Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:07,425
Erzählt wird das, was tatsächlich war.
Erzählt von dem, den es tatsächlich gab
Und der noch unter uns blieb, als er von uns ging
2
00:00:15,184 --> 00:00:16,584
Wo bist du?
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,142
Katja?
4
00:00:26,941 --> 00:00:28,341
wo bist du?
5
00:01:08,654 --> 00:01:10,054
I had a dream
6
00:01:10,995 --> 00:01:13,095
which was more than just a dream
7
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
die helle Sonne war ausgelöscht
8
00:01:16,941 --> 00:01:20,128
und die Sterne wanderten, sich verfinsternd im ewigen Raum
9
00:01:21,887 --> 00:01:25,996
die Menschen vergaßen ihre Leidenschaften im Grauen ihrer Verlassenheit
10
00:01:28,057 --> 00:01:32,432
und alle Herzen erstarrten zu einem selbsüchtigen Gebet aus Licht
11
00:01:56,698 --> 00:01:57,565
kuck mal da
12
00:02:04,337 --> 00:02:05,868
do you want somtheing to drink
13
00:03:32,863 --> 00:03:33,816
welcome
14
00:03:36,311 --> 00:03:37,537
the menu please
15
00:03:39,988 --> 00:03:41,082
have fun
16
00:03:48,154 --> 00:03:48,998
have fun
17
00:03:56,248 --> 00:03:56,990
thank you
18
00:07:16,653 --> 00:07:19,208
es ist bereits viele Jahre her
19
00:07:19,612 --> 00:07:27,201
und doch denke ich noch immer zurück an jene Tage, die
gleichzeitig Beginn und Ende meines Seins bedeuteten
20
00:10:15,821 --> 00:10:16,995
I mean you
21
00:10:27,366 --> 00:10:28,499
I am out
22
00:10:29,560 --> 00:10:30,271
what?
23
00:10:48,442 --> 00:10:50,715
beide Arme aufstützen
24
00:10:52,120 --> 00:10:54,066
Kimme und Korn in einer Linie
25
00:10:55,657 --> 00:10:56,868
nicht wackeln
26
00:11:06,509 --> 00:11:07,408
jetzt du
27
00:11:32,251 --> 00:11:35,345
Bianca, er schießt alleine weiter. Komm
28
00:11:50,612 --> 00:11:53,612
Dein Schicksal, dein Schicksal für ein paar Groschen
29
00:12:22,906 --> 00:12:24,101
Cuba libre, please
30
00:12:25,163 --> 00:12:26,163
zufrieden hier?
31
00:12:29,579 --> 00:12:32,130
und einmal Prosecco, bitte, ok?
32
00:12:38,010 --> 00:12:40,353
Braut, und?
33
00:12:41,553 --> 00:12:42,717
Melanie
34
00:12:44,112 --> 00:12:45,917
Einsamkeit hat viele Namen
35
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
Bianca und Melanie, ok?
36
00:12:53,378 --> 00:12:54,526
na dann auf Bianca
37
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
dann mal Abflug
38
00:13:07,300 --> 00:13:10,026
is nicht alles so einfach wie ein paar Büchsen abzuschießen
39
00:13:10,776 --> 00:13:15,519
im Augenblick kann sich ergeben, was man nie gedacht im Leben
40
00:13:18,317 --> 00:13:22,037
komm mit, na los
41
00:14:06,633 --> 00:14:07,883
hallo hallo
42
00:14:07,933 --> 00:14:08,737
n'abend Braut
43
00:14:09,062 --> 00:14:10,164
Hallo Cindy
44
00:14:11,501 --> 00:14:16,203
einmal Vodka Tonix, die nimmt Cuba Libre und die da... Orangensaft
45
00:14:16,872 --> 00:14:18,661
was für dich? auch Cuba Libre?
46
00:14:33,219 --> 00:14:34,609
geh wieder rein
47
00:14:46,525 --> 00:14:48,095
den vortritt
48
00:14:48,524 --> 00:14:50,704
mein Leben hatte sich geändert
49
00:14:51,872 --> 00:14:54,528
oder, weniger mein Leben
50
00:14:54,972 --> 00:14:57,230
als vielmehr mein Empfinden
51
00:14:58,181 --> 00:15:00,752
ich verspürte eine Art innere Leere
52
00:15:01,422 --> 00:15:04,157
nichts, was ich mir vorstellen konnte
53
00:15:04,911 --> 00:15:09,677
war meiner Ansicht nach in der Lage, diese Leere auszufüllen
54
00:15:10,812 --> 00:15:11,781
Kerzenschein
55
00:15:20,168 --> 00:15:21,207
Orangensaft?
56
00:15:23,078 --> 00:15:24,117
Vodka Tonic
57
00:15:24,588 --> 00:15:25,424
Danke
58
00:15:25,695 --> 00:15:26,312
Cuba Libre
59
00:15:26,384 --> 00:15:26,923
Danke
60
00:15:26,938 --> 00:15:27,548
Enjoy
61
00:15:28,708 --> 00:15:29,825
Here's to you
62
00:17:36,471 --> 00:17:38,885
ich wusste, es würde bald soweit sein
63
00:17:44,285 --> 00:17:47,808
wir werden die eine dringendlich wieder von ihrem geschlecht überzeugen müssen
64
00:17:49,616 --> 00:17:52,256
es wird wieder eine Lücke geschlagen werden
65
00:17:54,946 --> 00:17:57,727
bald.. würden wir wieder an jenem Ort sein
66
00:17:58,668 --> 00:18:01,410
an welchem sich alles zugetragen hatte
67
00:18:02,396 --> 00:18:03,662
von dem ich wusste
68
00:18:04,201 --> 00:18:07,795
er würde mir erfüllung und Schicksal bedeuten
69
00:18:08,085 --> 00:18:10,070
was ist los
70
00:18:12,054 --> 00:18:14,804
es kommt mir vor, als würde ich diese Gegend bereits kennen
71
00:18:15,969 --> 00:18:18,086
oh das ist ein großartiger Anblick
72
00:18:19,170 --> 00:18:22,154
es war in diesem unheiligen Buch in unserer Bibliothek
73
00:18:23,325 --> 00:18:25,286
Sie erstaunen mich mit Ihren Kenntnissen
74
00:18:25,843 --> 00:18:28,156
doch sicherlich spielt Ihnen das Gehirn einen Streich
75
00:18:31,648 --> 00:18:33,778
Betrachten Sie doch den Horizont
76
00:18:35,147 --> 00:18:36,530
Was für ein Anlick!
