Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[up-tempo instrumental music plays]
Crap! Go, sweeties.
This is not a day for you to be late.
[* Kevin Rudolf: Let it Rock]
* Because when I arrive I-I'll bring the fire *
* Make you come alive I can take you higher *
* What this is, forgot I must now remind you *
* Let it rock, let it rock Let it rock *
[man] There you go!
* And you take your time
* And you stand in line
* Where you'll get...
- Hey, Lauren. - Hey.
- [sighs] - [girl] There's Payson.
Um, could I have your autograph for show and tell?
What? Oh. Sure.
Thank you.
- How's the back? - Feels good today.
I'm not gonna push it till Boston, though.
We're gonna dominate in Boston.
We have to. It's our last Nationals.
You can squeeze another one out.
I don't think my body can handle it.
- I hear that. - Besides, I'm going to be
soaking up deals and showing off my medals.
Waving in parades. Sleeping in. Eating whatever I want.
Parades? That's so cheesy.
Yeah? What are you gonna do after the Olympics?
I'm going to blow out of Boulder so fast.
Move to France. Go all jet set. Like the Beckhams.
[laughs] How bout you, Pay?
I'm going to focus on winning in Boston.
It's so weird.
All this work and it can all be over in just one weekend.
[man] The board happy, Tanner?
The board very happy. The Rock is rolling in dough,
we've got the strongest club possible heading to Nationals.
Sport Illustrated is talking a cover on our Triple Threat.
As long as the girls stay focused.
Not to mention, we're gonna have the coach of the year...
One day at a time, Tanner.
Lauren! [mouthing] Point toes!
Listen up. This is your last full practice before we fill out our roster for Boston.
We're gonna load that National team with Rock girls,
and for the fun of it, shut out the Denver Club.
After tomorrow, our team order will be locked, and you all know how important that is.
The top three will go as our top flight.
I'm sorry, I can't come in. I need to get Brian settled.
- Go. See you at three. - Bye.
For god sakes we've been the top three for years. 1-2-3.
Well, we've actually been 2-3-1. And 3-2-1.
Whatever. I'm just saying.
And let's face it, Payson's been number one for most of the year.
Whatever. I'm just saying, we've always been the top three.
Who the hell is that?
[rock music plays]
Marty...
Yeah. That's Emily Kmetko.
She's an American Gymnastics scholarship kid.
That's the girl you were telling me about?
The one they found on a playground?
Yup. You know what?
I think The Rock is the club to beat at Nationals.
[scoffs] What the hell is that girl wearing?
- Dude, she is hot. - Yeah.
- Who? - [laughs]
That one, blind man. The one flipping across the gym.
Hey. That was some two and a half punch front.
Thanks. You're Payson Keeler, right?
[Payson] Yeah.
I saw you at the Northern Open.
- Oh. - On TV, I mean.
Emily. I didn't think you were gonna make it.
Yeah, my mom had a thing.
Let's not waste time. Tryouts for Nationals are tomorrow.
You cut it as close as you could.
She's training here?
Yeah, Lauren. She's training here.
Why don't you work out with these ladies today?
[* Kreesha Turner: Passion]
I'm Kaylie, this is... This is Lauren.
Hey.
So. Where're you from?
We just came from Fresno.
Fresno? What kind of gyms are in Fresno?
Um... Actually I was working out at the Y.
[chuckles] So, you were at a public gym and now you're training at The Rock?
I see you don't have any endorsements yet. For clothes.
Or anything.
Not yet. Maybe after Nationals.
[scoffs] Someone's pretty cocky.
Drill it, Payson.
Nice, Pay. Watch your chin. You're dropping it on the dismount.
Lauren?
* And see that I got passion
* And its deeper then yours
* Passion And I'm-a use it to score *
* I got passion deep in my soul *
* Victory is mine so let the trumpets blow *
* Aah, aah, aah Aah, aah, aah *
- [Marty] Gorgeous, Lauren. - Wow.
Yeah, she's number one on the beam.
Don't let her psych you out. She's a little... intense.
It's OK. I get it.
* I'm too far to get here and fail *
* Forty hours counting dollars ain't been suitin' too well *
* Aah, aah, aah Aah, aah, aah *
- [coughing, vomiting] - [toilet flushes]
That really screws with your electrolytes, you know?
Sorry. I'm addicted to breakfast biscuits.
Great. I look like a butterball.
I'm turning into Mary fricken Lou.
[Payson] Will you stop? I'm bigger than you.
[Kaylie] But you're all muscle.
What are we gonna do? That girl could knock any of us out of the top three.
You can't waste your mental energy thinking about anyone else, Lo, it'll kill you.
Easy for you to say. With your new floor routine, you're a lock.
And you just smile and flip your hair and pull it out of your ass.
Geez, I don't know what we're gonna do.
We've been through a lot together. Us three.
That girl just showed up. We better figure it out.
Use this time to work on your problem areas.
This is it, people. Tomorrow it's for real.
Can I mark it?
- Yeah. - Two feet, three inches.
Exactly. You want to try one?
Check it out.
She's afraid of the vault.
Maybe she's just finding her groove.
Hey. Why are you getting all cuddly with her?
You and I are the vulnerable ones here.
Payson hasn't wobbled for months.
Well, maybe we should work as hard as Payson.
Let's face it. When's the last time you and I stayed late?
Maybe we should cover our asses.
She just got here.
We better beat her or we don't deserve to go as top three.
Well, let's not take any chances.
I say we make it as uncomfortable for her as we can.
Ice her out. We can all be friends with her later.
See? Told ya.
- So sad. - Hey...
Do you guys want to work in? Because I can...
Sorry.
Very nice work today, Emily.
Your mom get the scholarship money?
Yeah. She'd be here, but...
Well, I know you're trying to get organized,
but as you can see, we're a community here.
The Rock is like a small town.
And for anyone to be successful, we find the entire family has to be involved.
You homeschool and you've got to pass your grade exam.
Absolutely no dating during finals training.
We catch you with a boy and you're out.
We all work way too hard on your behalf to watch you toss it away. You understand? OK.
Your mom, she's gotta put in time at the gym. Did she sign her parent's contract?
Not yet, but she will.
All right. Make sure she brings it when she comes tomorrow.
And you make sure you get a good night's rest. Trials start at eight am sharp.
Great news. I've got reps from Juicy Burger and that breakfast bar coming tomorrow
and I promised 'em a big day. So do yourself a favor,
play to them a little. Flash 'em that smile
and we'll get bidding wars started before Nationals.
OK, I'm gonna stay a couple hours, though.
Good idea. Just technique.
Don't fatigue your muscles too much.
Don't forget, we're shooting with Denver Style this weekend.
Hey Alex. Board meeting Thursday, right?
So, I shot all your elements,
we'll go through it tonight, frame by frame.
Daddy, are they going to let that girl compete tomorrow?
She's only been here one day.
- [car alarm beeps] - Hey, girl. What's up?
My dad'll be right out.
Are you excited about the big contest tomorrow?
It's not a contest, it's a competition.
Daddy, your secretary's here.
Oh, executive assistant.
- Whatever. - Thanks. Perfect.
Hey, nice bling by the way.
Oh, thank you. My boyfriend gave it to me.
I thought Jesus was your boyfriend.
You really need to tell her about us.
After tomorrow. I promise.
You really like it?
I absolutely love it!
There's more where that came from.
Well, I'm not just after your money.
You must be crazier than I thought.
So, how did it go today, Payson? Your floor looked gorgeous.
Mom? Do you mind?
I don't want to be mean, but I've really go to focus.
I'll catch up with you after tomorrow.
When Payson makes a million dollars from Wheaties or whatever, can we get a new car?
I suppose that's up to Payson.
But don't bother her now. She's focusing.
Listen, Little Miss.
You can chillax all the way home, then you'll do chores,
help with dinner, and communicate with your family
in something other than a tribal grunting language.
[* Griffin House: When the Time is Right]
Hey, honey, can we give you a lift?
No, it's OK. My mom will be here in a sec.
OK.
* It can be a real long road
* It can be a lonely night
[sighs]
* When you're on your own
* And you're running out of light *
* It can be a real long ride
God, I missed you this weekend.
I missed you, too.
* When you're running out of time *
[door opens, closes]
Oh, geez! I forgot to pick you up. I'm so sorry, honey.
We just got home and I totally lost track of time.
Hey Supergirl. How'd it go?
For being out of the gym for a week, great.
- How was the new school? - Different dog, same poop.
I got it. I deserve it. I'm gonna cook dinner.
Tell me when you want to speak to me again.
...and they only mainstream one day a week, which, as I reminded him,
is probably against the law in this state.
How did Erin Brockovich go over?
It was a love connection.
Yeah, mom. I'm sure he appreciated that,
coming from someone who'd been in Colorado all of... 24 hours?
Yeah, apparently not so much, because then he asked if
"maybe he could speak with my husband."
- Oh no he di-n't. - Mm-hm.
He walked right into it.
Yeah, he thought I was a pain in the rear before,
he hadn't seen anything yet.
All right, sit down. Um...
Tomorrow we have the Social Services interview,
then we have to finish the school paperwork...
Mom, National Trials are tomorrow.
Tomorrow tomorrow?
Yeah. And you have to be there.
This is the biggest shot I'm ever gonna have.
I'm training at The Rock now,
that automatically puts me in contention for everything.
Right, right. Crap. Um... I'm sorry, I just...
I thought that was Friday.
OK, deep breath. It's gonna be OK.
We're just gonna have to move some stuff around.
It's fine. [sighs]
We just haven't gotten the security deposit check back, and...
...the end of the month is coming.
I know. I'm on it.
I already called the Pizza Shack and I'm going to pick up my uniform and stuff tonight.
Already, honey?
Well, once I get Brian settled, I'll find a job.
I know you will.
You are gonna be the Acrylic Nails Queen of Boulder.
And not a moment too soon.
Have you seen the paws on some of these mountain women?
And apparently, waxing is a foreign concept.
Look, I think, after Nationals,
I should just talk to your father, man to man.
- No. Forget it! - Listen, Kaylie, I'm 18.
We've been together a year. We have plans...
You're not listening. If he finds out about us,
Dad will kill you.
No, no. Really. Like, blood and cops
and teddy-bears-and candles-on-the-sidewalk kill you.
I'm not afraid of him. He doesn't own you, you know.
Will you do it for me?
Just lay low a little while longer for me?
Please? I'm under so much pressure...
It's OK... It's OK. [groans]
I just hate sneaking around. I want this to be real.
It is real. It's the realest thing in my life.
- [car radio playing] - Crap!
* I wanna rock it like a superstar *
Hey, Kaylie.
Hey. Lauren. What are you doing here?
I came to see you. What are you guys up to?
- Oh, he... - I guess you already have company.
He was just giving me a ride, Lauren.
- Thanks for the lift. - No worries. Is your brother here?
Yeah. Inside.
Good luck next week in the men's finals, Carter.
Yeah. Good luck tomorrow.
I don't mean to get up in your Kool-Aid, but watch your butt.
Marty will wig if he catches you two.
He was just giving me a ride, Lauren! That's all!
Right. OK...
Check this out!
- Daddy got it for me. - That's beautiful.
- Isn't it? - Yeah.
And I have better news.
Dad says he's gonna take care of Emily.
- What do you mean "take care of her?" - I don't know.
He said there had to be something on her, and he was going to find it.
And you know Marty and his rules.
Yeah.
Let's go inside, It's getting cold.
This was just a drive by. Oh, hey, just to be safe,
we're still giving that girl the chill.
I already warned everyone.
I really can't start tonight, I just came to pick up my...
It's just a few hours. I can't believe you worked at Pizza Shacks in Phoenix and Fresno.
You're a flipping godsend.
You want the job?
I'm gonna need a couple at the till.
OK.
[rock music plays]
OK. I want a calzone.
Sausage, mushroom, onion.
There's like a million kajillion carbs in that.
Oh. Right...
OK, can I... Let me think.
[gasping] OK, make that an open faced calzone.
That'd be a pizza.
- Right! - [both laughing]
How ya holding up, Ace?
- I haven't killed anyone yet. - The night is still young.
Not for me. I was supposed to be off by ten. Where's Suzie?
Ahh. See, there's good stuff and bad stuff about having a meth head for a manager.
On the plus side, tons of freedom. Down side, chaos.
Kind of the same thing, though, if you think about it.
Perfect. Sounds like the rest of my life.
Yeah, Mine too.
So, you've been great tonight. Seriously. You rock the Shack.
Gee thanks. [laughs] You too.
Sounds kind of stupid but I actually appreciate someone who comes here to work.
Yeah.
I figure if you gotta be here
you might as well be here, right?
Show up, do it.
So. What are you into? You like music?
Yeah, you know. Just livin'. [chuckles]
Haven't quite figured out your thing yet, huh?
Not yet.
Well, uh... I do a little singing myself.
- Emo. You like Emo? - Sure.
There's this open mic thing tonight, if you wanna come.
Just friends. Just hanging out. I think you're cool, that's all.
I know you're new in town. I could intro you to some of my peeps. [humming]
I'm gonna have to get going home.
I've got a lot of stuff to do in the morning.
Yeah. [clears throat]
But I'm working Saturday?
Nice. Me too.
I will see you then... then.
[both laughing]
Was your boss OK?
Yeah. I got a boatload of vacation days.
Girls! Come on!
So, how's Payson.
Oh, well, you know Payson.
Totally controlled. Totally focused.
- Becca, totally unfocused. - Yeah.
I know we said we'd stop asking this...
That's never stopped us...
Do you still wonder if we did the right thing by making this our whole lives?
Is it fair to Becca?
All the time. Sometimes I wonder if it's fair to Payson.
I thought the big drama with our kid would be things like the prom.
- Remember our prom? - Yeah.
I think that's how we got the kid.
I still think you had a booty call with Bruce Jenner that you're not telling me about.
Hey! [laughing]
Are you ready? Pay?
She's can't hear you. She's visualizing.
- Focus. - Yeah, right.
Mom! Frick! It's 7:15!
Honey, you were up late. I thought I'd let you get some sleep.
Are you kidding me? We're not gonna make it!
Come on. That's a little dramatic.
Dramatic? This is the biggest day of my life.
I was doing you a favor.
Honey, you just go go go. Somebody needs to take care of you.
Listen. If you really want to do me a favor?
Just let me take care of me next time, OK? Come on!
[announcer on PA] Trials for The Rock National team will begin shortly.
Senior women should now be signed in.
I don't see her.
Well, It's weird for her to just not to show up.
She probably figured out this isn't her kind of place.
I mean, let's get real. She just isn't a Rock girl.
Good luck.
Oh.
Is that hooker her mother?
[* Jupiter Rising: Go!]
They sell leos off the rack now?
- Excuse me. [grunts] - Sure.
- Hey. - Hey.
[announcer] Kaylie Cruz kicks off the competition
for the senior women on the uneven bars.
- Kaylie placed eighth in the US and Nationals last year. - [cheering]
* Go! Go! If something happens on the floor *
* Go! Go! Before they throw us out the door *
* Go! Go! Because we want a little more *
* And we can't find it here We got to go *
* Go! Go! We got to get it to the spot *
* Go! Go! We got to drop it while it's hot *
* Go! Go! We got to do it when they not *
* 'Cause we plot quite a lot with the skills that we got *
* Go! Go! If something happens on the floor *
* Go! Go!
Yeah! All right!
* Go! Go! Because we want a little more *
* And we can't find it here We got to go *
* Go! Go!
Yeah. All right.
* We got to drop it while it's hot *
* Go! Go! We got to do it when they not *
* 'Cause we plot quite a lot with the skills that we got *
* Go! Go! If something happens on the floor *
* Go! Go! Before they throw us out the door *
* Go!
* Go! Go! *
After our first event, the club order is holding.
Newcomer Emily Kmetko debuts solidly in fourth.
Senior women...
Just stay focused. Stay focused.
[uptempo dance music plays]
[cheering]
[announcer] After the floor exercise,
Payson Keeler, Kaylie Cruz and Lauren Tanner stay one, two, three.
[announcer] That was Becca Keeler wrapping up on bars.
Becca, you rocked that dismount!
Did you see it? I am so psyched!
Honey, look, you're in twentieth.
I am?
You could go to Nationals.
I'd have to be eighteenth.
Well, honey, focus!
That's Payson's thing. I think I'll just have fun.
All right. She's something else.
[announcer] Here's The Rock's top beamer, Lauren Tanner.
Oh, Lauren's up on the beam.
Is she as good as they say?
No one should be able to do what she can on four inches of wood.
Hmm.
[* Kreesha Turner: Passion]
* Aah, aah
* Aah, aah-ah
* Aah, aah
[straining]
[audience groans]
[audience applauding]
[applause]
[mouthing]
[announcer] Emily Kmetko is next on beam.
I can't believe Lauren ate mat on beam.
Holy shizzle. She has a shot at the top three.
She deserves a shot.
Drill it, Emily.
Come on, Emily. Get it.
[girl] Come on, Emily. Do it!
[audience cheers]
[announcer] The top three have broken away from the pack,
Emily Kmetko now solidly in third with her outstanding beam routine...
Now onto the vault.
- Dad... - It's OK, Lauren...
It's not OK! It is so not OK!
She apparently can't vault.
You don't get it. If she manages to beat me, I'm out!
What are you gonna do?
I don't know what I'm gonna do,
but you need to go out there and have the vault of your damn life.
[announcer] With the first of her two vaults, Payson Keeler.
Payson Keeler. Two feet, six inches.
[announcer] This is the hardest vault we will see today,
in fact it's never been landed in competition before.
This might be a preview of the next Olympic gold vault.
You can say you saw it first at The Rock.
[applause]
[cheering]
[announcer] Here is Lauren Tanner with her first vault.
- [man] Get it, Lauren! - [woman] You got it, girl!
[audience cheering]
[announcer] Here is Emily Kmetko with the first of two vaults.
This event will determine who goes to Nationals from the Rock as our top three.
[gasping]
Call an ambulance! Don't touch her.
Emily! Emily, can you hear me?
Emily!
No ambulance. Wind knocked out.
OK, can you feel this or does it hurt?
Yes. Hurt.
Hurt. Hurt better than no hurt.
Hurt a helluva lot better. How 'bout this?
- [Emily] Hurt. - What can you move?
Let me see your feet. Can you move your feet? That's great.
Let's put her on a stretcher and wait for the medics, OK?
Hold her head. On my count. 1, 2, 3.
No ambulance.
No discussion. You're gonna be fine, Emily.
Wow. I guess she does have vault issues.
[announcer] We're going to move on now, with the second vaults for the senior ladies,
the best of the two scores will stand.
And the second vault for Kaylie Cruz.
[audience cheers]
- Good luck, Lo. - Thanks.
Looks like the Triple Threat rocks again.
Yeah.
Look, just relax. We'll get you to the hospital.
They might have cute doctors.
I don't want to go to the hospital.
I want to go to Nationals.
Sweetie, I'm so sorry.
We'll just get you better for next year.
What's the point?
Things never get better "next year."
I'm not like them.
I don't belong here. I don't belong anywhere.
Honey, you just got a bad break. Bad breaks happen.
Have you ever wondered why they keep happening to us?
It's not your fault. You've been so good.
So good.
But it was kind of a long shot, wasn't it?
I mean, it's a wonderful dream.
But not everybody can be an Olympian.
You know? It's a lot of pressure, right?
Maybe it's time you have some fun. How does that sound?
You know, you can go to a real school again.
Are you saying I should give up?
I don't know what to say right now, Emily.
I'm throwing out everything I got.
You're always telling Brian not to quit.
You're always telling him that he should keep going.
You're just such a strong young woman, Emily. Brian needs me.
But maybe you need me too?
Would that be so bad?
I know I'm not gonna be mom of the year, but you know how much I love you, right?
[announcer] And here's Lauren Tanner's final vault.
- The final skill of the day. - [audience cheering]
So I'm here for you now. Tell me what you need from me right now.
[footsteps running, vaulting]
[audience cheering]
This is my shot. Tell me I can do this.
Are you kidding? You can do anything you want.
But it's the vault. You're hurt already.
Emily, the ambulance is here.
Are you OK? Tell me the truth.
Yeah.
You can do this.
Now go get it, Emily.
No, Emily, don't move. Emily, sit down. Emily, sit down!
Get out of my way. Or you're gonna have to deal with my mother.
I'd get out of her way.
[announcer] Because of the unfortunate scratch of Emily Kmetko, it looks like the top...
All right. Yeah! Yeah!
[announcer] ...Payson Keeler, Kaylie Cruz and Lauren Tanner.
- Hey, what are you doing? - I want my second vault.
- What? - I want my vault.
Look. See? I'm fine. I want my vault.
- Are you sure? - Yes.
I can't endorse this.
But I can't keep you from this either.
This is your career.
I'm gonna do it.
- Let her vault. - What?!
I'm gonna set the board myself this time.
[hip-hop music plays]
That's my girl. She kicks ass.
[audience cheering]
Marty, what the... What just... How could this happen?
Save it. Calm down. No one, and I mean no one saw that coming.
- [indistinct chattering] - You did great. This is so cool!
I can't believe this! I've been training at this gym for five years!
It's a competition. You know that.
I've been in the top three for two years. This is my life.
And you'll go fourth. It'll be fine.
[Marty] Who knows, a lot can happen between now and Nationals.
What about a contract infraction?
What are you talking about?
- Kaylie's seeing Carter! - Lo! Don't!
- Kaylie, is that true? - No. No, it's not.
Ask them where they were yesterday.
Ask the coaches if they were here like they said!
I... We...
See! Where were you yesterday, Kaylie?
Where were you and Carter?
[Emily] She was with me.
She was not! She doesn't even like you!
She was with me. She was helping me with some homeschool stuff.
Then Carter asked us both if we wanted a ride, but I was waiting for my mom.
Kaylie?
Yeah, I was, um, I was just giving her my tests and stuff.
Lauren, I know you're disappointed,
but quite frankly, I'm disappointed in you. The order is set.
Send the roster to Nationals.
I guess it's us three.
Yeah. I guess.
Thanks.
- I'm gonna take care of it. - [grunts]
- All right, gimme five. Give me some love. All right! - [laughing]
- You were so great today. - Oh my God.
- Nice work today, Kaylie. - Thanks!
So you sure you don't belong here?
You must be pretty disappointed, huh, Steve?
[chuckles] You could say that.
It's not the end of the world, to go fourth. Lauren will...
Cut the crap, Marty.
After all my family has put into this gym.
Making it a success, making you a success.
And, we're grateful.
Sometimes things just don't work out the way we expect them to.
Right. Funny thing,
I wasn't sure about this Kmetko girl, so I hired a PI.
You hired a PI to trail a little girl?
Wow, that's pretty desperate there, Steve.
They're not little girls.
- They're big business. You know it. - For Pete's sake...
I'm a lawyer. I use PIs all the time.
Anyway, when I told my guy about the gym, whatever,
he seemed to know who you were.
What are you talking about?
What is it you want?
OK.
I just got off the phone with the Denver Club.
They are very interested in your coaching services.
And you won't be alone. You're taking Lauren,
plus your fourth through seventh ranked girls.
I've already talked to their parents. They think it's a wonderful opportunity.
That ought to put a nice dent in The Rock. This place will sink without us.
Oh, and Marty.
At Denver, could you be sure Lauren goes in the top three?
Thanks, pal.
[shouts]
Mark Keeler? KSQT Boulder.
Your daughter is our big Olympic hope. Can we talk to her?
Oh, I have a feeling things are really gonna change around here.
Not if I can help it. Thank you! See ya.
- [man] Mr. Keeler. Mr. Keeler. - Bye bye. Thank you.
- [woman] One more question... - [reporters chattering]
Hey. What's going on?
- You're not gonna believe it. - Marty left the club.
Right before Nationals.
Marty would never leave us!
Not just him. The Tanners, the Morgan girls, and Maddie Welles.
Yeah, this is a gutting. Our whole second flight is gone.
- Fourth through Seventh. - That son of a bitch.
Well, looks like you're going to Nationals, honey. You're 17th.
Me?
- Oh, Sweetie... - Hey!
Steve! What the hell are you doing? Put those down.
Just taking the files that belong to Marty, Alex.
[Steve] Good luck, folks.
This is low, Steve, even for you.
[Payson] Hey!
Wait a minute. Wait a damn minute!
Payson?
I did everything right!
Everything! I haven't had a weekend off my whole childhood.
And my coach just... leaves? Now?
It's OK. It's gonna be OK.
No, It's not OK, Mom.
What the hell is happening? I did everything right.
Hey. So, what? This is goodbye?
Don't look at me. If the rules were enforced,
it should've been me in top three and not you. You know it.
Congratulations Emily. One lucky day and you blew our gym to pieces.
I'm sure everyone is just loving you now.
[Lauren sighs] Oh...
You might have these people fooled, but I have your number.
You have no consistency.
I'm gonna make sure you get buried in Boston.
Lo, come on!
Save it.
Now you're all left with no coach.
Right before Nationals. Good luck.
So what do we do now?
[power shutting down]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.