:38:05,230 --> 00:38:06,650
I'll come soon.
775
00:38:10,890 --> 00:38:12,140
Good morning, Reji Sir.
776
00:38:12,140 --> 00:38:14,220
- Good morning, Sir.
- Good morning.
777
00:38:14,430 --> 00:38:16,180
Sahadevan, they are telling that..
778
00:38:16,180 --> 00:38:19,300
Your dog has swallowed the ring of
Chackola's daughter in law.
779
00:38:19,680 --> 00:38:21,010
It weighs around 12 grams.
780
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
What can you do?
781
00:38:22,680 --> 00:38:23,720
But sir...
782
00:38:24,230 --> 00:38:25,730
What could I do for it?
783
00:38:25,770 --> 00:38:27,060
It was the dog who swallowed it.
784
00:38:27,100 --> 00:38:28,390
Is it not your dog?
785
00:38:28,680 --> 00:38:31,050
Sir, ask him whether it is gold,
that he feeds his dog.
786
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Sir, I've been working in my shop
since the morning.
787
00:38:37,100 --> 00:38:38,850
I don't know how the dog
reached here.
788
00:38:39,230 --> 00:38:40,980
His son brought it here.
789
00:38:41,730 --> 00:38:42,770
Then, where is he?
790
00:38:42,810 --> 00:38:44,560
He might have reached Pakistan,
by this time.
791
00:38:45,640 --> 00:38:46,930
We've got many other
works to do.
792
00:38:47,310 --> 00:38:48,900
So, take a decision quickly.
793
00:38:49,770 --> 00:38:51,400
Sir, we can find a solution,
now itself.
794
00:38:51,560 --> 00:38:53,060
He may put his hand through
it's mouth
795
00:38:53,100 --> 00:38:54,180
or empty its bowels,
796
00:38:54,230 --> 00:38:55,560
and get the ring back.
797
00:38:56,770 --> 00:38:59,860
I know that he cannot afford
a new ring now.
798
00:39:00,140 --> 00:39:01,220
Am I right?
799
00:39:03,520 --> 00:39:04,900
Okay, let it be so.
800
00:39:05,390 --> 00:39:07,850
Sahadevan, take the dog to
the veterinary hospital,
801
00:39:07,850 --> 00:39:09,970
and do the needful to take
the ring from its stomach.
802
00:39:10,020 --> 00:39:11,860
And, inform me once it is done.
803
00:39:12,020 --> 00:39:12,770
Okay, Sir.
804
00:39:12,810 --> 00:39:14,480
- Is everybody okay with this?
- Okay, Sir.
805
00:39:14,680 --> 00:39:16,510
Someone among you
should go with him.
806
00:39:36,520 --> 00:39:37,980
- What's this?
- What?
807
00:39:38,140 --> 00:39:39,510
Is it a bank locker?
808
00:39:40,020 --> 00:39:41,400
It contains plenty of things.
809
00:39:42,350 --> 00:39:43,470
Who owns this dog?
810
00:39:45,020 --> 00:39:46,230
It's his dog.
811
00:39:46,850 --> 00:39:48,100
It's my son's dog.
812
00:39:49,310 --> 00:39:51,060
We need to clean its bowels,
to take the ring.
813
00:39:51,140 --> 00:39:52,550
Today the LI is on leave.
814
00:39:52,560 --> 00:39:53,860
One of you should come with me.
815
00:39:53,850 --> 00:39:55,390
Give him the gloves.
816
00:39:55,430 --> 00:39:57,010
What? How can I?
817
00:39:57,310 --> 00:39:58,400
Yes, you may do it.
818
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Sister...
819
00:40:04,520 --> 00:40:05,690
You should also come with me.
820
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
It's your son's dog, right?
821
00:40:07,100 --> 00:40:08,680
So you may go.
822
00:40:08,730 --> 00:40:09,860
Go...
823
00:40:09,850 --> 00:40:11,140
You too Brutus.
824
00:40:11,310 --> 00:40:12,440
Wait for my revenge, okay?
825
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
Sahu...
826
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
Chackola, this is a bit much.
827
00:40:17,350 --> 00:40:18,220
What did I do?
828
00:40:18,270 --> 00:40:21,020
Aren't we known to each other
since our childhood?
829
00:40:21,060 --> 00:40:22,730
You shouldn't have called the police.
830
00:40:22,770 --> 00:40:24,310
It's not me who called
the police.
831
00:40:24,350 --> 00:40:26,680
When all of them gathered, it went
out of my control.
832
00:40:26,680 --> 00:40:28,850
Then, I thought about a small ploy.
833
00:40:29,230 --> 00:40:30,770
- Just for a thrill.
- Your bloody thrill.
834
00:40:30,810 --> 00:40:33,150
He has been treating me badly
for years now.
835
00:40:33,140 --> 00:40:34,220
You tell me.
836
00:40:34,350 --> 00:40:36,010
What wrong have I done to him?
837
00:40:36,390 --> 00:40:37,970
It's good to give such a treatment
to him, occasionally.
838
00:40:38,020 --> 00:40:38,940
Got the point?
839
00:40:38,980 --> 00:40:40,190
I need to pee.
840
00:40:40,430 --> 00:40:41,350
Want to give me a company?
841
00:40:41,390 --> 00:40:42,100
Buzz off!
842
00:40:42,140 --> 00:40:43,300
Don't you pee?
843
00:40:43,680 --> 00:40:44,720
No, I also pee..
844
00:40:46,810 --> 00:40:48,610
What are you doing?
Hold it properly.
845
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
Okay.
846
00:41:08,100 --> 00:41:09,180
Son of a Dog!
847
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Where's he?
848
00:41:11,640 --> 00:41:13,390
He had food and slept early today.
849
00:41:14,100 --> 00:41:15,140
That's better for him.
850
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
He never forgets to eat and
drink, right?
851
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
What happened?
852
00:41:32,640 --> 00:41:33,640
Hey.
853
00:41:39,060 --> 00:41:40,610
You guys are getting everything
on time.
854
00:41:40,810 --> 00:41:42,230
That's what's spoiling you.
855
00:41:42,810 --> 00:41:44,190
Stay there.
856
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Hey!
857
00:41:49,060 --> 00:41:51,520
Hereafter, don't dare to make
any troubles!
858
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Got it?
859
00:41:54,810 --> 00:41:55,810
Hey!
860
00:41:56,230 --> 00:41:57,400
If you show any kind of devilry,
861
00:41:57,430 --> 00:41:58,720
I'll break your legs.
862
00:42:11,350 --> 00:42:12,970
Caros Amigos! (Dear friends)
863
00:42:13,600 --> 00:42:15,220
We've gathered here,
864
00:42:15,480 --> 00:42:17,900
to discuss about a serious matter.
865
00:42:18,520 --> 00:42:20,270
Kunjava alias Akamsh,
866
00:42:20,980 --> 00:42:22,690
who is an active member of the club,
867
00:42:22,930 --> 00:42:25,680
has named his dog after Neymar,
868
00:42:26,180 --> 00:42:28,760
who is the king of the football,
869
00:42:29,100 --> 00:42:30,550
and our soccer idol.
870
00:42:31,680 --> 00:42:33,390
It has come to my notice that,
871
00:42:33,980 --> 00:42:35,060
on account of this,
872
00:42:35,730 --> 00:42:40,150
our Satheesh and Albin were
humiliated and chagrined
873
00:42:40,730 --> 00:42:43,110
by the Argentina fans, last week.
874
00:42:43,850 --> 00:42:45,050
Chagrined?
875
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
Moreover, Sinto, who is the
Secretary of the club
876
00:42:48,430 --> 00:42:51,050
is also involved in this matter.
877
00:42:52,020 --> 00:42:54,440
Let's lend an ear to the
opinion of secretary,
878
00:42:54,480 --> 00:42:55,610
in this matter.
879
00:42:55,850 --> 00:42:57,050
Why is he using difficult words?
880
00:42:57,060 --> 00:42:58,400
Secretary, please...
881
00:42:58,430 --> 00:42:59,600
Hey kiddo, please move...
882
00:43:00,310 --> 00:43:01,560
Give me my chair.
883
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
I've a customer in my shop.
884
00:43:03,480 --> 00:43:04,610
- Chair?
- Yes.
885
00:43:08,100 --> 00:43:10,100
You may take the chair.
Customer is waiting, right?
886
00:43:10,890 --> 00:43:11,970
This is more convenient.
887
00:43:12,270 --> 00:43:13,730
I can see everyone properly.
888
00:43:14,430 --> 00:43:15,640
Let's be all ears!
889
00:43:16,060 --> 00:43:17,560
Secretary, continue...
890
00:43:19,390 --> 00:43:20,890
Caros Amigos! (Dear friends)
891
00:43:21,770 --> 00:43:23,440
What I've to say in this matter is,
892
00:43:24,350 --> 00:43:26,600
that the dog is a divine being,
893
00:43:27,100 --> 00:43:29,390
which shows utmost love and loyalty,
894
00:43:29,520 --> 00:43:31,810
and much better than selfish
human beings.
895
00:43:32,930 --> 00:43:34,800
I don't see any problem in,
896
00:43:34,850 --> 00:43:37,140
naming it after Neymar,
897
00:43:37,230 --> 00:43:38,980
who is our ultimate passion.
898
00:43:39,140 --> 00:43:40,390
My dear president...
899
00:43:40,390 --> 00:43:41,800
Everyone here knows that
900
00:43:41,850 --> 00:43:43,220
if Kunjava drinks a soda,
901
00:43:43,270 --> 00:43:44,650
the burping is done by Sinto.
902
00:43:45,350 --> 00:43:46,850
So, the opinion of the secretary,
903
00:43:46,850 --> 00:43:48,300
cannot be considered in this matter,
904
00:43:48,310 --> 00:43:49,520
as it is unfair.
905
00:43:49,520 --> 00:43:51,230
So, Kunjava should be expelled
from the club,
906
00:43:51,270 --> 00:43:52,310
and the name of the dog
should be changed.
907
00:43:52,310 --> 00:43:53,520
Go to hell and say that!
908
00:43:53,560 --> 00:43:54,360
President,
909
00:43:54,390 --> 00:43:56,430
There shouldn't be any special rules
for these guys.
910
00:43:56,430 --> 00:43:58,050
You should take a decision today itself.
911
00:43:58,180 --> 00:44:01,140
Sinto, we haven't heard Kunjava
in this regard.
912
00:44:01,350 --> 00:44:02,430
So Kunjava,
913
00:44:03,230 --> 00:44:04,770
Let me put forth a proposal.
914
00:44:05,020 --> 00:44:06,360
You should change the dog's name.
915
00:44:06,890 --> 00:44:08,180
My dear Kannan bro,
916
00:44:08,180 --> 00:44:09,550
It's not me who named him.
917
00:44:09,560 --> 00:44:11,440
His name was already Neymar,
when I got him.
918
00:44:12,850 --> 00:44:14,220
If so, there is another way.
919
00:44:14,310 --> 00:44:15,980
You may leave him, where you got him.
920
00:44:15,980 --> 00:44:17,690
Kannan bro, I can't abandon him.
921
00:44:17,890 --> 00:44:18,850
I won't do that.
922
00:44:18,890 --> 00:44:20,100
- Are you sure?
- Yes.
923
00:44:20,140 --> 00:44:22,050
In that case, the president is helpless.
924
00:44:22,180 --> 00:44:24,260
For the time being, you may
step down the club.
925
00:44:24,270 --> 00:44:25,560
Not for the time being,
926
00:44:25,600 --> 00:44:27,140
he should leave this club forever.
927
00:44:27,180 --> 00:44:29,760
Besides, his dog should be
dumped somewhere.
928
00:44:29,810 --> 00:44:32,190
There shouldn't be a dog in our place
with the name, Neymar.
929
00:44:33,520 --> 00:44:35,440
If you don't take a decision
in this matter,
930
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
we won't be playing the next
Sevens match.
931
00:44:37,560 --> 00:44:39,480
We will not play...
932
00:44:39,480 --> 00:44:40,770
Please be quiet.
933
00:44:41,850 --> 00:44:43,640
Brazil fans shouldn't be like this.
934
00:44:44,270 --> 00:44:46,560
Let's take a decision democratically.
935
00:44:48,350 --> 00:44:50,220
Raise your hands, if you opine that.
936
00:44:50,230 --> 00:44:51,610
Kunjava should leave the club.
937
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
Raise your hands!
938
00:45:00,850 --> 00:45:03,220
Kannan bro, let the decision of
the majority be implemented.
939
00:45:04,520 --> 00:45:06,310
I don't think that, I've done
anything wrong.
940
00:45:07,310 --> 00:45:09,060
The real Neymar will understand me.
941
00:45:12,930 --> 00:45:14,140
Hey, Kunjava.
942
00:45:16,020 --> 00:45:17,020
I won't go easy on you!
943
00:45:17,230 --> 00:45:18,900
Sinto, where are you going?
944
00:45:18,980 --> 00:45:20,190
What about the vote of thanks?
945
00:45:20,180 --> 00:45:22,050
Let me go and burp for the soda
drank by him.
946
00:45:22,060 --> 00:45:23,110
Go.
947
00:46:25,430 --> 00:46:27,220
I sweep, and the dried leaves
keep on falling.
948
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Come here!
949
00:46:39,140 --> 00:46:42,470
He is crazy to tie this poor dog.
950
00:46:47,100 --> 00:46:49,010
Go and enjoy the freedom, dog.
951
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
Mother!
952
00:46:53,600 --> 00:46:55,350
What nonsense have you done, mom?
953
00:46:56,100 --> 00:46:57,390
What if he knows about this?
954
00:46:57,390 --> 00:46:59,180
He will do nothing to me.
955
00:46:59,180 --> 00:47:00,260
Buzz off, girl.
956
00:47:00,430 --> 00:47:02,470
Won't it feel weary, if tied
like this?
957
00:47:02,890 --> 00:47:04,050
Don't you understand that?
958
00:47:04,390 --> 00:47:06,180
Let it walk and play freely!
959
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Neymar!
960
00:48:09,600 --> 00:48:10,680
Neymar...
961
00:48:18,140 --> 00:48:19,140
Neymar!
962
00:48:21,180 --> 00:48:22,220
Move!
963
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Hey, Neymar..
964
00:48:25,600 --> 00:48:26,680
What do you want?
965
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
What's in your hand?
966
00:48:32,020 --> 00:48:32,650
Nothing..
967
00:48:32,680 --> 00:48:34,300
When did you start loving him?
968
00:48:34,310 --> 00:48:34,980
What love?
969
00:48:34,980 --> 00:48:36,480
Show me that.. Show me!!
970
00:48:36,480 --> 00:48:38,270
Take your hands off me!
971
00:48:38,310 --> 00:48:39,310
Stay back!
972
00:48:39,930 --> 00:48:41,180
Get lost, you...
973
00:48:41,390 --> 00:48:42,220
Hit him!
974
00:48:42,230 --> 00:48:43,900
Catch him...
975
00:48:48,890 --> 00:48:50,720
Hold him off!
976
00:48:52,520 --> 00:48:53,520
You bloody!
977
00:48:57,980 --> 00:48:59,270
Move him away.
978
00:48:59,310 --> 00:49:00,360
Kick him!
979
00:49:00,390 --> 00:49:01,430
Hit him!
980
00:49:07,020 --> 00:49:08,440
Doing nonsense?
981
00:49:17,430 --> 00:49:19,510
Hey Albin... Run! Run!
982
00:49:19,520 --> 00:49:21,480
Run! Albin, run!
983
00:49:22,600 --> 00:49:24,140
Neymar, no...
984
00:49:27,430 --> 00:49:29,300
Albin, run!
985
00:49:29,310 --> 00:49:30,230
I won't let you off!
986
00:49:30,230 --> 00:49:31,650
Run away!
987
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Neymar!
988
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
Neymar...
989
00:49:43,810 --> 00:49:44,940
Hey, Sahadevan.
990
00:49:46,140 --> 00:49:47,050
Reji Sir, No...
991
00:49:48,890 --> 00:49:50,510
I had warned you already...
992
00:49:50,520 --> 00:49:52,440
to tie your dog somewhere.
993
00:49:52,560 --> 00:49:54,770
If anything happens to my son,
994
00:49:54,980 --> 00:49:57,690
I'll burn you alive, in this shop.
995
00:49:57,980 --> 00:50:00,400
People cannot live here peacefully,
996
00:50:00,390 --> 00:50:02,260
because of your good-for-nothing
son, and a dog.
997
00:50:03,730 --> 00:50:05,190
I won't spare you!
998
00:50:06,480 --> 00:50:08,860
Sahadevan, Tit for Tat, that's me.
999
00:50:09,680 --> 00:50:10,890
You won't be able to stand it!
1000
00:50:10,930 --> 00:50:11,930
Remember it!
1001
00:50:13,100 --> 00:50:14,720
Sir, what's the problem?
1002
00:50:14,730 --> 00:50:17,690
Sahadevan, can't you tie that
dog anywhere?
1003
00:50:17,680 --> 00:50:18,510
What happened?
1004
00:50:18,560 --> 00:50:21,020
That dog bit his son very badly.
1005
00:50:21,180 --> 00:50:22,800
There was a scuffle between the kids.