77
00:18:37,223 --> 00:18:40,489
es ist... es muss eine Luftspiegelung sein
78
00:18:41,353 --> 00:18:43,382
welche eigenartigen Formen sind das
79
00:18:44,021 --> 00:18:45,823
Typen wie du, ich nicht ???
80
00:18:46,480 --> 00:18:49,636
es scheint uns sagen zu wollen, dass diese Gegend nicht für uns Menschen gemacht ist
81
00:18:54,517 --> 00:18:57,483
und wenn es nun wahr ist? Was dann?
82
00:18:57,770 --> 00:18:59,379
die formen lösen sich auf
83
00:19:00,771 --> 00:19:02,443
ein fremdartiger Wind
84
00:19:03,204 --> 00:19:06,915
Hören Sie das Stöhnen, Hören Sie es auch? Unheimlich
Halt an!
85
00:19:08,035 --> 00:19:12,144
Glauben Sie, dass es die Spiegelung eines wirklich existierenden Ortes ist?
86
00:19:39,880 --> 00:19:44,003
das alles zusammen ist bizarr. Was für eine Ausgeburt des Wahnsinns
87
00:19:45,527 --> 00:19:48,629
und doch hatte ich eine leise Vorahnung von dem, was wir finden würden
88
00:19:50,397 --> 00:19:52,678
danach war das Leben für uns alle nicht mehr dasselbe
89
00:19:53,310 --> 00:19:55,596
die dauernde Furcht wurde ein Teil unseres Lebens
90
00:20:33,706 --> 00:20:34,877
Lass los
91
00:20:36,755 --> 00:20:37,763
Gib her
92
00:21:29,016 --> 00:21:31,399
Es gehen zwei Gäste ein und aus
93
00:21:32,048 --> 00:21:34,220
solange ihr wohnt in diesem Haus
94
00:21:34,455 --> 00:21:36,494
sie heißen Lieb und Leid
95
00:21:36,519 --> 00:21:38,902
ihr sollt' sie wohl empfangen beid'
96
00:21:53,384 --> 00:21:54,774
Rechts oben bitte
97
00:22:06,871 --> 00:22:08,199
nacht rechts durch
98
00:22:15,343 --> 00:22:16,593
Schlafenszeit jetzt
99
00:22:17,096 --> 00:22:18,088
für alle, komm
100
00:22:18,517 --> 00:22:20,884
aus einem verdrießlichen Arsch fährt kein fröhlicher Furz
101
00:22:32,289 --> 00:22:34,867
wieder eine Nacht herabgestiegen
102
00:22:37,368 --> 00:22:39,845
auf das alte ewge Erdenrund
103
00:22:44,502 --> 00:22:46,674
wieder eine Finsternis geworden
104
00:22:47,294 --> 00:22:50,419
in dem qualerfüllten Kerkerschlund
105
00:23:23,320 --> 00:23:28,695
an diesem Morgen zog ich die Einsamkeit und Stille meiner neuen Gesellschaft vor
106
00:23:29,658 --> 00:23:33,323
ich genoss die Atmosphäre des beginnenden Tages
107
00:24:25,370 --> 00:24:27,128
nun war ich wieder hier
108
00:24:27,927 --> 00:24:29,856
wo mir alles so vertraut schien
109
00:24:31,077 --> 00:24:33,999
und doch war alles anders
110
00:24:35,589 --> 00:24:38,471
geändert durch die Erkenntnis dessen,
111
00:24:39,376 --> 00:24:40,853
was bevorstand
112
00:25:33,320 --> 00:25:34,594
wird er kommen?
113
00:26:37,253 --> 00:26:39,136
angenehm geruht, hoffe ich
114
00:26:40,159 --> 00:26:44,448
Leben heißt, im Kampf und Stürmen Zuversicht im Herzen tragen
115
00:26:44,894 --> 00:26:47,199
heißt im Hoffen niemals wanken
116
00:26:47,643 --> 00:26:49,573
im Leiden nie verzagen
117
00:26:50,452 --> 00:26:52,608
meine Herrschaften, darf ich zum Mahl bitten?
118
00:27:43,525 --> 00:27:48,869
Immer wieder schwebt uns auch jene Vision des Empedokles vor, von einem goldenen Zeitalter
119
00:27:49,607 --> 00:27:52,693
da es bei den Menschen als der größte Frevel gegolten
120
00:27:52,912 --> 00:27:54,506
Leben zu rauben
121
00:27:54,929 --> 00:27:57,570
und edle Glieder in sich zu schlingen
122
00:29:16,485 --> 00:29:18,962
ich wäre glücklich, eintreten zu dürfen
123
00:29:21,276 --> 00:29:22,495
ich komme
124
00:29:25,829 --> 00:29:27,712
in Begleitung
125
00:29:44,898 --> 00:29:46,867
ich wusste, du hast es ersehnt
126
00:30:16,732 --> 00:30:17,568
danke
127
00:30:35,814 --> 00:30:37,884
schöne Findlinge hab ich für euch
128
00:30:39,217 --> 00:30:41,030
auf dem Herd??? hier gesammelt
129
00:30:48,637 --> 00:30:51,379
Clarissa, hier oben
130
00:31:51,156 --> 00:31:53,008
schön vorsichtig
131
00:32:08,410 --> 00:32:09,425
Mädchen
132
00:32:17,311 --> 00:32:21,936
unser Freund Heinrich, ein reizender und großer Künstler
133
00:33:26,621 --> 00:33:28,442
für das hübsche Mädchen
134
00:33:54,645 --> 00:33:56,332
auf die Zuversicht
135
00:34:40,712 --> 00:34:42,384
und dann merkte ich
136
00:34:42,986 --> 00:34:47,064
dass ich dabei war, meine Sorgen und Ängste zu vergessen
137
00:34:47,978 --> 00:34:51,931
und allmählich eine gespannte Erregung zu verspüren über das,
138
00:34:52,236 --> 00:34:53,809
was noch kommen sollte
139
00:34:53,969 --> 00:34:56,695
immer in Gedanken beschäftigt mit Entvölkerungsplänen???
140
00:34:59,810 --> 00:35:00,568
Ruhe
141
00:35:01,080 --> 00:35:02,182
Frieden
142
00:35:04,133 --> 00:35:05,602
Die Zeit entflieht uns
143
00:35:10,575 --> 00:35:12,606
nie ist mein Schwanz so steif
144
00:35:13,356 --> 00:35:14,950
das Herz so hart
145
00:35:16,331 --> 00:35:18,557
als nach einem reichlichen Mahl
146
00:35:31,396 --> 00:35:33,584
Freunde der Trunkenheit
147
00:35:34,748 --> 00:35:36,599
der Feinschmeckerei
148
00:35:38,905 --> 00:35:40,929
der Geilheit
149
00:35:42,103 --> 00:35:44,462
und Graumsamkeit
150
00:35:47,628 --> 00:35:49,082
Amen.
151
00:35:57,100 --> 00:36:01,920
Hey ich, wir wissen garnichts von dir und dieser ...Katze
152
00:36:02,190 --> 00:36:03,862
und wer ist eigentlich die da hinten
153
00:36:08,741 --> 00:36:10,897
spielt absolut keine Rolle
154
00:36:12,128 --> 00:36:13,949
keiner interessiert sich für uns
155
00:36:14,467 --> 00:36:16,092
die anderen sind uns egal
156
00:36:17,510 --> 00:36:19,057
niemand wird uns vermissen
157
00:36:20,110 --> 00:36:23,009
wir sind überhaupt nicht da
158
00:36:23,300 --> 00:36:24,675
das gilt auch für euch
159
00:36:25,709 --> 00:36:27,006
leck mich
160
00:36:29,844 --> 00:36:32,812
ich meine, was macht ihr denn so im Leben, was habt ihr für Pläne?
161
00:36:47,824 --> 00:36:49,488
bitte
162
00:36:57,274 --> 00:36:58,581
Valery
163
00:37:37,621 --> 00:37:39,082
was gibts
164
00:37:52,426 --> 00:37:53,291
wie heißt du?
165
00:37:53,783 --> 00:37:55,212
Bianca
166
00:37:55,393 --> 00:37:56,292
wie?
167
00:37:56,498 --> 00:37:57,740
Bianca
168
00:37:57,991 --> 00:37:59,202
wie alt bist du?
169
00:37:59,382 --> 00:38:00,351
16
170
00:38:03,127 --> 00:38:04,236
wer bist du?
171
00:38:05,889 --> 00:38:07,436
eine Tunte
172
00:38:07,932 --> 00:38:08,534
in diesem Leben
173
00:38:09,956 --> 00:38:11,331
ein Botschafter
174
00:38:12,965 --> 00:38:14,739
aus einer anderen Welt
175
00:38:16,840 --> 00:38:17,853
ein Reisender
176
00:38:19,279 --> 00:38:20,615
ein Künstler
177
00:38:22,032 --> 00:38:23,540
und wo haben sie dich her?
178
00:38:24,328 --> 00:38:26,218
melanie hat mich dazu überredet
179
00:38:29,138 --> 00:38:30,920
eigentlich sollte ich längst daheim sein
180
00:38:33,165 --> 00:38:35,016
ich werde mächtig Ärger bekommen
181
00:38:36,342 --> 00:38:37,459
und ihr?
182
00:38:46,270 --> 00:38:47,141
was macht ihr?
183
00:38:47,440 --> 00:38:50,625
Habt ihr irgendwelche Wünsche, Hoffnungen?
Keinen Glauben?
184
00:38:51,698 --> 00:38:53,597
jaja schon gut, wir sind im Bilde
185
00:38:53,889 --> 00:38:56,615
du tust Gutes, liebst alle Menschen
186
00:38:56,722 --> 00:38:59,386
hast wuendervolle Pläne für eine heimelige Zukunft
187
00:38:59,506 --> 00:39:02,014
und glaubest an ein Leben im göttlichen Paradise
188
00:39:03,918 --> 00:39:05,840
hast dir dein Leben ja schön eingerichtet
189
00:39:06,183 --> 00:39:08,472
wann wirfst du die armen Bälger?
190
00:39:10,405 --> 00:39:12,788
es gibt kein Leben nach diesem "Leben"
191
00:39:13,108 --> 00:39:13,855
hoffentlich
192
00:39:14,598 --> 00:39:15,798
das fehlte mir noch
193
00:40:10,539 --> 00:40:12,388
sie mag sie nicht, die Männer
194
00:40:13,993 --> 00:40:15,845
und doch ist sie auf sie angewiesen
195
00:40:59,897 --> 00:41:01,748
ein Unfall?
196
00:41:12,860 --> 00:41:14,971
Kann sie garnicht mehr scheißen?
197
00:41:15,516 --> 00:41:17,837
manchmal muss ich schneiden
198
00:41:18,554 --> 00:41:20,250
aber selten
199
00:41:22,541 --> 00:41:23,463
bitte
200
00:44:21,255 --> 00:44:22,427
mehr
201
00:47:33,935 --> 00:47:37,247
gewöhnlich dient der Sonntag unserer Inspiration
202
00:48:34,817 --> 00:48:37,700
über diese Gegend werden viele merkwürdige Dinge berichtet
203
00:48:37,950 --> 00:48:40,422
es gibt verwirrende Sagen und Legenden
204
00:48:40,614 --> 00:48:43,099
viele verrufene Geisterplätze haben wir hier
205
00:48:44,986 --> 00:48:46,861
die Gespensterschläfer???
206
00:48:47,788 --> 00:48:49,913
Waldgeister treiben ihr Unwesen
207
00:48:52,698 --> 00:48:55,737
manchmal wird am Teufelsloch ein dreibeiniger Hase gesehen
208
00:48:56,155 --> 00:49:00,327
an den Reiter ohne Kopf und die Wilde Horde glauben die Menschen hier noch immer
209
00:49:04,556 --> 00:49:07,024
komm dem Stahlmühl-Teufel??? nicht zu nahe
210
00:49:11,443 --> 00:49:13,373
und haltet euch von Nebelloch fern
211
00:49:18,612 --> 00:49:23,066
nimm dich vorm feurigen Goldbergmännchlein in acht , das die Abhänge dieses Berges durchstreift
212
00:50:07,075 --> 00:50:09,637
was liegt hier für ein süßlicher Geruch über dieser Gegend?
213
00:50:10,473 --> 00:50:13,754
Ganz in der Nähe liegt eine Anlage für Tierkörperbeseitigung
214
00:50:15,187 --> 00:50:20,636
sämtilche Tierkadaver der umliegenden Großstädte werden hier verbrannt
215
00:50:20,907 --> 00:50:24,024
der Qualm legt diesen beißenden Geruch übers Land
216
00:50:26,948 --> 00:50:28,586
es gibt nicht viele Menschen hier
217
00:50:29,035 --> 00:50:31,730
diese Fabrik ist der größter Arbeitgeber in der Umgebung
218
00:50:32,802 --> 00:50:35,115
die meisten Männer arbeiten dort unter der Woche
219
00:50:35,888 --> 00:50:37,771
am Wochenende arbeiten sie auf den Feldern
220
00:50:38,439 --> 00:50:40,033
es sind einfache Leute
221
00:50:40,526 --> 00:50:42,651
vielleicht ein bißchen ungebildet
222
00:50:43,175 --> 00:50:43,886
roh
223
00:50:47,619 --> 00:50:49,022
wollt ihr *da* jetzt hin?
224
00:50:51,900 --> 00:50:56,557
wir wollen zu einem Ort, an dem wir früher immer dann waren, wenn uns nach innerer Einkehr verlangte.
225
00:51:04,615 --> 00:51:06,349
ich werde mich alleine vergnügen
226
00:51:07,993 --> 00:51:09,329
wir sehen uns dann heute abend
227
00:51:10,017 --> 00:51:10,947
wie du meinst
228
00:51:11,688 --> 00:51:13,117
wenn du den Weg zurück findest
229
00:51:21,353 --> 00:51:23,736
es wird um diese Jahreszeit schnell dunkel
230
00:51:25,431 --> 00:51:27,275
dann ist es nicht ratsam...
231
00:52:06,395 --> 00:52:07,965
machen wir uns auf den Weg!
232
00:52:09,660 --> 00:52:11,808
aber *die* bleibt hier!
233
00:52:17,764 --> 00:52:19,115
es ist spät
234
00:52:19,870 --> 00:52:20,527
was?
235
00:52:21,745 --> 00:52:22,988
es ist spät
236
00:52:23,934 --> 00:52:25,692
ich hab doch hier alles, was ich brauche
237
00:52:27,546 --> 00:52:29,804
wenn du gehen musst... dann geh
238
00:52:33,522 --> 00:52:34,749
was ist los mit ihm?
239
00:52:36,289 --> 00:52:37,742
der ist anders als wir
240
00:52:41,672 --> 00:52:43,250
und ihm bleibt nicht viel Zeit
241
00:52:57,752 --> 00:53:00,971
wieder einmal konnte ich Braut nicht verstehen
242
00:53:02,012 --> 00:53:09,962
und ich wusste, dass auch er mich im Grunde seines
Herzens wahrscheinlich niemals wirklich begreifen konnte
243
00:53:10,634 --> 00:53:13,376
es war die Sprunghaftigkeit in seinem Wesen
244
00:53:14,401 --> 00:53:15,589
seinem Handeln
245
00:53:16,147 --> 00:53:22,405
die schon damals dazu geführt hatte, dass sich unsere Wege zumindest vorübergehend trennten
246
00:53:23,335 --> 00:53:26,934
mein Weg jedoch war unbeirrbar
247
00:54:55,951 --> 00:54:58,631
das Kind von einst ist zur Frau geworden
248
00:55:00,040 --> 00:55:01,119
ist er da?
249
00:55:04,753 --> 00:55:06,003
war es schlimm?
250
00:55:07,994 --> 00:55:09,557
ja, es war schlimm
251
00:55:13,041 --> 00:55:15,385
aber nicht so schlimm wie damals
252
00:55:46,482 --> 00:55:47,826
bleib zurück
253
00:56:27,050 --> 00:56:29,448
Lass oh Welt, oh lass mich sein
254
00:56:31,192 --> 00:56:33,325
lock mich nicht mit Liebesgabe
255
00:56:34,819 --> 00:56:38,350
Lass dies Herz alleine haben seine Wonne seine Pein
256
00:56:49,249 --> 00:56:51,194
was ich traure, weiß ich nicht
257
00:56:53,633 --> 00:56:55,844
es ist unbekanntes Wehen
258
00:56:58,683 --> 00:57:02,308
immer da durch Tränen sehe ich der Sonne liebes Licht
259
00:57:23,954 --> 00:57:26,486
oft bin ich mir kaum bewusst
260
00:57:27,332 --> 00:57:29,714
die helle Freude zügelt durch die Schwere
261
00:57:30,556 --> 00:57:33,775
so mich drücket wollentlich in meiner Brust
262
00:57:35,705 --> 00:57:37,283
Irgendwas verletzt?
Bleib zurück
263
00:58:40,367 --> 00:58:42,508
Lass oh Welt, oh lass mich sein
264
00:58:52,865 --> 00:58:54,709
Locket nicht mit Liebesgaben
265
00:58:55,605 --> 00:58:57,472
lass dies Herz allein haben
266
00:58:58,302 --> 00:59:00,966
seine Wonnen, seine Pein
267
00:59:53,567 --> 00:59:55,044
warum so zögernd?
268
01:00:01,531 --> 01:00:04,781
betrete den Tempel der Wolllust
269
01:00:24,575 --> 01:00:26,466
der Herr ist mein Hirte
270
01:00:56,946 --> 01:00:58,400
in seines Namens
271
01:01:12,564 --> 01:01:15,454
und ob ich schon wanderte im finstern Tal
272
01:01:27,824 --> 01:01:29,675
fürchte ich kein Unglück
273
01:01:32,046 --> 01:01:33,843
denn du bist bei mir
274
01:01:39,456 --> 01:01:41,808
???
275
01:02:05,673 --> 01:02:07,259
im Angesicht
276
01:02:36,524 --> 01:02:37,880
mein Leben
277
01:02:42,913 --> 01:02:44,757
im Hause des Herrn
278
01:03:29,858 --> 01:03:31,803
bewahre meine Seele
279
01:03:57,836 --> 01:03:59,271
nicht dort hinein
280
01:04:10,128 --> 01:04:11,237
nein!
281
01:05:40,332 --> 01:05:42,036
Jahre sind vergangen
282
01:05:50,838 --> 01:05:52,479
der Morgen kam und ging
283
01:05:53,268 --> 01:05:54,229
kam wieder...
284
01:05:54,941 --> 01:05:56,472
...und brachte keinen Tag
285
01:06:02,510 --> 01:06:04,495
fürchtest du dich vor dem Tod?
286
01:14:05,191 --> 01:14:10,402
am Waldessaum kann ich lange Nachmittage dem Vogel horchend in dem Grase liegen
287
01:14:10,880 --> 01:14:16,396
scheint das Tal gemächlich einzuwiegen im friedevollen Gleichklang seiner Klage
288
01:14:16,773 --> 01:14:21,739
er heißt mir wohl, und meine schlimmste Plage, den Fratzen der Gesellschaft mich zu fügen
289
01:14:21,813 --> 01:14:26,730
hier wird sie mich doch endlich nicht bekriegen, wo ich auf eigene Weise mich behage
290
01:14:30,160 --> 01:14:35,660
und wenn die feinen Leute nur erst dächten, wie schön Poeten ihre Zeit verschwenden
291
01:14:40,233 --> 01:14:43,348
sie würden mich zuletzt gar... ???
292
01:16:03,984 --> 01:16:05,692
was ist nur los da draußen
293
01:16:08,184 --> 01:16:10,074
Bist wohl nie rausgekommen aus der Stadt
294
01:16:12,748 --> 01:16:15,452
Braut und ich, wir haben hier schon viele Jahre zugebracht
295
01:16:17,788 --> 01:16:22,772
eine merkwürdige Stimmung liegt über der Gegend,
aber wir sind eins mit ihr geworden
296
01:18:00,984 --> 01:18:02,606
es ist Zeit, schlafen zu gehen
297
01:18:11,277 --> 01:18:13,043
schlaf süß, Kleine
298
01:18:50,899 --> 01:18:52,540
ich habe Kopfschmerzen
299
01:18:52,884 --> 01:18:54,399
halt's Maul, du Fotze
300
01:19:18,094 --> 01:19:21,950
was soll aus einem werden, wenn der von dem man Hilfe erwartet, selber Hilfe braucht
301
01:19:22,032 --> 01:19:26,247
Phantasien werden beflügelt,
fleischliche Begierden erregt
302
01:19:26,565 --> 01:19:29,245
Halb lebendig, fühlt sie sich von Gott verlassen
303
01:19:30,537 --> 01:19:35,326
der Schmerz nimmt die Seele viel mehr in Anspruch als das Vergnügen
304
01:19:38,642 --> 01:19:41,993
aber die Seele steigt hinauf, auf eine höhere Ebene
305
01:19:48,076 --> 01:19:49,196
Heinrich
306
01:20:17,191 --> 01:20:19,847
so schöne Worte haben Sie gesagt eben
307
01:20:23,881 --> 01:20:25,389
von der Seele und so
308
01:20:31,988 --> 01:20:34,918
ich glaube ich mag Sie schon jetzt sehr
309
01:20:43,521 --> 01:20:44,864
Heinrich
310
01:20:46,244 --> 01:20:48,767
Die Philosophie der Menschen, meine liebes Kind
311
01:20:50,172 --> 01:20:53,164
dient nicht dazu, die Schwachen zu trösten
312
01:21:04,814 --> 01:21:12,080
Sie hat nur den Zweck, dem Geiste Gerechtigkeit widerfahren zu lassen
und jegliches Vorurteil auszumerzen
313
01:21:15,041 --> 01:21:16,518
bleib brav, Mädchen
314
01:21:22,912 --> 01:21:24,725
ich liebe euch alle sehr
315
01:21:25,147 --> 01:21:26,530
man liebt das Schöne
316
01:21:30,562 --> 01:21:33,169
er gibt sich philosophisch,
nur um die Menschen zu betrügen
317
01:21:33,241 --> 01:21:34,952
es ist das Kleid der Falschheit
318
01:21:35,422 --> 01:21:39,922
man bedarf nur des Mantels der Tugend
und nicht der Tugend selbst
319
01:21:42,446 --> 01:21:46,977
und mit dieser Falschheit
öffnet sich die Bahn zu neuen Schandtaten
320
01:21:59,737 --> 01:22:01,237
er soll dir Glück bringen
321
01:22:03,004 --> 01:22:05,152
ein Gruß von deinem Freund Heinrich
322
01:22:15,991 --> 01:22:18,288
der liebe Heinrich ist unser Sorgenkind
323
01:22:20,319 --> 01:22:21,335
schon lange
324
01:22:22,928 --> 01:22:24,850
einer von der Insel der Seligen
325
01:22:28,836 --> 01:22:31,727
sein letztes Kunstwerk wird er selbst sein
326
01:22:59,131 --> 01:23:01,163
Heinrich ist doch ein guter Mensch
327
01:23:03,588 --> 01:23:05,799
seine letzte Tat, eine gute
328
01:23:07,859 --> 01:23:08,609
Nimm
329
01:23:09,115 --> 01:23:10,732
ich muss zur Toilette
Halt's Maul
330
01:23:14,354 --> 01:23:16,781
Iss. Nimm das. Nimm!
331
01:23:18,685 --> 01:23:20,974
Komm, komm friss.
Friss das jetzt!
332
01:23:21,949 --> 01:23:24,034
Komm schon, komm schon.
Komm schon
333
01:23:24,635 --> 01:23:26,143
Bitte!
Verdammt, halt's Maul!
334
01:23:45,945 --> 01:23:48,021
Bitte.
Verdammt noch mal
335
01:23:48,761 --> 01:23:53,230
In einem Land, wo jeder Krüppel mehr Rechte hat als ein richtiger Mensch
336
01:23:53,416 --> 01:23:55,020
und du fühlst dich nicht wohl?!
337
01:27:04,831 --> 01:27:06,407
verzeih mir für vorhin
338
01:27:08,283 --> 01:27:09,213
komm mit
339
01:27:32,071 --> 01:27:32,970
Heinrich?
340
01:27:39,726 --> 01:27:41,257
mein Mädchen
341
01:27:42,919 --> 01:27:47,568
Keine Angst.
Die Apokalypse bietet eine grandioses Schauspiel
342
01:28:36,289 --> 01:28:37,664
die Toten
343
01:28:45,707 --> 01:28:47,355
ich habe die Toten gehört
344
01:29:04,252 --> 01:29:05,054
Stimme
345
01:29:06,725 --> 01:29:08,225
die Stimme der Toten
346
01:29:13,606 --> 01:29:14,778
ein Kind
347
01:29:30,024 --> 01:29:31,373
Bianca, warte hier
348
01:29:33,238 --> 01:29:34,511
ich seh nach
349
01:31:18,316 --> 01:31:19,352
was war?
350
01:31:19,590 --> 01:31:20,528
ein Hase
351
01:31:21,118 --> 01:31:22,157
ein Hase?
352
01:31:24,383 --> 01:31:25,594
geh wieder schlafen
353
01:32:02,728 --> 01:32:04,407
es war mir dann...
354
01:32:18,101 --> 01:32:19,806
als existiere ich allein
355
01:32:29,077 --> 01:32:32,155
als bestünde die Welt nur in meiner Einbildung
356
01:32:39,576 --> 01:32:41,662
als sei nichts, als ich
357
01:32:43,562 --> 01:32:44,562
ich
358
01:32:50,400 --> 01:32:52,650
ich sei das ewig verdammte
359
01:32:58,959 --> 01:33:00,240
der Satan
360
01:33:17,107 --> 01:33:18,350
allein...
361
01:33:20,647 --> 01:33:22,843
...mit meinen quälenden Vorstellungen
362
01:33:28,940 --> 01:33:29,940
allein...
363
01:33:32,630 --> 01:33:34,990
...mit meinen fordernden Vorstellungen
364
01:34:15,621 --> 01:34:16,988
mir ist kalt
365
01:34:40,116 --> 01:34:42,217
dein Kuss ist giftig wie der Biss einer Spinne
366
01:34:42,977 --> 01:34:44,367
warst du noch nie verliebt?
367
01:34:46,363 --> 01:34:48,480
mögen die Götter mich schützen vor solchen Plagen
368
01:34:49,708 --> 01:34:51,919
Gibt es eine schlimmere Sklaverei auf Erden?
369
01:35:00,825 --> 01:35:03,892
ich gehe wohin ich will, und bleibt wo's mir gefällt
370
01:35:10,297 --> 01:35:11,875
und...was ist mit Katze?
371
01:35:12,719 --> 01:35:13,902
Kennt ihr euch schon lange?
372
01:35:16,266 --> 01:35:17,104
lange Zeit
373
01:35:18,661 --> 01:35:22,192
der Schmerz nimmt seine Seele mehr in Anspruch als das Vergnügen
374
01:35:23,030 --> 01:35:24,631
das hat Heinrich
375
01:35:30,607 --> 01:35:36,600
Obwohl Katze alle Ausschweifungen des Geistes fähig ist,
so ist doch sein Herz rein geblieben
376
01:35:40,417 --> 01:35:41,410
und Heinrich?
377
01:35:46,549 --> 01:35:48,432
hatten wir doch schon, oder?
378
01:35:59,113 --> 01:36:00,796
Heinrich ist glücklich
379
01:36:02,005 --> 01:36:05,700
das Jenseits ist für ihn das Paradis
380
01:36:07,718 --> 01:36:13,411
einen lange zurückliegenden Zustand versteht er sich genial zu bewahren
381
01:36:14,190 --> 01:36:16,617
tja, mehr ist nicht zu sagen
382
01:36:19,841 --> 01:36:22,018
Kommt er nicht zurecht im Leben?
383
01:36:22,676 --> 01:36:23,962
Sein Leben ist Kunst!
384
01:36:41,328 --> 01:36:43,047
Mir ist so heiß
385
01:36:46,162 --> 01:36:47,652
Schieb deinen Rock hoch
386
01:36:49,062 --> 01:36:50,593
Spreiz deine Beine
387
01:36:52,007 --> 01:36:53,585
ganz langsam
388
01:37:33,394 --> 01:37:36,954
das werden jetzt die letzten Stunden sein, in denen ich bei dir sein kann
389
01:37:37,807 --> 01:37:39,846
sind das Heinrich's Bilder an der Wand?
390
01:37:40,494 --> 01:37:45,061
seine extreme Kunst hat nie Anerkennung erfahren
jetzt ist es zu spät für ihn
391
01:37:50,390 --> 01:37:52,507
mein Körper ist allein
392
01:37:54,587 --> 01:37:56,016
keine Nerven
393
01:37:57,802 --> 01:38:00,915
kein Herz, kein Gehirn, kein Blut
394
01:38:01,422 --> 01:38:05,109
keine Brust, kein Magen,
kein Darm, keine Fotze
395
01:38:05,547 --> 01:38:07,274
mein ganzer Körper ist verrotet
396
01:38:09,124 --> 01:38:12,937
nur Haut und die Knochen des unorganisierten Körpers bleiben mir
397
01:38:14,503 --> 01:38:19,300
keine Seele, kein Gott, kein Teufel, kein Dasein
398
01:38:19,648 --> 01:38:24,060
nichts existiert um mich
Ich bin vollkommen allein.
399
01:38:28,508 --> 01:38:31,274
keines natürlichen Todes werden ich sterben können
400
01:38:32,141 --> 01:38:36,904
zu ewigem Leben verurteilt
eine fürchterliche Strafe
401
01:38:39,829 --> 01:38:41,681
ewig umherirrende
402
01:38:42,995 --> 01:38:47,948
nur meine Exkremente bereiten mir ein Gefühl von Geborgenheit und unsagbarer Wärme
403
01:38:55,543 --> 01:38:58,009
danach war das Leben für uns alle nicht mehr dasselbe
404
01:38:59,110 --> 01:39:01,328
um einen Teil unseres Lebens
405
01:39:02,336 --> 01:39:05,946
das Tageslicht zurückbringen, dass das Ende der Welt bedeuten könnte
406
01:39:07,262 --> 01:39:10,926
ich will Ihnen auch nicht verschweigen, was für unbeschreibbare Dinge wir in diesen Bergen gesehen haben.
407
01:39:11,948 --> 01:39:13,417
diesem Berg des Wahnsinns
408
01:39:48,198 --> 01:39:52,666
wie schon damals bemerkte ich jene unheilvolle Wirkung
409
01:39:53,102 --> 01:39:59,598
welche diese Umgebung und dieses Haus auf uns ausübte
410
01:40:06,006 --> 01:40:07,115
nimm
411
01:40:13,181 --> 01:40:14,392
mein Kätzchen
412
01:41:34,532 --> 01:41:35,532
kommt
413
01:41:37,878 --> 01:41:40,235
los, mach schon
414
01:42:25,077 --> 01:42:28,306
so, und du auch
415
01:42:49,733 --> 01:42:51,397
Melanie, Vorsicht!
416
01:42:58,721 --> 01:43:00,775
damit ihr auch was von all dem habt
417
01:43:22,897 --> 01:43:25,046
Melanie, lauf!
418
01:44:31,755 --> 01:44:33,000
zur Tür
419
01:44:52,790 --> 01:44:53,907
Melanie!
420
01:44:57,644 --> 01:44:58,816
Melanie!
421
01:44:59,635 --> 01:45:00,716
steh auf
422
01:45:01,773 --> 01:45:02,690
komm
423
01:45:05,063 --> 01:45:07,071
geh da nicht rein, Melanie
424
01:46:22,210 --> 01:46:23,444
Melanie
425
01:46:34,039 --> 01:46:35,706
wir müssen hier raus
426
01:46:41,357 --> 01:46:43,482
komm doch, bitte
427
01:47:22,503 --> 01:47:23,511
Melanie
428
01:47:43,935 --> 01:47:45,078
wach auf
429
01:51:01,815 --> 01:51:05,248
was kümmert es mich, worüber sich einer hinweggesetzt hat
430
01:51:06,596 --> 01:51:08,041
was er verachtet hat
431
01:51:08,369 --> 01:51:09,895
was er getan hat
432
01:51:10,792 --> 01:51:12,870
er ist ein Mensch, und darum schwach
433
01:51:13,902 --> 01:51:16,967
er ist der Verbrecher, und darum unglücklich
434
01:51:18,054 --> 01:51:19,304
ich bedauere ihn
435
01:56:26,488 --> 01:56:27,676
Katze?
436
01:56:31,416 --> 01:56:32,533
Katze!
437
01:57:10,440 --> 01:57:13,245
Heimkehr aus einer Ewigkeit
438
01:57:32,605 --> 01:57:35,113
ich erlebte eine Einsamkeit
439
01:57:36,224 --> 01:57:38,163
wie sie nicht größer hätte sein können
440
01:57:49,735 --> 01:57:53,357
völlig getrennt von der übrigen Menschheit
441
01:58:20,016 --> 01:58:22,180
die Zeit verdehnte sich
442
01:58:36,461 --> 01:58:38,727
der Raum vergrößerte sich
443
01:58:51,250 --> 01:58:54,847
ein Misstrauen gegenüber allen weltlichen Dingen
444
01:58:55,961 --> 01:58:58,508
auch den Menschen gegenüber, stellte sich ein
445
01:59:12,500 --> 01:59:17,781
verflucht war ich dazu,
unbarmherzige Weiten zu durchschreiten
446
01:59:24,103 --> 01:59:26,856
bewegt von einem heiligen Ernst
447
02:00:21,399 --> 02:00:23,967
eine tiefe Feierlichkeit rührte mich
448
02:00:30,431 --> 02:00:32,431
ein Übermaß aus Schönheit
449
02:00:47,570 --> 02:00:49,336
ich sprach mit den Sternen
450
02:00:58,933 --> 02:01:01,386
unvorstellbare Glückseligkeit
451
02:01:11,213 --> 02:01:12,314
???
452
02:01:13,797 --> 02:01:14,993
Dunkelheit
453
02:01:19,884 --> 02:01:22,428
dämonische Schatten greifen nach mir
454
02:01:32,268 --> 02:01:34,533
ich werde diese Gefühle nie mehr loswerden
455
02:03:09,400 --> 02:03:10,260
los
456
02:03:12,639 --> 02:03:14,022
steck ihn rein
457
02:03:23,090 --> 02:03:27,439
schau an, Schneewittchen findet das alles abstoßend
458
02:03:27,928 --> 02:03:30,855
dann kotz doch, kotz doch!
459
02:03:31,189 --> 02:03:33,330
steck dir den verschissenen Finger in den Hals
460
02:03:41,463 --> 02:03:42,885
mach schon, mach
461
02:03:43,403 --> 02:03:44,778
verdammt noch mal, kotz
462
02:03:45,284 --> 02:03:47,580
dann eben so, kotz!
463
02:03:47,963 --> 02:03:48,791
kotz
464
02:04:47,564 --> 02:04:49,710
der ist kein schlechter Mensch
465
02:05:10,649 --> 02:05:15,555
ich spürte, dass ich bei meiner Auseinandersetzung mit Heinrich zu weit gegangen war
466
02:05:18,653 --> 02:05:22,109
andererseits wertete ich es als gutes Zeichen
467
02:05:22,672 --> 02:05:27,836
der jahrelangen Lethargie nun endlich durch mein erwachendes Temperament zu entkommen
468
02:05:29,132 --> 02:05:32,296
zumindest, ein letztes Mal
469
02:06:13,475 --> 02:06:15,686
seid mit dem Geist ???
470
02:06:16,375 --> 02:06:19,050
seid fröhlich in der Hoffnung, amen.
471
02:06:28,633 --> 02:06:30,988
na da staunst du, Mädchen, hm?
472
02:07:18,640 --> 02:07:20,710
so einfach ist das
473
02:07:22,811 --> 02:07:25,990
bald werde ich ein Teil deines Lebens sein, kleines Mädchen
474
02:07:32,384 --> 02:07:35,720
bald werde ich aus deiner Biographie nicht mehr wegzudenken sein
475
02:07:36,272 --> 02:07:38,592
im Stellenwert nur noch hinter deinen Eltern
476
02:07:40,172 --> 02:07:42,981
die ihr Leben gegeben haben
477
02:07:59,732 --> 02:08:01,404
Lauf, Mädchen!
478
02:08:03,833 --> 02:08:05,786
nutze den Vorsprung
479
02:08:10,250 --> 02:08:12,469
dreieinhalb Minuten
480
02:15:30,911 --> 02:15:35,869
und ich spürte, wie die Hoffnungslosigkeit einer Gelassenheit gewichen war
481
02:15:37,376 --> 02:15:38,521
Gelassenheit...
482
02:15:38,814 --> 02:15:41,850
die es mir ermöglichte, die Dinge zu erledigen...
483
02:15:42,718 --> 02:15:44,961
die es noch zu erledigen gab.
484
02:18:24,914 --> 02:18:29,349
Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis
485
02:18:30,073 --> 02:18:35,448
das Unzulängliche, hier wird's Ereignis.
486
02:18:36,603 --> 02:18:38,684
Das Unbeschreibliche
487
02:18:39,345 --> 02:18:41,715
hier ist's getan.
488
02:18:43,106 --> 02:18:45,794
Das ewig Weibliche
489
02:18:46,597 --> 02:18:48,504
zieht uns hinab.
490
02:19:15,314 --> 02:19:17,041
Brauth ???
491
02:19:23,150 --> 02:19:24,694
Bitte nicht
492
02:31:41,173 --> 02:31:42,595
ruhig
493
02:31:46,908 --> 02:31:49,236
wir bringen ihn zum Kloster
494
02:32:36,892 --> 02:32:41,907
Wenn das Individuum, das sich auflösen will, tot sein wird...
495
02:32:44,353 --> 02:32:48,142
werden die Bestandteile, aus denen es zusammengesetzt ist,...
496
02:32:49,837 --> 02:32:53,431
noch weiterhin ihren Platz im Weltenraum haben...
497
02:32:54,446 --> 02:32:58,274
und werden der großen Maschine ebenso nützlich sein, wie vorher,...
498
02:32:58,939 --> 02:33:02,028
als sie noch besagtes Wesen bildeten.
499
02:33:25,322 --> 02:33:28,322
down, down, down, down I fall
500
02:33:29,395 --> 02:33:32,598
down, down, down, down I fall
501
02:33:33,084 --> 02:33:35,756
down, and arise I never shall
502
02:34:34,745 --> 02:34:38,190
Ob dieser Mensch nun lebt oder tot ist,
503
02:34:39,095 --> 02:34:41,400
nichts ändert sich im Weltall
504
02:34:42,794 --> 02:34:45,833
und nichts geht verloren.
505
02:37:17,181 --> 02:37:20,871
Psychological counselling
506
02:37:50,937 --> 02:37:56,134
We dedicate this artistic rework to the victims of the events
- as far as known to us -
as well as to Katja I. and here nameless child.36450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof