All language subtitles for Miasto 44.2014.PL.DVDRip.XviD.AC3-azjatycki

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maak open!

Wacht even.

Stop ermee, zo gaat het veel sneller.

Laat hem even met rust. - Ik moet dit doen.

Laat hem met rust, Stefan!

Op drie...

��n, twee... drie. - Jij stommerik!

Mevrouw, het is voorbij.

Mijn geliefde Lady Macbeth, deze show stelt niet veel voor...

In feite is het onder de maat.

Wat doe jij zo vroeg op?

Breng dit naar "De actrices" in Mazowiecka Straat.

Zeg dat het voor Ariadna is... Alsjeblieft...

Stop nergens, maak voort!

Goedemorgen, baas! Baas!

Vrouwen! Satan's incarnatie! - Zo is het!

Kan je een vijfje missen, baas? - Ik heb niets, chef.

Laat hem maar. We raken haar kwijt.

Burgers van Warschau!

Alle ongehoorzaamheid aan de Duitse autoriteiten wordt bestraft.

Daarom zullen we vandaag nog eens 40 mensen executeren...

die onlangs gratie hadden gekregen.

Maak voort!

Welke kratten blijven, welke gaan weg? - Ga aan het werk, Stefan!

Let op wat je doet! - Deze gaan, deze blijven!

Dus jij wilt voorzitter zijn? - Dat klopt, jouw deputy!

Hij wil de voorzitter zijn! - Meisjes!

Jonge man! Kom hier! Zet deze in de wagen.

In de wagen. - Ik begrijp het niet.

Sorry, meneer! De jongen begrijpt u waarschijnlijk niet.

Breng dit hier weg.

Jouw mensen spannen zich niet genoeg in. - Hij is nieuw.

Wat een mooie dag vandaag! - Mooie dagen bestaan niet meer.

Waag het niet iets te beschadigen!

Herman!

Is hij legaal tewerkgesteld?

Ze zijn allemaal legaal in mijn fabriek.

Je hebt een paar mooie afwijkende figuren ingehuurd.

Je papieren.

Let eens op die uitdrukking op zijn gezicht.

Waar halen jullie, varkens, die vijandigheid vandaan?

Je verstaat elk woord wat ik zeg, nietwaar?

Willen jullie zo graag dat we jullie stad verlaten?

Geen probleem.

Het probleem als we gaan is dat we vervangen worden door communisten uit Rusland.

En dan smeken jullie dat we terugkeren.

U kunt altijd op me rekenen, mevrouw. Tot ziens!

Vader! - Wanneer bent u klaar?

Ik kom eraan! - We wachten en wachten.

Ik weet niet waar je het vandaan hebt en waarvoor het is.

Ik ga je niet aangeven maar ik wil je niet meer zien.

Pak je rommel en verdwijn.

We zorgen ervoor. Hang niet de held uit.

We regelen papieren en een baan voor je. We helpen je wel.

Ik red het wel, dank je.

Hoe wil je dat dan doen. - Maak je geen zorgen.

Zonder papieren sturen ze je naar een werkkamp in Duitsland.

Kan zijn. - Ik weet dat het mijn fout is.

Ik heb alles gezien!

Er is niets te zien... - We waren net...

we waren net...! - En opeens zijn er kinderen.

Heb je ze gezien? - Ga door met spelen!

Jasio! - Vertel je moeder niets!

Ga werken zoals anders.

Jasio!

Dank je.

Dus ik liep en een paar boeven probeerden m'n beurs te roven.

Een van hen had een mes. Vandaar de snee.

Kan ik ook zo'n snee hebben? - Alsjeblieft!

Echt? Zo een? - Ja.

Daar gaat ie. De andere wang.

Hoe zie ik uit? - Zoals ik.

Mooi... - Sta op.

Snel.

Mam, boeven hebben in Stefan's wang gesneden.

Gelukkig alleen in zijn wang.

Mam, je hebt m'n toren stukgemaakt!

Doe dat aan.

Kom hier niet meer terug, hou op mensen te verontrusten.

waarom snij je dat er niet uit of je verliest je gezicht!

Kun je een vijfje missen, baas?

Hallo!

Zo, hoe staan de zaken? - Hier ben ik! Waar gaan we heen?

Hoe direct! Op een trip

Kijk uit waar je loopt, jij idioot! - Op een bureau!

Dat watje bleef mijn spullen pakken. - Dat zal ik niet vergeten!

Hij scheet in zijn broek en stopte het in mijn schooltas!

Vertel het haar niet! - Z'n ma moest excuses aanbieden aan m'n ouders.

Ze nodigde hen uit in het theater waar ze was...

en het stuk was verschrikkelijk, m'n ouders zijn in het midden vertrokken.

De regisseur was een idioot. - Keer hier!

Ik weet zeker dat je ma een belangrijk mens...

Ik ben zo gelukkig!

En ik vroeg me af wat er met jou gebeurde.

Iemand vertelde dat je aan het werk was, of dat je vertrokken was.

En hier ben je! Zo veel lol in het ondergrondse!

We hebben de beste meisjes. - Wladek!

Wat? Je kent mijn bijnaam? Crybaby! Mooi, toch?

Jij idioot, hij zweert niet samen...

Jij niet? - Nee, ik niet.

Zo, wat doe jij dan? - Nou?

Hangt ervan af. - Van wat?

Van toeval! - Ik neem geen risico's.

Ik heb papieren nodig, een baan... wat vrede en rust.

Hoi, dit is je Coco Chanel outfit. - Hoi Crybaby!

Je ontmoette Rogal. Ik laat je alles zien.

Instrueer hem. - Ja, meneer!

Zo, zo...

De emmer staat onder de wasbak, en er komt water uit de kraan.

De borstel.

Hallo, heren! - Goedemorgen!

Jongens, laten we de kisten uitladen.

Naar het kantoor.

Dat is de laatste vracht. - Wat?

Laat me eerst gaan.

Voorzichtig!

Voorzichtig daarmee, alsjeblieft!

Ala, Kom terug!

Ala!

Hier! - Ala, kom terug!

Kom terug! - Ala!

Komen we terug? - Ik blijf. Voor altijd.

Ala blijft voor altijd!

Mijn zus, we leren haar zwemmen.

Nu leren we, jij kijkt. - Morgen.

Morgen.

Iemand moet haar terughalen.

Ze zal het niet alleen doen. - Alexander, haal je zus!

Ik kan niet, m'n arm doet pijn. - Je arm?

Crybaby! - Ik ben op vakantie.

Dus we komen niet terug? - Verandering van plannen.

Rogal haalt haar. - Nee, Stefan!

Hij is een betere kandidaat. - Stefan doet het!

Dat is waar!

Steek je hand op als je voor Stefan stemt.

Ik ook!

Houd vol daar!

De redding komt. - De redding zwemt.

Kom.

Alleen maar proberen.

Ma, alsjeblieft!

Je lijkt op vader!

Ik ook!

Mevrouw, mag ik deze dans?

Zweer dat je nergens bij betrokken raakt. Zweer het!

Ik zweer dat ik m'n vaderland trouw ben

dat ik zijn eer verdedig en vecht voor zijn bevrijding

zelfs als dat inhoudt dat ik mijn leven moet offeren.

Ik zweer trouw aan de president van Polen...

en aan de legercommandant die hij aangewezen heeft.

Ik beloof dat ik geheimhoud wat mij ook gebeurt.

Ik accepteer je in de gelederen van het Poolse Leger...

en het voeren van een oorlog met de vijand voor de bevrijding van ons vaderland.

Het is je plicht om deel te nemen aan de gewapende strijd.

Overwinning zal je beloning zijn. Verraad wordt met de dood bestraft.

Zo helpe ons God! Alles duidelijk?

Duidelijk!

Niet "duidelijk" maar: "Ja, meneer!"

Ja, meneer!

En doe die schoenen terug in de kast, je bent niet in het circus!

Deze zijn fantastisch. Van zijn vader. - Eerste klas!

Genoeg!

Twee patronen per persoon, zei ik! - Nee, dat zei je niet.

Voorzichtig, Goral! - Dat is geen speelplaats!

Je moet naar de commandant luisteren.

Deze vent is nieuw, maar kijk hoe accuraat hij is.

En dan? Je leven kan van gehoorzaamheid afhangen.

Dit is Stefan Zawadzki, zoon van Hanna Zawadzka, de actrice.

Fijn je te ontmoeten. - Ja, we kennen haar!

Ik bewonderde jouw moeder's spel in die komedie Bodo.

Met Dymsza, haar beste rol.

Bruinharig, niet? - Nee, blond.

Lijkt veel op Gretaarbo. - Dat is de halve strijd.

Ken je Ala? Ala...

Wat is jouw...

Stefan. - Maar we hebben elkaar al eens ontmoet.

Maakt niets uit, we doen het over. - Fijn je te ontmoeten.

Zo, zo!

Nalkowska bezoekt ons en ze zal al deze emancipatie in Ala's hoofd gestampt hebben.

Ok�, wie heeft het hier als eerste over emancipatie?

Dat is net als papa. Dineer met ons samen.

Hij is niet verlegen, hij is alleen ongezuiverd.

Je kent zijn thuissituatie. - Zijn moeder is kennelijk niet bepaald...

Nee. - Dus je zei.

Zijn we terug voor de avondklok? Ma maakt zich waarschijnlijk ongerust.

we eten, dan gaan we.

Een opstand onder deze omstandigheden heeft geen zin.

De Russen zullen komen. Maar zij zullen voorgoed moeten blijven.

Het westen zal helpen. - We zijn deel van Europa.

Ze geven helemaal niets om ons land.

De Polen rekenen op Russische hulp

maar tot nu toe heeft nog niemand gehoord van tanks van Stalin

die verdomme niets geeft om ons, vergeef me mijn taal.

Ik moet gaan. Wie heeft de sleutels?

Vind je het niets hier? - Ik moet gaan.

Stefan wil naar huis. - Nee, we gaan in de ochtend.

We moeten wachten. De goederen komen 's morgens aan.

Zoals in de schilderijen van Delacroix. - Pap, niemand luistert.

Stefan, wat is dit? - Je zei 15 minuten!

Een held! Ok�!

Hoe is het?

Daar ben je eindelijk!

Stil! Hoor je het?

De front linie!

Er gaan dingen gebeuren!

Hoe kon je me dit aandoen? Je hebt me de hele tijd belogen!

Ik dacht dat ze je vermoord hadden!

Je hebt het beloofd! Je bent een verrader!

Ma, alsjeblieft! - Je bent een leugenaar!

Ma, alsjeblieft! - Iedereen liegt!

Jullie zijn allen leugenaars!

Hij loog ook over het naar huis gaan. Begrijp jij er iets van?

Hij zei ook dat hij naar huis terug zou gaan!

Ik heb niemand meer, ik ben helemaal alleen...

Er is niemand meer over, ik ben helemaal alleen...

Liefje, sta op. Sta op!

Wek ma, ik durf het niet.

Blijf niet zitten.

De Russen hebben Warschau bereikt. - Ja, en...?

De opstand begint vandaag, Ik heb het net gehoord.

Hoe verder van de stad hoe beter.

Je zal me dankbaar zijn!

Myshkin...

Wat moet ik doen?

Vertel me dat.

Hoe is het met m'n paard? - Nog steeds niet gereed.

Hallo!

Kan ik er nu op rijden? - Nee, dat gaat niet.

alsjeblieft! - Terug naar je vrienden.

Het komt allemaal goed! - Mooi!

In de fabriek. - Vandaag?

Hoelang kan het duren?

Ze zeggen twee of drie dagen. De Sovjets hebben Legionowo ingenomen.

Kama!

Tot ziens.

Komen.

Laten we gaan.

Jasio!

Kom kijken! Ma is aan het koken.

Jasio! Probeer eens!

Wat ben je aan het doen?

Niets!

Vertel het me.

Dat kan ik niet.

Alsjeblieft.

Stop het.

Waar ga je heen? - Jasio!

Jasio, alsjeblieft! - Verlaat me niet!

alsjeblieft! Ik wil niet alleen zijn.

Snotter niet. Let op ma, zoals ik het doe, ok�?

Vertel het ma niet, ok�?

Ga niet weg. Je laat me niet achter, goed?

Zeg het niet tegen ma...

Jasio!

Ga niet...

Goh... dit is heel mooi...

H�, jongens! - Geen respect voor orders!

Rogal daar ben je. - Je zou toch morgen komen?

Bedankt, de rechter of de linkerarm? - De linker.

Daar zijn we. - Zo...

Het wordt een interessante dag.

Wie is bang? Geeft het toe!

Ik. - Ja, tuurlijk!

Waar is Alexander?

deze VLS is meer iets voor een officier. Misschien kun jij het gebruiken.

Je hebt gelijk!

Met hoevelen zijn jullie?

We waren met acht maar een haalde het niet.

Met hoevelen "zijn" jullie niet "waren" jullie?

Zeven.

Neem de mijne.

Dank je.

Opgelet!

We nemen deel aan een ander onderdeel. Dit is Cobra.

Rust.

Luitenant Cobra. - Gegroet.

Alle mannen, zwakkelingen, maar de meiden zijn oogverblindend.

Nu, samen gaan we... eten, slapen...

en misschien zelfs...

een beetje zingen. - Ik heb al een partner voor een duet.

Welke?

Hij is er nog niet.

Afwezigen hebben geen inspraak.

Laten we handen schudden. Dank je. De kaart.

Er zitten Joodse gevangenen in het gebouw. We plannen een aanval vanuit het noorden.

Dit is een school. We vallen aan van voren.

Waar zijn de anderen? - We hebben ze niet kunnen inlichten.

Dus, we missen ook nog eens de helft van onze mensen.

We redden het wel.

We gaan beginnen!

Hoe is het met... de wapens?

Heb je er geen?

Waar vandaan?

Spider, geef ieder een handgranaat.

Sorry, maar vallen we aan met alleen maar twee stuks?

Twee dagen hooguit en dan is het gebeurd.

Attentie!

Soldaten van de Poolse Ondergrondse Staat!

Sovjet divisies wachten aan de buitenwijken van de hoofdstad.

We reken op hen dat ze gebruik maken van onze opstand...

en de stad binnen trekken in enkele dagen.

Onthoud aan wie jullie trouw beloofden...

jullie luisteren alleen naar de Poolse Hoofd Commandanteur...

en het commando van het thuis-leger.

Er is geen verbroedering met de Bolsjewieken.

De Sovjets worden met reserve behandeld, als geallieerden van onze geallieerden.

Verspreiden!

Rust!

Naar je posities!

Rogal! Spider!

Crybaby! Granaat!

Moet ik hem gooien? - Nee, eet hem verdomme op!

Stefan, stop...

Stefan, stop...

Ga terug.

Dat is een bevel!

Stefan, stop...

Stop!

Draai om!

Handen omhoog!

We hebben een gevangene!

Ben niet bang. We zijn Poolse soldaten.

Er is een opstand. Je bent vrij.

Kan ik me bij jullie voegen?

De opstand is bijna voorbij, maat... Je bent vrij.

Ik wil vechten.

De school is ingenomen.

Ik heb niemand meer.

Is goed.

Kom, maat, je kan van pas komen.

Stefan...

Geef me het geweer.

De held uithangen? Doe het nog eens en je krijgt er spijt van.

Waar gaan jullie heen, heren? - Parijs, mag ik, mevrouw?

Wat is je naam? - Wat heb jij daarmee te maken?

Vroeg ik jou iets? - Wil je dat ik je jongen ophaal?

Eerste dag achter de rug! Hallo, meisjes! - Hallo!

Ze zien fantastisch uit met die uniformen aan. - Benieuwd hoe ze uitzien zonder.

Laat dit achter. - Dit zijn leger voorraden.

Rogal!

Deze of die? - Deze.

Stefan!

Je hebt wachtdienst! Bewaak het eten.

Ok�. - We hebben een stuk voor jou.

Miki! laat het hem zien. - Ok�.

Luister...

Het is een precies wapen. Er zijn alleen wat onderdelen versleten.

We hebben het stadscentrum.

Maar het station en de bruggen hebben we niet kunnen veroveren.

De jongens vechten nog steeds.

En de Russen?

Geen idee...

Goral, kom! - We hebben tenminste het warenhuis.

En dat met bijna geen verliezen. Ga maar wat slapen.

Hier.

We hebben bijna geen wijn meer. - Arme jongen...

Waar kwam hij trouwens vandaan?

Dat was Cobra's broer.

Niet te geloven. Zijn broer? Ik zou eronderdoor gaan.

Waarom zing je niet?

Waarom heb je niets te drinken? - Ik zal iets gaan halen.

Ik ga met je mee. - Rustig maar, ik ga wel.

Nee, blijf jij spelen.

Waarvoor? - Kijk eens om je heen.

Er zijn overal flessen. - Zullen we?

Dank je. - Bedankt.

waar gaan we heen?

Waarom splitsen we ons niet op.

Ik ga hier heen en jij daar heen.

Heren, kunnen jullie niet even op het eten letten?

Geen probleem. - Dank je.

Nu geef je vijf kaarten. - Speel!

Waarom hebben de Fransen de Eifeltoren opgezet? Zodat de Duitsers de witte vlag konden zien.

Heren, hebben jullie de man gezien die dienst had hier?

Als een man moet gaan dan moet ie gaan.

Maar wij gaan nergens heen.

Rustig, als zij beginnen dan vluchten wij.

Je wilt als soldaat behandeld worden?

Maar, meneer... - Heb je een vervanger voor je dienst?

Waarom bewaakte niemand het?

Ik dacht dat jij volwassen was.

Wel?

Je wilt oorlogje spelen?

Doen alsof we doodgaan?

Dan laten we dat spelen.

Ik zal die in de doodskisten wekken.

Rust!

Stefan, opgelet.

Jouw straf...

Je had het veel te makkelijk, dus ga je nu de afwas doen.

Goral, kom nou...

Pak hem bij zijn benen!

Bij de benen!

Attentie!

Rust!

Wie dacht dat de opstand drie dagen zou duren...

.had het fout.

We gaan er een paar dagen langer van genieten.

De Duitsers hebben versterking gekregen.

We verwachten ergens een aanval.

We hebben opdracht om...

de armband van links naar rechts te verplaatsen.

Iedereen neemt zijn positie in.

Eet je soep later maar, het is beter om nu niet te eten.

Meneer

weten we wat er aan de andere kant van de muur gebeurt?

Hebben we daar eenheden?

Mijn moeder leeft daar. - Iedereen heeft iemand.

Concentreer jij je op je borden. Wij doen het schieten.

Wacht eens. Ik heb geen mensen en hij speelt met potten en pannen?

Geef hem een wapen, hij kan met ons mee. - Wat moet ik hem geven?

Ik heb geen geweer. - Hij neemt een geweer van de Duitsers.

Kom.

Klaar?

Zie je de boom?

Klim zo hoog als je kan... en schreeuw als je iets ziet.

Ja, meneer.

Wat moet ik doen? - Niets.

Bekijk het eind van de opstand...

Wat bedoel je met het einde? - De Duitsers hebben versterking gekregen.

De Russen hebben hun offensief gestopt en wachten nu op onze dood.

Je dacht dat iemand ons zou helpen? Idereen denkt alleen maar aan zichzelf.

Bij de eerste gelegenheid...

Attentie!

Niet vuren zonder bevel!

Stop met schieten!

Waar ga jij heen? Neem je positie, heb ik gezegd!

Nu! Vuur!

Van links naar rechts.

Vuile smeerlappen!

Wat hebben jullie met haar gedaan?

Ik ben het.

Kijk me aan!

Hij herkent ons niet.

Geen paniek, hij komt erdoor.

Erdoor komen? Voor deze jongen is de opstand voorbij.

Geluk dat ze hem vonden.

Arm ding. Hoe ga je nu hier blijven?

Ga door anders komt de opstand ten einde.

Je hebt wachtdienst, maat.

We wachten.

Heb je het? - Ja.

Het is maar een kras, het is verspilling van verband.

Rustig. Hoe oud ben je? - Ik word 16 in december.

Ik denk dat ze het ziekenhuis bombarderen.

Ik ga.

Kama! We moeten dit melden.

Dus ik meld het.

Excuseer me.

Je kunt niet door. Er is een briefing gaande.

Ik moet iets melden. - Je moet wachten.

Dus alleen de riolen blijven over.

Regel een riool communicatie-team. - Ja, meneer.

We moeten de doorgangen naar Zoliborz en het centrum verkennen.

Jij bewaakt Mostowski Palace. Ze vallen aan vanaf Muranow.

Meneer, de communicatie met het hoofdkwartier is niet meer mogelijk.

Enig goed nieuws? - Twee Duitse tanks zijn vernietigd.

Ze bombarderen het ziekenhuis, Stefan is daar. - We gaan er spoedig naar toe.

We moeten hem daar weg halen.

Misschien... - Misschien... we hebben orders.

Ja, meneer.

Alstublieft.

Ik moet er naar toe voor hem. - Op desertie staat de doodstraf.

Ingerukt.

Waar is Ladybird?!

Mevrouw, ik ben klaar. Kan terug naar daar?

Ga er niet naar toe, meisje.

Laten we samen gaan. Hoor je me?

Laten we gaan.

Kom op, sta op! Hoor je me?

Mensen, help! Ze zitten vast in de kelder!

Alsjeblieft, help! - Kijk, hij loopt nauwelijks.

Hij heeft twee handen, twee benen! Mensen, help!

Ik ben zo terug, hou vol.

Kom op iedereen! We hebben een Duitse tank buit gemaakt!

Een tank? Maar er zit geen koepel op. Geen idee wat het is.

Excuseer me, is er iets vrij?

Maria!

Laten we naar de tank gaan kijken.

Ik ben bang. - Er is niets om bang voor te zijn.

Wat is er met deze bloem? Voor mij?

Slechts voor een nacht! Ons huis is afgebrand.

Alleen mijn broer en ik! We zijn geen opstandelingen! Ik smeek je!

Probeer bij de nonnen, meisje.

Het klooster is daar.

Maar vertel het niemand, alsjeblieft. - Dank je.

De tank is ontploft.

Excuseer me.

Heb je een jongen gezien met verband om zijn borst?

Ik zoek een meisje in een jurk, ik maakte een foto van haar.

Hoe kon je!

Je kan niet zomaar vertrekken! Begrepen?

Doe me dat nooit meer aan!

Hoe kon je!

Laat me nooit achter!

Deze moet passen.

Dank je, zuster.

God zegene je.

Dat is het punt, zuster. waar is God?

Bezig met iets anders? - Waarom God bij dit alles betrekken?

De Oude Stad zal sowieso vallen.

We moeten vluchten.

Zeker, maar waar naar toe?

Naar het centrum. - Waarom lach je?

Ze zeggen dat het centrum net als Parijs is. Druk, bioscoop...

Ja, meneer!

Rust.

We terkken terug door het riool.

Alleen het leger.

Je hebt meer kracht, luitenant.

Kapitein.

Zie ik er echt zo slecht uit?

Dank je.

Ik neem het mee.

En waar ga je naar toe?

Je hebt een mooie lach, juffrouw.

Je zou meer moeten lachen.

Wat moeten deze mensen hier? De kapitein zegt dat ze blijven?

We kunnen niet allemaal in het riool.

Geen plaats voor iedereen.

Ga terug.

Sorry. - Geen doorgang.

Sorry. - Dat is een bevel.

Raak me alstublieft niet aan.

Dame, wat ben je aan het duwen? Godverdomme!

We wachten allemaal.

Laat ons langs, we zijn van het onderdeel!

Iedereen zegt dat. Mijn zoon hoorde ook bij het onderdeel!

Raak me niet aan!

Kapitein, ik ben het!

Van het onderdeel in het klooster!

Kalm nu!

Met mijn broer.

Met wie? - Met mijn broer. Mogen we binnen?

Laat hem door. Hij is gewond.

Voorzichtig. Ze schieten van bovenaf.

Het is rustig hier beneden.

Je gaat er uit bij Warecka straat.

Fles.

Ga!

Heel stil. Anders zie ik je nooit meer terug.

Dank je!

Vraag naar Karol van Baary's groep. Je vergeet het toch wel.

Ben je van plan om hier te blijven, juffrouw?

Iemand anders?

Ga door!

Waar zijn we?

Stilte!

Stop!

Het is niet hier.

Waar zijn we?

Ik weet het niet. Het Centrum?

Granaat. - Rennen!

Grote victorie!

De opstandelingen hebben de Heilige Kruis Kerk ingenomen

het Nazi politiebureau en het hoofdkwartier voor vreemdelingenzaken.

We hebben tientallen burger gijzelaars bevrijd.

Water, alstublieft.

Van welk detachement?

Je verblijven zijn erg kort bij.

Ewa! - Ja?

En zij? Waar heen? - Naar de bank.

De Duitse artillerie heeft de hele nacht het Oude Centrum bestookt.

Er zijn daar geen onbeschadigde gebouwen over.

Het burger verkeer is uitgestorven.

Aan alle stadsburgers wordt gevraagd hulp te bieden...

aan hen die de Oude Stad ontvluchten.

Grote victorie!

De opstandelingen hebben de Heilige Kruis Kerk ingenomen...

Kijk naar hen! - Het Meester ras!

Kijk nu eens naar jezelf, moordenaars!

Pap, water! - Jij, naar boven!

Meer handdoeken! - Nee, daar! Wiktor, laat het ze zien!

Mannen, hierlangs.

Stas, help ze.

Jullie moeten zelf ergens plek vinden. Hoor je me?

Vooruit, naar de kelder!

Stop! - Verdedig je die vuile smeerlap?!

Laat me binnen!

Ik vermoord die Duitse rat!

Druk hier. Blijf bij hem, ik haal hulp.

Stop!

Kom op, ren die trap op!

Wat ben je aan het doen?

Druk erop!

Ze hebben mijn vrouw vermoord! Mijn leven!

Een dokter!

Geloofd zij de Heer, Vader! Hier komt de jeugd!

Waar is Cobra's onderdeel? - Jullie zijn de jongens van de Oude Stad!

Legendarisch nu! - We hebben de Duitsers een lesje geleerd!

Vader, kunt u?

Kunt U hen trouwen, alstublieft? - Jullie?

Nee, niet hen! Naar het altaar!

Kom op dan!

Wat zijn jullie namen?

Franciszeck. - Beata.

Geef elkaar je rechterhand.

Mag ik deze dans van U, juffrouw?

Zo gauw het mogelijk is, vertrekken we uit de stad.

Ik heb eens rond gevraagd.

We vluchten zover mogelijk en niets kan ons uit elkaar halen.

Alleen jij en ik.

Dat is het allerbelangrijkste, dat wij twee overleven, niet?

Ik wil voor jou blijven leven.

Ladybird! Kom aan, je moet me helpen.

Waar is Stefan? - Geen flauw idee!

Ze vallen nu het stads centrum aan!

Je hebt Stefan niet gezien?

Heb je Stefan gezien? Degene die gewond was.

Ik heb hem zien praten met die twee opstandelingen die gisteren getrouwd zijn.

Nee, die was niet hier.

Ik zag hem de gewonden dragen.

Hij droeg niemand, hij was hier helemaal niet.

Wat? - Grapje, ik ken hem niet.

Hij was bij de "Radoslaw" groep. Ik denk dat hij naar Czerniakow is gegaan.

Zonder pas kom je er niet.

waarom wil je daar naar toe?

Naar je broer? Kan hij niet voor zichzelf zorgen?

Kleed je uit.

Excuseer me!

Terug naar je moeder! Stop!

Ik heb een pas.. - Ik ook!

Een stap terug, nu! De lijn is gesloten.

Stop, zei ik, jongen! Ben je doof?

Ik moet brieven bezorgen! - Dat gebeurt niet!

Ga weg hier! Geen doorgang!

Tanks! Russen!

Stop!

De Duitsers hebben de brug opgeblazen!

Ze hebben ons afgesneden.

Geen doorgang!

Wat doe je hier?

Naar de kelder! De linie is dicht.

Je pas interesseert me niet! Naar de kelder!

waar zijn die jongens van het centrum? Ik ben m'n broer aan het zoeken.

Geen idee, eigenlijk.

Als Russen een vrouw zien...

Geen plaats hier binnen.

Dit is prima. Rechtstreeks van mijn oom in Karczew.

Koffie van Kama!

Polen!

Jullie stomme Polen!

Verdomde Polen!

Wij doden geen gevangenen, Meneer de Duitser.

Zie je?

Het komt door jullie dat ik mijn liefje niet kan aanhalen.

Je kunt wel aanhalen, je kunt alleen niet wurgen.

Heb je geen Duitser gezien?

We roeien jullie uit.

Jullie allemaal. Niemand zal je helpen.

Stomme Polen, niemand geeft om jullie!

Zo'n goed uitziende jongeman, met zo'n vuile taal.

Kapitein...

Mijn mannen zijn tot uw dienst.

Deze kinderen?

Maar goed dat zijn niet met pensioen zijn, niet?

Dit zijn Berlings mannen. Ze gaan met ons...

nr 1 in Wilanowska Straat innemen.

Niemand gaat je helpen, miemand zal je missen.

Volg hem, ingerukt!

Laat je niet doden!

Laat dit stuk hier.

Neem dit.

Ze zeggen dat de Russen de rivier zijn overgestoken!

Welke Russen! Het zijn Polen. Generaal Berling's mannen.

Berling is een verrader. Eeen deserteur die bij de Russen ging.

Wie weet wat hij werkelijk deed. Dus hou op met die onzin!

Wat konden zij doen? Eeen stelletje boerenkinkels!

Kunt u uw kind kalmeren, dame?

God almachtig! Laat het Russen zijn.

Laten we naar buiten gaan en ons overgeven.

We gaan naar buiten met de kleine...

Ik denk dat het Russen zijn.

We hebben het gered!

God, spaar me!

Volgende kelder!

Wat doe je?

Het kind!

Een kleine baby!

Er is iets niet goed mee.

Naar het ziekenhuis! Daar aan de overkant!

Kan iemand hier komen?

Kunt u alstublieft even kijken? - Zie je niet dat ik bezig ben?

Dokter...

Dokter! - Je moet wachten!

Kijk naar dit kind, onmiddellijk! - Zuster!

Denkt u dat u het belangrijkst bent?

Ik ben maar alleen hier, ik heb al een week niet geslapen.

Ik heb wat studenten als hulp, die ook nog doorlopend flauwvallen.

Lusia! Dit kind is dood!

Je dochter?

Ja...

Wat water?

Mensen!

Help hem! Hij is nog maar 'n kind!

Excuseer me!

Geef aan, alstublieft?

Ze verbergen zich in de bovenste vensters.

Tot uw orders.

De bastaards spelen tango!

Maak je gereed om te gaan!

Patrouille, volg me!

Wat jammer, zo'n prachtige stad!

Voor het eerst in Warschau?

Eerste keer in een stad.

Waar je ook bent, vecht op dezelfde wijze.

Welke wijze is dat dan? - De Poolse wijze.

Geen wonder dat jullie opstand nergens op uit komt.

Ga terug, jullie kennen het gebied niet. - Jullie hebben nooit 'n echt gevecht gezien.

Onderdeel! - In een stad vechten is anders!

Blijf daar! Blijf! Kom er niet uit!

Blijf daar!

Ik zei, blijf daar!

Ik ben geraakt!

Ma, help me! Laat me niet achter, jongens!

Laat me niet achter!

Stop! Dek hem!

Hergroeperen! Naar de poort!

Rogal!

Geef me een hand! Laten we hem pakken.

Kut, hartelijk dank voor zulk een hulp!

Hij is in z'n hart geschoten!

We zijn tamelijk goed in het doden van ons zelf!

Goral, de scouts!

Bereid je voor! We kunnen niet door! - We wachten in dit huis op de nacht!

Heren, ga terug! - In de ochtend gaan we door de kelders.

Pak hem!

Wat doe je?

De VLS is van mij.

Ik ben ongewapend.

Lang geleden...

achter een berg en ver weg...

was er een stad.

In die stad woonde een jongen.

Hij had familie, hij had veel vrienden.

Klaar!

Ze speelden samen.

Ze dansten, wandelden, ze leerden samen.

Op een dag...

een slechte koning die de hele wereld wilde regeren

viel hun land binnen, en zei...

"Ik verbied alles!

Ik verbied jullie te spelen...

Ik verbied jullie te leren...

Jullie mogen helemaal niets!"

Maar een ding kon hij niet verbieden.

Dromen van de dag dat zij hun vrijheid terug veroverden.

Maak je gereed.

Haal de jongens. - Nu?

Wat gebeurt er? - Tot zo ver onze hulp!

Ze zeiden dat ze 100 rubberboten met 20 mensen elk, hebben.

Maar alleen voor de soldaten.

Je helpt me daar te komen.

Niet verdrietig zijn. Het breekt m'n hart.

Ladybird

ga naar het hoofdkwartier, daar zullen wat gewonden zijn.

Ik blijf bij deze man.

Polen!

De Russen en de Geallieerden hebben jullie verlaten.

Jullie hebben je eer bewezen!

Stop met deze nietszeggende opstand en geef je over.

Op bevel van generaal van dem Bach

wordt niemand die zich overgeeft iets aangedaan.

Dit geldt voor zowel soldaten als voor burgers.

Dit beloven we jullie.

De Duitse troepen in Czeriakow zullen van 12 tot 1 uur het vuur staken

zodat zij die niet vechten en de gewonden in de ziekenhuizen...

de kans krijgen om de stad veilig te verlaten.

Het is aan jullie, leden van het Thuis Leger

of je kiest voor een staakt het vuren om je eigen Pools bloed te sparen.

Leg jullie wapens neer en we garanderen jullie leven, werk en brood.

Burgers die witte sjalen dragen, ik herhaal, witte sjalen

mogen de bedreigde gebieden verlaten en voor veiligheid gaan bij de Duitse troepen.

Anders zijn onze troepen gedwongen om jullie te vernietigen

wat zal leiden naar een groot aantal verliezen.

Heb genade voor de inwoners van de stad. - Jullie hebben genade, bastaards!

Ze sturen gezanten.

Maar nu? Benieuwd waarvoor?

Ik zweer plechtig...

Ik zweer jullie plechtig...

dat ik eenieder vermoord... die het woord "Overgave" noemt.

Begrepen?

Laten we het ziekenhuis evacueren. We hebben geen personeel, noch plaats.

Ga terug naar het ziekenhuis, juffrouw... - Er sterven daar kinderen van de dorst!

Evacueren waar naar toe?

Ze gaan ons allen vermoorden, begrijp je dat niet?

Naar de ander kant. - Hoe, op een fiets?

Rubberboten.

Alstublieft. - Alstublieft vertrek!

Commandant...

Niemand hier wil zich overgeven.

Laat het ziekenhuis evacueren. Wij blijven tot het eind.

Het staakt het vuren eindigt over twee minuten!

Schiet op, mensen!

Er is geen tijd meer.

Laat de gewonden door.

Het spijt me voor jullie jongens.

Ze hebben de hele stad neergeslagen.

Stop met duwen.

Schiet op, mensen! Het staakt het vuren is zo voorbij.

Onze mensen, terug naar de wijken!

Lusia!

Neem haar, ik ben zo terug.

Ladybird, het staakt het vuren is zo voorbij!

Weer samen, zoals zusters, niet?

Alles wordt weer snel zoals voorheen?

Wat jij graag wil eindigt met wat hij graag wil...

en wat ik graag wil is jouw koffie serveren in het caf�.

Je bent een niemand

een ordinaire hoer die haar onderdeel achter liet om haar mooie kont te redden.

Ik haat je.

Iedereen naar het huis. Het schieten gaat zo beginnen.

Succes?

Wat vraag je nu eigenlijk? Heb je wat water?

De evacuatie van het ziekenhuis is gebeurd.

Het personeel en de pati�nten zijn nu bij de rivier.

Goed, en nu moeten de rubberboten opdagen.

Het Rode Leger!

De anderen zijn bij de rivier! Kom!

Maak dat je wegkomt!

Opstaan!

Beata!

Ik blijf!

Neem op z'n minst die armband van hem af, juffrouw.

Als ze ons vinden, vermoorden ze ons. - Laat me met rust, alstublieft.

Alstublieft.

Laat me met rust!

Ik zeg het je!

Ga.

Laat me niet alleen! - Ga.

Ik hou van jou!

Verberg je niet, jullie zullen allen sterven. Ik zeg hen wel wie je bent.

Is het voorbij? - Alles veilig.

Nee, het begint pas! Heren, we gaan!

Vooruit! Ga, ga!

Wat een toestand, hier! - Hoe staat het met de rubberboten?

Welke rubberboten!? We blijven sowieso hier.

Niet schieten.

Niet schieten, ik ben Duits.

Johann Krauss, Tweede afdeling van het Wachtregiment.

De Polen hebben me goed behandeld, ze hebben me niets aangedaan.

Doe ik iemand van hen pijn?

Ik wil alleen weten of er bandieten zijn hier.

Jij? Ben jij 'n bandiet?

Ik ben een oude bandiet!

Ik ben twee maal getrouwd!

Houd je klep en sodemieter op!

Een Goliath!

Schiet op de kabel, jongens! Maak de PIAT gereed.

Miki, nee! Spider, de PIAT!

De Warschau mannen zijn fijne gasten!

Spider!

Ze komen!

Granaat!

Munitie!

Granaat!

Wapen!

Munitie!

Man, wat is er aan de hand?

Rechts!

Munitie! - Er is niets meer.

Geef me een wapen!

We hebben niets meer! - Verdomme!

Maakt niet uit wat!

Er is niets meer!

Iedereen naar rechts! - Ewa, granaten!

Een kanon! Iedereen dekking!

Ewa!

We moeten terug trekken! Een Panter...

Terugtrekken.

De laatste!

Wat draag je? Doe dat af!

Wilde je je overgeven? Waarom deed je het om?

Vooruit! Schiet!

Waar was dit alles voor?

Ik wil niet sterven! Begrepen!

Wat is hier gaande?

Geef de VLS terug! - Rustig aan, man! De VLS!

Er zijn twee kogels over. Beheers jezelf!

Verlies het niet, juffrouw!

Vooruit, vooruit!

We moeten er doorheen naar de rivier!

Ik breng je er uit, ik zweer het.

Ik breng je er uit, ik zweer het, sta op!

Miki, sta op!

Sta op! Ik breng je er uit!

Crybaby!

Goral!

Ik heb de helm achter gelaten.

Vooruit!

Vooruit! Ga door!

Moffen!

Nu vooruit naar de rivier!

Laten we naar de rivier gaan, alstublieft!

Sta op.

Vooruit, sta op!

Het spijt me.

Waarvoor?

Sorry! - Hou op!

Het spijt me.

Sta op!

Ze bleef in het ziekenhuis.

Stefan, ren!

H�, heren!

Ik ben er!

Jullie zijn allemaal uitgenodigd op mijn verjaardag!

Ik ben 'n paar uurtjes geleden 19 jaar geworden, serieus!

Ik had nooit gedacht dat we het zo zouden vieren!

Stelletje idioten!

Je kunt niet iedereen doden, sufferds, dat is gewoon onmogelijk.

Ik heb met jullie te doen!

De wereld zal jullie dat niet vergeten, voor altijd!

Stefan, ren!

waarom raak je het niet harder?

Lang leve de vrijheid, jullie smeerlappen!

Wat hebben we hier?

Alles duidelijk!

Vertaling: sambalbij

Controle en bewerking: Goffini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.