All language subtitles for Moonshine s03e04 I Am the Night.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NORA: Previously on Moonshine...

RYAN: You cancelled all my bookings!

CRYSTAL: You just need to find your own thing.

ANI: I think this is a Viking dagger, a Scramasax.

We'd need expert confirmation.

CRYSTAL: She's running for President of the Foxton Cove

Business Association.

OSCAR: I thought she would need me more.

I was supposed to be her nurturer,

her mighty pillar!

Instead I feel more like a rotting porch.

You just promised Rhian

that you would not aid in the obliteration of the Moonshine.

And now all of a sudden you are the lead architect?

The last thing I need is my own sister

stabbing me in the back, again!

Lidia (V.O.): They say creativity

is an unlimited resource.

The muse is generous and she bestows endless gifts

upon those willing to put in the work.

But everyday ho-hum creativity is one thing.

When you seek the spark of true genius,

that bitch can be elusive.

["DRAGGIN' THE LINE" BY TOMMY JAMES PLAYING]

? Makin' a livin' the old hard way ?

? takin' and givin' my day by day ?

? I dig snow and rain and the bright sunshine ?

?

? Draggin' the line (DRAGGIN' THE LINE) ?

?

? My dog Sam eats purple flowers ?

? we ain't got much but what we got's ours... ?

Lidia (V.O.): But while she may be elusive,

the artist needs to be ready,

a vessel primed for when lightning strikes,

because when it does...

?

? Draggin' the line (DRAGGIN' THE LINE) ?

Yes...

? I feel fine, I'm talkin' 'bout peace... ?

- [LOUD HAMMERING] - [MUSIC SUDDENLY STOPS]

Shit! Are you kidding me?

What are you doing?

Evicting you.

[SCOFFS]

["BAD SIDE OF THE MOON" BY APRIL WINE PLAYING]

? This is my life, my life ?

? this is my life, this is my life ?

? this is my life, my life ?

[LOUD HAMMERING]

LIDIA: Look, Rhian, I know you're a little upset.

RHIAN: I get, uh, "a little upset"

about stepping in goose dung.

This is a little blood rage.

You're a traitor.

The second you accepted that job with our enemy

is the second you stopped receiving the perks

of being a part of this family.

Um, FYI...

A shitty old trailer is the opposite of a perk.

And do I need to remind you that I own 43%

of said shitty trailer, and this campground?

You can't evict me!

- Actually, I can. - And how's that?

'Cause I'm agod.

That's acting governance operating delegator.

I have full discretion about who gets to stay in this campground

regardless of ownership.

If you have a problem with that,

you can appeal to the FCBA.

Oh, wait! That's me!

I was just appointed president!

Ha-ha! Appeal denied!

- [LOUD HAMMERING] - [LIDIA TAKES DEEP BREATH]

You know what? Fine! That's just fine.

I need an environment to be creative, anyway.

Being around your psychosis is disruptive to my process!

[SIGHS]

See ya never!

[HAMMERING CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[SIGHS]

?

Oh, no...

RHIAN: You should have seen her, Oscar, _

walking off with nothing but a broken-down lawn chair.

How much do you think we can rent Lidia's trailer out for?

Do we have to disclose that somebody died in it?

Well, now you're the president

of the Foxton Cove Business Association,

you can sort of just make your own rules.

Another perk!

Now I have the power to Bury Wesworld in red tape.

At the very least, it gives Ani more time

to have the Moonshine declared a historical site.

I'm drunk with power and the party's just getting started!

Woot!

Woot...

Oh!

Speaking of power...

Did you contact the local news

to inform them of my political ascension?

Oh... [SIGHS]

I completely forgot.

My God, I can't do anything right.

EMPLOYEE: [ON WALKIE-TALKIE] Rhian!

RHIAN: I prefer "Madame President."

And don't forget to say "over." Over.

EMPLOYEE: There's some man-jamming happening

in the woods behind cabin #8. Assholes!

Didn't even invite me! Over over.

On it... over and out.

Um...

Do you think you can... deal with this?

Yeah!

Already done...

Hun.

Okay.

?

?

?

OSCAR: Okay... let's see what's going on.

[MEN CHEERING AND YELLING]

[MEN HOWLING AND BARKING]

[MEN HOWLING AND BARKING]

Gentlemen! We have a guest...

Pack!

[GRUNTING]

OSCAR: Gah!