1006
00:50:22,850 --> 00:50:24,430
He is up in arms now!
1007
00:50:25,810 --> 00:50:28,360
It will be a serious offense,
if the case is charged.
1008
00:50:29,020 --> 00:50:31,060
Does that dog have a certificate?
1009
00:50:31,350 --> 00:50:32,260
I don't know.
1010
00:50:32,270 --> 00:50:33,690
- Hey, come here!
- Coming, Sir.
1011
00:50:34,180 --> 00:50:35,350
I won't spare you!
1012
00:50:35,890 --> 00:50:37,010
Please leave it, sir.
1013
00:50:37,060 --> 00:50:39,110
Sahadevan, what's the matter?
1014
00:50:39,100 --> 00:50:41,050
Nothing big, he just bought a dog!
1015
00:50:41,520 --> 00:50:43,060
And did you guys get injured?
1016
00:50:43,100 --> 00:50:45,100
No! I am perfectly okay.
1017
00:50:46,890 --> 00:50:49,140
Sinto has got a minor bruise.
1018
00:50:50,020 --> 00:50:51,020
Alright, then...
1019
00:50:51,060 --> 00:50:52,230
Good night!
1020
00:50:52,230 --> 00:50:53,770
Okay..
1021
00:50:54,310 --> 00:50:55,940
Good night! Take care!
1022
00:51:04,230 --> 00:51:05,110
Who was that?
1023
00:51:05,100 --> 00:51:05,970
Dona.
1024
00:51:05,980 --> 00:51:06,810
Who?
1025
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Dona.
1026
00:51:08,060 --> 00:51:09,270
Damn it!
1027
00:51:09,810 --> 00:51:11,520
You're driving me crazy!
1028
00:51:12,060 --> 00:51:13,400
Eat the food.
1029
00:51:14,600 --> 00:51:16,180
You need to be healthy to fight, right?
1030
00:51:17,390 --> 00:51:18,930
Dad has called mom.
1031
00:51:18,980 --> 00:51:20,560
They had to beg in front of
that policeman,
1032
00:51:20,560 --> 00:51:21,860
to settle the case.
1033
00:51:21,890 --> 00:51:23,720
Why are you guys creating
such problems?
1034
00:51:23,890 --> 00:51:26,050
Don't we have to defend ourselves,
at that time?
1035
00:51:26,350 --> 00:51:27,510
Buzz off, Selin!
1036
00:51:28,180 --> 00:51:31,010
I couldn't hit him properly.
1037
00:51:31,390 --> 00:51:33,140
By that time, our Neymar arrived.
1038
00:51:33,770 --> 00:51:35,730
If anyone attacks us, he wouldn't
keep sparing them.
1039
00:51:35,850 --> 00:51:37,050
Wonderful.
1040
00:51:37,730 --> 00:51:39,150
Hey, get up.
1041
00:51:39,180 --> 00:51:40,720
I'll put you to sleep.
1042
00:51:40,770 --> 00:51:42,610
Dad, let me explain.
1043
00:51:42,640 --> 00:51:43,890
Hey, what are you doing?
1044
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Dad, no...
1045
00:51:44,980 --> 00:51:46,810
Dad, please don't beat me.
1046
00:51:46,810 --> 00:51:47,940
Hey Sahu, leave him!
1047
00:51:47,930 --> 00:51:49,430
Don't beat him!
1048
00:51:49,430 --> 00:51:50,550
Leave him.
1049
00:51:50,600 --> 00:51:51,760
Don't beat him.
1050
00:51:52,480 --> 00:51:53,810
I know what to do with my son.
1051
00:51:53,850 --> 00:51:56,100
- You need not interfere in it.
- Mom, please tell him...
1052
00:51:57,310 --> 00:51:59,650
Hubby, please stop him from
beating him.
1053
00:51:59,680 --> 00:52:01,260
What are you looking at?
Get inside!
1054
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
Please listen to me, hubby.
1055
00:52:03,520 --> 00:52:05,150
I'm the one who got insulted.
1056
00:52:05,180 --> 00:52:06,470
Get inside!
1057
00:52:06,520 --> 00:52:08,900
Sahadevan, don't beat him.
1058
00:52:08,930 --> 00:52:11,100
- Don't kill that child.
- I know what to do.
1059
00:52:12,140 --> 00:52:13,470
Don't utter a word.
1060
00:52:13,480 --> 00:52:15,730
Haven't I told you many times,
1061
00:52:15,730 --> 00:52:18,110
not to make any trouble for me?
1062
00:52:18,100 --> 00:52:19,800
Couldn't you sit and study instead of
creating problems for me?
1063
00:52:19,850 --> 00:52:22,010
Haven't I spent lakhs of money
for your studies?
1064
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Have you ever done anything good
for this family?
1065
00:52:24,430 --> 00:52:25,430
Tell me!
1066
00:52:25,430 --> 00:52:27,720
You are irresponsible because
you don't lack anything in life.
1067
00:52:27,770 --> 00:52:29,360
Please stop beating him.
He will die.
1068
00:52:29,390 --> 00:52:30,720
Dammit!
1069
00:52:30,930 --> 00:52:32,100
Please open the door.
1070
00:52:32,140 --> 00:52:33,680
I'll talk to him.
1071
00:52:35,180 --> 00:52:36,930
Please don't beat him.
1072
00:52:37,230 --> 00:52:39,480
Dad, don't beat me...
1073
00:52:39,520 --> 00:52:40,900
Open the door, hubby.
1074
00:52:40,890 --> 00:52:42,640
I'll advice him.
1075
00:52:43,520 --> 00:52:45,360
Hubby... hubby...
1076
00:52:47,020 --> 00:52:48,060
What are you looking at?
1077
00:52:48,980 --> 00:52:50,520
Saw your son's responsibility?
1078
00:52:51,350 --> 00:52:52,510
His bloody responsibility!
1079
00:52:57,230 --> 00:52:58,980
- Dear...
- Mom, leave me alone.
1080
00:52:59,390 --> 00:53:00,800
Leave me alone!
1081
00:53:21,060 --> 00:53:22,060
Go!
1082
00:53:23,430 --> 00:53:24,430
Go away!
1083
00:53:26,980 --> 00:53:28,730
I'm telling you to get lost!
1084
00:55:38,520 --> 00:55:39,810
- Is mackerel enough?
- Yes.
1085
00:55:39,850 --> 00:55:41,680
- What about sardine?
- No, mackerel is enough.
1086
00:55:49,060 --> 00:55:50,190
Give me two fish.
1087
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
Okay.
1088
00:55:57,640 --> 00:55:58,600
I'll pay for it.
1089
00:55:58,640 --> 00:56:00,100
- Okay, fine.
- I'll pay for it, dear.
1090
00:56:02,600 --> 00:56:03,350
Neymar...
1091
00:56:03,390 --> 00:56:04,890
Here is yesterday's and today's money.
1092
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Neymar...
1093
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
Neymar...
1094
00:56:11,810 --> 00:56:12,940
Where has he gone?
1095
00:56:17,230 --> 00:56:18,270
Where's Neymar?
1096
00:56:18,600 --> 00:56:19,510
Where's he?
1097
00:56:19,520 --> 00:56:20,650
I don't know.
1098
00:56:20,930 --> 00:56:21,890
Neymar!
1099
00:56:21,930 --> 00:56:23,640
Why are you making so much noise?
1100
00:56:23,770 --> 00:56:25,060
Are your parents dead?
1101
00:56:25,060 --> 00:56:26,940
Hey Kunjava, mind your business.
1102
00:56:28,310 --> 00:56:29,310
Neymar is not here.
1103
00:56:29,350 --> 00:56:30,510
Ditched him!
1104
00:56:31,390 --> 00:56:33,350
Your father went bonkers yesterday.
1105
00:56:38,480 --> 00:56:39,560
Dad, where's Neymar?
1106
00:56:44,600 --> 00:56:45,930
Dad, where's Neymar?
1107
00:56:45,980 --> 00:56:47,270
I've dumped it!
1108
00:56:48,020 --> 00:56:49,020
Neymar, it seems.
1109
00:56:50,180 --> 00:56:52,510
Hereafter, fend for yourself!
Got it?
1110
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
Asking about Neymar?
1111
00:56:55,600 --> 00:56:56,850
Go and find him, if you can.
1112
00:57:39,430 --> 00:57:47,350
⪠Oh! My beloved friend âª
1113
00:57:47,430 --> 00:57:51,390
⪠Oh! My alter ego âª
1114
00:57:51,430 --> 00:57:55,220
⪠Where are you? âª
1115
00:57:55,390 --> 00:58:02,720
⪠Without your presence âª
1116
00:58:03,430 --> 00:58:10,010
⪠My life is vanishing away âª
1117
00:58:10,890 --> 00:58:14,720
⪠My each day starts with your voice âª
1118
00:58:14,890 --> 00:58:18,800
⪠I hear your footsteps all around me âª
1119
00:58:18,810 --> 00:58:22,860
⪠Oh! My beloved âª
1120
00:58:22,850 --> 00:58:26,600
⪠Don't go away from me âª
1121
00:58:26,850 --> 00:58:34,720
⪠I'll come for you, regardless of
the distance âª
1122
00:58:34,770 --> 00:58:42,770
⪠I'll search you the whole world âª
1123
00:58:43,390 --> 00:58:51,140
⪠Oh! My beloved friend âª
1124
00:58:51,390 --> 00:58:55,390
⪠Oh! My alter ego âª
1125
00:58:55,390 --> 00:58:59,260
⪠Where are you? âª
1126
00:59:19,100 --> 00:59:21,510
Hey Kunjava, you should forget him.
1127
00:59:22,850 --> 00:59:24,390
I don't think, we can find him.
1128
00:59:25,390 --> 00:59:26,760
Where do we search him?
1129
00:59:28,060 --> 00:59:29,150
Sinto, I understand...
1130
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
I'm leaving.
1131
00:59:39,890 --> 00:59:47,010
⪠Your beautiful smiling face is
always there, âª
1132
00:59:47,430 --> 00:59:52,600
⪠in my burning heart âª
1133
00:59:56,560 --> 00:59:57,810
Where's Neymar?
1134
00:59:58,680 --> 00:59:59,970
He has gone away.
1135
01:00:00,350 --> 01:00:02,140
He was a trouble-maker.
1136
01:00:06,060 --> 01:00:07,110
I'm going, bye.
1137
01:00:16,770 --> 01:00:18,400
You shouldn't have abandoned it.
1138
01:00:20,310 --> 01:00:23,730
Our son hasn't even talked
to anybody after that.
1139
01:00:24,810 --> 01:00:25,900
Let him not talk.
1140
01:00:27,270 --> 01:00:28,440
That's better!
1141
01:00:43,980 --> 01:00:44,980
Hey!
1142
01:00:48,230 --> 01:00:49,270
You got me scared!
1143
01:00:53,640 --> 01:00:55,930
Why aren't you attending my calls?
1144
01:00:58,850 --> 01:01:00,140
What wrong have I done to you?
1145
01:01:01,270 --> 01:01:02,770
Because of your dad,
1146
01:01:02,770 --> 01:01:04,360
I'm not able to come here.
1147
01:01:08,560 --> 01:01:10,900
I'm feeling lonely.
1148
01:01:13,520 --> 01:01:15,770
Hire some people to be with you,
if you are alone.
1149
01:01:16,680 --> 01:01:19,140
I'm here not to hear your
cheap comedy.
1150
01:01:19,180 --> 01:01:20,350
Then why did you come?
1151
01:01:20,600 --> 01:01:22,180
This Sinto Chacko has found
out the place,
1152
01:01:22,180 --> 01:01:23,600
where Neymar has been banished.
1153
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Where is he now?
1154
01:01:25,980 --> 01:01:26,980
Pondicherry!
1155
01:01:27,600 --> 01:01:28,890
Pondicherry?
1156
01:01:30,520 --> 01:01:32,520
A driver in VKC told me that.
1157
01:01:33,230 --> 01:01:34,770
Neymar was sent in his vehicle.
1158
01:01:35,390 --> 01:01:37,760
He left him at a beach side,
1159
01:01:37,770 --> 01:01:39,230
near a Gandhi statue.
1160
01:01:43,100 --> 01:01:44,470
Why don't you talk anything?
1161
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Nothing!
1162
01:01:49,180 --> 01:01:50,350
Okay, I'm leaving.
1163
01:01:50,850 --> 01:01:53,220
Your dad will rip me apart,
if he sees me.
1164
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
See you tomorrow.
1165
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
Tell me...
1166
01:02:21,270 --> 01:02:23,560
Both of us are going to Pondicherry.
1167
01:02:23,600 --> 01:02:25,100
We'll find Neymar in two days
1168
01:02:25,140 --> 01:02:26,100
and come back.
1169
01:02:26,140 --> 01:02:27,510
- Both of us?
- Yes.
1170
01:02:27,560 --> 01:02:30,440
Have you gone crazy in the
middle of the night?
1171
01:02:31,100 --> 01:02:33,050
I made an investigation on Neymar,
1172
01:02:33,060 --> 01:02:34,810
only because I saw you upset.
1173
01:02:35,930 --> 01:02:37,140
Didn't you say that,
1174
01:02:37,140 --> 01:02:38,850
you only wanted to know
where he is?
1175
01:02:39,060 --> 01:02:40,610
If we catch the 11:30 bus,
1176
01:02:40,600 --> 01:02:41,970
we can reach Ernakulam.
1177
01:02:42,230 --> 01:02:44,360
From there, we'll definitely
get a bus to Pondicherry.
1178
01:02:44,770 --> 01:02:46,690
Where the hell will we search him
in Pondicherry?
1179
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
I'm not coming.
1180
01:02:50,270 --> 01:02:51,980
I'm feeling sleepy.
1181
01:02:52,230 --> 01:02:53,270
You may go alone!
1182
01:02:55,180 --> 01:02:56,890
I will definitely go, no matter
who comes or not.
1183
01:02:56,930 --> 01:02:57,930
Okay, you may go.
1184
01:03:41,930 --> 01:03:43,300
Do you have any money with you?
1185
01:03:44,310 --> 01:03:46,560
I've managed to take some money
from Mother's purse.
1186
01:03:46,930 --> 01:03:47,930
Very nice!
1187
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
You dimwit!
1188
01:03:51,480 --> 01:03:53,940
Oh Jesus!
How do I atone my sins?
1189
01:03:59,350 --> 01:04:00,390
Here comes the bus!
1190
01:04:02,180 --> 01:04:03,180
Stop...
1191
01:04:03,350 --> 01:04:04,390
Ernakulam.. Ernakulam..
1192
01:04:05,060 --> 01:04:06,110
Get inside..
1193
01:04:07,230 --> 01:04:08,230
Let's go..
1194
01:04:21,930 --> 01:04:23,050
Hey, Manoj.
1195
01:04:23,100 --> 01:04:26,600
We have called everywhere they
are likely to go.
1196
01:04:26,810 --> 01:04:28,020
That's why I called you too.
1197
01:04:28,020 --> 01:04:29,230
They haven't come there, right?
1198
01:04:29,270 --> 01:04:30,480
Okay.
1199
01:04:34,100 --> 01:04:35,470
My God!
1200
01:04:36,270 --> 01:04:37,900
I wonder where my kid is!
1201
01:04:38,310 --> 01:04:40,310
He'll be alone there.
1202
01:04:41,520 --> 01:04:44,020
He is a person who can't even
recognise his own underwear.
1203
01:04:46,230 --> 01:04:47,360
Where? Bombay?
1204
01:04:47,520 --> 01:04:48,560
Get lost, man!
1205
01:04:51,270 --> 01:04:52,560
Will they go to...?
1206
01:04:52,600 --> 01:04:54,140
Oh! Who am I asking to?
1207
01:04:54,270 --> 01:04:56,650
Can't even predict, what those
scamps are going to do?
1208
01:04:57,890 --> 01:04:59,180
Dear...
1209
01:04:59,230 --> 01:05:02,520
Does he have something called
"depression"?
1210
01:05:02,520 --> 01:05:04,310
No Aunty, it's not like that.
1211
01:05:04,980 --> 01:05:06,230
Where are you going?
1212
01:05:06,270 --> 01:05:07,110
What a question!
1213
01:05:07,270 --> 01:05:08,900
To the place I go everyday.
Where else?
1214
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
Hey!
1215
01:05:09,890 --> 01:05:11,850
I'm totally out of my mind.
1216
01:05:11,930 --> 01:05:13,930
I don't want to know, how or
from where.
1217
01:05:13,980 --> 01:05:16,020
You must bring back my child
at any cost!
1218
01:05:16,020 --> 01:05:17,520
Otherwise, you may not
come back.
1219
01:05:18,180 --> 01:05:20,010
It's because of you, he left
the house.
1220
01:05:20,060 --> 01:05:21,110
- Because of me?
- Yes.
1221
01:05:21,140 --> 01:05:22,720
Didn't you beat him so badly?
1222
01:05:26,100 --> 01:05:27,640
Yes, I was the one who called.
1223
01:05:27,640 --> 01:05:29,180
Yes, they left from here.
1224
01:05:31,230 --> 01:05:32,310
Just a minute!
1225
01:05:32,930 --> 01:05:33,930
Hey, Sahu!
1226
01:05:34,230 --> 01:05:35,730
Pauly called now.
1227
01:05:35,770 --> 01:05:37,610
He told that, he would also
search for them.
1228
01:05:37,600 --> 01:05:38,800
Where are you going now?
1229
01:05:39,060 --> 01:05:40,650
I'm going to...
1230
01:05:40,640 --> 01:05:41,640
What?
1231
01:05:41,890 --> 01:05:44,760
Sahadevan, your child has not gone
for a trip to Veegaland.
1232
01:05:44,810 --> 01:05:45,940
He is missing!
1233
01:05:45,930 --> 01:05:47,300
Why are you acting like a kid?
1234
01:05:47,350 --> 01:05:48,510
I won't consider that you're
elder to me.
1235
01:05:48,520 --> 01:05:49,770
I'll kick the crap out of you.
1236
01:05:49,810 --> 01:05:52,020
Like father, like son!
1237
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
What are you talking about?
1238
01:05:53,890 --> 01:05:55,890
About your crazy father!
Go inside!
1239
01:05:55,890 --> 01:05:57,640
Always want to overhear others?
1240
01:05:57,680 --> 01:05:58,890
Go inside and console Mini.
1241
01:05:58,890 --> 01:06:00,100
I'm going.
1242
01:06:01,310 --> 01:06:02,610
Sahu, listen to me.
1243
01:06:02,640 --> 01:06:04,100
You may go and mind
your own business.
1244
01:06:04,140 --> 01:06:05,300
I'm his father.
1245
01:06:05,390 --> 01:06:06,550
I know him very well.
1246
01:06:06,730 --> 01:06:08,230
After getting tired roaming around,
1247
01:06:08,270 --> 01:06:09,650
he himself will come back.
1248
01:06:09,810 --> 01:06:10,980
I'm going to open the shop.
1249
01:06:10,980 --> 01:06:11,980
Hello...
1250
01:06:13,930 --> 01:06:15,510
Hey Jinto, any news?
1251
01:06:15,680 --> 01:06:17,470
We searched for them everywhere.
1252
01:06:17,890 --> 01:06:20,100
They haven't gone to the houses
of friends or relatives.
1253
01:06:20,180 --> 01:06:21,930
We got this from our home.
1254
01:06:21,980 --> 01:06:22,980
What's this?
1255
01:06:23,520 --> 01:06:24,610
Happy Birthday?
1256
01:06:24,640 --> 01:06:25,720
Whose birthday is it?
1257
01:06:27,890 --> 01:06:29,430
Dear, Dad and Mom.
1258
01:06:29,520 --> 01:06:31,940
Due to a particular situation,
1259
01:06:31,980 --> 01:06:35,860
my bosom friend Kunjava
had to go to a place.
1260
01:06:36,230 --> 01:06:39,230
As he is a tender-hearted and
a stubborn guy,
1261
01:06:39,270 --> 01:06:41,480
I couldn't let him go alone.
1262
01:06:41,810 --> 01:06:44,860
As Marar backed Induchoodan
in the movie Narasimham,
1263
01:06:44,890 --> 01:06:46,390
I'm going for him.
1264
01:06:46,520 --> 01:06:48,690
I've taken some leftover dumplings
from the fridge,
1265
01:06:48,680 --> 01:06:51,390
and some money from Mom's bag.
1266
01:06:52,390 --> 01:06:53,890
By the time, you read this,
1267
01:06:53,980 --> 01:06:55,860
we might have left the Kerala
border.
1268
01:06:55,930 --> 01:06:57,390
"Don't search for us"...
1269
01:06:57,770 --> 01:06:59,020
I won't say that.
1270
01:06:59,020 --> 01:07:02,190
Please come, if you don't hear
from us after few days.
1271
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
Love you all.
1272
01:07:04,850 --> 01:07:06,970
With love, Sinto Chackola.
1273
01:07:08,640 --> 01:07:09,600
Jinto,
1274
01:07:09,640 --> 01:07:11,550
Sibi, working in "Idea" has
called me.
1275
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
He says that, their last tower location
is in Pondicherry route.
1276
01:07:15,810 --> 01:07:17,060
Pondicherry?
1277
01:07:30,520 --> 01:07:32,270
⪠It's the land of classic Tamil âª
1278
01:07:32,270 --> 01:07:33,860
⪠It's a garden of flowers âª
1279
01:07:33,850 --> 01:07:36,720
⪠It makes our heart feel warm âª
1280
01:07:37,270 --> 01:07:40,610
⪠The people here are kind-hearted âª
1281
01:07:40,600 --> 01:07:43,180
⪠This land cares us like our mother âª
1282
01:07:43,850 --> 01:07:47,800
That driver told me that he had left
Neymar, near this statue.
1283
01:07:50,520 --> 01:07:53,940
⪠This great land has shown kindness âª
1284
01:07:53,980 --> 01:07:57,400
⪠towards the hopeless âª
1285
01:07:57,390 --> 01:08:01,050
⪠Oh mind, forget all your sorrows now âª
1286
01:08:03,770 --> 01:08:05,480
⪠It's the land of classic Tamil âª
1287
01:08:05,520 --> 01:08:07,150
⪠It's a garden of flowers âª
1288
01:08:07,180 --> 01:08:09,890
⪠It makes our heart feel warm âª
1289
01:08:10,310 --> 01:08:13,810
⪠The people here are kind-hearted âª
1290
01:08:13,810 --> 01:08:16,310
⪠This land cares us like our mother âª
1291
01:08:28,310 --> 01:08:31,560
Aren't you going to Pondicherry
in search of your son?
1292
01:08:35,020 --> 01:08:36,980
Kunjava, I'll get you plenty
of dogs.
1293
01:08:37,020 --> 01:08:38,480
Please come back!
1294
01:08:39,350 --> 01:08:40,140
Fresh juice?
1295
01:08:40,180 --> 01:08:41,850
Apple, orange, pineapple...
1296
01:08:41,890 --> 01:08:42,970
Two lemon juice.
1297
01:08:43,020 --> 01:08:44,360
You need falooda?
1298
01:08:44,350 --> 01:08:45,550
Shall we spend this much?
1299
01:08:45,560 --> 01:08:47,860
Order whatever you want!
We have money.
1300
01:08:47,890 --> 01:08:49,970
Brother, one chicken Shawai!
1301
01:08:50,230 --> 01:08:51,770
- Is one enough for you?
- Enough.
1302
01:08:56,680 --> 01:08:58,010
- Get lost!
- Show some respect.
1303
01:08:58,020 --> 01:08:59,730
Penniless doesn't deserve respect!
1304
01:08:59,770 --> 01:09:01,480
Didn't I warn you to spend less?
1305
01:09:01,520 --> 01:09:03,860
You say this because you don't get
my thought process!
1306
01:09:04,140 --> 01:09:05,890
Come, let's hire a vehicle.
1307
01:09:06,140 --> 01:09:07,680
Will your dad pay for that?
1308
01:09:07,930 --> 01:09:09,680
I don't want to be smashed
by these guys.
1309
01:09:10,930 --> 01:09:13,720
⪠This journey is in search of something âª
1310
01:09:14,140 --> 01:09:17,510
⪠Just try, talking with a smile âª
1311
01:09:17,600 --> 01:09:20,470
⪠When our better days come, âª
1312
01:09:20,680 --> 01:09:24,300
⪠God will show his mercy
and give everything âª
1313
01:09:24,520 --> 01:09:30,150
⪠Hey guys, who came here
seeking happiness âª
1314
01:09:30,890 --> 01:09:35,720
⪠Hey guys, who became the part
of this land with love âª
1315
01:09:37,770 --> 01:09:42,860
⪠You can dream a lot in this place âª
1316
01:09:44,520 --> 01:09:50,400
⪠Here, everybody is your family âª
1317
01:09:50,810 --> 01:09:54,310
⪠This great land has been
keeping its pride âª
1318
01:09:54,310 --> 01:09:57,650
⪠since time immemorial âª
1319
01:09:57,640 --> 01:10:00,970
⪠This great land has shown kindness âª
1320
01:10:00,980 --> 01:10:04,520
⪠towards the hopeless âª
1321
01:10:04,520 --> 01:10:08,150
⪠Oh mind, forget all your sorrows now âª
1322
01:10:10,850 --> 01:10:12,640
⪠It's the land of classic Tamil âª
1323
01:10:12,680 --> 01:10:14,350
⪠It's a garden of flowers âª
1324
01:10:14,350 --> 01:10:17,140
⪠It makes our heart feel warm âª
1325
01:10:17,640 --> 01:10:20,970
⪠The people here are kind-hearted âª
1326
01:10:20,980 --> 01:10:23,730
⪠This land cares us like our mother âª
1327
01:10:41,270 --> 01:10:42,690
Awesome cooking!
1328
01:10:42,810 --> 01:10:44,480
Very delicious!
1329
01:10:44,480 --> 01:10:45,860
Let's eat!
1330
01:10:45,930 --> 01:10:47,390
Come on everybody!
1331
01:10:49,600 --> 01:10:51,350
Always welcome!
1332
01:10:52,680 --> 01:10:53,390
Go...
1333
01:10:53,390 --> 01:10:54,760
- Shall I go?
- Go!
1334
01:10:56,020 --> 01:10:57,480
- Hey.
- Yes...
1335
01:10:57,480 --> 01:10:59,060
It's been two days since
our son left home.
1336
01:10:59,100 --> 01:11:00,100
So what?
1337
01:11:01,140 --> 01:11:03,760
People have started asking
about him.
1338
01:11:03,850 --> 01:11:06,300
Sheesh! It's my son, who has gone.
1339
01:11:06,480 --> 01:11:07,900
Why should they bother it?
1340
01:11:08,270 --> 01:11:09,650
Let him stay away from this
godforsaken place
1341
01:11:09,680 --> 01:11:10,850
for a few days.
1342
01:11:10,980 --> 01:11:12,400
Let him enjoy life.
1343
01:11:12,890 --> 01:11:14,350
You may also go, if you need.
1344
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
Saw what he said?
1345
01:11:16,850 --> 01:11:17,850
I told you, no?
1346
01:11:19,770 --> 01:11:22,650
⪠It's the southern coast âª
1347
01:11:22,810 --> 01:11:24,230
⪠It's the eastern boundary âª
1348
01:11:24,270 --> 01:11:25,810
Can we watch the CCTV Visuals?
1349
01:11:25,850 --> 01:11:26,970
Sorry, that's not possible.
1350
01:11:27,520 --> 01:11:30,440
Our dog is missing.
1351
01:11:30,480 --> 01:11:32,270
⪠Just, explore this Pondi âª
1352
01:11:32,270 --> 01:11:33,310
Just come with me, Sijo.
1353
01:11:33,430 --> 01:11:37,430
⪠Hey guys, who came here
to make up losses âª
1354
01:11:39,770 --> 01:11:42,810
⪠Hey guys, who returned
fulfilling your wishes âª
1355
01:11:42,810 --> 01:11:43,810
Oh, Bappu.
1356
01:11:44,930 --> 01:11:46,300
Where has he gone?
1357
01:11:59,060 --> 01:11:59,810
Hey!
1358
01:12:00,430 --> 01:12:01,550
Isn't that Neymar?
1359
01:12:02,100 --> 01:12:02,890
Which one?
1360
01:12:03,060 --> 01:12:04,060
Look..
1361
01:12:07,060 --> 01:12:08,020
I don't think so.
1362
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
Yes, it is.
Don't you see the collar?
1363
01:12:10,060 --> 01:12:11,060
Come...
1364
01:12:13,230 --> 01:12:14,230
Brother...
1365
01:12:15,020 --> 01:12:17,190
How did you draw this picture?
1366
01:12:18,600 --> 01:12:19,600
Why asked?
1367
01:12:20,680 --> 01:12:21,640
Are you going to buy it?
1368
01:12:21,680 --> 01:12:22,600
No..No..
1369
01:12:22,640 --> 01:12:25,430
Yes! We are thinking to buy it.
1370
01:12:25,480 --> 01:12:29,110
But, what's its meaning?
1371
01:12:29,270 --> 01:12:30,940
It doesn't have any meaning.
1372
01:12:32,140 --> 01:12:33,970
I don't even know the person in it.
1373
01:12:36,930 --> 01:12:39,350
Two days ago,
1374
01:12:39,730 --> 01:12:43,230
somebody was feeding this dog here.
1375
01:12:44,810 --> 01:12:46,610
He spent half and hour with it.
1376
01:12:48,350 --> 01:12:50,970
After that he went in that
yellow vehicle.
1377
01:12:52,390 --> 01:12:53,760
Are you buying it?
1378
01:13:02,730 --> 01:13:05,690
Brother, have you seen this
vehicle anywhere?
1379
01:13:06,310 --> 01:13:07,650
No..I haven't..
1380
01:13:41,480 --> 01:13:42,150
Come..
1381
01:13:44,350 --> 01:13:45,350
Are you tired?
1382
01:13:45,930 --> 01:13:47,640
I think we won't be able to find him.
1383
01:13:47,640 --> 01:13:48,680
What's the matter, Sinto?
1384
01:13:49,230 --> 01:13:50,480
He's gone.
1385
01:13:51,020 --> 01:13:52,940
That's why we came here
to search for him, right?
1386
01:13:54,350 --> 01:13:55,470
Don't look back!
1387
01:13:55,680 --> 01:13:56,550
Leave me!
1388
01:13:58,140 --> 01:13:59,640
BEST WISHES
GABRI FANS
1389
01:14:00,020 --> 01:14:02,110
Look! It's our Neymar!
1390
01:14:03,350 --> 01:14:05,010
That's what I told you.
1391
01:14:05,020 --> 01:14:07,560
Look what's written! Condolences!
1392
01:14:07,680 --> 01:14:08,930
BEST WISHES
1393
01:14:09,020 --> 01:14:10,110
Condolences?
1394
01:14:10,770 --> 01:14:11,900
It's something else!
1395
01:14:11,930 --> 01:14:12,720
Keep quiet!
1396
01:14:12,730 --> 01:14:14,150
No, he has gone forever.
1397
01:14:14,140 --> 01:14:15,300
Come, let's ask someone.
1398
01:14:18,350 --> 01:14:19,430
Brother,
1399
01:14:19,930 --> 01:14:21,640
What's written in that flex?
1400
01:14:22,140 --> 01:14:23,640
- That one?
- Yes.
1401
01:14:23,640 --> 01:14:25,890
That's the flex of Savalpet competition.
1402
01:14:25,890 --> 01:14:26,930
Savalpet?
1403
01:14:27,810 --> 01:14:29,020
Don't you know about Savalpet?
1404
01:14:29,020 --> 01:14:30,770
No, we don't know about it.
1405
01:14:31,140 --> 01:14:32,220
Are you from Kerala?
1406
01:14:32,230 --> 01:14:33,360
Yes.
1407
01:14:33,480 --> 01:14:35,020
Ask him.
1408
01:14:35,140 --> 01:14:38,300
Nobody knows about Savalpet,
better than him.
1409
01:14:39,020 --> 01:14:40,230
Hey Grandpa!
1410
01:14:40,230 --> 01:14:42,360
These guys are asking about Savalpet.
1411
01:14:42,350 --> 01:14:43,550
Please tell them about it.
1412
01:14:44,140 --> 01:14:46,010
- Thanks brother.
- It's alright!
1413
01:14:55,810 --> 01:14:58,440
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1414
01:14:58,430 --> 01:15:01,140
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1415
01:15:04,640 --> 01:15:07,010
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1416
01:15:07,020 --> 01:15:10,110
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1417
01:15:13,350 --> 01:15:15,550
⪠One - The playground called life âª
1418
01:15:15,640 --> 01:15:17,680
⪠Two - You can survive here
only if you win âª
1419
01:15:17,770 --> 01:15:19,940
⪠Three - Truth is our nourishment âª
1420
01:15:19,930 --> 01:15:22,100
⪠Four - We all are bonded with love âª
1421
01:15:22,100 --> 01:15:24,220
⪠One - The playground called life âª
1422
01:15:24,230 --> 01:15:26,480
⪠Two - You can survive here
only if you win âª
1423
01:15:26,560 --> 01:15:28,650
⪠Three - Truth is our nourishment âª
1424
01:15:28,640 --> 01:15:30,800
⪠Four - We all are bonded with love âª
1425
01:15:30,810 --> 01:15:33,020
⪠Even the stone is blown by the whistle âª
1426
01:15:33,020 --> 01:15:35,020
⪠Even the tiger is terrified by the hit âª
1427
01:15:35,230 --> 01:15:37,230
⪠Drums are played inside us âª
1428
01:15:37,430 --> 01:15:39,550
⪠This land is used to conducting games âª
1429
01:15:39,560 --> 01:15:41,560
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1430
01:15:41,810 --> 01:15:43,560
⪠Talent shows us the way âª
1431
01:15:44,020 --> 01:15:45,480
⪠We fight for gold and bronze âª
1432
01:15:46,020 --> 01:15:47,810
⪠Olympics is the talk of our town âª
1433
01:15:48,230 --> 01:15:50,480
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1434
01:15:50,480 --> 01:15:52,690
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1435
01:15:52,680 --> 01:15:54,680
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1436
01:15:54,680 --> 01:15:56,680
⪠Talent shows us the way âª
1437
01:15:57,020 --> 01:15:59,230
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1438
01:15:59,230 --> 01:16:01,900
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1439
01:16:01,890 --> 01:16:03,890
⪠We fight for gold and bronze âª
1440
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
⪠Olympics is the talk of our town âª
1441
01:16:14,230 --> 01:16:16,360
⪠The chant of Kabaddi beats inside âª
1442
01:16:16,480 --> 01:16:18,360
⪠The drumbeats are filled
in the battlefield âª
1443
01:16:18,730 --> 01:16:20,940
⪠This game marks our valour âª
1444
01:16:21,060 --> 01:16:23,150
⪠Warriors are there, always in this land âª
1445
01:16:23,140 --> 01:16:25,300
⪠The kids always play enthusiastically âª
1446
01:16:25,350 --> 01:16:27,470
⪠The old will crouch and hit âª
1447
01:16:27,520 --> 01:16:29,650
⪠Dream will open the door âª
1448
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
⪠We try everyday for it âª
1449
01:16:31,730 --> 01:16:34,060
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1450
01:16:34,100 --> 01:16:36,430
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1451
01:16:36,430 --> 01:16:38,430
⪠Games are there, all over
the street, everyday âª
1452
01:16:38,430 --> 01:16:40,430
⪠Talent shows us the way âª
1453
01:16:40,480 --> 01:16:42,810
⪠If you ask me about Savalpet,
I say that âª
1454
01:16:42,810 --> 01:16:45,770
⪠the hunt begins, once you enter here âª
1455
01:16:59,640 --> 01:17:03,220
Brother, where's the dog game
going on?
