Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Drugi svetski rat je u toku. Var�ava je ve� pet godina okupirana od strane nacisti�ke Nema�ke.
Stanovnici Var�ave su izlo�eni nevi�enom teroru i nasilju.
Me�u mladim ljudima, �eljnim slobode i �eljom za boljim �ivotom se javlja bunt.
U leto 1944-te, Var�avi se pribli�ava sovjetska vojska.
To �iteljima ovog grada pru�a nadu da �e Nema�ka biti pora�ena.
Var�ava se sprema za ustanak.
GRAD 44 (Var�ava 1944-te godine)
Otvori usta!
Sa�ekaj malo!
Prestani i brzo �e biti gotovo!
Ostavi ga na miru, molim te!
Mama. moram to da uradim. -Ostavi ga na miru, Stefane!
Na tri: Jedan, dva, tri! -Budalo!
Madam... Gotovo.
Prelepa ledi Magbet, predstava vam je neubedljiva,
ali ipak efikasna.
Mama!
Mama! Mama! Mama!
Bravo!
Kuda tako rano?
Odnesi ovo glumcima u Mazovjecku ulicu! Reci da to predaju Ariadi. Molim te!
Kreni, kreni!
Hej, �efe!
�ene su �avoli. -U pravu si.
Imam malu molbu. Mo�e� li da mi pozajmi� koji dinar? -Nemam ni�ta.
Do�avola!
Ostavi ga, pobe�i �e nam devojka!
SAMO ZA NEMCE
Gra�ani Var�ave...
Svaki poku�aj suprotstavljanja nema�koj vlasti
�e biti strogo ka�njen.
Danas �e biti pogubljeno njih 40
koji su ranije bili progla�eni nevinima.
Hajde, kreni!
Koji sanduci idu, a koji ne?
Bolje gledaj svoja posla, Stefane.
Ne petljaj se u moj posao.
Ove �aljemo, a ovi ostaju!
Ko to �eli ovde biti glavni? -Odmah posle tebe.
�eli biti glavni.
Devojke!
Hej, mladi�u!
Do�i ovamo!
Odnesi ovo u kola!
U kola!
Ne razumem!
Izvinjavam se. Momak vas verovatno nije razumeo.
Odnesi ovo u kola!
Vidim, nije se ba� pretrgao od posla. -Nov je ovde.
Danas je prelep dan.
Lepi dani su pro�li.
Pazi da mi ne�to ne ogrebe�! Hermane!
Momak ovde radi legalno?
Naravno. Kod mene svi rade legalno.
Kakve namrgo�ene ljude zapo�ljavate.
Poka�ite mi va�a dokumenta!
Kakav pogled!
Za�to tolika mr�nja, svinjo?
Razume� svaku moju re�, zar ne?
Tako silno �elite da napustimo va� grad?
Nema problema.
Do�i �e umesto nas komunisti iz Rusije.
Jo� �ete vi plakati za nama.
Kada pojedete svu �okoladu, molim vas, do�ite nam ponovo. -Dovi�enja! -Dovi�enja!
Tata! -Kada zavr�ava�?
Evo, dolazim!
Ne znam odakle ti ovo i �ta �e ti to.
Ja ti to nisam dao i ne �elim te ovde vi�e videti.
Pokupi svoje stvari i bri�i odavde!
Mi �emo se pozabaviti time. Nemoj da izigrava� heroja.
Na�i �emo ti novi posao, napravi�emo druga dokumenta. Pomo�i �emo ti.
Ve� ste mi pomogli. Sna�i �u se sam.
Vidim kako se snalazi�.
Ve� �etiri godine se snalazim.
Iza prvog ugla �e da te uhapse i po�alju na prisilni rad u Nema�ku
ako te uhvate bez dokumenata.
Stefane, znam da sam kriva, ali...
Video sam, video sam! -�ta ste to videli kom�ija? Mi smo samo prijatelji.
Samo prijatelji, a deca se ra�aju sama od sebe.
Kakva deca? -Jeste li videli, kom�ije?
Ja�o!
Ne pri�aj ni�ta majci.
Sutra ujutro iza�i napolje kao i obi�no.
Ja�ek!
Hvala!
Ispred fabrike su me napale neke budale.
Hteli su da mi ukradu nov�anik.
Jedan od njih je imao no�.
Pa �ta? -Tako mi je ostala ova uspomena.
I ja �elim isti takav o�iljak.
Molim te, napravi i meni!
Stvarno? Mo�e ovakav??
Da! -Okreni lice!
Drugu stranu.
Kako izgledam?
Kao i ja.
Super!
Ustaj!
Ustaj, br�e!
�uje�? Kriminalci su isekli Stefanovo lice.
Na sre�u, samo lice.
Mama, sru�ila si mi kulu!
Obla�i se!
Koliko puta sam ti rekao da ne dolazi� ovamo?
Ne dosa�uj ljudima.
Isti si kao gospodin Vitold.
Samo gun�a�.
Mo�e li koji dinar?
Zdravo!
I, �ta onda?
Stigao sam. Kuda �emo?
Kako si konkretan. Pro�etajmo malo.
Gledaj put, pobi�e� nas!
Sedeli smo u istoj klupi. Jednom si mi pokupio sve stvari.
Da, se�am se.
A se�a� se kako se Skuba jednom usrao u ga�e i stavio ih me�u moje stvari?
Ne spominji mi to, molim te.
Posle se njegova majka izvinjavala mojim roditeljima.
Zvala ih je u u pozori�te gde je igrala.
Bio je to skandal. Predstava je bila u�asna.
Moji roditelji su napustili predstavu za vreme pauze.
A reditelj je bio idiot, zato je sve tako i ispalo.
Ovde skre�emo! -Nema veze, stari.
Tvoja majka je sjajan �ovek.
Drago mi je �to smo se opet sreli.
A ja sam se pitao, gde si ti?
Pri�alo se da si se zaposlio, da si oti�ao... a evo...
Kod nas u pokretu otpora je jako veselo. Imamo najbolje devojke.
Vladek! -�ta je?
Zna� kakav mi je pseudonim? Beksa (Pla�ljivko)!
Super, zar ne?
Budalo, on nije u pokretu otpora.
Nisi u pokretu otpora?
Stvarno nisi u organizaciji? -Nisam.
Koji je tvoj zadatak? -Stvarno...
Zavisi... -Od �ega? -Koliko si spreman da rizikuje�. stari.
Ne �elim uop�te da rizikujem. �elim dokumenta, posao i miran �ivot.
Evo ti Koko �anel. U ovome �e� da radi�.
Jesi li to ti Deksa? -Zdravo!
I Rogala poznaje�. Idemo, sve �u ti objasniti.
Objasni mu �ta treba da radi. -Razumem!
Ovako... Zna�i...
Prona�i neku kofu! Voda ti je u slavini.
�etka...
Idemo, idemo!
Pozdravljam vas! -Dobar dan!
Manite se tih gluposti. Ovde mora da se radi.
Ove kutije treba odneti u kabinet.
Zna�, ovo ti je poslednja po�iljka. -Kako poslednja?
Ja �u napred. -Oprezno.
Molim vas, oprezno.
Alja! Vra�aj se!
Alja!
Alja! Vra�aj se!
Alja!
Vra�amo se?
Ja ne idem nikuda. Ostajem ovde zauvek.
Alja �e ostati ovde zauvek.
Moja sestra. U�imo je da pliva.
Mi je u�imo a vi samo gledate.
Dobar dan! -Dobar dan!
Stvarno? Treba oti�i po nju.
Sama se ne�e vratiti. -Aleksandre, idi po sestru!
Boli me ruka? -Ruka?
Deksa? -Nemam vremena. Zauzet sam.
Dogovorili smo se da se vra�amo.
Promena plana. Rogal �e po nju. -Ne.
Stefan �e da ide.
Dobro, dobro... Glasa�emo. Ko je za to da Stefan ode neka digne ruku!
I ja sam za.
Alja!
Samo malo! Pomo� je na putu! Sti�e!
Idemo!
Samo probam.
Mama, molim te.
Li�i� na oca.
Ho�u i ja.
Mogu li da vas zamolim za ples?
Obe�aj mi da se ne�e� me�ani ni u �ta!
Obe�aj mi!
Kunem se da �u biti veran svojoj domovini Poljskoj,
da �u se boriti za njenu �ast i oslobo�enje,
do kraja �ivota.
Zaklinjem se poljskom predsedniku
i komandantu oru�anih snaga
da �u bezrezervno izvr�avati svoje obaveze
i da �u �uvati tajne koje su mi poverene.
Primamo te u redove poljske armije.
Bori se protiv neprijatelja do potpunog oslobo�enja.
Tvoja obaveza je da se bori� s oru�jem u rukama.
Tvoja nagrada �e biti kona�na pobeda,
a izdaja �e biti ka�njena smr�u. Bog ti pomogao!
Jasno?
Jasno!
Ne ka�e se "Jasno!", nego "Razumem, gospodine komandiru!"
Razumem, gospodine komandiru!
�izme vrati u ormar. Ovo nije cirkus.
�estitam!
Bravo! Raspore�en si u na� odred.
Stani!
Rekao sam da svako ima po jedan hitac!
Meni niko ni�ta nije rekao.
Guralj, smiri se! - �ta, smiri se? Ovo je vojska a ne zabavi�te! �ta vi mislite?
Svi treba da izvr�avaju moja nare�enja.
Pogledaj, momak je nov a puca kao veteran!
Pa �ta ako je pogodio metu?
To mo�e da vam spasi �ivot.
Mama, tata, ovo je Stefan Zavacki,
sin glumice Hane Zavacke. -Drago mi je.
A da, znam, znam...
Jako mi se svidela uloga va�e mame u onoj komediji s Bodom.
Sa Dim�om. To je mamina najbolja uloga.
Odli�na glumica. Lepa brineta, zar ne?
Ne, plavu�a. Mnogo li�i na Gretu Garbo.
O, Greta Garbo, to je ve� pola uspeha.
Tako je. -Upoznajte Alju. Alja, do�i ovamo na trenutak, molim te!
Ovo je gospodin... -Stefan, tata. -Stefan.
Ve� smo se upoznali. -Nema veze, mo�emo jo� jednom.
Drago mi je.
Dolazi nam Zoska Naukovecka. Ona ju je nau�ila toj... emancipaciji.
Vide�emo ko je koga u�io emancipaciji.
Tata.
Pa? Pozivam vas na ru�ak.
Ne, nije stidljiv, samo �to se retko nalazi u ovakvom dru�tvu.
Situacija kod njega ku�i je veoma te�ka.
Njegova majka...
Rekla si da je malo... -Ne, ne...
Uskoro �e policijski �as. Ne bi voleo da se majka brine.
Zna� �ta? Sti�i �e�. Idemo!
Ustanak u ovim uslovima nema nikakvog smisla.
Rusi �e, naravno do�i, i osta�e ovde.
Postoji i Zapad. I oni �e pomo�i.
Na kraju krajeva, mi smo Centralna Evropa.
Dragi moji, videli ste i sami da Zapad ne zanimaju na�i problemi.
Poljaci o�ekuju pomo� od Rusije. Ja jo� uvek nisam �uo
da je neko inicirao pregovore sa Staljinom koga boli dupe za nas.
Izvinite na izrazu.
Moram da idem. Gde su klju�evi od kola?
Zar ti se ne svi�a ovde?
Moram da idem.
...ustanak, treba pripremiti... Romantizam, mi smo romantici...
Stefan �eli da se vrati ku�i.
Vrati�emo se sutra. -Kako to?
Tako. O�ekujemo po�iljku, a ona sti�e sutra.
...�alju ljude u sigurnu smrt...
Kao na slikama Delakroa.
Tata, niko te ne slu�a.
Rekao si 15 minuta.
Dobro, juna�e.
Pa, kako je tamo?
Ti�e, ti�e! �ujete?
Front! Front!
Izgleda da po�inje!
Kako si mogao to da mi uradi�? Lagao si mi svo vreme!
Mislila sam da su te ubili!
Obe�ao si mi! Slagao si me!
Mama, smiri se! -Izdajni�e, la�ove, prevarantu!
Mama, molim te. -Svi, svi me la�ete!
I on je tako�e govorio da �e se vratiti.
On je tako�e govorio da �e se vratiti.
On je tako�e govorio...
Govorio je...
On je tako�e govorio da �e da se vrati. Ja nemam vi�e nikoga, nikoga nemam.
Ostala sam sama.
Du�o, ustaj!
Ustaj!
Probudi mamu, ja ne mogu!
Za�to sedi� tu?
Rusi su stigli skoro do Var�ave. -Pa �ta? �ta je bilo?
Saznao sam da danas po�inje ustanak.
�to dalje od grada, to bolje.
Jednog dana �ete mi biti zahvalni zbog toga.
Mi�ka...
�ta da radim? Reci mi.
Pa, kako je moj konji�?
Jo� uvek nije popravljen. -Zdravo! -Zdravo!
Mogu li da sednem na njega? Ne, ne mo�e�:
Molim te! -Idi, igraj se! -S konji�em �e biti sve u redu.
Super.
Sastanak je u fabrici.
Danas?
Koliko �e to da traje?
Jedno 2-3dana. Rusi su ve� u Legionovu.
Kama!
Vidimo se!
Dolazim!
Sedi tu!
Ja�o!
Do�i da vidi� �ta je mama spremila!
Ja�o! Do�i da proba� je li dobro!
�ta to radi�?
Ni�ta.
Reci mi!
Ne mogu.
Molim te.
Ja�ek, prestani!
Gde ide�?
Ja�ek!
Ne ostavljaj me, molim te!
Molim te, ne �elim da ostanem sam!
Prestani! Mora� se brinuti o mami kao �to sam ja radio. Razume�?
Molim te!
Mami nemoj ni�ta da govori�. Dobro?
Molim te, ne idi! Ne�e� me ostaviti, zar ne?
Nemoj ni�ta re�i mami.
Ja�ek!
Kako je ovde super!
Zdravo svima! -Oni ne shvataju da je to nare�enje.
Rogalj!
Kasni� 20 minuta. Mogao si do�i i sutra.
Hvala! Na koju ruku se ovo stavlja?
Na levu, na levu.
Kako je tamo?
Izgleda da �e ovo biti interesantan dan!
Ko se pla�i? Priznajte!
Ja!
Da, naravno.
A gde je Aleksandar?
Tamo u gradu �eka oru�je za oficire. Mislio sam da �e vam vi�e pomagati.
U pravu si.
Koliko vas ima?
Bilo nas je osmoro, ali jedan nije do�ao.
Koliko vas ima sada, a ne koliko vas je bilo?
Sedmero.
Uzmi moju!
Hvala!
Mirno!
Slu�ajte, priklju�ujemo se drugom odredu. Upoznajte se. Ovo je Kobra!
Voljno!
Poru�nik Kobra. -Dobrodo�ao!
Vidim da momci ba� i nisu ne�to, ali su zato devojke jako lepe.
Od sada �emo biti zajedno.
Je��emo, spava�emo...
A mo�da �emo zajedno i...
...pevati.
Ja ve� imam partnera za duet.
Ko je to?
On jo� uvek nije ovde.
Odsutni nemaju pravo glasa.
Upoznajte se!
Hvala. -Daj kartu!
U ovoj zgradi su zatvoreni Jevreji.
Mi kre�emo... -Na skladi�te sa severne strane.
iz pravca �kole.
�kolu napadamo s prednje strane.
Gde su ostali?
Nismo stigle sve da obavestimo na vreme.
Odli�no, i nas fali polovina.
Sna�i �emo se!
Krenimo!
Samo trenutak! A oru�je?
Zar nemate svoje oru�je?
Ne, odakle nam?
Pauk, daj svakome po jednu bombu!
Sa�ekaj malo! Napa��emo zgradu sa dve pu�ke?
2-3 dana, i sve �e biti gotovo.
Mirno! -Mirno!
Borci poljskog pokreta otpora!
Na prilazima gradu se nalaze sovjetske divizije!
O�ekujemo da �e sovjeti iskoristiti na� napad i da �e za koji dan u�i u grad!
Zapamtite kome ste dali zakletvu!
Odgovarate isklju�ivo komandiru svoga voda
i vrhovnom komandantu!
Ne dru�ite se sa bolj�evicima!
Odnosite se prema sovjetima s rezervom!
Tretirajte ih kao saveznike na�ih saveznika!
Razi�ite se!
Voljno!
Rogalj, Pauk!
Deksa, bombu!
Da je bacim? -Ne, pojedi je!
Stefane! Stani!
Stefane, stani! Stefane! Vrati se!
Stefane, to je nare�enje! Stefane!
Stefane, stani!
Stani!
Okreni se!
Ruke u vis!
Imamo zatvorenika.
Ne bojte se. Mi smo poljski vojnici.
Digli smo ustanak. Slobodni ste.
Bi�e sve u redu, bi�e sve u redu.
Mogu li vam se pridru�iti?
Ustanak je skoro gotov.
Slobodni ste.
Ali, ja ho�u da se borim.
Zgrada je osvojena.
Ja... Ja vi�e nemam nikoga.
Dobro, mom�e. Idemo! Dobrodo�ao.
Stefane, predaj mi pi�tolj!
Izigrava� heroja? Zapamti�e� me dobro ako jo� jednom poku�a� ne�to sli�no.
A gde �ete vi, gospodo? -U Pariz.
Mogu li vas zamoliti za poljubac? -A, kako se vi zovete?
To nije tvoja stvar. -Nisam tebe pitala! Ho�e� da ti ja objasnim neke stvari?
Stefane!
Evo, pro�ao je prvi dan. Zdravo devojke!
Kako lepo izgledaju u uniformi.
Interesantno bi bilo videti kako izgledaju bez njih.
Hej, ostavite to za vojsku!
Ostavi to, ostavi!
Stefane! Na stra�u!
Osta�e� do jutra. -Dobro. -Dobi�e� i oru�je. -Dobro.
Niki! -Da? -Poka�i mu!
Dobro! Slu�aj me!
U su�tini ovo nije lo�a pu�ka, samo �to se zatvara� ponekad zaglavi.
Srodmiesce (deo Var�ave) je u na�im rukama.
Jo� uvek nismo zauzeli Gdanjski dvorac i mostove.
Momci se tamo jo� uvek bore.
A Rusi?
Ne znam.
Guralj, idemo! -Dobro je da smo bar skladi�te zauzeli.
Tako je. I to gotovo bez gubitaka. Idemo na spavanje!
Uzmi! -Vina vi�e skoro da i nema.
A onaj momak �to je poginuo?
Jeste li ga poznavali?
To je Kobrin brat.
On je Kobrin brat? Stvarno?
Ja ne bi izdr�ao.
Pa, za�to ne pevate?
Momci, popijte ne�to!
Ja �u doneti.
Idem s tobom. -Smirite se, ja �u doneti. -Ne, ti sviraj. -Sedi dole!
Gde da odemo? -Vino mora da se prona�e.
Da pomognem? -Hvala.
O, kako svetli.
Kuda smo mi to u stvari krenule?
Hajde da se razdvojimo. Ja �u ovuda, a ti kreni tamo!
�ta je to 200 hiljada podignutih ruku?
100 hiljada zarobljenih.
A zna� li gde le�e Nemci? - Pod Staljingradom!
Mo�ete li da pogledate, ima li jo� koja konzerva?
Pogleda�u. -Hvala!
Daj mi pet karata! -Hajde, igraj, ne gnjavi!
Za�to su Francuzi napravili Ajfelov toranj? -Da bi Nemci mogli iz daleka da vide belu zastavu.
Momci, da niste mo�da videli jednog mog prijatelja? Bio je ovde.
Ako momak mora negde da ode, to zna�i da je morao da ode. Zar ne?
Ali mi, gospo�ice, ne idemo nikuda.
Polako! Ako pripucaju, be�imo!
Ho�e� li ti da se prema tebi odnose kao prema vojniku?
Ali, gospodine poru�ni�e...
Jesi li ti tamo poslat da pazi�?
Za�to onda nisi pazio?
Mislio sam da ste odrasli ljudi.
A �ta ste vi?
�elite da se igrate rata?
Mislite li da se ovde kobajagi umire?
Hajde da se igramo.
Idem da probudim one koji le�e u grobovima.
Voljno!
Stefane, mirno!
Mora� biti ka�njen.
Bilo ti je dosadno? Prelazi� u kuhinju da pere� posu�e.
Sam! -Ali, on...
Mirno!
Voljno!
Ko je mislio da �e ustanak da traje samo tri dana?
Gre�ka.
Jo� �emo se mi naratovati.
Nemcima je stiglo poja�anje.
Mogu da zapucaju svakog trenutka.
Do�lo je nare�enje da se traka premesti s leve ruke na desnu.
Zauzmite svoja mesta!
Gospodo, zavr�ite s jelom! Sada nije vreme za to.
Gospodine komandiru...
Znate li �ta se nalazi iza onog zida?
Ima li tamo neki na� odred?
Tamo su mi majka i brat.
Svako negde ima majku i brata.
Mom�e... Pozabavi se ti kuhinjom a mi �emo da ratujemo.
Smiri se! Ja nemam dovoljno ljudi, a on da se bak�e sa �erpama?
Daj mu neko oru�je. Ide s nama! -�ta da mu dam?
Nemam Ni�ta.
Onda otmi od Nemaca.
Idemo!
Iha!
Ima� li snage? -Imam!
Vidi� li ono drvo?
Vidim!
Onda se popni najvi�e �to mo�e�.
Razumem! -Vi�i ako primeti� ne�to.
Razumem!
�ta da radim? -Ni�ta.
Ustanak se skoro zavr�io.
Kako to?
Zar nisi �uo? Nemcima je stiglo poja�anje.
Rusi su se zaustavili ispred grada i �ekaju da pocrkamo.
A ti si mislio da �e nam pomo�i?
Svi gledaju svoj interes.
Ja �u prvom prilikom...
Pazi!
Ne pucajte pre vremena!
Ne pucajte!
Ti�e!
Kuda? Na polo�aj! Na polo�aj, rekao sam!!
Pucaj!
S leve ruke na desnu...
Kurvini sinovi, �ta ste joj to uradili?
Ne!
Stefane!
To sam ja, Stefane! Pogledaj me!
Stefane!
STARI GRAD Ne prepoznaje nas.
Ne pani�ite, izvu�i �e se.
Kako �e se izvu�i? Ustanak se zavr�io za njega.
Dobro je da su ga uop�te i prona�li.
Zar �e� ostati ovde?
Hajdemo devojke! Ustanak �e se zavr�iti bez vas.
A ti se brzo oporavi.
�eka�u te.
Ima� li? -Imam.
Polako, to je samo ogrebotina. �teta je da se stavi zavoj.
Dobro, dobro... Koliko ti je godina?
U decembru �u napuniti 16.
Izgleda da �e da bombarduju bolnicu.
Idem!
Kama, moramo ovo prijaviti.
Dobro, ja �u javiti.
Izvinite!
Ne mo�ete sada. U toku je sastanak.
Moram da javim. -Morate sa�ekati.
Gospodine poru�ni�e... -Zna�i, ostala nam je samo kanalizacija.
Poru�ni�e, organizujte odred koji �e i�i kroz kanalizaciju.
Razumem! -Treba se povezati s drugim delovima grada.
Vi �uvajte dvorac Mostovski. Napa��e vas iz pravca Muranova.
Izvinite!
Imate li dobrih vesti? -Uni�tili smo dva nema�ka tenka.
Nemci bombarduju bolnicu. Stefan je tamo.
Sada moramo na zadatak.
Mo�emo li ga spasiti?
Mo�emo... -Imamo nare�enje.
Razumem!
Molim vas.
Moram da ga spasim.
Dezerterstvo se ka�njava smr�u.
Voljno!
Gde je oti�la?
Gospo�ice, gotov sam
Mogu li da se vratim nazad?
Ne smete tamo!
Stefane!
Stefane! Stefane!
Pomozite! Ljudi u podrumu su zatrpani!
Mom�e! Mom�e! Ljudi u podrumu su zatrpani!
On ne mo�e. Vidite da jedva hoda.
Kako ne mo�e? Ima ruke, ima noge.
Odmah se vra�am! Odmah se vra�am!
Do�ite svi ovamo! Zarobili smo nema�ki tenk!
Tenk bez kupole. Kakav je to tenk?
Oprostite, imate li slobodno mesto?
Marija, do�i ovamo! Hajde da vidimo, zarobili smo tenk.
Pla�im se! -Ne boj se.
Kakav je ovo cvet? Za mene? -Da.
Idemo!
Molim vas, samo jednu no�. Na� deo grada je uni�ten. Ja i moj brat nismo ustanici.
Samo za mene i moga brata.
Ne. Probajte kod �asnih sestara. Tamo je manastir. Vidite?
Samo, nemojte nikome re�i da sam vas ja poslala.
Hvala!
U zaklon!
Bo�e, �ta se to dogodilo?
Oprostite... Jeste li mo�da videli ranjenog momka koji je sedeo ovde?
Oprostite, jeste li videli devojku?
Slikao sam je. Imala je tako lepu haljinu.
Kako si mogao to da mi uradi�? Da me vi�e nikada nisi ostavio! Razume�?
Nemoj vi�e nikada da me ostavi�!
Nikada vi�e! Kako si mogao to da mi uradi�?
Nikada me vi�e ne ostavljaj.
Ne ostavljaj me...
Uzmite, ovo �e mu pomo�i. -Hvala vam, sestro.
Neka vas Bog �uva.
Molim vas, sestro... Gde je sada Bog?
Zauzet je drugim stvarima? -Ne me�ajte Boga u ovo, gospodine!
Postojao Bog ili ne, Stari grad je izgubljen.
Treba be�ati odavde. -Ali, kuda? -U centar grada!
Tamo je, ka�u, kao u Parizu...
Voljno! -Sutra ujutru idemo kroz kanalizaciju.
Samo vojnici. Spremite se!
Da povratite snagu, gospodine poru�ni�e.
Gospodine kapetane� Zar tako lo�e izgledam?
Hvala!
Pone�u je.
Kuda se to spremate?
Imate lep osmeh.
Trebalo bi �e��e da se smejete.
�ta �e biti s ovim ljudima? Kapetan je rekao da oni ostaju ovde.
Ne mo�emo svi ostati u kanalizaciji.
Nazad!
Molim vas! -To je nare�enje!
Molim vas, ne dirajte me!
Gde se to gurate, do�avola? Svi mi �ekamo.
Propustite nas, mi smo iz odreda!
Svi smo mi iz odreda! I moj sin je bio u odredu, pa �ta.
Ne dirajte me!
Gospodine kapetane! Gospodine kapetane, to sam ja!
Mi smo iz odreda! -Ne mo�ete pro�i!
Ne mo�ete pro�i!
Kuda? Sa�ekaj!
Rekao sam.
Ovo je moj brat. -Ko? Moj brat. Moramo pro�i.
Pustite ga da pro�e, ranjen je. Samo, pazite. Pucaju iz snajpera.
Dole je mirno. Iza�ite u Valecku ulicu.
Baci bombu!
Hajde! Hajde, krenite!
Samo tiho, ina�e vas vi�e nikada ne�u videti.
Hvala!
Ja sam Karol, iz odreda Burova. Ionako �e� zaboraviti.
Mlada damo, �elite li ostati ovde?
Jo� neko?
Nastavite dalje!
Jesmo li stigli?
Gde smo? -Ti�e! �uti!
Nema vazduha...
�ta joj je?
Ti�e!
Gde se nalazimo?
Ne znam. -U centru.
Bomba! -Be�ite!
...Velika pobeda! Na�i su zauzeli crkvu Svetog krsta...
Pomo�i �u vam. -Hvala!
Dr�im te!
...Spa�eno je nekoliko desetina ljudi...
Dajte vode!
Dr�i! -Iz kog ste odreda?
CENTAR GRADA Mo�ete li sti�i do stana? Blizu je. Eva!
Da.
Gde da vodim ovo dvoje? -U banku.
Nema�ka artiljerija ceo dan ga�a Stari grad.
U tom delu grada gotovo da nije ostala nijedna zgrada �itava.
Gra�anski pokret za oslobo�enje je zamro.
Molimo stanovnike iz sredi�ta grada da pru�e pomo�
onima koji su pobegli u njihov deo grada.
Velika pobeda! Ustanici su oslobodili crkvu Svetog krsta.
Pogledajte ih! -Vi�a rasa.
Ubice!
Idite gore!
Ne tuda! Viktore, povedi ih!
Ovuda!
Sta�a, pomozi im!
Prona�ite sebi neko mesto!
�ujete?
Br�e! U skloni�te!
Stani! Za�to brani� ubicu?
Ubi�u ga!
Napolje! -Pustite me! Pustite!
Dajte mi tog Nemca! Zadavi�u gada!
Pritisni! Ostani s njim! Idem po pomo�! Pritisni!
Stani! Stani!
Idite gore. Brzo!
�titi� ubicu?
�ta to radite? �ta ste to uradili?
Pritiskaj! Pritiskaj, ja�e!
Streljali su mi �enu!
Uni�tili su mi �ivot!
Zovite doktora! Ljudi!
Hvala Bogu! Zovite sve�tenika!
Dolaze mladenci!
Dolazi Kobrin odred.
Sti�ete iz Starog grada.
Ve� pri�aju legende o vama.
Ispra�ili smo Nemce!
Imamo jednu molbu. -Slu�am vas. -�ele se ven�ati.
Neko �eli da se ven�a? -Da, da.
Ne ne, ne oni. Idemo do oltara! Idemo!
Hajdemo, dragi moji!
Recite mi, molim vas, kako se zovete?
Franti�ek. -Beata.
Franti�ek i Beata... Dajte jedno drugom desnu ruku!
Mogu li vas zamoliti za ples?
�im nam se uka�e prva prilika,
pobe�i �emo iz grada.
Ve� sam se o svemu raspitala.
Pobe�i �emo daleko. Niko nas vi�e nikada ne�e rastaviti.
Samo ti i ja.
Najva�nije je da oboje pre�ivimo.
�elim da �ivim zbog tebe.
Bedronka, Bedronka, do�i, pomozi mi!
Gde je Stefan? -Ne znam. Po�eo je napad na centar grada. Idemo!
Jesi li video Stefana? -Stefana?
Jesi li danas video Stefana? Onog ranjenog, �to je bio s devojkom.
Pri�ao je s nekim ustanicima u dvori�tu. S onima �to su se ju�e ven�ali.
To nije bio on.
Video sam ga danas. Nosio je neke ranjenike.
Nikoga on nije nosio. Nije uop�te bio ovde.
Kako, nije bio?
�alim se. Ja ga uop�te ne poznajem.
On je s ustanicima iz odreda Radoslava.
Verovatno su ih poslali u �ernjahov.
U �ernjahov se ne mo�e bez propusnice.
Za�to �elite da odete tamo?
Kod brata?
Zar ne ume sam da se brine o sebi?
Skidaj se!
Izvinite!
Vrati se mami! Kuda? Rekao sam da se ne mo�e tuda!
Imam propusnicu. -Imam je i ja, pa �ta?
Nema prolaza!
Kuda? Kuda si krenuo, budalo? Jesi li glup ili gluv?
Prolaz nije dozvoljen! -Ali, ja moram da pro�em! -Prolaz nije dozvoljen!
Gubi se odavde!
Prolaz nije dozvoljen! -Tenk!
Dolaze tenkovi! Rusi!
Stoj! Stoj!
Nemci su sru�ili most!
Odsekli su nas od grada�
Nema prolaza! Nema prolaza!
�ta to radi� ovde?
Skloni se u podrum. Ne mo�e se pro�i ovuda.
Ne zanima me tvoja propusnica. U podrum!
Znate li kuda je po�ao odred iz centra grada? Tra�im brata.
Ni�ta ne znam, ni�ta nisam video!
Znate li da kada Rusi uhvate �enu...
Ovde nema mesta.
Prijatno!
O, Kama nam donosi kafu.
Do�avola!
Prokleti Poljaci!
Prokleti, pokvareni Poljaci!
Mi ne ubijamo zarobljenike. Gospodine Nemac, pogledaj?
Sada vi�e ne mogu da pomilujem svoju dragu.
Mo�e� da je pomiluje�, ali ne mo�e� da je udavi�.
Zar nikada nisi video Nemca?
Pogledaj!
Sve �emo vas pobiti! Jednog po jednog! Crknite!
Prokleti Poljaci!
Niko vam ne�e pomo�i.
Pogledaj ga! Ovako lep momak, a pri�a takve gadosti.
Kapetane!
Ovo su moji ljudi. Stavljaju vam se na raspolaganje.
Ova deca?
Pa, dobro. Bolje nego da su penzioneri.
Ovo su Berlingovi ljudi.
Poku�a�emo da oslobodimo Kamenicu Viljanovsku a potom �emo poku�ati da se probijemo do reke.
Niko vam ne�e pomo�i!
Niko vas se ne�e se�ati!
Krenite s njima!
Pazite da ne poginete.
Ostavi to sme�e!
Uzmi ovo!
Izgleda da su Rusi pre�li reku.
Rusi... Kakvi Rusi? To su Berlingovi Poljaci.
Berling je izdajnik, kurvin sin... Pre�ao je na rusku stranu.
A otkuda vi znate �ta je on uradio?
Samo pretpostavljam. -Oni nam ne�e pomo�i.
To je grupa seljaka. To nije vojska.
Mo�ete li da sti�ate to dete?
Daj Bo�e, da su to Rusi.
A da iza�emo napolje?
Da se predamo.
Iza�i �u sa detetom.
Izgleda da su Rusi.
Spa�eni smo.
Bo�e, spasi me...
�ta to radite? �ta to radite? A dete?
�ekajte, imam dete!
Ne�to nije u redu s njim! -Nosite dete u bolnicu!
Mo�e li neko do�i ovamo!
Mo�ete li da pogledate ovo dete?
Zar ne vidi� da sam zauzeta?
Gospodine doktore...
Dr�i!
Gospodine doktore! -Nemojte sada!
Molim vas, pomozite ovom detetu!
Sestro!
Pomozite mi!
Vi mislite da ste ovde najva�niji? Ja sam ovde sam.
Nisam spavao nedelju dana. Poma�u mi kojekakvi studenti...
i medicinske sestre koje se odmah onesveste.
Lucija, ovo dete je mrtvo.
Vi ste majka?
Dobro.
Ho�ete vode?
Sestro! Sestro!
Vode, sestro, vode! On umire!
Izvinite...
Dodaj mu!
Sakrili su se. Puca�e kroz prozor sa sprata.
Koja su va�a nare�enja?
Jo� pu�taju i tango.
Napa��emo ih! -Hajde, za mnom! Brzo, brzo!
Kakva �teta. Bio je to tako lep grad.
Jesi li prvi put u Var�avi?
Prvi put sam u gradu uop�te.
Borba je svuda ista.
Kako to misli�? -Svuda se borimo na na�, poljski na�in.
�udno mi je �to je ustanak ovde ovako kilav.
Vratite se, momci! Ne poznajete ovaj kraj.
Ti jo� nisi video �ta je prava borba. Odred!
Ovo je grad, ovde se druga�ije ratuje.
Za mnom! -Stani!
Ostanite gde ste! Ne pomerajte se!
Ostani gde si, mom�e! Ne pomeraj se!
Ne pomeraj se, rekao sam!
Ranjen sam!
Mama! Pomozite mi! Ne ostavljajte me!
Stani! Jesi li poludeo?
Kama, dr�i ga!
Povla�enje! Povla�enje prema kapiji!
Rogal! Rogal!
Pomo�i �emo ti! Dr�i ga!
Do�avola, kakva je ovo pomo�?
Pogo�en je pravo u srce.
Sve �e nas pobiti, do�avola!
Guralj!
Ne mo�emo pro�i. -Sa�ekajmo da padne no�!
Gospodo, povla�enje! Povla�enje!
Poku�a�emo sutra kroz podrum!
Nosite ga, rekao sam!
Stefane!
�ta to radi�?
Pi�tolj je moj.
Nenaoru�an sam.
U pradavna vremena,
iza planina, iza �uma,
bio je jedan grad.
U tom gradu,
je �iveo jedan momak.
Imao je porodicu
i mnogo prijatelja.
�isto je!
Zajedno su se igrali, plesali,
�etali, zajedno u�ili.
Jednoga dana, zli kralj,
koji je �eleo da zavlada celim svetom
je napao njegovo mesto,
i rekao:
"Sve vam zabranjujem. Zabranjujem vam da se igrate,
zabranjujem vam da u�ite. Ne smete ni�ta da radite."
Ali, jednu stvar im nije mogao zabraniti.
Nije im mogao zabraniti da ma�taju
o danu kada �e se izboriti za svoju slobodu.
Spremi se brzo!
Nemamo dovoljno ljudi. -Odmah?
�ta je bilo? -Ni�ta od pomo�i koju su nam obe�ali.
Rekli su da �e poslati 100 �amaca, u koje �e stati po 20 ljudi.
Ali, to se odnosi samo na vojsku.
Voljena, pomozi mi da se ukrcam!
Ne budi tu�na, srce mi se slama.
Bedronka, mo�e� li umesto mene da ode� do stana?
Molim te!
Ne idi! -Ja �u ostati s gospodinom.
Poljaci, Rusi i saveznici su vas ostavili na cedilu.
Dokazali ste svoju hrabrost.
Prekinite ovaj besmisleni ustanak i predajte se.
Po nare�enju generala Fon Den Baha, svako ko se preda bi�e dobro tretiran.
To va�i i za vojnike i za civile.
Obe�avam vam
da �e sve nema�ke jedinice u rejonu �ernehova u vremenu od 12:00
do 13:00 obustaviti sve aktivnosti
da bi gra�ani koji ne u�estvuju u borbi
i bolnica mogli bezbedno da napuste grad.
Od vas, poljskih boraca zavisi
ho�ete li prekinuti neprijateljstva u tom periodu.
da bi spasili svoje sunarodnike.
Ako se predate, obe�avamo vam �ivot, posao i hleb.
Istaknite bele zastave.
Ponavljam: Sa belom zastavom
mo�ete da napustite okupiranu teritoriju
i do�ete pod za�titu nema�ke vojske.
Ako ne pristanete, bi�emo primorani da reagujemo svim raspolo�ivim snagama
�to �e izazvati ogromne ljudske �rtve.
Sa�uvajte grad i njegove stanovnike.
Za�ali�ete, kurvini sinovi.
�alju nam pregovara�e.
Interesuje me �ta sad ho�e.
Kunem se...
Svima vam se kunem...
da �u svakog od vas
ko samo pomisli na predaju
ubiti kao psa. Je li to jasno?
U ime bolnice, molim za evakuaciju ranjenika.
Nemamo vi�e ni ljudstva, ni mesta, ni lekova.
Vratite se u bolnicu! Nije vam mesto ovde.
Deca umiru zato �to nemamo ni vode. Dozvolite nam...
�ta? Evakuaciju? Gde �ete?
Zar ne shvatate da �e nas uni�titi ako iza�emo odavde.
Mo�emo se evakuisati na drugu obalu. -�ime?
Biciklima? -�amcima.
Dozvolite nam, molim vas... -Odlazi!
Gospodine komandiru!
Niko ne �eli da se preda.
Dozvolite da se bolnica evakui�e.
Mi �emo ovde ostati do samog kraja.
Dva minuta do kraja primirja!
Br�e, br�e, br�e!
Nemamo vremena!
Propustite ranjenike!
�ao mi vas je, momci...
Razru�ili ste ceo grad.
Ne gurajte se! Ne gurajte se!
Br�e, ljudi! Za minutu se zavr�ava primirje.
Na�i, zauzmite mesta!
Ponavljam: Civili neka krenu prema reci!
Lusja!
Dr�i je! Odmah se vra�am.
Ali, Bedronka, za minut je kraj primirja.
Pa? Opet smo zajedno kao sestre?
Uskoro �e se sve ovo zavr�iti i sve �e biti kao pre.
Ti �e� biti s njim,
a takve kao �to sam ja �e vam slu�iti kafu u bifeu.
Ti si niko i ni�ta.
Ti si ku�ka koja je napustila odred misle�i samo na sebe.
Mrzim te!
Sklonite se u zgradu! Uskoro �e po�eti pucnjava!
Jeste li uspeli?
Za�to pita�? Imate li vode?
Crni...
Evakuacija bolnice je zavr�ena.
Osoblje bolnice i ranjenici su na obali.
�ta mi ovde �ekamo? Proklete �amce?
Crvenu armiju?
Svi su ve� na obali. Idemo i mi!
Molim te, Beata! -Ustaj!
Ustaj!
Beata, slu�aj me! Ja ostajem!
Skinite mu barem tu traku!
Ako je prona�u, sve �e nas pobiti.
Ostavi me, molim te!
Molim te! Ja ne mogu...
Ostavi me! -Ne�u te ostaviti! -Odlazi, kad ti ka�em!
Ostavi me...
Ne ostavljaj me samu!
Volim te!
Volim te...
Volim te!
Besmisleno je da se krijete.
Ja �u im sve re�i.
Svakako �ete umreti.
Gotovo? -Bombardovanje je prestalo! Sve je �isto!!
Gotovo? Tek je po�elo. Gospodo, idemo!!
Idemo, idemo, idemo!
Uzmite bombone!
Gde su �amci? Gde su �amci?
�ta �e ti �amci? Mi ionako ostajemo ovde.
Ne pucajte!
Ne pucajte! Ja sam Nemac.
Johan Kraus... iz drugog bataljona.
Poljaci su me zarobili. Korektno su se ophodili sa mnom.
Radim li ja ne�to pogre�no?
Ja samo pitam, kriju li se ovde banditi?
Jesi li ti bandit?
Ja sam bandit.
Imao sam dve �ene.
Za�epi gubicu i gubi se odavde!
Napolje!
Pucaj u kola, a ti pripremi minobaca�!
Pucajte i dalje! Pauk, daj minobaca�!
Mi smo Var�avljani, �kolski drugovi...
Dolaze!
Bombu!
Donesi municiju!
Municiju!
Bombu! -Bacaj!
Municiju!
Vladek, �ta je ovo?
Desno! Dolaze s desne strane!
Municiju! -Nema vi�e municije!
Daj ve� jednom tu municiju! -Nema vi�e municije, razume� li?
Daj bilo �ta!
Nemamo vi�e ni�ta!
Svi na desnu stranu!
Gde su bombe?
Svi na pod! Na pod, na pod!
Eva! Eva!
Ne pucajte! -Ne pucajte!
Povla�imo se, Pantera.
Povla�enje! Povla�enje!
Ovo su poslednji.
�ta to radite? Ostavi to!
�elite da se predate?
Za�to? Za�to to radi�?
Hajde, ubij me!
Za�to? �emu sve ovo?
Ne �elim da umrem! Razume�?
Ne �elim! Ne �elim da umrem!
Za�to? -�ta se ovde doga�a?
Daj mi svoje oru�je! -Smiri se!
Daj pi�tolj!
Ostala su jo� dva metka! Saberi se!
Nemojte je izgubiti, gospo�ice!
Treba se probiti do reke.
Izbavi�u vas odavde. Kunem se.
Izbavi�u vas odavde. Kunem se. Di�ite se!
Niki, Ustaj!
Ustaj!
Izbavi�u vas!
Ustaj, Beksa!
Guralj!
�lem... Zaboravio sam �lem.
Idemo!
Napred, napred! Idemo, idemo!
�vabe!
Idemo do reke!
Po�i sa mnom do reke, molim te!
Ustani!
Ustani! Ustani!
Ustaj!
Oprosti mi...
�ta da ti oprostim?
Oprosti mi za sve...
Oprosti mi!
Ustaj! Ustaj! Ustaj!
Ona je ostala u bolnici.
Stefane, be�i!
Gospodo!
Ovde sam!
Svi ste pozvani. Danas mi je ro�endan.
Ima ve� nekoliko sati kako sam napunio...
19 godina.
Nisam o�ekivao da �u proslaviti ro�endan na ovakav na�in.
Koje ste vi budale.
Ne mo�ete nas sve pobiti, seronje jedne!
To je jednostavno nemogu�e!
�alim vas!
Svet vam to ne�e zaboraviti. Nikada!
Stefane, be�i!
Za�to ovako slabo?
�ivela sloboda, gadovi!
Koga ja to vidim?
Napred, napred, napred!
Sve je �isto!
SLAVORKC-KERESTUR 08. 02. 2015.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.