[GRUNTING]

[SCREAMS]

LIDIA: Booked till Thanksgiving? Ugh.

Okay, well, can I leave you my number

in case something opens up?

Hello?

He hung up! So rude.

It's like there's a "no vacancy" sign

hanging over this entire province.

It's high season, sweetheart.

You know every B&B owner on the south shore.

Can you maybe pull some strings with the Shiny Birch?

Lance and Bev are out of the biz.

Seems someone built a big luxury hotel on their bay.

Not that we'd know anything about that.

Dad, I know you're worried about me taking this job.

What makes you so sure that we're not gonna end up

like Lance and Bev, out on our ass?

This Wes character, I don't know.

Kids from wealthy families can be dangerous.

Too much to prove.

Too much to lose.

What about kids from non-wealthy parents?

School of hard knocks keeps us wise.

Dad, I promise it will be okay.

Okay.

You can crash in the loft above the workshop.

There's a couple of cots and a card table up there.

It's where I used to hide when I messed up with your mother.

It's still on Moonshine grounds.

No way am I giving Rhian the satisfaction

of kicking me out twice.

Hmm.

Hold on.

Maybe I can camp...

- Oh... - Hmm!

Pitch a tent in the woods,

that grove where we used to play as kids.

- Finn and El would love that. - Those old woods?

Cold, boggy...

The Old Wells.

It's perfect.

I've been having trouble getting creative lately.

This can be my chance to be one with the landscape.

If I'm gonna build it, I need to...

I need to be it... feel it!

ELEANOR: Mom?

Why is our trailer boarded up

and all of our shit's in the dumpster?

Oh, uh, 'cause...

Welcome home!

?

LIDIA: Okay.

Alright, I just gotta...

Put the pole-amajiggy in the hole.

Is pole "pole-amajiggy" an actual architectural term?

Can't we just Google the instructions?

[SCOFFS]

And Rob ourselves of the joy of problem-solving?

Like, this is a teachable moment, kids.

- [METALLIC BANG] - Fark!

You were saying...?

I was saying you can't Google the smell of pine.

ELEANOR: Just did. The scent comes mostly

from a chemical compound called terpenes.

[PHONE RINGS]

Oh, it's work. I gotta get this.

Oh, hey, Wes!

What's shakin'?

WES: Hey.

Just wanted to check in on my favourite architect.

How's the redesign coming?

LIDIA: Oh, it's coming...

Um, funny you should call.

I'm actually in my office working as we speak.

WES: Great.

I want to get my father on board with the new concept ASAP.

Is Monday doable?

Doable? More like doneable!

[CHUCKLES] Killer.

Talk soon.

You bet! Ta-ta!

Okay, let's be real, mom.

The only reason why we're camping

is because Rhian evicted us.

From our ancestral home. Is that legal?

LIDIA: Okay, yes, fine,

Rhian is in a little blood rage.

Her words, not mine.

Well, can you blame her?

You took a job building a multi-million-dollar resort

on delicate wetland...

Well, maybe I'm making sure

a very wealthy developer doesn't build with impunity.

I'm making sure that the new resort

doesn't compete with said ancestral home.

For an unhoused person wearing an ankle monitor

with a rap sheet, you're awfully cheery.

I'm dealing with adversity in a positive way.

FINN: Well, regardless of the reason,

I'm actually psyched to camp, mom.

Thank you, Finn!

Anything to get my mind off of Petko Nenov.

He's this flautist prodigy from Bulgaria

who thinks he's God's gift to woodwinds.

Ah, that's the spirit!

Leave your baggage at civilization's doorstep.

In the sanctuary of nature, it's only good times!

[GRUNTS]

I googled the tent. It's inside-out...

And upside-down.

[SIGHS] Balls.

Oh, no...

Hey!

You've been... staring off into the middle distance

since I passed by two hours ago.

Is this wake and bake or...

Actual crisis?

RYAN: Both.

Just Crystal is totally rocking her thing,

and I almost kind of ruined her thing.

So now I've been asked to step back from her thing.

But the thing is, what's my thing?

Is it to just not exist, to be no thing at all?

I have...

No answer to that.

OSCAR: [PANICKED] Guys! Guys! Guys!

RYAN: Whoa, Oscar!

Oscar, are you okay, buddy?

Am I okay?

I have just found the solution to all my problems.

I have been manthused.

Well, I need a solution.

Could being manthused be an answer for me, too?

Okay, no, maybe ask what it is first?

Manthusium is a male empower-men-t group.

Oof, red flag.

It's for men who've lost their way,

which is exactly how I felt since the twins were born.

It's founded on radical male love.

- Red... - Harnessing the power

of masculinity to actualize your best self!

- Flag! - Also, there's mud wrestling.

And they're all staying on the campground for a retreat.

Okay, just a quick question: What does mud wrestling

have to do with self-actualization?

No idea.

But tomorrow is all about finding your inner man-imal.

You guys should both come.

If I bring two guests, the session's free.

Inner man-imal?

- In! - Yes!

[GRUNTS]

No, not in! This sounds lame.

Sammy, come on!

Do it for daddy.

Eugh... Mm-mm, gross.

- Fine, yeah. - Yes!

Only out of a sense of morbid curiosity,

a little bit of pity, a touch of ass-dragging.

Ani has me analyzing soil samples.

OSCAR: Sleep well, boys.

Tomorrow...

We get manthused!

[LAUGHS]

OSCAR: Yeah!

We are killing this!

Even if Rhian asked us to come home, I'd say no.

The Bennetts have returned to their essential roots,

our literal roots!

We're not just surviving, we are thriving.

And this stinks of procrastination.

You're avoiding work.

Ah, it's all part of my...

New process... that might not be working.

FINN: Well, what was your old process?

LIDIA: [SIGHS]

Well, I'd draw up a concept doc

and your father would critique it.

I guess there was less pressure to come up with

something perfect because he'd usually improve it.

ELEANOR: And what if he wasn't improving it?

What if he was just... making it different?

Sounds like you're afraid to do it alone because that would mean

committing to your own voice and risking failure.

That's why you're having creative block.

You're good.

So no more procrastination?

Says the woman procrastinating on writing her final term paper.

FINN: Okay, plain rice cakes

and... unsweetened granola. Is this all we got?

Quality cramming does require quality junk food.

?

ANI: Shit, shit, shit...

- Hey! - Hey.

Hey, Nora.

You seen Lidia?

I heard something about camping in the woods.

Hmm, Lidia in the woods would be riveting content.

But it would also require me going into the woods,

so... hard pass.

Stress vaping?

Mm-hm, know it when I see it.

It's just some grief with the dig.

It's just a lot of pressure now that there's actual

living humans whose livelihoods are at stake.

Usually my clientele's been dead a few thousand years.

Yeah, I feel that.

I used to care about nothing.

Now I have a career that I give a rat's ass about

and a man that I love.

It's like... ugh!

Can I hit that?

Yeah.

Thank you.

Oh...

You know what we need?

- A blowout. - Hmm.

Work off the stress, just like old times.

Beer and amaretto car bombs, maraschino cherries till I puke!

My blowouts consist of half an edible and skipping yoga.

- I'm not... - no, then it is settled.

We are gonna get sloppy, okay?

You, me, baptism by fire.

You are family now.

Listen, I wish I could,

but I have so much to catch up on today...

alright, tomorrow, then. No excuses.

- But Nora, I really... - No excuses!

?

Okay, kids.

Prepare for operation libera los munchies.

My sister has cornered the snack market in Foxton.

FINN: Rhian won't let us get within five feet of that shelf.

Which is why we'll need a distraction,

by creating every mother's worst nightmare...

Crying babies.

Hey, little cousins.

- [BABIES BABBLING] - Don't hate me.

Booga-wooga-woo-woo-woo!

[BABIES CRYING]

LIDIA: Once the coast is clear,

we'll grab our Booty like bad-ass bandits.

Boo-ya!

[GLEEFUL SQUEAL]

[BABIES FUSSING]

?

[DOOR SLAMS]

LIDIA: The key to operation libera los munchies

is to focus... in, out, no distractions!

RHIAN: Is someone there?

ELEANOR: [IN A WHISPER] Mom, she's coming.

There isn't time!

LIDIA: [IN A WHISPER] It's ros๏ฟฝ!

There's always time.

?

[GLEEFUL SQUEAL]

?

?

- [CRICKETS CHIRPING] - LIDIA: Woo, victory!

Pass the chips.

FINN: [LAUGHS]

Well, this almost makes up for you missing Christmas.

I'm really sorry about my winter of discontent.

But it's all up from here, okay?

I promise.

You know what?

A toast.

This moment isn't about being housing-challenged,

looming deadlines, or inadequate parenting.

- It's about... - Pissing off Aunt Rhian?

I'm not out to piss off Rhian.

Not exactly.

What happened with you two?

Oh...

I don't even know where to start.

Um...

If I had to pinpoint a moment,

I guess the Summer Eats Poster Contest.

Here we go! Get comfortable.

The prize was a pink pencil case

stuffed with the finest smelly markers.

I knew if I was gonna be a famous architect,

I needed that pink beaut.

Rhian wanted it too, more than anything.

Obsessed.

But my poster won.

Hers just read "Buy Citrus or rot of scurvy!"

Literally written in her own blood.

We fought about it all summer long.

Mom threatened to take it away,

so finally I just hid it in some tree.

But I hid it so well even I couldn't find it again.

Rhian refused to believe I'd lost it.

She thought I'd rather destroy it

than let her have it, which...

I don't know, looking back...

Was kind of true.

I should get to work.

[RADIO PLAYING IN BACKGROUND]

- [MUSIC GOES OFF] - LIDIA: [GASPS]

What the...?

ELEANOR: Did we blow a fuse? Are there fuses in the woods?

- FINN: Someone unplugged us. - [TENT DOOR UNZIPS]

- RHIAN: [YELLS] - LIDIA: God!

You robbed the munchie stand.

And now you die.

Seriously, Rhian?

Yeah, that munchie stand is my third child.

You woke the twins, my first and second child,

and now you pay.

It was a couple bags of ketchup chips.

Silence!

Okay, kids, can you please just give us a second?

LIDIA: [SIGHS]

A bit much, don't you think?

No. You stole Moonshine property.

Do I need to remind you that I own...

43%, yeah, and the other 57% is controlled by moi.

There!

57%, all yours!

Happy?

No, I am not.

We're not kids fighting over a pencil case anymore, Rhian.

We need to put an end to this.

Oh, you want to put an end to this?

Then go tell those crooks that you can't design

their ridiculous resort!

That is a surefire way to get the Moonshine bulldozed.

Will you stop playing the family saviour

and just admit that you're doing this for you?

That you are choosing your ambition over your family?

Your children, my children, and for what?

So everyone oohs and ahhs, "Oh, Lidia, she's so talented!"

God, selfish!

You take. You just take, take, take,

take, take like a vampire,

feeding off everyone, everything!

But that's all over now. I am starving you out.

You're not gonna get another drop of blood

from the Moonshine. And without us?

Hmph! You're nothing.

Without us, you won't survive another night.

[SCOFFS]

Survive the night?

I am the night!

Pfft!

[DRAMATIC MUSIC]

[MILITARY DRUMMING]

[GRUNTING AND ANIMAL NOISES]

OSCAR: Alright, did you guys choose what animal to embody?

I'm going with the mighty stallion.

RYAN: Ooh, good choice, dude!

I'm going with gorilla.

Strong, caring, great pecs.

What about you, little bro-son?

Um... starfish?

A starfish isn't a really man-imal animal.

The prompt was to pick an apex predator.

Okay, one, stallions and gorillas are vegetarians.

And two, I mean, a starfish can push its stomach

outside of its own body!

And it's a star!

[LAUGHS] Okay...

I guess I'm just having a hard time, uh...

Taking manthusium seriously.

I mean, if I have to beat my chest

in front of a bunch of guys,

there better at least be wine and cheese.

So, uh, sorry, you guys...

- No, no, Sammy! - But starfish out.

- Sammy! - Starfish out!

- Aww! - Ry, Ry, Ry, it's okay.

Let him go.

Alpha says we have to come to manthusium in our own time...

Our own pace.

Alright, you go first!

Let out your gorilla, Ry.

Okay.

- [TRIBAL DRUMMING] - [RYAN GRUNTING]

Ooh, yeah, yeah, yeah!

[GROWLING]

OSCAR: Yeah, yeah, yeah!

Okay...

Yeah, yeah, yeah, yeah!

No, no, no, no, no! [SCREAMS]

[GROWLING WILDLY]

Okay! Aah!

Okay, okay!

- [ROARING] - Uncle!

Uncle!

- Ryan? - Hi.

- A little help? - Oh, sorry, dude.

I... I got carried away. I...

I feel amazing!

Charged!

Ha, you gotta try this!

Come on, dude, unleash your stallion!

Here we go.

Alright. Ahh!

[GROWLS]

[WHINNIES LIKE A HORSE]

That was more like a donkey than a stallion.

Oh. Right.

[BELLOWS INCOHERENTLY]

Maybe try a different animal?

No, I got this, I got this. Hang on. [CLEARS THROAT]

[HOLLERS WILDLY]

I need a glass of water.

ANI: Mm... someone means business!

When it comes to getting shitfaced,

I've put in my 10,000 hours.

Are... are we avoiding?

- Obviously. - Yeah.

Uh, Terry wants kids like an addict wants smack,

and family is career suicide, right, so...

Oh, I don't think I'm qualified to comment on that,

having just reconnected with my grown-ass adult son last summer.

Do you regret not having another one?

If I had, I probably wouldn't be where I am in my career.

- Hmm! - But I did think about it.

I froze my eggs.

I have a batch chillin' in a freezer on west 32nd street.

[GIGGLES]

I just assumed my eggs were pickled.

Deviled at minimum.

But I admire an attempt to control your own fate.

Here's to calling our own shots.

Speaking of shots, it is time to take things up a notch.

?

LIDIA: Nothing like a swim

to get those creative juices flowing, huh?

[GASPS]

FINN: Uh, who took half our tent?

LIDIA: [SIGHS]

57% of the tent...

Mom, you got a lot of head vein action going on right now.

This is fine.

It's fine, fine, fine, fine, fine!

She thinks we can't overcome this?

Ha, I say!

Ha!

Mom, you know we can't stay here... right?

43% of a tent is just a raincoat and hypothermia.

I need power, for real.

Like, I have a term paper I need to finish.

You know, some people pay a mint to camp en plein air.

Can we just go crash at Nora's?

She keeps a key under the recycling bin.

Really, guys?

Her place smells like butts and dead pizza.

Mm-hm!

But at least her toilet isn't a hole in the ground.

Yeah... Oh, I get it.

I get it. You... you go.

So you're just gonna stay out here, alone?

Yeah!

I am the night!

Right?

FINN: Okay.

LIDIA: Love you.

- Bye. - Love you.

[SIGHS]

[EXHALES]

[TEXT MESSAGE NOTIFICATION]

_

Crushing it.

- Damn! - Hmm!

Okay. More shots for the ladies!

ANI: No, nope, none for me. No, no, I'm calling it.

Calling it?

Yeah, it's been fun, but I have biologically attained

the perfect buzz.

Body mass multiplied by alcohol consumed over time,

and any more, I will lose control.

Okay, no offence, but you need to lose control.

You're a freak.

Yeah, I fully admit it.

I don't tell people how I feel,

I pre-clean for the cleaning lady,

and I never go barefoot.

What about the shower?

Okay, where do you stand on public toilets?

I've actually had to go for hours.

Pathological!

Control is what keeps my life on track.

I mean, the last time I lost control,

I got pregnant with Sammy.

Great things happen when you unclench.

Okay, just one more.

["COME ON, EILEEN" BY DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS PLAYING]

? At this moment ?

? you mean everything ?

? you in that dress ?

? my thoughts, I confess ?

? verge on dirty ?

? ah, come on, Eileen ?

?

Yeah!

[DRUNKEN SCREAMING]

What's your deal, Bruce?

Like, you used to be a party animal.

Yeah, then I got sober.

So should you two.

But the night's still young and I wanna dance with somebody.

NORA: Yeah!

I wanna feel the heat with somebody!

NORA: Oh, yeah!

BOTH: ? yeah, I wanna dance with somebody! ?

? Don't you wanna dance?

? Say you wanna dance!

? Don't you wanna dance?

Dance!

- Party's over. - Oh, whatever.

You know what, they water down the drinks here anyway.

- We don't need this! - Bruce!

NORA: Let's go, let's go. We're outta here.

ANI: Yeah. Nghh...

I'm gonna have a killer headache tomorrow

while I'm writing apology letters

to all the Shore Club staff.

And to Ken.

Dad? Well, what...

What do you have to apologize to him for?

He thinks I don't appreciate him.

I do, I just... I don't want to let anyone down.

Hey, hey!

You did not disappoint me tonight, sister.

- Okay? - Mm-hm.

And...

Who knew that inside

all that science and biometrics...

- [GIGGLES]... - ...Is just pure chaos theory?

[THUNDER RUMBLES]

You know what else is also inside me?

- Yeah? - So much pee.

Oh my God, why don't you just take a piss already?

Listen, you wanna colour outside the lines?

Now's your chance!

It's gonna be okay.

I promise you.

See?

[URINE TINKLING]

- I'm free-peeing! - Way to go, professor.

You have earned your...

Pee-h-d!

- What?! - [BOTH LAUGH]

Now you just gotta apply the squat technique

for the rest of your life.

God, that's something I never wanted to see.

[ANI AND NORA LAUGH]

Hey, you guys know that there's a storm coming, right?

Oh, yeah.

I'm pretty sure that it's...

Already drizzling!

- A real downpour! - [BOTH LAUGH]

They got you too, huh? Okay.

Alright, let's go. Let's go!

You can do your pants back up in the car.

- This is a nice car! - It's a golf cart, Nora.

A really nice set of wheels.

Son, I got a secret.

Promise you won't tell?

- Okay...? - Shh-shh-shh-shh!

I think I love your dad.

Well, yeah, everyone loves Ken.

No! Ryan!

I love Ryan!

I love Ryan!

NORA: Oh, shit.

She really unclenched.

ANI: ? don't you wanna dance? ?

[NORA JOINS IN] ? say you wanna dance... ?

She'll forget everything in the morning.

ANI: I love Ryan!

[THUNDER CRASHES]

[RAIN POURING]

KEN: Okay, kid.

Time to pack it up.

Dad!

Why do I keep doing this?

Sitting in the rain like a nutter?

I really thought

I could save everyone with some brilliant redesign.

Your old man may not have more than an unfinished

high school education,

but it doesn't take much more to know that you've got a gift.

You've always had one.

You go after what you want.

You take risks.

I wish I had an ounce of that.

[SOBBING]

I'm still your dad.

I need you to come inside.

No, I need to spend the night out here.

I need to see this through!

?

?

The fire's on if you change your mind.

[WHIMPERS]

[THUNDER CRASHES]

?

?

FINN: We were worried sick.

Have you been drinking?

Ah...

You almost got me!

Here's a question for you guys...

Why have not you two been drinking?

That's the question.

Come on. Come on!

Let's keep this party truck a-truckin'!

Guys, come on!

God!

Kids are boring!

You know, in 1983, there was...

[SIGHS] Get a bucket.

[RAIN POURING]

LIDIA: Ugh... I will build a shelter,

because that is what I do! I build things!

Huh? Oh, yes.

Great, great.

Huh? Oh...

Hey, you two, come to mama.

Whoop!

Ugh!

Are you kidding me?!

[DREARY MUSIC]

Ha!

Got ya!

?

A-ha!

- [CREAKING SOUNDS] - Huh?

- [LOUD CRACK] - [SCREAMING]

[SPLASH]

OSCAR: Babe... What are you doing?

Sentinel duty.

In case Lidia retaliates, I need to be prepared.

Defending this place single-handedly is no joke.

The lodge has many tactical weaknesses.

Well, uh...

Here if you need me.

Are you, though?

[SIGHS]

Let's be honest, Oscar.

Our sexual extension cord...

Has been cut.

Is it that you're...

not attracted to me anymore?

What? No, no, Rhi.

Oh God, no.

It's just me.

[SIGHS]

Ever since we've become parents...

I've felt like a fourth wheel.

Babe, you are the fourth wheel.

The most important wheel.

Babe, our family is a lawnmower,

and lawnmowers need four wheels to work.

We need you, Oscar.

I need you. You're... you're our man.

[SNORTS LIKE A HORSE]

Did you just snort?

Yeah?

Sorry, I don't know. I won't do it again.

Do it again!

[WHINNIES]

Again?

- [WHINNIES] - Yes!

- Oscar! - [WHINNIES]

Oh, you're a stallion, alright!

This cowgirl needs to ride her bronco.

Keep it going!

- [WHINNIES] - Yes, yee-haw!

- Oww, oww! - [LAUGHING AND WHINNYING]

[PANICKED CRYING]

Oh, God!

Oh, no...

Help!

Anyone! Help me!

[THUNDER RUMBLES]

[STRAINING]

[SPLASH]

[WHIMPERING]

- Ow! - [SPLASH]

[SOBBING]

You win.

You win, Rhian!

[SOBBING]

[THUNDER CRASHES]

What the hell?

Pink beaut?

My pencil case?!

[LAUGHS MANIACALLY]

[SCREAMS WITH JOY]

?

[FABRIC RIPPING SOUNDS]

[THUNDER RUMBLES]

?

?

[GRUNTING AND SCREAMING]

?

?

Oh, God! Yes!

Okay...

?

[STRAINING AND BREATHING HEAVILY]

[STRAINING AND BREATHING HEAVILY]

?

?

[THUNDER CRASHES]

?

?

[LAUGHS]

?

?

?

[SCREAMS WITH JOY]

?

I am Lidia Finley-Cullen

and I am the night, damn it!

- [THUNDER CRASHES] - [LAUGHS MANIACALLY]

Mmm...

OSCAR: Morning.

Coffee?

[BIRDS CHIRPING]

Thank you, sweety.

So, last night was pretty wild.

Yeah, and not just on the dusty trails.

The storm was nasty.

The grounds got pretty beaten up.

Lots of downed trees.

I would not want to be stuck outside last night.

Lidia?

Lidia, I swear to God, if you're dead, I will kill you.

?

Hello, sister.

You know bushcraft?

[SIGHS] Nature is intuitive.

Plus, I found something I thought I had lost forever.

Hmm!

Your... sanity?

[GIGGLES] My muse.

Recognize this?

Pink beaut?

Yeah.

It should have been mine.

It should have been ours.

Your poster on the benefits of citrus curing scurvy

was actually genius.

Rhian, I'm not out to take anything away from you

or to destroy our family.

I promise to protect us.

Am I doing this for me?

Yes.

But I'm also doing it for you,

and for your babies, and mine.

For all of us.

?

?

And here...

You deserve this.

Maybe you always did.

?

?

Hmm. Take a sniff!

You know you want to.

[LOUD SNIFF]

Yeah!

[GRUNTING AND CHEERING]

RYAN: Ahh, wow!

What a weekend!

[GRUNTS]

[INDECIPHERABLE YELLING IN BACKGROUND]

Oh-ho-ho, drive safe, guys!

[EXHALES]

Uh... good weekend?

Transformational, little bro-son.

Manthusium is frickin' core!

Core?

I'm just sorry you couldn't unlock your beast, buddy.

Oh, I, uh... I wouldn't say that.

Really? It worked?

Oh, yes!

Alright, next chapter meeting, you and me, together.

Until then, man-rilla must devour!

[GRUNTING]

We were at the same retreat, right?

Yeah.

[TEXT MESSAGE NOTIFICATION]

_

Oh my God!

I thought you were done.

You're not making more changes, are you?

No, I'm not done till the last nail is hammered, sweety.

"Rediscovering the childhood wonder of nature."

That's actually really pretty good.

?

I actually really appreciate that!

ANI: [SIGHS]

What's on your mind, Prof?

[EXHALES DEEPLY] Apply the squat...

What?

The Scramasax isn't a Viking relic,

it's a replica from the 1870s

made of bog iron that fooled my naked eye.

I was wrong.

Well, that blows.

I'm sorry.

And here I thought it was all my fault.

Why?

Well, for one, I have no clue what I'm doing.

Never have.

Don't let the 'stache fool you;

I'm free-falling like the rest of them.

But, uh... Mea culpa.

We'll find a way.

We always do.

But how? The dig is over.

There's...

Well, now that you're an honorary member

of the Finley-Cullen family,

I can let you in on a trade secret.

Which would be...?

It's called the workaround, kiddo.

?

?

SAMMY: And then there was this one guy who kept roaring

and calling himself the ultimate man-atee.

But what I really wanna know is how manthusiastic

the starfish is about meeting me,

the man-ta ray?

Rawr!

Shut up!

But seriously, I mean, watching this group of guys

terrified that they're not adhering to some

- bullshit machismo ideals... - [PHONE RINGS]

Oh, speaking of bullshit machismo...

It's my father.

I'll be right back.

Okay.

Daddy-o?

You like the plans?

Yeah.

No, I haven't told her yet.

No, Dad, we can't.

No, no, let me.

Let me do it, alright? Let me tell them.

[SIGHS] Fine!

?

SAMMY: Tell who what?

Nothing.

Nah, it's nothing for you to worry about.

Um, I'm gonna go...

Take a walk.

Sure.

?

?

?

?

?

?

?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.