1456
01:17:03,270 --> 01:17:04,810
It's over there.
1457
01:17:05,020 --> 01:17:06,110
- There?
- Yes.
1458
01:17:06,100 --> 01:17:09,100
Does this newly arrived dog know
1459
01:17:09,100 --> 01:17:11,140
anything about this game?
1460
01:17:11,230 --> 01:17:13,400
We need to wait and see.
1461
01:17:21,020 --> 01:17:22,770
Look, it's Neymar!
1462
01:17:28,310 --> 01:17:30,650
Neymar!
1463
01:18:18,140 --> 01:18:19,010
Leave him.
1464
01:18:20,480 --> 01:18:21,900
Leave the dog.
1465
01:18:22,140 --> 01:18:23,600
The game is going on there.
1466
01:18:24,100 --> 01:18:25,010
Sinto...
1467
01:18:25,640 --> 01:18:27,050
Take your hands off!
1468
01:18:27,890 --> 01:18:28,800
Come.
1469
01:18:29,850 --> 01:18:30,930
Come boy... Come boy...
1470
01:18:37,640 --> 01:18:38,930
Come on boy!
1471
01:18:39,520 --> 01:18:40,650
Let's go there!
1472
01:18:41,930 --> 01:18:42,760
Come.
1473
01:18:43,230 --> 01:18:44,400
What do you want?
1474
01:18:44,430 --> 01:18:45,760
He's Neymar.
1475
01:18:45,770 --> 01:18:47,560
He's our dog.
1476
01:18:48,100 --> 01:18:48,890
Get lost!
1477
01:18:49,560 --> 01:18:50,650
That's our dog.
1478
01:18:50,640 --> 01:18:51,470
Okay... Okay...
1479
01:19:03,770 --> 01:19:04,940
What do we do now?
1480
01:19:04,930 --> 01:19:06,800
Damn it!
1481
01:19:06,930 --> 01:19:08,010
What else?
1482
01:19:08,020 --> 01:19:10,110
If it's our Neymar, we'll definitely
take him with us.
1483
01:19:10,810 --> 01:19:12,060
Let this game finish.
1484
01:19:12,640 --> 01:19:14,050
We'll talk to them.
1485
01:19:15,310 --> 01:19:18,400
Gabri has withdrawn his dog
from the competition.
1486
01:19:18,480 --> 01:19:20,270
We don't understand what's
going on here...
1487
01:19:20,310 --> 01:19:23,400
Gabri is leaving the venue
with his dog.
1488
01:19:47,810 --> 01:19:48,810
No!
1489
01:20:33,640 --> 01:20:35,600
I don't know what to do next.
1490
01:20:36,140 --> 01:20:38,550
Well! It's you, who always have
some ideas...
1491
01:20:38,850 --> 01:20:39,930
That's right, but...
1492
01:20:41,140 --> 01:20:43,970
We don't have a ground
support here, no?
1493
01:20:46,140 --> 01:20:50,970
I think that Gabri is a kingpin
in this place.
1494
01:20:52,980 --> 01:20:56,020
It's not like having a scuffle
with Albin and others.
1495
01:20:57,640 --> 01:20:59,850
It's a kinda underworld game!
1496
01:21:00,640 --> 01:21:03,720
If we go there with our childish threats,
he will finish us off.
1497
01:21:11,140 --> 01:21:12,470
Attend the call.
1498
01:21:13,390 --> 01:21:15,640
Our parents will definitely
know the matters here.
1499
01:21:16,310 --> 01:21:18,310
We had better go back and buy a dog,
1500
01:21:19,020 --> 01:21:22,190
and call him Neymar or Bahubali.
1501
01:21:23,140 --> 01:21:26,010
Your affair with Dona has also
fallen on track.
1502
01:21:26,430 --> 01:21:28,100
So you don't have to worry
about that also.
1503
01:21:28,310 --> 01:21:30,060
If one can be replaced by another,
1504
01:21:30,100 --> 01:21:31,640
I could have replaced you long ago.
1505
01:21:33,560 --> 01:21:35,020
My dear, Kunjava...
1506
01:21:35,180 --> 01:21:38,050
Don't talk nonsense when I'm
telling the truth.
1507
01:21:38,730 --> 01:21:42,810
All you need, is to go to
his house, right?
1508
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Yeah!
1509
01:22:28,560 --> 01:22:30,060
Boy, eat food.
1510
01:22:30,730 --> 01:22:31,860
Come on, eat...
1511
01:22:34,230 --> 01:22:35,650
Eat something, dear.
1512
01:22:39,430 --> 01:22:41,680
Brother, that dog hasn't eaten
anything since morning.
1513
01:22:42,520 --> 01:22:44,440
He doesn't show any food cravings.
1514
01:22:44,850 --> 01:22:46,300
If he goes on starving...
1515
01:22:46,350 --> 01:22:47,350
Brother...
1516
01:22:48,060 --> 01:22:51,610
He has been like this, since he
saw that Malayali guys.
1517
01:22:52,060 --> 01:22:54,230
Those guys are roaming in our area.
1518
01:22:54,890 --> 01:22:56,430
It's just a local breed.
1519
01:22:57,310 --> 01:23:01,230
We can't even predict how well
it could be trained.
1520
01:23:01,480 --> 01:23:03,440
If it is an inbreed, there is no use
training him.
1521
01:23:04,600 --> 01:23:06,510
The tournament will start
within a few days.
1522
01:23:07,480 --> 01:23:08,940
We need to start the training too.
1523
01:23:09,890 --> 01:23:12,720
What will we do, if those guys
come again?
1524
01:23:13,730 --> 01:23:15,110
Brother, they will definitely come.
1525
01:23:21,020 --> 01:23:22,810
Those guys are crazy.
1526
01:23:24,270 --> 01:23:26,440
Who will come this much distance
for a local breed?
1527
01:24:09,480 --> 01:24:10,440
Who is that?
1528
01:24:10,430 --> 01:24:11,430
Buzz off!
1529
01:24:12,020 --> 01:24:13,110
Stop there!
1530
01:24:13,100 --> 01:24:14,600
Come on, man!
1531
01:24:15,060 --> 01:24:16,020
Stop there!
1532
01:24:16,020 --> 01:24:18,900
I've been keeping an eye on you
since the day I saw you.
1533
01:24:30,640 --> 01:24:31,640
Hey.
1534
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
Let me see where you are going.
1535
01:24:38,640 --> 01:24:39,680
Hey, don't worry.
1536
01:24:41,980 --> 01:24:42,980
Hey.
1537
01:25:03,980 --> 01:25:05,310
- Come up.
- Come down.
1538
01:25:06,230 --> 01:25:07,150
Come here!
1539
01:25:07,180 --> 01:25:09,390
Come up, if you want.
1540
01:25:09,430 --> 01:25:10,140
Come down.
1541
01:25:10,140 --> 01:25:11,680
Come up this way.
1542
01:25:12,930 --> 01:25:14,600
Don't worry, man.
You won't fall.
1543
01:25:15,850 --> 01:25:17,430
Hey, don't you need me?
1544
01:25:17,430 --> 01:25:18,850
- Take me with you.
- Get lost!
1545
01:25:22,140 --> 01:25:23,350
This is enough!
1546
01:25:25,020 --> 01:25:26,020
Neymar...
1547
01:25:32,600 --> 01:25:33,970
Hey, catch me...
1548
01:25:34,640 --> 01:25:35,930
Hey, follow me!
1549
01:25:35,980 --> 01:25:37,400
Please catch me.
1550
01:26:24,640 --> 01:26:26,640
I know that, the dog belongs
to you.
1551
01:26:27,430 --> 01:26:30,510
I can understand your sentiments
for him.
1552
01:26:39,730 --> 01:26:41,860
You can take him after
killing me.
1553
01:26:44,270 --> 01:26:45,480
What are you going to do?
1554
01:26:45,560 --> 01:26:46,900
What are you thinking about?
1555
01:26:46,930 --> 01:26:47,930
Shoot me.
1556
01:26:50,680 --> 01:26:53,890
Kumar, don't do anything to them,
even if they shoot me.
1557
01:26:54,560 --> 01:26:55,560
Okay, brother.
1558
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
Dear Gabri bro...
1559
01:26:59,100 --> 01:27:01,760
Please don't scare us, saying
big things.
1560
01:27:01,810 --> 01:27:03,110
We are kids.
1561
01:27:05,430 --> 01:27:07,720
You fool!
Why do you hold that gun?
1562
01:27:41,980 --> 01:27:43,270
What have you decided?
1563
01:27:46,270 --> 01:27:48,270
We won't return without Neymar.
1564
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
We've come such a long distance
only for him.
1565
01:27:51,350 --> 01:27:54,010
We know that you are a big-wig
of this place.
1566
01:27:55,230 --> 01:27:57,610
But, aren't we fair enough in what
we are demanding?
1567
01:27:58,430 --> 01:28:00,510
The dog is ours, right?
1568
01:28:02,270 --> 01:28:05,360
So, returning us the dog, is the
right thing to do.
1569
01:28:07,020 --> 01:28:08,020
Isn't it?
1570
01:28:08,140 --> 01:28:09,220
Yes...
1571
01:28:12,180 --> 01:28:13,260
He opened his eyes.
1572
01:28:15,020 --> 01:28:17,060
Do you love the dog that much?
1573
01:28:19,350 --> 01:28:20,350
Okay.
1574
01:28:21,180 --> 01:28:22,640
I will give you a last chance.
1575
01:28:23,100 --> 01:28:25,100
Stay here for the next twenty days,
1576
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
and look after the dog.
1577
01:28:28,230 --> 01:28:29,440
Meanwhile,
1578
01:28:29,480 --> 01:28:31,940
if your plan is to run away
with the dog...
1579
01:28:32,390 --> 01:28:33,970
Don't choose that option.
1580
01:28:36,020 --> 01:28:38,190
Think and give a reply.
1581
01:28:54,390 --> 01:28:56,550
It's a bullshit option.
1582
01:28:59,020 --> 01:29:01,310
Let's stay here for the time being.
1583
01:29:01,930 --> 01:29:03,510
What else can we do?
1584
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
That's right!
1585
01:29:05,520 --> 01:29:07,770
If so, we can escape with him,
when we get a chance.
1586
01:29:51,600 --> 01:29:56,140
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1587
01:29:56,680 --> 01:30:01,510
⪠I'll rise even if I fall âª
1588
01:30:02,230 --> 01:30:06,940
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1589
01:30:07,600 --> 01:30:11,930
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1590
01:30:34,100 --> 01:30:38,850
⪠I'll definitely come even
if they prevent me âª
1591
01:30:39,430 --> 01:30:43,680
⪠I'll rise even if I fall âª
1592
01:30:45,140 --> 01:30:49,680
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1593
01:30:50,180 --> 01:30:54,350
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1594
01:31:26,560 --> 01:31:27,560
Ask him...
1595
01:31:27,600 --> 01:31:28,760
You may ask.
1596
01:31:29,730 --> 01:31:31,060
You've run with him, right?
1597
01:31:31,100 --> 01:31:32,350
You may ask him.
1598
01:31:32,430 --> 01:31:33,430
What's the matter?
1599
01:31:33,480 --> 01:31:36,770
Brother, we need to ask something.
1600
01:31:36,930 --> 01:31:39,140
Okay, ask. I'll answer it, if it's a
good question.
1601
01:31:39,600 --> 01:31:42,390
Mr.Gabri told us to stay here
for twenty more days.
1602
01:31:42,390 --> 01:31:43,350
Yes.
1603
01:31:43,390 --> 01:31:45,390
What's about twenty days?
1604
01:31:45,640 --> 01:31:47,640
The tournament will commence on 11th.
1605
01:31:47,640 --> 01:31:49,510
He told to stay, till it finishes.
1606
01:31:49,890 --> 01:31:51,010
What tournament?
1607
01:31:51,350 --> 01:31:52,850
Charles Moratt tournament!
1608
01:31:55,270 --> 01:31:56,770
Charles Moratt?
1609
01:31:57,060 --> 01:31:59,270
It occurs once in a year,
1610
01:31:59,310 --> 01:32:01,440
and it's the biggest dog competition
in Savalpet.
1611
01:32:01,480 --> 01:32:04,150
All top breeds in this area,
will take part in it.
1612
01:32:04,180 --> 01:32:06,220
The master of the winning dog will be,
1613
01:32:06,270 --> 01:32:08,770
the Champion of the competition
for the next one year.
1614
01:32:09,180 --> 01:32:10,550
Why did they choose Neymar,
1615
01:32:10,600 --> 01:32:12,180
if the tournament is that big
and important?
1616
01:32:12,230 --> 01:32:15,810
Gabri bro could easily get well trained,
top breeds, no?
1617
01:32:16,350 --> 01:32:18,180
Once, he had all good breeds.
1618
01:32:18,430 --> 01:32:19,930
10-12 super trained dogs.
1619
01:32:20,560 --> 01:32:22,020
Our Sultan was one among them.
1620
01:32:22,430 --> 01:32:24,300
He was the Charles Moratt
champion for 4 times.
1621
01:32:24,560 --> 01:32:25,690
Not only here,
1622
01:32:25,930 --> 01:32:28,640
he was the best trained dog
in the whole South India.
1623
01:32:28,640 --> 01:32:29,390
What happened then?
1624
01:32:29,390 --> 01:32:30,890
It's a big story.
1625
01:32:31,020 --> 01:32:33,730
Venkit was an old disciple of Gabri.
1626
01:32:33,770 --> 01:32:36,190
Once, he cheated Gabri
1627
01:32:36,230 --> 01:32:38,360
in the Charles Moratt tournament,
1628
01:32:38,350 --> 01:32:39,760
and became the Champion.
1629
01:32:40,390 --> 01:32:42,760
Thus, Gabri locked horns with Venkit.
1630
01:32:42,810 --> 01:32:45,940
Venkit challenged Gabri to take part
again in the competition.
1631
01:32:45,930 --> 01:32:47,600
The competition began the very next day.
1632
01:32:47,600 --> 01:32:50,720
But as Venkit was the Champion,
1633
01:32:50,980 --> 01:32:52,860
he changed the rules in favour of him.
1634
01:32:52,890 --> 01:32:54,100
But don't know why,
1635
01:32:54,140 --> 01:32:56,220
Sultan began to lose each
round on that day.
1636
01:32:56,560 --> 01:33:00,480
Finally, Venkit incited Gabri,
to bet on Sultan.
1637
01:33:00,730 --> 01:33:03,730
Seeing the tension on Gabri's face,
1638
01:33:03,730 --> 01:33:05,310
Sultan couldn't perform well,
1639
01:33:05,310 --> 01:33:06,690
and lost the competition.
1640
01:33:06,680 --> 01:33:09,600
So, Gabri lost Sultan too
and was shattered.
1641
01:33:09,930 --> 01:33:11,140
It didn't stop there.
1642
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
Venkit told that Gabri shouldn't
have made bet
1643
01:33:13,810 --> 01:33:18,440
on his dog and it was against
the custom of Savalpet.
1644
01:33:18,640 --> 01:33:21,350
And using the power of his
Championship,
1645
01:33:21,430 --> 01:33:22,680
Venkit banned Gabri from
taking part
1646
01:33:22,730 --> 01:33:24,310
in the Charles Moratt tournament itself.
1647
01:33:24,430 --> 01:33:27,220
After that, the chieftains of Savalpet
1648
01:33:27,270 --> 01:33:28,560
conducted a meeting and took
a decision.
1649
01:33:28,560 --> 01:33:30,400
Gabri can take part in Charles Moratt,
1650
01:33:30,430 --> 01:33:33,470
but he can't use any of the top breeds.
1651
01:33:33,770 --> 01:33:35,770
He can use only a local breed
for the competition.
1652
01:33:35,890 --> 01:33:37,350
Also, they told that,
1653
01:33:37,350 --> 01:33:39,890
if Gabri wins the competition
one single time,
1654
01:33:39,930 --> 01:33:41,550
the ban would be removed
1655
01:33:41,600 --> 01:33:43,100
and he would get Sultan back.
1656
01:33:43,140 --> 01:33:47,010
They know that Charles Moratt
cannot be won by a local dog.
1657
01:33:47,060 --> 01:33:48,860
He gave training to some
local dogs,
1658
01:33:48,890 --> 01:33:51,180
and was able to win some small
competitions.
1659
01:33:51,310 --> 01:33:52,770
But those dogs weren't capable enough
1660
01:33:52,810 --> 01:33:54,900
to win the Charles Moratt tournament.
1661
01:33:54,930 --> 01:33:56,350
Then he saw your Neymar.
1662
01:33:57,020 --> 01:33:59,150
At the first sight itself, something
struck his mind.
1663
01:33:59,600 --> 01:34:00,970
We gave him food.
1664
01:34:01,350 --> 01:34:02,930
He kept on eating.
1665
01:34:03,930 --> 01:34:06,760
It's easy to train the dogs which
have intense food craving.
1666
01:34:07,060 --> 01:34:09,020
This year's Charles Moratt tournament,
1667
01:34:09,060 --> 01:34:10,980
is the last attempt which Gabri
takes for Sultan.
1668
01:34:11,230 --> 01:34:12,980
It's not an ordinary tournament.
1669
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
It's very tough!
1670
01:34:14,230 --> 01:34:15,480
I think that our Neymar,
1671
01:34:15,850 --> 01:34:19,260
won't be able to win even
the first round.
1672
01:34:20,890 --> 01:34:25,720
⪠There isn't any bird which
hasn't fallen âª
1673
01:34:26,060 --> 01:34:30,360
⪠The wings which are not spread
won't reach anywhere âª
1674
01:34:31,600 --> 01:34:34,640
⪠If you rise when you fall âª
1675
01:34:34,640 --> 01:34:36,850
⪠If you soar into the sky âª
1676
01:34:36,890 --> 01:34:41,850
⪠The future will be vast and
bright like the sky âª
1677
01:34:41,980 --> 01:34:44,980
⪠One life âª
1678
01:34:44,980 --> 01:34:47,560
⪠One sky âª
1679
01:34:47,560 --> 01:34:50,270
⪠Many clouds âª
1680
01:34:50,310 --> 01:34:53,020
⪠Many seasons âª
1681
01:34:53,020 --> 01:34:56,310
⪠The nights won't finish âª
1682
01:34:58,230 --> 01:35:02,440
⪠Without seeing the day-breaks âª
1683
01:35:03,890 --> 01:35:08,390
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1684
01:35:09,060 --> 01:35:13,110
⪠I'll rise even if I fall âª
1685
01:35:14,430 --> 01:35:18,970
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1686
01:35:19,680 --> 01:35:24,180
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1687
01:35:46,560 --> 01:35:50,980
⪠I'll definitely come even
if I'm prevented âª
1688
01:35:51,770 --> 01:35:55,900
⪠I'll rise even if I fall âª
1689
01:35:57,100 --> 01:36:00,760
⪠No matter if shattered, I'll restore it âª
1690
01:36:02,560 --> 01:36:06,560
⪠No matter if quenched, I'll
ignite it again âª
1691
01:36:16,560 --> 01:36:18,560
Won't your parents search for you?
1692
01:36:19,140 --> 01:36:20,140
No brother.
1693
01:36:20,180 --> 01:36:23,100
We are orphans.
1694
01:36:26,270 --> 01:36:28,060
Why doesn't he show any sentiments?
1695
01:36:28,230 --> 01:36:30,230
Hey, Knock on wood!
1696
01:36:39,480 --> 01:36:41,440
No news from him for the
last two days.
1697
01:36:42,140 --> 01:36:43,970
I don't know what happened
to my kid.
1698
01:36:44,020 --> 01:36:46,310
If nobody is willing to go
in search of him,
1699
01:36:46,350 --> 01:36:47,350
I myself will go.
1700
01:37:02,020 --> 01:37:05,020
⪠The storm will begin on
a low note âª
1701
01:37:05,020 --> 01:37:08,110
⪠Later, it will shake the Earth and
the Sky âª
1702
01:37:08,100 --> 01:37:11,260
⪠At times, it needs a break âª
1703
01:37:12,600 --> 01:37:17,300
We welcome all the people
of Savalpet
1704
01:37:17,350 --> 01:37:19,720
to the prestigious Charles Moratt
tournament.
1705
01:37:20,430 --> 01:37:23,220
This tournament is named after
Charles Moratt,
1706
01:37:23,270 --> 01:37:25,810
who is known as the father of
Savalpet competitions.
1707
01:37:25,810 --> 01:37:28,400
The winner of this tournament
1708
01:37:28,390 --> 01:37:31,100
will get a cash award of Rupees
Five Lakhs.
1709
01:37:31,180 --> 01:37:34,430
Besides, he will be the Champion
of the competition for the
1710
01:37:34,430 --> 01:37:35,640
next one year.
1711
01:37:41,930 --> 01:37:45,680
Here comes, the queen of queens,
1712
01:37:45,680 --> 01:37:47,470
Karishma of Lakshmi Ammal.
1713
01:37:52,520 --> 01:37:54,860
Bella comes to the stage now!
1714
01:38:08,430 --> 01:38:10,890
Here comes the king of Savalpet,
1715
01:38:10,930 --> 01:38:12,510
king of kings,
1716
01:38:12,520 --> 01:38:15,060
the Champion of three consecutive
competitions,
1717
01:38:15,180 --> 01:38:17,100
the unbeatable champion,
1718
01:38:17,100 --> 01:38:18,140
Veeran! The brave!
1719
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
Brother...
1720
01:38:26,480 --> 01:38:27,900
Please wait for two minutes!
1721
01:38:27,890 --> 01:38:28,890
For what?
1722
01:38:28,890 --> 01:38:30,300
There's one more registration.
1723
01:38:30,350 --> 01:38:32,100
Everybody has reached here.
Who else?
1724
01:38:32,100 --> 01:38:33,140
Brother...
1725
01:38:33,180 --> 01:38:36,140
⪠Look at who is coming back âª
1726
01:38:36,180 --> 01:38:39,010
⪠It's the fire, that is going to
be lit up, next âª
1727
01:38:39,020 --> 01:38:41,770
⪠Light the fire, and run for your life âª
1728
01:38:44,730 --> 01:38:48,110
⪠There's no scarcity for players âª
1729
01:38:48,140 --> 01:38:50,930
⪠There's been a lot of battles âª
1730
01:38:50,980 --> 01:38:54,150
⪠Change the future, and rewrite
the history âª
1731
01:38:54,180 --> 01:38:57,140
⪠Come and play with me âª
1732
01:39:01,060 --> 01:39:02,190
Sir, this dog...
1733
01:39:04,140 --> 01:39:05,350
It's my dog!
1734
01:39:05,430 --> 01:39:06,510
His name is Neymar.
1735
01:39:07,140 --> 01:39:08,350
Is there any problem?
1736
01:39:08,560 --> 01:39:11,310
Brother, you were banned
from the competition.
1737
01:39:11,350 --> 01:39:14,930
Brother, it is true that you can
compete with a local dog.
1738
01:39:14,930 --> 01:39:17,350
But, this is Charles Moratt
tournament, right?
1739
01:39:17,350 --> 01:39:18,180
Why?
1740
01:39:18,180 --> 01:39:19,470
How can you win with
a local breed?
1741
01:39:19,480 --> 01:39:21,110
It's none of your business!
1742
01:39:21,770 --> 01:39:23,940
Tell me, if there's any problem
in taking part.
1743
01:39:30,390 --> 01:39:32,100
What a stroke of luck!!!
1744
01:39:32,350 --> 01:39:35,140
There's an important announcement.
1745
01:39:35,480 --> 01:39:36,980
Our dearest Gabri,
1746
01:39:37,020 --> 01:39:39,900
who couldn't participate in
the tournament
1747
01:39:39,890 --> 01:39:41,300
for the last 4 years,
1748
01:39:41,350 --> 01:39:44,180
is back with a bang!
1749
01:39:44,350 --> 01:39:47,220
Can Gabri, who has moulded
many champions,
1750
01:39:47,310 --> 01:39:50,980
create a new Champion this year?
1751
01:39:51,060 --> 01:39:52,690
Let's wait and see!
1752
01:39:52,680 --> 01:39:53,930
Hey, Gabri sir!
1753
01:39:56,430 --> 01:39:57,890
It's been long time since we met.
1754
01:39:58,850 --> 01:39:59,800
Good boy, Neymar.
1755
01:39:59,850 --> 01:40:00,850
Stay.
1756
01:40:02,180 --> 01:40:05,390
I thought that you came here
to watch the game.
1757
01:40:09,430 --> 01:40:10,800
Is your health okay?
1758
01:40:12,930 --> 01:40:14,180
You are getting older, right?
1759
01:40:15,480 --> 01:40:16,610
Who are they?
1760
01:40:17,020 --> 01:40:18,060
New guys?
1761
01:40:21,980 --> 01:40:23,560
Today is 11th...
1762
01:40:23,560 --> 01:40:25,730
First round will be held today
and...
1763
01:40:26,560 --> 01:40:29,060
Sir, If you fail in the first
round itself
1764
01:40:29,100 --> 01:40:30,430
don't go away.
1765
01:40:30,430 --> 01:40:31,760
Please watch all the rounds.
1766
01:40:34,850 --> 01:40:38,050
From that, only 3 dogs can go
to the grand finale
1767
01:40:38,100 --> 01:40:43,140
which is going to be held on 13 th
of this month.
1768
01:40:53,770 --> 01:40:56,440
The first contestant who enters
the ring is...
1769
01:40:57,060 --> 01:40:58,150
Karishma!
1770
01:41:35,890 --> 01:41:37,010
Yes, there's ball in it!
1771
01:41:37,060 --> 01:41:38,230
Give her a big hand!
1772
01:41:38,980 --> 01:41:43,690
Karishma has chosen the correct
shell in the first round.
1773
01:41:53,140 --> 01:41:54,430
Oh, no!
1774
01:41:54,520 --> 01:41:57,560
Karishma lost it this time.
1775
01:41:58,270 --> 01:42:01,020
Let's see how the contestant play
in the next round.
1776
01:42:09,430 --> 01:42:12,300
Our next contestant is Vetri.
1777
01:42:58,770 --> 01:43:00,860
Here comes the next contestant...
1778
01:43:01,230 --> 01:43:03,270
who has been trained by Mr.Gabri...
1779
01:43:03,310 --> 01:43:04,190
Neymar!
1780
01:43:04,230 --> 01:43:07,230
Neymar is the first local breed
contestant
1781
01:43:07,350 --> 01:43:12,140
in the history of Charles Moratt
tournament.
1782
01:43:16,020 --> 01:43:17,020
Stay!
1783
01:43:25,310 --> 01:43:28,560
This ring may not be new
for Mr. Gabri.
1784
01:43:28,560 --> 01:43:33,060
But it will be totally new for
a local breed, like Neymar.
1785
01:43:33,060 --> 01:43:35,900
Neymar looks anxious.
1786
01:43:35,890 --> 01:43:37,850
Stay... stay...
1787
01:44:21,890 --> 01:44:24,600
The allowed time is over!
1788
01:44:43,020 --> 01:44:45,110
Wow! That's a great surprise!
1789
01:44:45,140 --> 01:44:47,470
Neymar has selected the correct shell.
1790
01:44:47,600 --> 01:44:49,050
Superb boy! Superb!
1791
01:44:54,310 --> 01:44:55,400
Bad luck!
1792
01:44:55,390 --> 01:44:57,390
What's this Neymar?
1793
01:44:57,680 --> 01:45:01,050
Even though, Neymar selected
the correct shell,
1794
01:45:01,060 --> 01:45:04,690
he lost the point as he barked.
1795
01:45:23,100 --> 01:45:25,300
Can anybody believe this?
1796
01:45:25,310 --> 01:45:30,360
A local dog has identified
the correct shell.
1797
01:45:31,060 --> 01:45:33,060
Still I can't believe this!
1798
01:45:33,350 --> 01:45:35,390
How could a local dog do this?
1799
01:45:35,390 --> 01:45:36,850
Definitely, it's a matter of luck!
1800
01:45:36,890 --> 01:45:39,300
Kumar, he is demeaning Neymar,
by calling him 'local'.
1801
01:45:39,350 --> 01:45:40,970
Give him a warning!
1802
01:45:41,180 --> 01:45:42,300
Okay, brother.
1803
01:45:44,180 --> 01:45:45,260
I'll kill you, fool.
1804
01:45:46,230 --> 01:45:47,520
I'll thrash you on your face.
1805
01:45:48,270 --> 01:45:50,690
The next round is...
1806
01:45:51,810 --> 01:45:56,400
Next, it is the terror of Savalpet,
who is going to come.
1807
01:45:56,430 --> 01:45:58,220
Our Tiger!
1808
01:46:32,560 --> 01:46:34,520
Veeran with 30 points,
1809
01:46:34,930 --> 01:46:36,930
Karishma, Bella, and Tiger...
1810
01:46:36,930 --> 01:46:38,930
each with 20 points,
1811
01:46:38,930 --> 01:46:41,180
have got qualified to the next round.
1812
01:46:41,390 --> 01:46:43,760
Vetri and Neymar need to participate
in the tie-breaker round.
1813
01:46:43,810 --> 01:46:45,980
Before the tie-breaker round,
1814
01:46:45,980 --> 01:46:47,610
you'll get a break of five minutes.
1815
01:46:47,770 --> 01:46:50,020
Masters, get your dogs ready!
1816
01:46:50,020 --> 01:46:51,190
Execute our plan.
1817
01:47:36,680 --> 01:47:37,720
- Brother...
- Yes.
1818
01:47:37,770 --> 01:47:39,440
What's going to change in the
tie-breaker round?
1819
01:47:39,430 --> 01:47:41,930
There won't be timer in this round,
1820
01:47:41,930 --> 01:47:43,600
but the shells will be more.
1821
01:47:43,640 --> 01:47:44,640
Then?
1822
01:47:45,560 --> 01:47:49,480
To those who are eagerly waiting
for the tie-breaker round...
1823
01:47:49,810 --> 01:47:51,150
You have a good news.
1824
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
They have arrived here to give you
a mesmerizing experience.
1825
01:47:53,930 --> 01:47:56,140
Bo & Bo twins!!
1826
01:48:00,770 --> 01:48:02,980
This is the magical moment,
1827
01:48:03,020 --> 01:48:05,560
the people of Savalpet has
been waiting for.
1828
01:48:05,600 --> 01:48:08,300
Hey, twin Goddesses!
You are welcome...
1829
01:48:08,390 --> 01:48:11,640
The tie-breaker round is going
to start now.
1830
01:48:11,730 --> 01:48:13,650
There won't be timer in this round.
1831
01:48:13,640 --> 01:48:15,550
Both the dogs need to play
together.
1832
01:48:15,560 --> 01:48:17,650
They can touch the shell
together also.
1833
01:48:17,680 --> 01:48:20,970
Points will be given to the dog,
1834
01:48:21,020 --> 01:48:23,020
which identifies the correct shell.
1835
01:48:33,060 --> 01:48:36,940
It is difficult to identify each of them
when they stand together.
1836
01:48:37,100 --> 01:48:39,010
It is much more difficult to identify
the correct shell
1837
01:48:39,060 --> 01:48:41,650
shuffled by them.
1838
01:48:59,850 --> 01:49:01,350
Vetri has touched one shell.
1839
01:49:01,600 --> 01:49:03,100
Neymar also.
1840
01:49:05,180 --> 01:49:06,260
Oh, sorry.
1841
01:49:06,390 --> 01:49:09,640
Neymar's shell is empty.
1842
01:49:10,060 --> 01:49:14,650
Yes! Vetri's shell contains the ball.
1843
01:50:12,430 --> 01:50:14,180
There's ball in Neymar's shell.
1844
01:50:14,180 --> 01:50:16,100
Now both of them get 10
points each.
1845
01:50:16,180 --> 01:50:18,600
So, the next round will decide on
1846
01:50:18,640 --> 01:50:22,050
their entrance to the second game.
1847
01:50:37,020 --> 01:50:39,060
My God! They are not only
shuffling the shells.
1848
01:50:39,060 --> 01:50:40,480
They're shuffling themselves.
1849
01:50:40,480 --> 01:50:41,690
It's too difficult!
1850
01:50:42,020 --> 01:50:43,770
Seeing it, we ourselves are fainting.
1851
01:51:01,350 --> 01:51:03,550
Vetri's shell doesn't contain the ball.
1852
01:51:04,730 --> 01:51:06,940
Neymar's shell is being lifted now.
1853
01:51:08,480 --> 01:51:09,230
Oh!
1854
01:51:09,270 --> 01:51:10,310
What's this?
1855
01:51:10,770 --> 01:51:12,230
That too is empty.
1856
01:51:21,060 --> 01:51:22,400
Yes! There is ball.
1857
01:51:22,600 --> 01:51:24,300
Neymar has identified the correct one.
1858
01:51:24,890 --> 01:51:26,180
Yes, boy!
1859
01:51:28,600 --> 01:51:31,720
All of us thought that Neymar
is just a local dog.
1860
01:51:31,770 --> 01:51:33,860
But he has done an excellent
performance,
1861
01:51:33,850 --> 01:51:35,890
in this thrilling tie-breaker round,
1862
01:51:35,930 --> 01:51:37,800
and got selected to the next game.
1863
01:51:37,810 --> 01:51:40,230
This is history.
1864
01:51:40,230 --> 01:51:41,940
Hey, Neymar!
1865
01:51:41,980 --> 01:51:43,980
Give him a big round of applause.
1866
01:51:48,230 --> 01:51:50,150
Good boy!
1867
01:51:50,140 --> 01:51:51,220
Well done, boy.
1868
01:51:51,270 --> 01:51:53,230
This is an important moment,
1869
01:51:53,270 --> 01:51:55,770
in the history of Charles Moratt
tournament.
1870
01:51:56,350 --> 01:51:58,720
But I still don't understand,
1871
01:51:58,730 --> 01:52:00,940
how that ball got stuck
inside the shell.
1872
01:52:11,520 --> 01:52:12,770
They don't understand anything.
1873
01:52:13,140 --> 01:52:14,140
Will you tell them?
1874
01:52:15,600 --> 01:52:17,760
Bo and Bo has been doing
this job for a long time.
1875
01:52:17,930 --> 01:52:19,100
Don't you know that?
1876
01:52:19,480 --> 01:52:22,270
They never put the ball
in the same shell.
1877
01:52:22,520 --> 01:52:25,020
They change the shell in each round.
1878
01:52:25,270 --> 01:52:26,270
So...
1879
01:52:26,520 --> 01:52:28,690
The smell will be there in all
the three shells
1880
01:52:29,310 --> 01:52:30,690
in which the ball was placed.
1881
01:52:32,520 --> 01:52:33,900
You've schemed it well!
1882
01:52:34,180 --> 01:52:36,640
But didn't you tell this to Vetri?
1883
01:52:39,310 --> 01:52:42,690
This tournament and Savalpet
has a good reputation.
1884
01:52:43,640 --> 01:52:46,010
You had better not forget that!
1885
01:53:07,480 --> 01:53:08,360
Thomacho...
1886
01:53:08,850 --> 01:53:09,850
Who's that?
1887
01:53:09,980 --> 01:53:10,860
It's me, Sahadevan.
1888
01:53:10,850 --> 01:53:11,800
What happened?
1889
01:53:11,810 --> 01:53:12,810
Open the door.
1890
01:53:14,060 --> 01:53:14,940
Did you sleep?
1891
01:53:14,980 --> 01:53:16,650
I was going to sleep.
What's about this late visit?
1892
01:53:16,680 --> 01:53:17,760
Let's take a round outside.
1893
01:53:17,770 --> 01:53:18,730
Let me take the torch.
1894
01:53:18,770 --> 01:53:21,310
No... No... Take some clothes
for 2 or 3 days.
1895
01:53:21,810 --> 01:53:22,980
My God! Why?
1896
01:53:23,020 --> 01:53:24,060
We are going to Pondicherry.
1897
01:53:24,100 --> 01:53:25,100
What?
1898
01:53:25,140 --> 01:53:26,140
Pondicherry!
1899
01:53:28,640 --> 01:53:29,720
How about we go in the morning?
1900
01:53:29,770 --> 01:53:30,940
No, we must go now.
1901
01:53:30,980 --> 01:53:32,310
- But, Sahu...
- Come...
1902
01:53:46,480 --> 01:53:48,900
Due to your hastiness, I couldn't
eat anything.
1903
01:53:49,020 --> 01:53:50,650
I'm dying of hunger.
1904
01:53:56,770 --> 01:53:57,810
It's tapioca chips.
1905
01:53:58,640 --> 01:53:59,470
Take it!
1906
01:53:59,480 --> 01:54:01,230
We have 12 hours of journey.
1907
01:54:05,850 --> 01:54:08,100
He knew that I would go to Pondicherry.
That's why he also came.
1908
01:54:08,100 --> 01:54:09,930
What a competitive mind!
1909
01:54:14,180 --> 01:54:16,220
Let me know when the tapioca is over.
1910
01:54:16,230 --> 01:54:17,690
I've peanut roast too.
1911
01:54:18,930 --> 01:54:20,180
What he is saying, is not true.
1912
01:54:20,230 --> 01:54:21,480
I already had the plan to go.
1913
01:54:21,890 --> 01:54:23,390
There is no need to have
a competition.
1914
01:54:30,180 --> 01:54:31,680
Hey, come fast! Let's go.
1915
01:54:31,680 --> 01:54:33,050
It's the right time.
1916
01:54:33,890 --> 01:54:35,050
Do you have to do it now?
1917
01:54:35,600 --> 01:54:37,470
What the hell are you saying?
1918
01:54:37,770 --> 01:54:39,310
Don't you want to go home?
1919
01:54:40,060 --> 01:54:42,310
Do you have any plan to stay here
as his assistant?
1920
01:54:42,680 --> 01:54:43,760
No man..
1921
01:54:44,350 --> 01:54:46,800
But, is it right to do this now?
1922
01:54:47,600 --> 01:54:51,430
What if he doesn't get the dog named
Sultan after the game?
1923
01:54:55,480 --> 01:54:59,480
Hey, do you think that he will
give Neymar back to us?
1924
01:55:00,520 --> 01:55:01,900
Haven't you seen it yourself, Sinto?
1925
01:55:01,930 --> 01:55:03,890
It's a business that involves
lakhs of money.
1926
01:55:04,520 --> 01:55:07,060
Moreover, he likes Neymar very much.
1927
01:55:07,180 --> 01:55:09,010
He will never give him to us.
1928
01:55:09,270 --> 01:55:10,190
Neymar...
1929
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
Come, let's see Neymar.
1930
01:55:12,640 --> 01:55:13,640
Neymar...
1931
01:55:15,810 --> 01:55:16,810
Are you coming?
1932
01:55:18,230 --> 01:55:19,610
Sinto, I'm telling you once again.
1933
01:55:19,640 --> 01:55:21,220
We won't get another chance to go.
1934
01:55:49,520 --> 01:55:51,860
Come.. Come.. I'll show you.
1935
01:56:19,180 --> 01:56:20,260
Neymar...
1936
01:56:20,680 --> 01:56:23,510
Come here and see my friends.
1937
01:56:24,390 --> 01:56:25,600
Neymar...
1938
01:56:26,480 --> 01:56:28,610
Oh! Are you here?
1939
01:56:28,730 --> 01:56:31,020
I've been searching for you.
1940
01:56:31,480 --> 01:56:33,110
Hey, this is Neymar.
1941
01:56:34,180 --> 01:56:35,470
Don't look at me.
1942
01:56:36,350 --> 01:56:38,350
It has been a lot of days, since
we left home.
1943
01:56:38,890 --> 01:56:40,100
Dad will kill me.
1944
01:56:50,810 --> 01:56:52,190
Hey, we are also coming.
1945
01:56:52,180 --> 01:56:53,390
Hey, Chackola.
1946
01:56:53,430 --> 01:56:55,470
My Sahu, move your body,
and come.
1947
01:56:58,640 --> 01:56:59,640
Chackola...
1948
01:57:01,980 --> 01:57:03,650
Sahu, I think he has got some
clue about our kids.
1949
01:57:03,680 --> 01:57:05,100
Told you, he has found our kids.
1950
01:57:06,350 --> 01:57:07,430
Oh! Great!
1951
01:57:09,520 --> 01:57:11,270
He got the clue! Go with him.
1952
01:57:11,310 --> 01:57:13,110
- I don't want to come with you.
- Sahu...
1953
01:57:13,520 --> 01:57:14,520
Kisses.
1954
01:57:14,680 --> 01:57:15,890
Thank you.
1955
01:57:17,480 --> 01:57:18,520
Chackola...
1956
01:57:19,350 --> 01:57:20,430
What's the room number?
1957
01:57:20,640 --> 01:57:21,720
414.
1958
01:57:22,890 --> 01:57:24,720
I'll leave, if you guys are
going to booze.
1959
01:57:24,770 --> 01:57:25,650
Did you say anything?
1960
01:57:25,640 --> 01:57:27,300
We were saying that, there's nice
breeze upstairs.
1961
01:57:27,310 --> 01:57:28,650
Please keep quiet, Sahu.
1962
01:57:28,680 --> 01:57:30,180
Who is this? It's Mary...
1963
01:57:31,520 --> 01:57:32,560
Hello, Mary...
1964
01:57:35,890 --> 01:57:37,430
I can't sleep with you guys.
1965
01:57:37,850 --> 01:57:39,220
If you sleep with us, will you
get pregnant?
1966
01:57:39,270 --> 01:57:40,110
Yes.
1967
01:57:40,270 --> 01:57:41,560
So, I'm going downstairs.
1968
01:57:41,600 --> 01:57:43,350
Sleep wherever you like.
1969
01:57:44,730 --> 01:57:46,310
You may stay here.
I'll get another room.
1970
01:57:46,310 --> 01:57:47,230
Sahu...
1971
01:57:47,230 --> 01:57:48,270
Hey, don't go.
1972
01:57:50,310 --> 01:57:52,060
Chackola, what the hell are you doing?
1973
01:57:52,100 --> 01:57:53,260
Let him go.
1974
01:57:54,140 --> 01:57:55,350
Do you see this?
1975
01:57:55,350 --> 01:57:56,600
Jumbo 555.
1976
01:57:56,890 --> 01:57:58,680
It's a long time wish of mine.
1977
01:57:58,980 --> 01:58:00,520
It available only here.
1978
01:58:00,560 --> 01:58:02,310
It's an exclusive item of Pondicherry.
1979
01:58:02,390 --> 01:58:04,010
I was worried thinking that,
1980
01:58:04,020 --> 01:58:05,690
I may not be able to get
one of these.
1981
01:58:05,850 --> 01:58:07,180
Have you come here to party?
1982
01:58:07,230 --> 01:58:09,110
- Don't we have to search our kids?
- Yes, of course.
1983
01:58:09,100 --> 01:58:10,300
That's why I'm having this.
1984
01:58:10,480 --> 01:58:11,440
We need to be active, right?
1985
01:58:11,480 --> 01:58:12,810
Don't make me blast at you.
1986
01:58:13,930 --> 01:58:15,930
To be frank,
1987
01:58:15,980 --> 01:58:17,860
I was very much frustrated this
monotonous life.
1988
01:58:18,020 --> 01:58:19,610
And I was thinking about
a way out.
1989
01:58:19,600 --> 01:58:21,720
That's when, to my luck, kids felt
like leaving home.
1990
01:58:21,770 --> 01:58:23,940
For the first two days, I acted as if
I didn't care.
1991
01:58:24,100 --> 01:58:25,850
At that time, the elder one
gave me some money,
1992
01:58:25,890 --> 01:58:26,970
and told me to search him.
1993
01:58:27,600 --> 01:58:30,140
Now, I can see Pondicherry,
chill here,
1994
01:58:30,310 --> 01:58:32,110
and also search him in the gap.
1995
01:58:32,810 --> 01:58:34,560
Even otherwise, he wouldn't go
anywhere.
1996
01:58:34,560 --> 01:58:36,020
I know him very well.
1997
01:59:10,850 --> 01:59:11,930
'Niradeepam pickle'.
1998
01:59:11,930 --> 01:59:13,100
This pickle is from our place.
1999
01:59:13,140 --> 01:59:14,260
Do the people over here,
buy this?
2000
01:59:14,270 --> 01:59:15,940
My brother brought it.
2001
01:59:15,980 --> 01:59:17,440
He is doing pickle business.
2002
01:59:17,430 --> 01:59:18,760
Which is your native place?
2003
01:59:18,980 --> 01:59:19,690
Piravom.
2004
01:59:19,730 --> 01:59:21,980
Great! We are from Kothamangalam.
2005
01:59:22,640 --> 01:59:25,140
- Have you seen him anywhere?
- No sir, I haven't seen.
2006
01:59:26,230 --> 01:59:27,520
Mary, I'll call you back later.
2007
01:59:27,520 --> 01:59:28,520
Hubby...
2008
01:59:52,730 --> 01:59:56,690
A hearty welcome to all who
have gathered here
2009
01:59:56,680 --> 01:59:59,640
to attend the 62nd Charles Moratt
tournament.
2010
01:59:59,810 --> 02:00:02,230
From the nail-biting shell game,
2011
02:00:02,270 --> 02:00:04,230
which thrilled the people of Savalpet,
2012
02:00:04,270 --> 02:00:06,860
five dogs got qualified to
the next game.
2013
02:00:06,850 --> 02:00:10,010
Those five champions have
arrived here to contest
2014
02:00:10,060 --> 02:00:12,230
the second game which is known
as street run.
2015
02:00:12,270 --> 02:00:14,810
In this game, the dogs have to identify
2016
02:00:14,850 --> 02:00:17,930
the correct route from the
starting point
2017
02:00:17,980 --> 02:00:22,230
to the finishing point where their
masters will wait for them.
2018
02:00:22,980 --> 02:00:25,770
Every dog in this round cannot
go to the next round.
2019
02:00:25,810 --> 02:00:28,520
The first three dogs which arrive
at the finishing point
2020
02:00:28,560 --> 02:00:30,940
will be selected to take part
in the grand finale.
2021
02:00:32,430 --> 02:00:35,430
Now the dogs will be given
a cloth to sniff.
2022
02:00:35,430 --> 02:00:38,050
The same smell will lead them
to the finishing point.
2023
02:00:38,060 --> 02:00:40,730
They've to reach the finishing point
by following the smell.
2024
02:00:43,520 --> 02:00:44,520
Ready!
2025
02:00:47,730 --> 02:00:48,980
Leash release!
2026
02:00:52,060 --> 02:00:53,110
Last command!
2027
02:01:04,770 --> 02:01:06,190
The game has started...
2028
02:01:06,230 --> 02:01:10,440
Oh! Our lion, the number one
Veeran, is galloping fiercely.
2029
02:01:10,430 --> 02:01:13,390
Just behind him is our new
star, Neymar.
2030
02:01:13,390 --> 02:01:16,100
Don't know who will win here.
2031
02:01:16,140 --> 02:01:17,970
Dear friends, keep applauding
2032
02:01:18,020 --> 02:01:20,940
and enjoy watching this
marvelous game.
2033
02:01:26,180 --> 02:01:27,930
⪠Let hundreds come from many places âª
2034
02:01:27,980 --> 02:01:29,770
⪠Let the earth tremble by their steps âª
2035
02:01:29,770 --> 02:01:33,020
⪠But, I won't be scared at all âª
2036
02:01:33,020 --> 02:01:34,770
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2037
02:01:34,810 --> 02:01:36,400
⪠But, my flag will fly high âª
2038
02:01:36,390 --> 02:01:39,850
⪠Let my enemies laugh till then âª
2039
02:01:39,850 --> 02:01:41,640
⪠The paths are being divided âª
2040
02:01:41,680 --> 02:01:43,430
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2041
02:01:43,430 --> 02:01:45,100
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2042
02:01:45,100 --> 02:01:46,470
⪠To achieve success âª
2043
02:01:46,810 --> 02:01:48,480
⪠Add a little confidence and honesty âª
2044
02:01:48,480 --> 02:01:51,190
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2045
02:01:51,230 --> 02:01:53,480
⪠and live your life to the fullest âª
2046
02:01:53,600 --> 02:01:55,470
⪠Let hundreds come from
many places âª
2047
02:01:55,480 --> 02:01:57,360
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2048
02:01:57,350 --> 02:01:59,350
⪠But, I won't be scared at all âª
2049
02:02:00,560 --> 02:02:02,360
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2050
02:02:02,390 --> 02:02:04,260
⪠But, my flag will fly high âª
2051
02:02:04,270 --> 02:02:06,480
⪠Let my enemies laugh till then âª
2052
02:02:13,390 --> 02:02:14,300
Neymar is here.
2053
02:02:14,310 --> 02:02:15,860
He completed the first lap.
2054
02:02:21,100 --> 02:02:23,550
⪠Hey, wait a little bit âª
2055
02:02:24,480 --> 02:02:27,020
⪠Hey, let it go âª
2056
02:02:27,980 --> 02:02:30,560
⪠This war will continue âª
2057
02:02:31,430 --> 02:02:33,800
⪠Until I win âª
2058
02:02:34,980 --> 02:02:37,900
⪠Thousands are there to contest âª
2059
02:02:38,310 --> 02:02:41,020
⪠But finally, only one among
them will win âª
2060
02:02:41,730 --> 02:02:44,900
⪠The victory always has my face âª
2061
02:02:45,140 --> 02:02:48,220
⪠Failure is not there, at least
in my distant memory âª
2062
02:02:48,350 --> 02:02:50,100
⪠The paths are being divided âª
2063
02:02:50,140 --> 02:02:52,010
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2064
02:02:52,020 --> 02:02:53,690
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2065
02:02:53,680 --> 02:02:55,350
⪠To achieve success âª
2066
02:02:55,390 --> 02:02:57,050
⪠Add a little confidence and honesty âª
2067
02:02:57,060 --> 02:02:59,310
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2068
02:02:59,350 --> 02:03:01,970
⪠and live your life to the fullest âª
2069
02:03:19,140 --> 02:03:21,050
⪠Let hundreds come from
many places âª
2070
02:03:21,100 --> 02:03:22,890
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2071
02:03:22,930 --> 02:03:25,470
⪠But, I won't be scared at all âª
2072
02:03:26,310 --> 02:03:28,020
⪠Let many flags fly in the
battle field âª
2073
02:03:28,020 --> 02:03:29,770
⪠But, my flag will fly high âª
2074
02:03:29,770 --> 02:03:33,150
⪠Let my enemies laugh till then âª
2075
02:03:33,140 --> 02:03:34,890
⪠The paths are being divided âª
2076
02:03:34,930 --> 02:03:37,890
⪠But, I need a single path
to run quickly âª
2077
02:03:37,890 --> 02:03:39,850
⪠Here, I need the speed of a storm âª
2078
02:03:39,850 --> 02:03:41,760
⪠To achieve success âª
2079
02:03:41,810 --> 02:03:43,480
⪠Add a little confidence and honesty âª
2080
02:03:43,480 --> 02:03:44,980
⪠into your mind and leave
everything to God âª
2081
02:03:45,020 --> 02:03:46,770
⪠and live your life to the fullest âª
2082
02:03:46,810 --> 02:03:48,480
⪠Let hundreds come from
many places âª
2083
02:03:48,520 --> 02:03:50,360
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2084
02:03:50,350 --> 02:03:53,430
⪠But, I won't be scared at all âª
2085
02:03:53,430 --> 02:03:55,300
⪠Let many flags fly in the battle field âª
2086
02:03:55,310 --> 02:03:57,020
⪠But, my flag will fly high âª
2087
02:03:57,060 --> 02:04:00,770
⪠Let my enemies laugh till then âª
2088
02:04:11,230 --> 02:04:12,610
What a miracle!
2089
02:04:12,640 --> 02:04:13,640
Here comes Neymar!
2090
02:04:13,680 --> 02:04:17,010
Neymar finishes in the third position.
2091
02:04:20,980 --> 02:04:22,770
⪠Let hundreds come from
many places âª
2092
02:04:22,810 --> 02:04:24,610
⪠Let the earth tremble by
their steps âª
2093
02:04:24,600 --> 02:04:27,760
⪠But, I won't be scared at all âª
2094
02:04:27,810 --> 02:04:29,560
⪠Let many flags fly in the
battle field âª
2095
02:04:29,600 --> 02:04:31,220
⪠But, my flag will fly high âª
2096
02:04:31,270 --> 02:04:34,520
⪠Let my enemies laugh till then âª
2097
02:04:36,020 --> 02:04:38,770
Through his excellent performance
2098
02:04:38,810 --> 02:04:41,400
in the shell game and street run,
2099
02:04:41,430 --> 02:04:44,680
Neymar has given an excellent reply
2100
02:04:44,680 --> 02:04:49,260
to those who underestimated
him as a local dog.
2101
02:04:50,390 --> 02:04:56,680
Veeran, Bella and Neymar are qualified
to contest the grand finale
2102
02:04:56,730 --> 02:04:59,730
of the 62nd Charles Moratt tournament.
2103
02:05:07,310 --> 02:05:10,400
Hey, Thomas! Do you know
what friendship is?
2104
02:05:11,180 --> 02:05:12,800
Do you know who a friend is?
2105
02:05:13,350 --> 02:05:14,720
He doesn't know that.
2106
02:05:17,520 --> 02:05:18,520
Sahu...
2107
02:05:18,560 --> 02:05:19,860
What's wrong with you, man?
2108
02:05:20,810 --> 02:05:22,400
Hey, I'm also coming...
2109
02:05:25,140 --> 02:05:26,220
I'll be right back.
2110
02:05:27,850 --> 02:05:28,970
I see your friends always fighting
with each other.
2111
02:05:29,020 --> 02:05:29,940
What's the problem?
2112
02:05:29,980 --> 02:05:31,400
Actually, there is no valid reason.
2113
02:05:31,640 --> 02:05:33,640
Tell me only if you are comfortable
sharing with me.
2114
02:05:33,640 --> 02:05:35,800
No problem in sharing with you..
2115
02:05:35,850 --> 02:05:38,680
They had been intimate friends
since their school days.
2116
02:05:38,810 --> 02:05:40,610
They used to stand by each other.
2117
02:05:40,600 --> 02:05:42,100
A movie ruined everything.
2118
02:05:42,140 --> 02:05:42,890
Movie?
2119
02:05:42,890 --> 02:05:44,010
Yes, the movie, Athirathram.
2120
02:05:44,020 --> 02:05:45,440
The movie was released in
our place,
2121
02:05:45,480 --> 02:05:47,690
when we were studying in
9th or 10th grade.
2122
02:05:47,730 --> 02:05:49,730
Sahadevan was standing in the
queue to take tickets.
2123
02:05:49,730 --> 02:05:50,730
Chackola was standing outside,
2124
02:05:50,730 --> 02:05:53,150
and somebody came and
told him that,
2125
02:05:53,180 --> 02:05:54,930
Sahadevan's father was seriously ill
and hospitalized.
2126
02:05:54,980 --> 02:05:56,730
In the excitement of seeing,
2127
02:05:56,850 --> 02:05:58,640
Mammootty and Mohanlal
together in that movie,
2128
02:05:58,680 --> 02:06:00,970
Chackola didn't tell this matter
to Sahadevan at that time.
2129
02:06:01,730 --> 02:06:03,770
Unfortunately, Sahadevan's father
passed away.
2130
02:06:04,390 --> 02:06:05,720
After the movie, when he
reached home,
2131
02:06:05,770 --> 02:06:07,150
the funeral rites were going on.
2132
02:06:07,140 --> 02:06:08,260
- Really?
- Yes.
2133
02:06:08,310 --> 02:06:09,690
Oh! So, we can't blame Sahadevan.
2134
02:06:09,730 --> 02:06:12,020
Yeah! Things turned out the way
it shouldn't have been.
2135
02:06:12,060 --> 02:06:16,110
But, still they can't help
seeing each other.
2136
02:06:16,480 --> 02:06:17,480
See you, then.
2137
02:06:23,020 --> 02:06:25,060
Gabri has done a great job
with Neymar.
2138
02:06:26,100 --> 02:06:28,890
Neymar was expelled from our
place due to his mischief.
2139
02:06:29,640 --> 02:06:31,010
What a discipline does he
have now!
2140
02:06:31,980 --> 02:06:34,900
No other dogs in this country,
is as decent as him.
2141
02:06:34,890 --> 02:06:35,930
That's true.
2142
02:06:37,270 --> 02:06:40,900
If Neymar lose tomorrow, Gabri
won't get Sultan.
2143
02:06:42,680 --> 02:06:45,890
What will you do, if he doesn't
give us Neymar?
2144
02:06:47,100 --> 02:06:48,100
No, dude.
2145
02:06:48,520 --> 02:06:49,650
He will definitely win.
2146
02:06:53,310 --> 02:06:54,560
If he doesn't win...?
2147
02:06:56,310 --> 02:06:58,230
We may give him to Gabri,
if he doesn't win.
2148
02:06:58,560 --> 02:07:00,730
I think he is comfortable in
this place now.
2149
02:07:10,730 --> 02:07:11,730
Sit down.
2150
02:07:12,480 --> 02:07:14,400
Are you planning something?
2151
02:07:14,390 --> 02:07:16,140
No... Nothing...
2152
02:07:21,020 --> 02:07:22,940
No, we haven't started drinking yet.
2153
02:07:24,060 --> 02:07:25,650
But, his lover drinks.
2154
02:07:25,850 --> 02:07:27,180
She's a heavy drinker.
2155
02:07:27,180 --> 02:07:29,470
Oh! You have a lover?
2156
02:07:29,480 --> 02:07:30,650
No...
2157
02:07:30,680 --> 02:07:32,970
Yeah, that's how we ended up here.
2158
02:07:34,810 --> 02:07:36,480
Neymar is playing well, right?
2159
02:07:36,730 --> 02:07:39,020
You are his trainer, right?
2160
02:07:44,230 --> 02:07:45,230
I know...
2161
02:07:47,270 --> 02:07:50,980
I know that you love Neymar,
as much as I love Sultan.
2162
02:07:51,730 --> 02:07:53,610
But, I don't have any other option.
2163
02:07:54,350 --> 02:07:55,800
This is my last chance.
2164
02:07:57,180 --> 02:07:59,050
You'll be angry towards me, right?
2165
02:08:01,600 --> 02:08:03,640
Are you thinking if it is fair
to speak like this,
2166
02:08:03,640 --> 02:08:05,350
inspite of doing all these cruelty?
2167
02:08:07,230 --> 02:08:08,230
No, brother..
2168
02:08:09,520 --> 02:08:10,650
We were angry before.
2169
02:08:11,020 --> 02:08:12,310
But now, we aren't angry.
2170
02:08:15,810 --> 02:08:16,810
Alright!
2171
02:08:17,520 --> 02:08:19,610
Have your food and go to bed.
2172
02:08:29,930 --> 02:08:32,260
You can go back with Neymar,
2173
02:08:35,020 --> 02:08:37,440
no matter he wins or loses.
2174
02:08:53,140 --> 02:08:58,350
The final game of the 62nd
Charles Moratt Tournament,
2175
02:08:58,390 --> 02:09:04,220
which you are eagerly waiting for,
will begin in a short while.
2176
02:09:16,100 --> 02:09:17,100
- Kumar...
- Brother...
2177
02:09:19,730 --> 02:09:21,480
- Have you got the gun with you?
- Yes, I do.
2178
02:09:22,230 --> 02:09:23,900
- Be careful while going.
- Okay, brother.
2179
02:09:26,350 --> 02:09:27,350
Brother...
2180
02:09:27,640 --> 02:09:28,970
Have you seen these kids before?
2181
02:09:29,020 --> 02:09:30,440
I'm closing the shop.
2182
02:09:30,480 --> 02:09:32,020
What are you blabbering?
2183
02:09:36,810 --> 02:09:39,060
Have you seen the kids in this photo?
2184
02:09:39,890 --> 02:09:41,010
Hey, get lost!
2185
02:09:54,810 --> 02:09:56,400
- What happened, brother?
- I don't know.
2186
02:09:56,560 --> 02:09:57,860
Stay inside. Let me look.
2187
02:10:20,600 --> 02:10:21,600
Hey!
2188
02:10:22,310 --> 02:10:23,310
Hey!
2189
02:10:24,640 --> 02:10:25,640
Stop there!
2190
02:10:36,430 --> 02:10:37,970
- Brother...
- Kumar bro...
2191
02:10:38,680 --> 02:10:40,100
Kum... Kum...
2192
02:10:40,350 --> 02:10:41,390
Hey!
2193
02:10:43,100 --> 02:10:44,260
Shucks!
2194
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
Brother.
2195
02:11:19,140 --> 02:11:20,550
Is everything okay?
2196
02:11:20,600 --> 02:11:22,800
Brother, Neymar and those guys
haven't reached here yet.
2197
02:11:22,850 --> 02:11:23,850
What?
2198
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
Have you called Kumar?
2199
02:11:25,020 --> 02:11:26,060
Yes, I tried calling him.
2200
02:11:26,060 --> 02:11:27,520
His phone is switched off.
2201
02:11:28,810 --> 02:11:35,400
Please lead the contestants to the
cages placed near the tracks.
2202
02:11:51,350 --> 02:11:53,050
- The dog jumped outside.
- Neymar...
2203
02:12:18,560 --> 02:12:20,400
Thomas, please come here.
2204
02:12:21,890 --> 02:12:23,510
Oh, one second.
2205
02:12:24,680 --> 02:12:26,680
⪠The warrior is born âª
2206
02:12:29,180 --> 02:12:31,510
⪠The earth trembles âª
2207
02:12:31,980 --> 02:12:34,060
How dare you touch the people of
Kothamangalam?
2208
02:12:34,100 --> 02:12:35,350
You bloody!
2209
02:12:49,730 --> 02:12:52,150
⪠Grab the sword âª
2210
02:12:52,140 --> 02:12:54,720
⪠Let the dust storm rise âª
2211
02:12:54,770 --> 02:12:56,860
⪠Attack them like raging sea âª
2212
02:12:56,850 --> 02:12:58,850
⪠And dance ferociously âª
2213
02:13:02,770 --> 02:13:05,150
⪠This tiger from the land of "Kalari" âª
2214
02:13:05,180 --> 02:13:08,050
⪠will charge to you with his tactics, âª
2215
02:13:08,140 --> 02:13:11,300
⪠rip you apart and drink your blood âª
2216
02:13:14,020 --> 02:13:15,060
Sahu, grab him.
2217
02:13:21,390 --> 02:13:24,050
⪠The warrior is born âª
2218
02:13:26,060 --> 02:13:28,650
⪠The earth trembles âª
2219
02:13:30,310 --> 02:13:32,980
⪠The whole place is terrified âª
2220
02:13:34,060 --> 02:13:37,150
⪠This is a native martial art âª
2221
02:13:40,810 --> 02:13:42,110
You, bloody!
2222
02:13:47,560 --> 02:13:49,400
⪠Grab the sword âª
2223
02:13:49,390 --> 02:13:51,510
⪠Let the dust storm rise âª
2224
02:13:51,600 --> 02:13:53,800
⪠Attack them like raging sea âª
2225
02:13:53,810 --> 02:13:55,810
⪠And dance ferociously âª
2226
02:13:56,350 --> 02:13:58,800
⪠This tiger from the land of "Kalari" âª
2227
02:13:58,810 --> 02:14:01,310
⪠will charge to you with his tactics, âª
2228
02:14:01,310 --> 02:14:04,480
⪠rip you apart and drink your blood âª
2229
02:14:22,560 --> 02:14:25,060
⪠Stretching his strong arms âª
2230
02:14:25,100 --> 02:14:27,680
⪠he will hit your stomach âª
2231
02:14:27,810 --> 02:14:30,650
⪠as if he is playing a drum âª
2232
02:14:31,230 --> 02:14:33,650
⪠He doesn't lack any valour âª
2233
02:14:33,640 --> 02:14:35,800
⪠He becomes crazy when he is angry âª
2234
02:14:35,850 --> 02:14:38,470
⪠This brave warrior is always loyal âª
2235
02:14:38,480 --> 02:14:40,480
⪠to his bosom friend âª
2236
02:14:53,640 --> 02:14:55,470
I'm a barber.
2237
02:14:55,810 --> 02:14:57,650
If I shear gently with this knife,
2238
02:14:57,930 --> 02:14:59,350
your beard will come off.
2239
02:14:59,480 --> 02:15:00,900
If I shear forcefully with this knife,
2240
02:15:01,140 --> 02:15:02,760
your head will come off too.
2241
02:15:02,810 --> 02:15:05,810
⪠The brave takes birth âª
2242
02:15:05,810 --> 02:15:08,690
⪠The Earth shivers âª
2243
02:15:29,770 --> 02:15:30,980
Brother, where is Neymar?
2244
02:15:31,020 --> 02:15:32,440
He will come soon.
2245
02:15:57,730 --> 02:16:00,400
Here comes Sulthan, the former
champion of
2246
02:16:00,480 --> 02:16:01,860
Charles Moratt tournament.
2247
02:16:01,890 --> 02:16:03,140
Dad, look! Our Sulthan...
2248
02:16:03,850 --> 02:16:05,890
He is back to the venue
2249
02:16:05,980 --> 02:16:08,400
after four years.
2250
02:16:27,520 --> 02:16:30,230
Current champion and former champion
2251
02:16:30,230 --> 02:16:32,650
have reached here.
2252
02:16:33,060 --> 02:16:37,400
Within a few moments, we will
come to know,
2253
02:16:37,480 --> 02:16:40,440
about today's winner.
2254
02:16:40,430 --> 02:16:41,390
Dad...
2255
02:16:41,430 --> 02:16:42,930
- Shut up.
- Please let us go.
2256
02:16:42,930 --> 02:16:44,720
I will be a good boy hereafter.
2257
02:16:44,770 --> 02:16:46,770
- Please, dad.
- What a nuisance!
2258
02:16:46,770 --> 02:16:48,400
I'm not going to beat you.
2259
02:16:48,600 --> 02:16:50,680
Mom has asked me to take you
home at the earliest.
2260
02:16:50,730 --> 02:16:51,860
Shut your mouth and sit.
2261
02:16:52,600 --> 02:16:54,140
Thomas bro, please ask my dad
to leave me.
2262
02:16:54,180 --> 02:16:55,350
Shut your mouth, kiddo.
2263
02:16:55,390 --> 02:16:56,390
If we go now, we would
get the last bus.
2264
02:16:56,430 --> 02:16:57,390
Let's get back home at the earliest.
2265
02:16:57,430 --> 02:16:59,220
Because of you people, I'm
almost fired from job.
2266
02:16:59,230 --> 02:17:01,190
Today is the final, dad.
2267
02:17:01,230 --> 02:17:02,360
What final?
2268
02:17:02,390 --> 02:17:03,600
Shut your mouth.
2269
02:17:03,640 --> 02:17:06,010
Let's go home, get mom's permission,
and go.
2270
02:17:06,060 --> 02:17:07,360
- Stop!
- Do something, dad.
2271
02:17:07,350 --> 02:17:08,680
There's nothing that I can do.
2272
02:17:08,730 --> 02:17:10,610
- Just one time.
- Please sit quiet.
2273
02:17:16,560 --> 02:17:18,230
Hey, Chackola...
2274
02:17:18,230 --> 02:17:20,020
Are they our kids on the flex?
2275
02:17:20,020 --> 02:17:22,980
Have you started a drama troop here?
2276
02:17:23,020 --> 02:17:24,060
No, dad...
2277
02:17:24,100 --> 02:17:25,930
- That's what I said...
- Neymar is also there.
2278
02:17:28,640 --> 02:17:29,850
Is it Neymar?
2279
02:17:30,520 --> 02:17:31,690
Yes, yes, brother.
2280
02:17:31,730 --> 02:17:32,940
- Neymar?
- Yes.
2281
02:17:34,930 --> 02:17:36,010
Do you guys belong to Gabri team?
2282
02:17:36,060 --> 02:17:36,940
Yes.
2283
02:17:36,980 --> 02:17:37,810
Super!
2284
02:17:38,100 --> 02:17:39,350
- Thanks, bro.
- Thanks.
2285
02:17:39,390 --> 02:17:40,550
Gabri team?
2286
02:17:40,930 --> 02:17:42,010
What are all these?
2287
02:17:45,770 --> 02:17:48,980
Gabri, we haven't got any information
about Neymar yet.
2288
02:17:48,980 --> 02:17:50,860
It will be better if you could
report fast.
2289
02:17:50,890 --> 02:17:52,640
This is the second call for Neymar.
2290
02:17:57,890 --> 02:18:00,350
Brother, on the way we had
a flat Tyre.
2291
02:18:00,600 --> 02:18:02,220
Neymar and the kids have
been kidnapped.
2292
02:18:02,520 --> 02:18:03,650
Kidnapped?
2293
02:18:05,430 --> 02:18:06,430
Who is behind it?
2294
02:18:07,350 --> 02:18:08,430
I don't know, brother.
2295
02:18:11,180 --> 02:18:13,350
Bella and Veeran have arrived.
2296
02:18:13,480 --> 02:18:15,480
But, Neymar hasn't reached yet.
2297
02:18:15,930 --> 02:18:17,470
If we don't get any information
2298
02:18:17,520 --> 02:18:18,810
about Neymar within two minutes,
2299
02:18:18,810 --> 02:18:20,150
a third call will be given.
2300
02:18:20,140 --> 02:18:22,550
After that you won't be able to
take part in the competition.
2301
02:18:42,730 --> 02:18:44,110
Here comes..
2302
02:18:44,140 --> 02:18:46,510
The game gambler of Savalpet...
2303
02:18:46,600 --> 02:18:49,300
the local dog trained by Master Gabri,
2304
02:18:49,310 --> 02:18:50,730
Neymar...
2305
02:18:50,770 --> 02:18:54,520
The brave boy is set out to
fight the battle.
2306
02:18:54,520 --> 02:18:56,150
Put your hands together and
2307
02:18:56,180 --> 02:18:57,890
give him a warm welcome.
2308
02:18:58,020 --> 02:18:59,270
A big round of applause for him.
2309
02:19:16,140 --> 02:19:18,010
Hey, where the hell have you been?
2310
02:19:18,020 --> 02:19:20,650
We had a family meet up on the way.
2311
02:19:22,310 --> 02:19:24,110
- Who are these guys?
- They are natives here.
2312
02:19:27,350 --> 02:19:29,050
- Who's this?
- He's the master of the dog.
2313
02:19:29,640 --> 02:19:31,100
- Master?
- Yes, Gabri.
2314
02:19:31,980 --> 02:19:33,190
Come on boy. Let's go.
2315
02:19:33,230 --> 02:19:34,940
Come on... Let's go...
2316
02:19:34,980 --> 02:19:36,020
What are they saying?
2317
02:19:36,230 --> 02:19:37,650
As they say
2318
02:19:37,640 --> 02:19:39,970
"I will be the latest, even if
I come late".
2319
02:19:40,180 --> 02:19:43,010
Neymar walks in a style.
2320
02:19:44,100 --> 02:19:45,100
Good boy!
2321
02:19:45,390 --> 02:19:46,640
Come on, get inside.
2322
02:19:47,390 --> 02:19:48,680
The game will start now.
2323
02:19:48,730 --> 02:19:50,650
Was he hurrying to put it in the cage?
2324
02:19:50,680 --> 02:19:52,680
Here, they cage the dogs
at sharp 8 o'clock itself.
2325
02:19:54,310 --> 02:19:55,900
Sultan should come back home.
2326
02:19:56,600 --> 02:19:57,680
Good boy!
2327
02:19:58,560 --> 02:20:02,560
Here begins, the most awaited
2328
02:20:02,600 --> 02:20:06,300
Grand Finale!!!
2329
02:20:09,640 --> 02:20:11,550
Like the previous year,
2330
02:20:11,560 --> 02:20:14,360
we are going to give you
a new experience.
2331
02:20:14,390 --> 02:20:16,850
For that we have made
a new game track.
2332
02:20:16,890 --> 02:20:21,260
Each master needs to select a person
from their team.
2333
02:20:21,980 --> 02:20:23,860
Opposite to the cage, at a distance,
2334
02:20:23,890 --> 02:20:25,890
a basket has been placed.
2335
02:20:26,020 --> 02:20:29,230
The key of the cage will be
inside that basket.
2336
02:20:30,480 --> 02:20:31,980
When the whistle is blown,
2337
02:20:32,020 --> 02:20:35,110
that selected member should
run and take the key
2338
02:20:35,100 --> 02:20:36,760
and open the cage.
2339
02:20:36,810 --> 02:20:39,940
The one who runs fast can
open his cage quickly,
2340
02:20:39,980 --> 02:20:41,650
and his dog can start first
2341
02:20:41,640 --> 02:20:43,720
and get the advantage.
2342
02:20:44,520 --> 02:20:46,110
Shall we start the game?
2343
02:20:48,850 --> 02:20:50,550
Hey, clap your hands!
2344
02:20:50,560 --> 02:20:52,360
Make some noise!
2345
02:20:55,480 --> 02:21:00,230
The one who is running for our
Veeran is runner Siva,
2346
02:21:00,350 --> 02:21:02,140
the Pondicherry express.
2347
02:21:05,270 --> 02:21:08,190
Brother, I cannot outrun Siva.
2348
02:21:08,680 --> 02:21:10,470
Try your level best.
2349
02:21:10,640 --> 02:21:12,100
Neymar will manage the rest.
2350
02:21:12,430 --> 02:21:13,760
Don't worry if we fail.
2351
02:21:14,600 --> 02:21:17,390
Brother, shall we send Sinto
as our runner?
2352
02:21:20,140 --> 02:21:21,720
Sinto runs much better than me.
2353
02:21:43,680 --> 02:21:45,260
Keep rocking, son!
2354
02:21:58,230 --> 02:22:00,770
The game is about to start.
2355
02:22:00,770 --> 02:22:03,810
The race will start by this whistle.
2356
02:22:03,810 --> 02:22:05,060
Ready for race!
2357
02:22:06,770 --> 02:22:08,400
Dear son, don't let me down...
2358
02:22:08,430 --> 02:22:09,470
Run fast...
2359
02:22:09,520 --> 02:22:10,650
Last command.
2360
02:22:19,390 --> 02:22:23,220
My goodness! The Pondicherry express,
runner Siva
2361
02:22:23,230 --> 02:22:27,230
has been outrun by the
Kerala star, Sinto.
2362
02:22:27,390 --> 02:22:28,760
Wow! He is lightning fast.
2363
02:22:37,060 --> 02:22:38,940
My goodness! He is hitting the basket.
2364
02:22:39,350 --> 02:22:41,050
They key is flying.
2365
02:22:45,390 --> 02:22:48,050
Gabri bro, what a great idea
you have got!
2366
02:22:53,890 --> 02:22:54,930
Run fast!
2367
02:22:59,680 --> 02:23:00,720
Open it!
2368
02:23:05,640 --> 02:23:11,430
Neymar has become the first to come
out of the cage.
2369
02:23:25,390 --> 02:23:26,890
Neymar, he is behind you.
2370
02:23:35,930 --> 02:23:38,680
To those who've made fun of Neymar,
by calling him local dog,
2371
02:23:38,680 --> 02:23:40,260
must watch this.
2372
02:23:40,310 --> 02:23:41,900
He's not a dog, but a cheetah.
2373
02:23:41,930 --> 02:23:43,890
Look at the pace he runs.
2374
02:23:56,100 --> 02:23:57,600
Come on.
2375
02:24:15,270 --> 02:24:18,980
"Don't show me your attitude
as you can't handle mine"
2376
02:24:19,020 --> 02:24:21,730
says Veeran to Neymar, and overtakes him.
2377
02:24:21,770 --> 02:24:23,810
Bella is also racing up to him.
2378
02:24:23,810 --> 02:24:26,520
My God! This is an outstanding game.
2379
02:24:26,680 --> 02:24:29,800
Who is going to win here?
Let's wait and see.
2380
02:25:10,020 --> 02:25:12,020
Jump...Jump...
2381
02:25:21,020 --> 02:25:23,270
Neymar, who had been performing well,
2382
02:25:23,310 --> 02:25:25,270
has got stuck there now.
2383
02:25:25,270 --> 02:25:27,560
The see-saw is not swinging down
with his weight.
2384
02:25:27,560 --> 02:25:29,980
What's he going to do next?
2385
02:25:29,980 --> 02:25:31,940
The time is running fast.
2386
02:25:34,600 --> 02:25:35,600
Neymar, jump.
2387
02:25:46,140 --> 02:25:48,140
Wow! What a brilliance!
2388
02:25:48,140 --> 02:25:51,260
With his intelligence, Neymar has
overcome the obstacle.
2389
02:25:51,310 --> 02:25:53,150
Give him a big round of applause!
2390
02:26:11,020 --> 02:26:11,940
Hello.
2391
02:26:21,980 --> 02:26:23,730
Hey, the results of your
aviation exams are out.
2392
02:26:23,730 --> 02:26:24,730
You failed!
2393
02:26:27,020 --> 02:26:28,730
Don't worry, let's see.
2394
02:26:30,060 --> 02:26:31,060
Now, think about this.
2395
02:26:35,100 --> 02:26:36,350
What about Sinto?
2396
02:26:37,230 --> 02:26:38,230
He...
2397
02:26:38,680 --> 02:26:39,720
He also failed.
2398
02:26:52,600 --> 02:26:53,720
Our Neymar has come.
2399
02:26:53,730 --> 02:26:56,690
Neymar is the first one to
come out of the maze.
2400
02:27:17,640 --> 02:27:20,050
Seeing the fire, Neymar got scared,
2401
02:27:20,060 --> 02:27:22,560
and stopped there.
2402
02:27:40,730 --> 02:27:43,020
But, Veeran has crossed that
2403
02:27:43,020 --> 02:27:45,440
ring of fire, like a storm.
2404
02:28:03,140 --> 02:28:05,970
Seeing the fire, Neymar got scared.
2405
02:28:06,310 --> 02:28:09,150
He's floundering and stopped there.
2406
02:28:09,310 --> 02:28:10,860
He is thinking about something.
2407
02:28:10,850 --> 02:28:12,600
The time is going.
2408
02:28:12,730 --> 02:28:15,020
Gabri looks tense.
2409
02:28:15,230 --> 02:28:16,730
What is he going to do?
2410
02:28:21,390 --> 02:28:22,390
Jump, dear.
2411
02:28:25,350 --> 02:28:26,220
Wow!
2412
02:28:26,230 --> 02:28:28,310
He is not a person who gives up.
2413
02:28:28,390 --> 02:28:30,180
But a person who catches up everything
that is likely to fall.
2414
02:28:30,230 --> 02:28:31,400
Good job, Neymar!
2415
02:28:41,640 --> 02:28:42,640
Oh, sorry.
2416
02:28:42,680 --> 02:28:44,850
Veeran has fallen into the swampy pit.
2417
02:28:58,850 --> 02:28:59,890
Look at that, brother.
2418
02:29:15,020 --> 02:29:17,900
Look, Neymar may be scared of fire,
2419
02:29:17,890 --> 02:29:20,260
but the swampy pit is,
a piece of cake for him.
2420
02:29:29,390 --> 02:29:30,220
Brother,
2421
02:29:30,230 --> 02:29:31,480
Request for a 'Help call'.
2422
02:29:31,640 --> 02:29:32,760
Please, brother...
2423
02:29:34,390 --> 02:29:36,970
Master Venkat is not utilising
the "Help call",
2424
02:29:37,020 --> 02:29:40,610
and he is leaving behind Veeran.
2425
02:29:50,100 --> 02:29:51,100
Yes!
2426
02:29:51,930 --> 02:29:52,930
Yes.
2427
02:29:53,980 --> 02:29:54,980
Yes!
2428
02:29:56,730 --> 02:29:58,480
We won! We won the cup.
2429
02:30:10,430 --> 02:30:12,930
Boy run...Finish...
2430
02:30:13,770 --> 02:30:15,650
Neymar...Finish it!
2431
02:30:28,270 --> 02:30:29,440
Can you believe this?
2432
02:30:29,430 --> 02:30:31,760
Something like this has never happened.
2433
02:30:31,810 --> 02:30:34,110
It won't happen ever again.
2434
02:30:34,140 --> 02:30:36,220
Those who are watching this
are extremely lucky.
2435
02:30:36,230 --> 02:30:37,860
This is a miracle!
2436
02:30:37,890 --> 02:30:40,050
Even human beings won't do this.
2437
02:30:40,100 --> 02:30:43,220
Here, a dog is helping another dog.
2438
02:30:43,270 --> 02:30:45,770
That too, his competitor dog..
2439
02:30:45,890 --> 02:30:48,180
Neymar, you are already the champion.
2440
02:30:48,430 --> 02:30:49,430
This is incredible!
2441
02:30:50,100 --> 02:30:53,220
Veeran has come out with the
help of Neymar.
2442
02:30:53,810 --> 02:30:55,020
Oops! What's happening?
2443
02:30:56,140 --> 02:30:57,760
Neymar is standing there itself.
2444
02:30:57,810 --> 02:31:00,110
But, Veeran who is more smart,
2445
02:31:00,140 --> 02:31:02,550
is running towards the finishing point.
2446
02:31:02,680 --> 02:31:05,890
Veeran is going to win the tournament
for the fifth time.
2447
02:31:08,060 --> 02:31:09,770
Why has he stopped there?
2448
02:31:12,480 --> 02:31:14,230
What's he thinking there?
2449
02:31:16,350 --> 02:31:19,470
Veeran is searching for his master.
2450
02:31:19,930 --> 02:31:24,390
But, Venkat has already left this ground.
2451
02:31:25,230 --> 02:31:27,150
What's Veeran going to do now?
2452
02:31:57,270 --> 02:31:58,690
Brother, we won.
2453
02:31:58,680 --> 02:31:59,760
Yes!
2454
02:32:00,850 --> 02:32:01,890
Yes!
2455
02:32:04,810 --> 02:32:06,560
We have won the cup.
2456
02:32:12,140 --> 02:32:13,800
Yes, it happened!
2457
02:32:13,850 --> 02:32:16,930
It's for the first time in history of
Charles Moratt tournament,
2458
02:32:16,930 --> 02:32:19,470
that a local dog has become the
champion of the game.
2459
02:32:20,430 --> 02:32:21,970
From the beginning itself.
2460
02:32:22,020 --> 02:32:24,560
Neymar has surprised us.
2461
02:32:24,560 --> 02:32:28,150
His name will be written in
golden words
2462
02:32:28,140 --> 02:32:30,300
in the history of Charles Moratt
Tournament.
2463
02:32:31,100 --> 02:32:34,720
All of you, please give him a big hand.
2464
02:32:39,270 --> 02:32:42,940
The happiness of Gabri bro is
two-fold today.
2465
02:32:43,100 --> 02:32:46,890
After four years, he has become
the champion
2466
02:32:46,930 --> 02:32:49,390
and he got his Sultan as well.
2467
02:33:10,060 --> 02:33:11,110
Keep it properly.
2468
02:33:12,560 --> 02:33:13,560
See you.
2469
02:33:14,390 --> 02:33:15,390
Okay.
2470
02:33:15,600 --> 02:33:17,600
You should definitely come here
with family.
2471
02:33:18,390 --> 02:33:20,600
I will definitely come, even if
the family is not there.
2472
02:33:26,560 --> 02:33:27,690
Here is your pal.
2473
02:33:28,020 --> 02:33:29,110
Take care of him.
2474
02:33:30,850 --> 02:33:33,350
Brother, you should visit
our place too.
2475
02:33:33,390 --> 02:33:35,050
You can see him also.
2476
02:33:35,390 --> 02:33:36,640
I'll definitely come.
2477
02:33:40,890 --> 02:33:42,350
Nice guys...
174979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof