Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:34,304
Lost You Forever S1
2
00:01:34,304 --> 00:01:36,512
Episode 25
3
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
You
4
00:02:10,634 --> 00:02:11,634
are...?
5
00:02:18,554 --> 00:02:19,593
Fangfeng Bei.
6
00:02:20,554 --> 00:02:23,634
I would rather you came
specifically to visit my boudoir.
7
00:02:29,153 --> 00:02:31,593
You have so many fair-weather friends.
8
00:02:31,593 --> 00:02:32,754
Why would you come to me?
9
00:02:33,754 --> 00:02:34,834
As you said,
10
00:02:35,673 --> 00:02:36,953
they are fair-weather friends.
11
00:02:56,554 --> 00:02:57,713
You do trust me.
12
00:02:59,153 --> 00:03:00,354
Who exactly is after you?
13
00:03:01,394 --> 00:03:03,274
Fifth King and Seventh King.
14
00:03:05,114 --> 00:03:06,713
Hasn't your family already
15
00:03:06,713 --> 00:03:08,394
pledged allegiance to them?
16
00:03:10,274 --> 00:03:11,873
What exactly did you do
17
00:03:12,474 --> 00:03:14,074
to have them
hunting you down everywhere?
18
00:03:21,554 --> 00:03:22,554
Go up.
19
00:03:26,114 --> 00:03:28,474
My brother can't
keep things under control now.
20
00:03:28,474 --> 00:03:29,994
My status might not help.
21
00:03:30,953 --> 00:03:32,673
If they really start a thorough search,
22
00:03:33,354 --> 00:03:34,354
I can't do anything.
23
00:03:38,873 --> 00:03:40,673
Too bad you're not a real libertine.
24
00:03:41,713 --> 00:03:44,554
Otherwise, you wouldn't have this much trouble.
25
00:04:06,994 --> 00:04:09,593
This is His Highness's bedchamber.
You dare to barge in?
26
00:04:11,034 --> 00:04:13,914
We are ordered to capture an assassin.
We have to search everyone's room.
27
00:04:15,793 --> 00:04:16,833
How dare you!
28
00:04:35,873 --> 00:04:37,113
You're too presumptuous.
29
00:04:37,113 --> 00:04:39,794
Why are you even
going through cabinets and boxes?
30
00:04:39,794 --> 00:04:41,794
Not just them.
31
00:04:41,794 --> 00:04:44,544
Even His Highness's bed must be searched.
32
00:04:44,544 --> 00:04:46,634
Who knows if there's an assassin?
33
00:05:08,914 --> 00:05:09,914
So beautiful.
34
00:05:10,794 --> 00:05:11,794
So beautiful.
35
00:05:27,074 --> 00:05:28,074
In my opinion,
36
00:05:28,914 --> 00:05:31,074
we should also search His Highness's clothes.
37
00:05:31,074 --> 00:05:33,553
There might be traces left by the assassin.
38
00:05:33,553 --> 00:05:34,553
You've gone too far.
39
00:05:35,634 --> 00:05:36,634
Buzz off!
40
00:05:39,393 --> 00:05:40,593
Search for the assassin,
41
00:05:41,194 --> 00:05:42,714
but don't disturb His Highness's rest.
42
00:05:44,113 --> 00:05:45,113
Yes.
43
00:05:48,074 --> 00:05:49,074
Alright,
44
00:05:49,713 --> 00:05:50,993
there's no assassin hiding here.
45
00:05:52,034 --> 00:05:53,034
Search elsewhere.
46
00:05:53,873 --> 00:05:54,873
Let's go.
47
00:06:23,904 --> 00:06:24,904
Princess.
48
00:06:27,034 --> 00:06:28,288
Princess.
49
00:06:28,288 --> 00:06:30,393
I'm Xiaoxiao. Something happened.
50
00:06:30,393 --> 00:06:32,433
What? What's going on outside?
51
00:06:33,354 --> 00:06:35,994
Princes Yue Liang and Shiran
brought soldiers to catch an assassin.
52
00:06:37,514 --> 00:06:38,553
What did my brother say?
53
00:06:39,273 --> 00:06:41,353
His Highness is still asleep
and has given no orders.
54
00:06:43,514 --> 00:06:46,713
Princess, please get dressed quickly.
55
00:06:46,713 --> 00:06:49,433
I hear they've finished
searching His Highness's room.
56
00:06:49,433 --> 00:06:51,354
I'm afraid they'll barge in here
and offend you.
57
00:07:16,993 --> 00:07:19,234
- Princess.
- No need for this.
58
00:07:19,234 --> 00:07:21,074
Those soldiers are too rude.
59
00:07:21,074 --> 00:07:24,553
Should you stay clear of them?
We will guard here.
60
00:07:25,674 --> 00:07:27,074
It's okay.
61
00:07:27,074 --> 00:07:28,593
I'd like to see
62
00:07:29,313 --> 00:07:31,393
the soldiers who dare
to search a princess's bedroom.
63
00:07:43,873 --> 00:07:44,954
We're carrying out our duties.
64
00:07:44,954 --> 00:07:47,794
If you do not surrender,
don't blame us for using lethal force.
65
00:07:48,553 --> 00:07:50,393
You lackeys.
66
00:07:50,393 --> 00:07:52,074
Haitang, beat them to death.
67
00:07:52,074 --> 00:07:53,074
Yes.
68
00:08:00,113 --> 00:08:02,674
Go ask Shiran
if he doesn't want to live anymore.
69
00:08:04,992 --> 00:08:05,992
Yes.
70
00:08:12,754 --> 00:08:14,234
Prince Shiran,
71
00:08:14,234 --> 00:08:15,954
the princess asks if you're seeking death.
72
00:08:22,794 --> 00:08:25,113
No, I sure don't.
73
00:08:27,354 --> 00:08:28,354
Why would you ask that?
74
00:08:29,273 --> 00:08:31,713
What's exactly in your mind?
75
00:08:32,314 --> 00:08:33,513
You have no sense at all.
76
00:08:34,953 --> 00:08:36,474
That maid outside.
77
00:08:36,474 --> 00:08:39,593
Don't you see she's not someone
anyone can afford to employ?
78
00:08:40,794 --> 00:08:41,954
I don't mean to belittle you,
79
00:08:42,593 --> 00:08:46,513
but among your companions,
you won't find a woman
80
00:08:46,513 --> 00:08:49,874
with such looks and superior spirit power.
81
00:08:50,953 --> 00:08:52,193
I thought she was your maid.
82
00:08:54,073 --> 00:08:55,354
She is my sister's maid.
83
00:08:58,273 --> 00:08:59,273
Stop!
84
00:09:02,633 --> 00:09:03,633
Continue.
85
00:09:10,434 --> 00:09:12,593
The Second Princess
of Haoling came to Xiyan Town,
86
00:09:13,273 --> 00:09:14,874
yet you hid this from us.
87
00:09:14,874 --> 00:09:17,114
Do you think I can do it?
88
00:09:18,153 --> 00:09:20,153
It's Grandfather
who doesn't want you to know.
89
00:09:20,914 --> 00:09:23,073
He is afraid that you will
have some crooked thoughts
90
00:09:23,073 --> 00:09:24,393
and disturb my sister's peace.
91
00:09:24,994 --> 00:09:26,594
You can go ask Grandfather if it's true.
92
00:09:29,234 --> 00:09:31,753
Could you please help appease her?
93
00:09:31,753 --> 00:09:35,034
I didn't mean to offend her.
I was completely unaware.
94
00:09:38,554 --> 00:09:40,393
You're quite bold.
95
00:09:41,713 --> 00:09:43,114
What?
96
00:09:43,114 --> 00:09:47,354
Are you also thinking of conducting
a thorough search of my room?
97
00:09:48,674 --> 00:09:49,674
Not at all.
98
00:10:00,153 --> 00:10:01,153
Get out.
99
00:10:03,994 --> 00:10:06,393
All of you, stay outside.
Don't disturb the princess.
100
00:10:16,114 --> 00:10:17,114
I shall take my leave.
101
00:10:35,474 --> 00:10:36,474
All of you, leave.
102
00:10:44,674 --> 00:10:45,953
Please forgive me.
103
00:10:45,953 --> 00:10:47,554
Because there was an assassin around,
104
00:10:47,554 --> 00:10:50,313
we feared for your safety
and specially dispatched soldiers.
105
00:11:25,193 --> 00:11:26,313
You didn't smother, did you?
106
00:11:30,034 --> 00:11:31,994
The medicine should have taken effect by now.
107
00:11:33,314 --> 00:11:34,314
Let me check.
108
00:11:48,073 --> 00:11:49,114
Who are you exactly?
109
00:11:51,994 --> 00:11:53,234
Such a good healing medicine
110
00:11:54,354 --> 00:11:56,314
has no effect on you at all.
111
00:12:03,794 --> 00:12:05,314
Who do you want me to be?
112
00:12:10,713 --> 00:12:12,234
Whoever you are.
113
00:12:27,424 --> 00:12:28,513
I need to heal.
114
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Not here.
115
00:12:42,354 --> 00:12:43,354
Bite here.
116
00:12:49,914 --> 00:12:50,914
Why not the neck?
117
00:12:52,114 --> 00:12:53,114
I used to be a man.
118
00:12:53,914 --> 00:12:55,393
Can it be the same now?
119
00:13:01,794 --> 00:13:04,713
Whatever. Now I'm healing your wounds.
120
00:13:05,314 --> 00:13:06,314
I'm helping you.
121
00:14:01,794 --> 00:14:02,794
Xiaoyao.
122
00:14:03,593 --> 00:14:04,593
I'm fine.
123
00:14:09,513 --> 00:14:10,513
You should eat more.
124
00:14:11,554 --> 00:14:15,034
This way your wounds can heal faster.
125
00:14:16,474 --> 00:14:20,474
I'll be fine after I have some tonic food.
126
00:14:25,056 --> 00:14:26,073
Xiaoyao.
127
00:15:20,928 --> 00:15:21,953
(Qi Garden)
128
00:15:21,953 --> 00:15:24,114
Yue Liang and Shiran
have already bullied us to the extreme.
129
00:15:24,114 --> 00:15:25,833
How can you endure this?
130
00:15:38,474 --> 00:15:39,514
What did you say just now?
131
00:15:43,833 --> 00:15:45,994
They were just following orders.
132
00:15:46,953 --> 00:15:48,234
They had to do it.
133
00:15:48,234 --> 00:15:49,474
I don't buy that!
134
00:15:49,474 --> 00:15:51,874
I can clearly see
that they don't take you seriously.
135
00:15:51,874 --> 00:15:53,153
And Shiran.
136
00:15:53,153 --> 00:15:55,753
He even wanted to search my room
and almost hurt Haitang.
137
00:15:59,914 --> 00:16:00,914
Don't be angry.
138
00:16:03,713 --> 00:16:04,833
I will definitely make them
139
00:16:05,753 --> 00:16:06,914
apologize to you.
140
00:16:06,914 --> 00:16:10,073
Who cares about their apology?
I just want them to stop bothering you.
141
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
My Lord.
142
00:16:16,833 --> 00:16:19,314
Prince Shiran has sent two apology gifts.
143
00:16:21,593 --> 00:16:22,593
Show me.
144
00:16:24,953 --> 00:16:25,953
Come in.
145
00:16:40,833 --> 00:16:42,314
Greetings, Your Highness.
146
00:16:42,314 --> 00:16:43,874
Prince Shiran ordered
147
00:16:43,874 --> 00:16:47,393
from today on,
Your Highness would my master.
148
00:16:48,314 --> 00:16:49,314
Get up.
149
00:16:55,354 --> 00:16:56,354
Xuan.
150
00:17:02,794 --> 00:17:03,794
Don't be so formal.
151
00:17:05,353 --> 00:17:08,834
Xuan, are you going to let it pass
just because of two women?
152
00:17:18,153 --> 00:17:19,714
The beauties are here.
153
00:17:20,834 --> 00:17:21,834
What else matters?
154
00:17:31,914 --> 00:17:33,554
How did you become like this?
155
00:17:44,273 --> 00:17:46,713
I'm going back to Haoling,
and I'll never ever come back.
156
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
I'm really leaving.
157
00:18:28,224 --> 00:18:33,408
♫ I offered up my prayers in this life ♫
158
00:18:33,408 --> 00:18:38,410
♫ For forever accompanying you ♫
159
00:18:39,200 --> 00:18:44,781
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
160
00:18:45,594 --> 00:18:47,194
You look great!
161
00:18:51,586 --> 00:18:57,153
♫ I offered up my prayers in the next life ♫
162
00:18:57,153 --> 00:18:58,233
Fangfeng Bei,
163
00:18:59,473 --> 00:19:00,753
Xiang Liu.
164
00:19:02,470 --> 00:19:08,480
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
165
00:19:08,480 --> 00:19:14,176
♫ Till the end of the world, I'll hold you ♫
166
00:19:15,072 --> 00:19:19,232
♫ The fate brought us here ♫
167
00:19:20,146 --> 00:19:25,463
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
168
00:19:26,784 --> 00:19:31,399
♫ The destiny brought us together ♫
169
00:19:34,074 --> 00:19:35,194
Xiang Liu with Nine Lives.
170
00:19:36,954 --> 00:19:38,113
Stand upright.
171
00:19:40,873 --> 00:19:41,873
Use moderate strength.
172
00:19:44,753 --> 00:19:45,873
Hold the bow correctly
173
00:19:46,674 --> 00:19:48,513
and the arrow calmly.
174
00:19:48,513 --> 00:19:49,954
Push forward and pull back.
175
00:19:51,594 --> 00:19:54,314
Stretch it to its full extent.
176
00:19:55,680 --> 00:19:57,561
♫ With blooming flowers ♫
177
00:19:57,561 --> 00:20:01,632
♫ But I prefer the worldly life ♫
178
00:20:24,576 --> 00:20:27,904
♫ My heart is empty ♫
179
00:20:27,904 --> 00:20:30,304
♫ A new moon sets ♫
180
00:20:30,304 --> 00:20:32,480
♫ Joys and sorrows are mixed ♫
181
00:20:32,480 --> 00:20:36,224
♫ The wind and rain beat down on me ♫
182
00:20:36,224 --> 00:20:39,520
♫ My eyes are wet ♫
183
00:20:41,074 --> 00:20:42,194
After your wounds heal,
184
00:20:42,993 --> 00:20:44,033
you can leave on your own.
185
00:20:44,714 --> 00:20:45,714
I don't know
186
00:20:46,633 --> 00:20:48,393
if I should say goodbye to Fangfeng Bei
187
00:20:49,393 --> 00:20:50,434
or to Xiang Liu.
188
00:20:52,194 --> 00:20:53,993
Let's just part here
189
00:20:55,273 --> 00:20:56,273
without saying goodbye.
190
00:21:20,954 --> 00:21:23,794
You both keep an eye out.
Don't let anyone in.
191
00:21:23,794 --> 00:21:24,873
Yes.
192
00:21:26,848 --> 00:21:30,368
♫ In every corner of this earthly realm ♫
193
00:21:30,368 --> 00:21:34,528
♫ It's longing, self-pity ♫
194
00:21:34,528 --> 00:21:37,632
♫ The tones of tenderness ♫
195
00:21:37,632 --> 00:21:41,920
♫ It's muteness, imprisonment ♫
196
00:21:41,920 --> 00:21:45,408
♫ Scenes unfurl within myself ♫
197
00:21:45,408 --> 00:21:49,216
♫ It's the way back, the way home ♫
198
00:21:52,113 --> 00:21:53,216
Not here.
199
00:21:53,216 --> 00:21:56,834
♫ It's loneliness ♫
200
00:21:56,834 --> 00:21:57,594
Bite here.
201
00:21:57,594 --> 00:22:00,692
♫ In every corner of this earthly realm ♫
202
00:22:00,692 --> 00:22:04,513
♫ It's longing, self-pity ♫
203
00:22:04,513 --> 00:22:06,794
You are in no way the type
to be in a woman's dream.
204
00:22:07,594 --> 00:22:10,674
This is probably more terrifying than death.
205
00:22:12,416 --> 00:22:15,680
♫ Scenes unfurl within myself ♫
206
00:22:15,680 --> 00:22:19,808
♫ It's the way back, the way home ♫
207
00:22:19,808 --> 00:22:23,392
♫ Life is like dancing in the snow ♫
208
00:22:23,392 --> 00:22:26,464
♫ It's the end ♫
209
00:22:36,473 --> 00:22:37,473
Princess.
210
00:22:54,834 --> 00:22:56,514
I have recently concocted a lot of poisons
211
00:22:57,674 --> 00:22:58,993
for you.
212
00:22:58,993 --> 00:23:00,674
They should help with your healing.
213
00:23:51,034 --> 00:23:52,034
What's wrong?
214
00:23:54,944 --> 00:23:57,984
What exactly happened last night?
It was such a big commotion.
215
00:23:57,984 --> 00:23:59,624
Did someone really assassinate our uncle?
216
00:24:01,194 --> 00:24:02,993
A map was lost from his mansion.
217
00:24:03,594 --> 00:24:05,513
They dared not let Grandfather know,
218
00:24:05,513 --> 00:24:08,113
so they made up the pretext
of catching an assassin.
219
00:24:08,113 --> 00:24:09,113
Map?
220
00:24:09,914 --> 00:24:11,473
To prepare for sudden wars,
221
00:24:11,473 --> 00:24:14,513
Xiyan has secret granaries and arsenals
in the Central Plains.
222
00:24:15,434 --> 00:24:16,954
I guess it's the Chenrong rebels
223
00:24:16,954 --> 00:24:20,794
who are targeting them,
so they stole the map.
224
00:24:21,794 --> 00:24:22,873
So that's how it is.
225
00:24:24,513 --> 00:24:25,834
Do me a favor.
226
00:24:25,834 --> 00:24:29,353
Can you investigate into Fangfeng Bei's
experiences from his birth till now?
227
00:24:31,074 --> 00:24:34,633
You're not really attracted to him, are you?
228
00:24:34,633 --> 00:24:35,633
What are you saying?
229
00:24:36,473 --> 00:24:37,914
I'm just curious.
230
00:24:39,473 --> 00:24:42,434
Don't you think
that compared to Fangfeng Yiying,
231
00:24:42,434 --> 00:24:44,864
Fangfeng Bei doesn't seem like
a Fangfeng family member at all?
232
00:24:44,864 --> 00:24:45,864
Okay.
233
00:24:46,834 --> 00:24:48,993
I'll tell you when I find out.
234
00:24:53,993 --> 00:24:54,993
But you.
235
00:24:56,384 --> 00:24:59,993
I heard you made Nian
run back to Haoling in tears.
236
00:25:07,034 --> 00:25:08,034
Are you mad at me?
237
00:25:10,434 --> 00:25:13,113
Are you enjoying these days of debauchery?
238
00:25:13,753 --> 00:25:14,753
That's a nightmare.
239
00:25:15,714 --> 00:25:19,354
Women aren't the only ones who feel bad
about dealing with people they don't like.
240
00:25:20,194 --> 00:25:21,314
Men feel the same.
241
00:25:22,473 --> 00:25:23,473
To be honest,
242
00:25:24,273 --> 00:25:26,434
I'd rather get stabbed right now.
243
00:25:29,233 --> 00:25:31,273
The one who suffers in this is you.
244
00:25:31,273 --> 00:25:33,314
You're so harsh on yourself.
245
00:25:33,314 --> 00:25:34,594
How could I be mad at you?
246
00:25:51,554 --> 00:25:54,113
Your dependence
on Free and Easy is getting stronger.
247
00:25:54,794 --> 00:25:57,554
If it's another half a year, I'm not sure
248
00:25:57,554 --> 00:26:00,233
I can completely remove
the poison from your body.
249
00:26:06,434 --> 00:26:07,434
It won't take long.
250
00:26:08,353 --> 00:26:10,074
Thanks to that assassin.
251
00:26:10,074 --> 00:26:11,113
I'm lucky.
252
00:26:11,113 --> 00:26:14,473
Now my uncles completely believe
253
00:26:14,473 --> 00:26:15,834
I'm a useless man.
254
00:26:16,674 --> 00:26:17,954
The sooner the better.
255
00:26:24,393 --> 00:26:25,753
I don't want to go back.
256
00:26:26,473 --> 00:26:29,873
I don't like those women.
I hate their smell.
257
00:26:31,393 --> 00:26:33,594
No one is forcing you to go back.
258
00:26:34,794 --> 00:26:36,514
From the moment
my mother committed suicide,
259
00:26:37,914 --> 00:26:39,513
I couldn't be willful anymore.
260
00:26:50,834 --> 00:26:54,074
Jin Xuan is one of us, but the other woman
261
00:26:54,074 --> 00:26:55,434
is Yue Liang and Shiran's spy.
262
00:26:56,314 --> 00:26:57,994
I can't let her find out anything unusual.
263
00:27:01,194 --> 00:27:02,753
Although I can't
264
00:27:02,753 --> 00:27:04,353
help you drive those two women away,
265
00:27:05,074 --> 00:27:06,834
I can save your nose,
266
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
so it can't smell temporarily.
267
00:27:08,794 --> 00:27:09,794
Forget it.
268
00:27:10,633 --> 00:27:12,273
I must remember today's humiliation.
269
00:27:12,914 --> 00:27:14,314
In the future when I slack off,
270
00:27:14,954 --> 00:27:17,074
I can think about what I endured
271
00:27:17,792 --> 00:27:19,113
in order to survive.
272
00:27:21,273 --> 00:27:22,273
I'm leaving.
273
00:27:32,194 --> 00:27:35,914
The chiefs and elders of the six families came
to discuss the collapsed palace with my father.
274
00:27:37,034 --> 00:27:39,473
I'll find an excuse to go and fan the flames.
275
00:27:41,914 --> 00:27:43,393
Fenglong,
276
00:27:43,393 --> 00:27:45,034
you are from Chishui Family.
277
00:27:45,034 --> 00:27:47,194
Don't be too eager about this.
278
00:27:47,194 --> 00:27:49,034
Otherwise, the Fifth and Seventh Kings
279
00:27:49,034 --> 00:27:50,714
and even your father will be suspicious,
280
00:27:50,714 --> 00:27:51,954
and it will all be for naught.
281
00:27:56,194 --> 00:27:57,194
You're right.
282
00:27:57,993 --> 00:28:00,594
If I fail, we can make do,
283
00:28:00,594 --> 00:28:02,074
but Cang Xuan will be up the creek.
284
00:28:02,714 --> 00:28:04,233
Did you forget?
285
00:28:04,233 --> 00:28:06,074
I just came back from Gu Shu.
286
00:28:06,074 --> 00:28:08,233
You went to the Xiling Family for help?
287
00:28:08,233 --> 00:28:10,353
Great, you're always thinking ahead.
288
00:28:10,353 --> 00:28:13,194
With their support, it's bound to be foolproof.
289
00:28:14,473 --> 00:28:15,513
Fenglong, Jing.
290
00:28:18,434 --> 00:28:20,034
How's their discussion?
291
00:28:20,034 --> 00:28:22,194
I'm thirsty. I'll have a drink first.
292
00:28:33,993 --> 00:28:36,074
The chiefs of the six families
unanimously agree
293
00:28:36,074 --> 00:28:38,554
the Chenrong Mountain
is the symbol of the Central Plains.
294
00:28:38,554 --> 00:28:41,434
It can't be left to decay and ruin.
It must be meticulously repaired.
295
00:28:41,434 --> 00:28:42,714
What does our father think?
296
00:28:42,714 --> 00:28:44,794
Father thinks it's inappropriate
to repair it privately.
297
00:28:44,794 --> 00:28:46,633
It'll raise the King of Xiyan's suspicions.
298
00:28:46,633 --> 00:28:49,920
So he decided to petition the king
to send someone to repair it.
299
00:28:50,714 --> 00:28:54,674
That's great.
Cang Xuan can finally come here.
300
00:28:54,674 --> 00:28:57,594
But how are you sure the King of
Xiyan will definitely send Cang Xuan,
301
00:28:57,594 --> 00:28:58,633
not someone else?
302
00:29:00,473 --> 00:29:03,353
Would the man I picked out be so incompetent?
303
00:29:03,353 --> 00:29:06,113
I believe he can not only come
304
00:29:06,113 --> 00:29:08,753
but also make
the Fifth and Seventh Kings escort him.
305
00:29:08,753 --> 00:29:09,873
Do you agree, Jing?
306
00:29:14,464 --> 00:29:19,153
An old palace at the Chenrong Mountain
collapsed, causing big concern.
307
00:29:19,153 --> 00:29:23,194
It should be repaired
and restored to its former glory.
308
00:29:23,194 --> 00:29:28,064
Prince Cang Xuan is capable of such a task.
309
00:29:28,064 --> 00:29:30,834
So he'll be appointed as the repair supervisor
310
00:29:30,834 --> 00:29:32,954
and head to the Chenrong Mountain
311
00:29:32,954 --> 00:29:36,314
to oversee the renovation of the palaces there.
312
00:29:37,074 --> 00:29:41,273
I hope you will work hard and not let me down.
313
00:29:43,674 --> 00:29:45,233
I will abide by your decree.
314
00:29:46,034 --> 00:29:47,153
I have one request.
315
00:29:47,153 --> 00:29:51,273
I hope to go to the Chenrong Mountain
with Princess Haoling Jiuyao.
316
00:29:52,674 --> 00:29:53,954
Father,
317
00:29:53,954 --> 00:29:56,194
Jiuyao is a princess of Haoling.
318
00:29:56,834 --> 00:30:00,753
It is not reasonable for her to go to
the Chenrong Mountain without reason.
319
00:30:02,314 --> 00:30:07,113
Father, the Great Princess of Haoling
has been in Xiyan for a long time.
320
00:30:07,113 --> 00:30:10,113
Why not let her return to Haoling?
321
00:30:10,113 --> 00:30:14,834
Jiuyao is the daughter of the Princess General
322
00:30:16,233 --> 00:30:19,744
who died for Xiyan.
323
00:30:20,594 --> 00:30:22,554
As long as Xiyan Kingdom exists,
324
00:30:23,194 --> 00:30:28,473
Jiuyao can live here for
her entire life if she wishes.
325
00:30:29,513 --> 00:30:30,674
Thank you, Your Majesty.
326
00:30:53,273 --> 00:30:54,434
When wandering outside,
327
00:30:55,594 --> 00:30:57,993
I dreamt of returning.
328
00:30:57,993 --> 00:30:59,233
But when I really came back,
329
00:30:59,834 --> 00:31:01,473
I tried everything to leave.
330
00:31:02,273 --> 00:31:03,633
Last time I left,
331
00:31:04,434 --> 00:31:06,513
I thought I would be back soon.
332
00:31:06,513 --> 00:31:08,153
I didn't expect it to be over 300 years.
333
00:31:08,914 --> 00:31:11,584
I don't know how many years it will be
334
00:31:11,584 --> 00:31:14,034
before I can return to Zhaoyun Peak to swing.
335
00:31:16,233 --> 00:31:18,624
I will plant phoenix trees all over Zijin Peak
336
00:31:18,624 --> 00:31:21,034
and build a swing for you
that's exactly the same.
337
00:31:22,674 --> 00:31:23,674
Alright.
338
00:31:25,794 --> 00:31:29,633
Actually, I should have
let you leave like Nian.
339
00:31:29,633 --> 00:31:31,233
Either back to the Wushen Mountain
340
00:31:31,233 --> 00:31:32,434
or to travel around Dahuang,
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,954
it's safer than taking risks with me.
342
00:31:36,233 --> 00:31:39,153
Grandmother reminded
us to support each other.
343
00:31:39,153 --> 00:31:40,434
Did you forget?
344
00:31:40,434 --> 00:31:41,434
Each other?
345
00:31:42,753 --> 00:31:44,194
But I only see you supporting me,
346
00:31:44,914 --> 00:31:45,914
not me supporting you.
347
00:31:46,993 --> 00:31:48,393
What's the rush?
348
00:31:48,393 --> 00:31:50,304
We're deities who have such long lives.
349
00:31:50,304 --> 00:31:52,672
And you're afraid you won't
have a chance to do it?
350
00:31:52,672 --> 00:31:54,688
I'm quite calculative.
351
00:31:54,688 --> 00:31:57,513
Now you lean on me.
352
00:31:57,513 --> 00:32:00,034
In the future,
I'll lean on you completely.
353
00:32:00,034 --> 00:32:02,944
Alright, I will work hard
354
00:32:02,944 --> 00:32:04,594
to let you lean on me for a lifetime.
355
00:32:18,528 --> 00:32:21,536
(Zijin Palace, Chenrong Mountain)
356
00:32:27,393 --> 00:32:30,834
Refurbishing the Zijin Palace requires
tens of thousands of materials,
357
00:32:30,834 --> 00:32:32,993
and their quality is crucial.
358
00:32:32,993 --> 00:32:35,353
After repeated discussions,
359
00:32:35,353 --> 00:32:37,713
we have identified three vendors
that meet the requirements.
360
00:32:38,393 --> 00:32:39,674
One is the Tushan Family.
361
00:32:40,473 --> 00:32:42,794
It has the largest business in Dahuang.
362
00:32:42,794 --> 00:32:44,113
Whatever is needed,
363
00:32:44,113 --> 00:32:48,393
it can provide the best quality goods
at the most reasonable price.
364
00:32:56,714 --> 00:33:00,554
Your Highness, here is the price list
from the Tushan Family.
365
00:33:00,554 --> 00:33:03,353
Alright, let's leave it to the Tushan Family.
366
00:33:03,353 --> 00:33:05,473
Your Highness,
there are two other vendors.
367
00:33:05,473 --> 00:33:07,513
Alright, you can all leave.
368
00:33:08,714 --> 00:33:09,714
I am tired.
369
00:33:45,888 --> 00:33:47,168
- Your Highness.
- Your Highness.
370
00:34:06,993 --> 00:34:10,313
You can't take Free and Easy anymore.
But if you don't take it...
371
00:34:13,513 --> 00:34:16,473
Don't let Xiaoyao know.
372
00:34:16,473 --> 00:34:19,074
But the princess is better
at medicine than you, Your Highness.
373
00:34:19,074 --> 00:34:20,554
I'm afraid you can't hide it anymore.
374
00:34:48,433 --> 00:34:51,593
Ever since we got here, you've been
shutting yourself in all day, seeing no one.
375
00:34:57,834 --> 00:34:58,834
What are you doing?
376
00:35:01,513 --> 00:35:02,513
Prescriptions.
377
00:35:03,154 --> 00:35:04,993
To ensure nothing goes wrong,
378
00:35:04,993 --> 00:35:07,673
I've been poring over medical books,
checking and rechecking.
379
00:35:07,673 --> 00:35:10,114
Finally, I've found the safest method.
380
00:35:10,114 --> 00:35:11,834
It can clear the pill toxins in your body.
381
00:35:12,953 --> 00:35:15,713
We can't delay any longer.
You need to prepare well.
382
00:35:15,713 --> 00:35:16,874
We'll start tonight.
383
00:35:22,034 --> 00:35:23,993
Right now, to me,
384
00:35:23,993 --> 00:35:26,634
your pill toxins are the biggest trouble.
385
00:35:26,634 --> 00:35:28,074
Everything else has to be put aside.
386
00:35:36,673 --> 00:35:39,993
This must be done in absolute secrecy.
387
00:35:39,993 --> 00:35:42,273
We can't let the spies of my uncles detect it.
388
00:35:43,074 --> 00:35:44,074
I know.
389
00:35:48,874 --> 00:35:49,874
You missed it again!
390
00:35:52,554 --> 00:35:53,874
Since you like this book so much,
391
00:35:53,874 --> 00:35:56,753
why not let it stay on your head longer?
392
00:36:01,913 --> 00:36:03,553
You think having spirit power is amazing?
393
00:36:04,634 --> 00:36:07,594
I can make this book
stay on your head for an hour.
394
00:36:08,554 --> 00:36:09,554
Of course it's amazing.
395
00:36:11,953 --> 00:36:12,953
I'm leaving.
396
00:36:18,656 --> 00:36:19,656
Childish.
397
00:37:46,874 --> 00:37:49,120
His Highness said when the addiction strikes,
398
00:37:49,120 --> 00:37:50,834
he may lose his senses and hurt you.
399
00:37:50,834 --> 00:37:53,513
That's why I need to go in and accompany him.
400
00:37:53,513 --> 00:37:55,154
What if he hurts himself?
401
00:37:59,314 --> 00:38:00,314
Princess.
402
00:38:02,034 --> 00:38:03,913
Why not use this rope to tie His Highness
403
00:38:03,913 --> 00:38:05,953
to prevent him from hurting you or himself?
404
00:38:05,953 --> 00:38:06,953
Good idea.
405
00:38:19,554 --> 00:38:21,034
No need.
406
00:38:21,034 --> 00:38:23,673
The only rope in the world that can bind him
407
00:38:24,394 --> 00:38:25,513
is his will.
408
00:38:41,354 --> 00:38:42,354
Xuan.
409
00:38:44,394 --> 00:38:45,794
Xuan.
410
00:38:48,794 --> 00:38:49,794
Cang Xuan.
411
00:38:52,273 --> 00:38:53,273
Cang Xuan.
412
00:38:54,993 --> 00:38:55,993
Cang Xuan.
413
00:39:00,273 --> 00:39:01,473
Cang Xuan.
414
00:39:01,473 --> 00:39:03,273
Let go of me.
415
00:39:03,273 --> 00:39:04,273
Cang Xuan.
416
00:39:09,433 --> 00:39:10,433
Xuan.
417
00:39:26,354 --> 00:39:27,354
Xuan.
418
00:39:29,834 --> 00:39:31,074
Xuan.
419
00:39:33,314 --> 00:39:34,513
I'm Xiaoyao.
420
00:39:40,114 --> 00:39:41,753
I'm Xiaoyao, Xuan.
421
00:39:48,874 --> 00:39:49,874
Please bear it.
422
00:39:51,834 --> 00:39:53,314
Bear it a little longer.
423
00:39:55,273 --> 00:39:56,273
Please.
424
00:40:12,634 --> 00:40:13,634
Xuan,
425
00:40:14,354 --> 00:40:18,233
shall I sing the song you loved to hear
when you were young?
426
00:40:18,913 --> 00:40:20,634
Let me sing it for you, okay?
427
00:40:24,704 --> 00:40:31,396
♫ On the high mountain a vine grows ♫
428
00:40:32,064 --> 00:40:38,176
♫ On each section of it
hangs a copper bell ♫
429
00:40:39,523 --> 00:40:45,696
♫ When the wind blows,
the vine and the bell move ♫
430
00:40:46,848 --> 00:40:53,056
♫ When the wind stops,
the vine and the bell stop ♫
431
00:40:53,056 --> 00:40:59,552
♫ On the high mountain a vine grows ♫
432
00:41:00,480 --> 00:41:06,624
♫ On each section of it
hangs a copper bell ♫
433
00:41:07,731 --> 00:41:14,208
♫ When the wind blows,
the vine and the bell move ♫
434
00:41:14,208 --> 00:41:20,672
♫ When the wind stops,
the vine and the bell stop ♫
435
00:41:25,600 --> 00:41:32,736
♫ On the high mountain a vine grows ♫
436
00:41:32,736 --> 00:41:39,520
♫ On each section of it
hangs a copper bell ♫
437
00:41:40,800 --> 00:41:47,616
♫ When the wind blows,
the vine and the bell move ♫
438
00:41:49,088 --> 00:41:56,576
♫ When the wind stops,
the vine and the bell stop ♫
439
00:42:04,064 --> 00:42:10,752
♫ On the high mountain a vine grows ♫
440
00:42:11,616 --> 00:42:18,273
♫ On each section of it
hangs a copper bell ♫
441
00:42:18,932 --> 00:42:25,408
♫ When the wind blows,
the vine and the bell move ♫
442
00:42:25,408 --> 00:42:31,392
♫ When the wind stops,
the vine and the bell stop ♫
443
00:43:06,433 --> 00:43:08,634
Don't be scared.
444
00:43:10,713 --> 00:43:11,713
I'm here.
445
00:45:12,421 --> 00:45:15,931
♫ Solve the riddle of fate ♫
446
00:45:15,931 --> 00:45:19,385
♫ And watch parting souls ♫
447
00:45:20,491 --> 00:45:24,451
♫ Destiny of love is going on ♫
448
00:45:24,451 --> 00:45:27,769
♫ No one can escape ♫
449
00:45:28,531 --> 00:45:31,981
♫ I stay away from the world ♫
450
00:45:31,981 --> 00:45:36,511
♫ Looking inside my heart in silence ♫
451
00:45:36,511 --> 00:45:40,471
♫ I will always be here for you ♫
452
00:45:40,471 --> 00:45:44,409
♫ Loving you with all my heart ♫
453
00:45:45,931 --> 00:45:49,711
♫ On every moonlight night ♫
454
00:45:49,711 --> 00:45:54,721
♫ You're full of my memory ♫
455
00:45:54,721 --> 00:46:00,185
♫ You look careless
in a confident manner ♫
456
00:46:01,981 --> 00:46:05,671
♫ Whenever I'm alone ♫
457
00:46:05,671 --> 00:46:10,741
♫ I'll miss you and only think about you ♫
458
00:46:10,741 --> 00:46:16,921
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
459
00:46:18,001 --> 00:46:21,851
♫ When will we meet again ♫
460
00:46:21,851 --> 00:46:26,041
♫ Time will give us an answer ♫
461
00:46:26,041 --> 00:46:30,211
♫ Start a journey and meet someone ♫
462
00:46:30,211 --> 00:46:37,337
♫ I feel lovesick on rainy days ♫
463
00:46:38,071 --> 00:46:41,761
♫ On every moonlight night ♫
464
00:46:41,761 --> 00:46:46,091
♫ You're full of my memory ♫
465
00:46:46,741 --> 00:46:52,889
♫ You look careless
in a confident manner ♫
466
00:46:54,001 --> 00:46:57,721
♫ Whenever I'm alone ♫
467
00:46:57,721 --> 00:47:02,105
♫ I'll miss you and only think about you ♫
468
00:47:02,711 --> 00:47:09,273
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
469
00:47:11,081 --> 00:47:15,993
♫ Spend the rest of my life with you ♫
32188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof