Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,755 --> 00:00:05,671
Firma Pfizer nu a fost
de acord cu acest film,
2
00:00:05,928 --> 00:00:09,156
şi nu şi-a dat consimţământul pentru
folosirea numelui sau a mărcii.
3
00:00:09,431 --> 00:00:12,304
Viagra ~citrat de sildenafil~
este aprobată de unele guverne
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,444
ca tratament medical pentru
disfuncţiile erectile la bărbaţi.
5
00:00:15,695 --> 00:00:18,737
Pfizer nu recomandă de niciun fel
tratamentul cu Viagra la femei.
6
00:00:18,988 --> 00:00:20,878
Bărbaţii interesaţi de
tratamentul cu Viagra,
7
00:00:21,113 --> 00:00:24,166
vor trebui să consulte medicul
înainte de începerea tratamentului.
8
00:00:24,429 --> 00:00:26,926
Pfizer, Viagra şi
Tableta Albastră de Diamant
9
00:00:27,177 --> 00:00:29,385
sunt mărci înregistrate
ale firmei Pfizer.
10
00:00:35,552 --> 00:00:41,510
Subtitrarea: VsubV-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
11
00:00:49,328 --> 00:00:54,996
APĂ SFINŢITĂ
12
00:02:04,590 --> 00:02:08,759
Freddie!
13
00:02:13,283 --> 00:02:18,491
Licitaţie la ferma
Văduvei lui Murphy
14
00:02:22,793 --> 00:02:26,273
Ai face bine să-ţi ridici
propria fermă, flăcău!
15
00:02:26,607 --> 00:02:29,146
- Propria fermă...
- Ce-ai spus?
16
00:02:29,410 --> 00:02:33,764
Am spus propria... mână.
17
00:02:34,411 --> 00:02:39,012
- Îl termin într-un minut.
- Nu pentru zid îmi faci griji.
18
00:02:39,239 --> 00:02:43,171
Cu ăştia vrei să fac
tocană diseară?
19
00:02:46,283 --> 00:02:49,255
Morcovi afurisiţi!
20
00:02:54,411 --> 00:03:00,340
Următoarea piesă este un ceas
de masă, lucrat în stil Victorian,
21
00:03:00,746 --> 00:03:04,791
cu o frumoasă carcasă de lemn.
Defect.
22
00:03:05,098 --> 00:03:07,470
Oferă cineva zece lire?
23
00:03:07,868 --> 00:03:09,594
Cinci?
24
00:03:10,006 --> 00:03:14,797
Haideţi, doamnelor şi domnilor.
Patru. Trei.
25
00:03:15,104 --> 00:03:20,310
- Nu e nimeni interesat?
- 50 pence.
26
00:03:20,561 --> 00:03:24,802
Nu ţi-l pot da la preţul ăsta, Gaffer.
Haide, trei lire!
27
00:03:25,053 --> 00:03:28,077
Cincizeci!
Niciun penny în plus.
28
00:03:28,328 --> 00:03:32,742
- Domnilor, trei lire.
- Nu are preţ impus.
29
00:03:32,952 --> 00:03:37,211
- Trebuie să accepţi oferta.
- Dar valorează mai mult, Podger.
30
00:03:37,508 --> 00:03:39,600
Mai e vreun ofertant?
31
00:03:39,809 --> 00:03:44,347
Dlor, ofer 50 pence.
Oferă cineva o liră?
32
00:03:44,581 --> 00:03:48,730
75 pence?
Merită, priviţi!
33
00:03:48,981 --> 00:03:53,554
- Adjudecat! 50 pence!
- Bună treabă, calule!
34
00:03:54,730 --> 00:03:57,023
Îţi rămân dator.
35
00:03:57,689 --> 00:04:01,032
- Unde ţi-e duba, Podger?
- Acolo.
36
00:04:42,065 --> 00:04:45,820
De ce o avea Fecioara Maria
mâinile aşa mari?
37
00:04:46,070 --> 00:04:49,755
Fiindcă e portar la F.C. Betleem.
38
00:05:00,830 --> 00:05:04,784
Ştii că este aceeaşi apă
care curge în sat, nu?
39
00:05:05,035 --> 00:05:08,118
O iau personal de la fântâna sfântă.
40
00:05:08,352 --> 00:05:10,416
Vrei să mă acuze
cumpărătorii de fals?
41
00:05:10,667 --> 00:05:12,700
- Ce cumpărători?
- Turiştii.
42
00:05:12,934 --> 00:05:15,007
- Ce turişti?
- Yankeii.
43
00:05:15,199 --> 00:05:17,724
Îşi închipuie că are
proprietăţi terapeutice.
44
00:05:17,930 --> 00:05:22,511
Când a stat ultima oară
un yankeu la tine la hotel?
45
00:05:37,277 --> 00:05:41,028
Bun venit în Killcoulin's Leap
46
00:05:51,628 --> 00:05:56,194
Oile astea au ceva feminin în ele.
Parcă ar purta colanţi.
47
00:05:56,387 --> 00:06:00,752
- Dacă ai fi oaie, te-aş pupa în dos.
- Mi-ar place.
48
00:06:01,576 --> 00:06:04,575
- Tot mai vrei să vinzi?
- M-am săturat de locul ăsta.
49
00:06:04,785 --> 00:06:07,482
În ritmul ăsta, Leap va
rămâne pustiu în zece ani.
50
00:06:07,692 --> 00:06:12,611
Crede-mă, dacă aş găsi cui să
vând hotelul, aş pleca imediat.
51
00:06:12,820 --> 00:06:15,725
Şi ţi-ar ajunge banii să trăieşti?
52
00:06:17,275 --> 00:06:19,264
Am ajuns.
53
00:06:20,737 --> 00:06:24,388
- Ne vedem diseară, la cârciumă.
- Pentru asta trăiesc!
54
00:06:25,564 --> 00:06:30,771
- Ce mai faci, Donal?
- Gaffer, iar umbli cu antichităţi false?
55
00:06:31,038 --> 00:06:35,423
Este un ceas foarte rar.
Trebuie reparat.
56
00:06:36,470 --> 00:06:42,299
Rar pe naiba. Astea le primeşti
gratis dacă îţi iei mobilă nouă.
57
00:06:44,516 --> 00:06:48,322
- De unde l-ai luat?
- De la Văduva lui Murphy.
58
00:06:48,531 --> 00:06:50,813
Da?
Vreun client?
59
00:06:51,047 --> 00:06:54,978
Aş vinde hotelul cu tot cu găini,
porc şi fântâna sfântă.
60
00:06:55,254 --> 00:06:59,784
Locul ăla ar arăta bine dacă
l-ai zugrăvi şi l-ai curăţa.
61
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
Asta s-o facă cumpărătorul.
62
00:07:02,088 --> 00:07:05,310
Din partea mea,
ar fi sinucidere curată.
63
00:07:05,699 --> 00:07:10,987
Nu ştiu.
De ce să te sinucizi?
64
00:07:11,468 --> 00:07:14,116
Mai bine l-ai închiria.
65
00:07:15,314 --> 00:07:18,470
- Eşti un cal dat naibii!
- Ştiu.
66
00:07:41,039 --> 00:07:45,599
Eşti o fată bună, Kate.
Am să-ţi las barul când am să mor.
67
00:07:45,835 --> 00:07:48,300
Să nu-ţi vină vreo idee, unchiule.
68
00:07:48,509 --> 00:07:51,625
Mai ai ani buni până
să-mi cedezi afacerea.
69
00:07:51,860 --> 00:07:54,359
Zilele mele sunt numărate.
70
00:07:54,657 --> 00:07:58,196
Mi-am cumpărat deja coşciugul.
71
00:07:58,508 --> 00:08:03,930
Spuneţi-mi o zi în care n-aţi venit la
bar să vă planificaţi înmormântările.
72
00:08:04,237 --> 00:08:06,968
Parcă ai fi moartea.
73
00:08:07,697 --> 00:08:09,560
Amândoi!
74
00:08:11,932 --> 00:08:15,614
E tragic ce s-a întâmplat
cu bătrânul Deremit.
75
00:08:15,865 --> 00:08:20,858
Bătrân? Nu avea nici
jumate din vârsta mea.
76
00:08:30,422 --> 00:08:34,346
De 12 ani n-am mai avut o cununie.
77
00:08:34,555 --> 00:08:37,704
Avem înmormântări, Slavă Domnului.
78
00:08:37,979 --> 00:08:41,417
Episcopul va închide biserica
după ce voi închide ochii.
79
00:08:41,668 --> 00:08:44,373
Mai ai multe mile de mers, părinte.
80
00:08:44,582 --> 00:08:47,269
Aşa ziceam şi de bietul Deremit,
81
00:08:47,479 --> 00:08:50,619
şi a dat colţul după
câteva sute de picioare.
82
00:08:50,812 --> 00:08:53,736
- S-a dus direct.
- Sper că şi-a găsit liniştea.
83
00:08:53,970 --> 00:08:57,594
Ce mai contează.
Acum s-a dus.
84
00:08:57,887 --> 00:09:01,462
S-a dus într-un loc
mai bun, Frannie.
85
00:09:02,590 --> 00:09:08,439
De şase ori m-a cerut în căsătorie
şi de şase ori l-am refuzat.
86
00:09:10,164 --> 00:09:14,696
E o ruşine că şi-a încercat
norocul înainte să moară?
87
00:09:14,946 --> 00:09:16,695
Deremit?
88
00:09:17,271 --> 00:09:21,144
Dumnezeu să-l odihnească, dar...
89
00:09:22,383 --> 00:09:24,405
E ruşine.
90
00:09:28,089 --> 00:09:31,211
Frannie, iartă-mă că am
fost aşa insensibilă.
91
00:09:31,420 --> 00:09:33,948
Se ţine tare, biata fată.
92
00:09:34,198 --> 00:09:37,695
S-a străduit din greu să-şi
găsească o partidă bună,
93
00:09:37,945 --> 00:09:41,196
şi uite ce a primit.
Un dulce şut în fund.
94
00:09:41,388 --> 00:09:44,977
Crezi că l-a lăsat pe
răposatul s-o încalece?
95
00:09:45,396 --> 00:09:49,747
Frannie Fund Uscat?
Ai înnebunit?
96
00:09:50,173 --> 00:09:53,738
- N-are fundul chiar uscat.
- N-are fundul uscat?
97
00:09:53,906 --> 00:09:56,826
De ce nu-i cereţi o poză?
98
00:10:04,751 --> 00:10:07,677
Hai să intrăm, copile!
99
00:10:28,603 --> 00:10:31,094
Uite-l pe Sean.
100
00:10:33,070 --> 00:10:37,500
- Iisuse! Disperată situaţie.
- Vremuri disperate, calule.
101
00:10:37,775 --> 00:10:42,240
- Unde ţi-e cutia?
- Vrei să cânţi fără cutie?
102
00:10:43,134 --> 00:10:44,792
Nu.
103
00:10:46,847 --> 00:10:51,439
Gata cu acordeonul!
Plec!
104
00:10:51,822 --> 00:10:53,726
Adică părăseşti trupa?
105
00:10:53,936 --> 00:10:58,372
Trupa, casa şi satul ăsta nenorocit,
pentru totdeauna.
106
00:10:58,703 --> 00:11:03,316
Haide, vino-ţi în fire, calule!
Doar nu vorbeşti serios.
107
00:11:03,608 --> 00:11:07,307
Vorbesc cât se poate de serios.
108
00:11:07,988 --> 00:11:12,230
Plec înainte să mă îngrop
în Leap, ca Deremit.
109
00:11:12,481 --> 00:11:16,597
Stai jos şi bea-ţi ceaiul,
înainte să emigrezi!
110
00:11:17,665 --> 00:11:23,447
- E vorba de o femeie, calule?
- Ce femei ar putea fi în satul ăsta?
111
00:11:23,718 --> 00:11:26,003
E vorba despre Kate?
112
00:11:26,213 --> 00:11:30,570
Lui Kate îi place de tine, dar
trebuie să vă gândiţi şi la viitor.
113
00:11:30,846 --> 00:11:32,417
Da, ai dreptate.
114
00:11:32,668 --> 00:11:37,458
În satul ăsta n-am altă alternativă
decât să mă apuc de găinării.
115
00:11:49,295 --> 00:11:52,876
La naiba cu ocolirile asta!
O să ratăm avionul.
116
00:11:53,127 --> 00:11:54,539
Să dau telefon?
117
00:11:54,790 --> 00:11:58,106
Nu. Hai să vedem întâi
cum stă treaba.
118
00:12:22,856 --> 00:12:26,201
Aeroportul Internaţional Belfast
119
00:12:56,800 --> 00:13:00,449
Du asta şi asta în
zona principală, Allan.
120
00:13:00,825 --> 00:13:02,815
Apucă-te de treabă!
121
00:13:04,679 --> 00:13:07,226
- Salut, Dick!
- Podger, ce mai faci?
122
00:13:07,435 --> 00:13:13,066
Auzi, de ce crezi că-şi fabrică
americanii pastilele la noi?
123
00:13:13,275 --> 00:13:16,615
Bănuiesc că e ca şi cu
berea Guinness din sud.
124
00:13:16,866 --> 00:13:19,240
- E ceva legat de apă.
- Înţeleg.
125
00:13:20,145 --> 00:13:24,748
Iisuse, sunt ceva medicamente acolo.
Cred că valorează câteva miare.
126
00:13:24,958 --> 00:13:27,633
Sunt aur curat
pastilele alea albastre.
127
00:13:27,842 --> 00:13:30,552
Americanii plătesc
zece dolari pe bucată.
128
00:13:30,762 --> 00:13:32,457
- Zece dolari?
- Da.
129
00:13:32,708 --> 00:13:34,317
Ca să-şi reguleze nevestele?
130
00:13:34,513 --> 00:13:37,239
Iisuse, trebuie că sunt tare
nesătule americancele.
131
00:13:37,431 --> 00:13:40,538
Eu le-aş da o palmă peste fund
şi le-aş da pe uşă afară.
132
00:13:40,664 --> 00:13:43,071
Cu banii ăia m-aş duce
la cârciumă.
133
00:13:43,281 --> 00:13:45,768
- Asta-i tragedia americanilor.
- Care?
134
00:13:45,977 --> 00:13:49,080
- Că nu au bere bună.
- Aşa e.
135
00:13:49,331 --> 00:13:52,796
- Ne vedem mâine.
- Da, tot aici.
136
00:14:08,256 --> 00:14:10,138
Mulţumim foarte mult!
137
00:14:10,368 --> 00:14:14,323
Suntem Playboys din Vest
şi ne vedem sâmbăta viitoare.
138
00:14:14,574 --> 00:14:19,586
La aceeaşi oră şi în acelaşi loc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
139
00:14:21,581 --> 00:14:25,547
- Cât am scos?
- 25 de cai.
140
00:14:26,171 --> 00:14:29,521
Asta înseamnă două
jumătăţi de căciulă.
141
00:14:34,160 --> 00:14:38,664
- Ned, ce mai faci?
- Mă pregătesc să mor.
142
00:14:38,905 --> 00:14:43,950
- Cu toţii facem asta, Ned.
- Cât timp mai putem.
143
00:14:46,807 --> 00:14:49,737
- El e cu banii.
- Ia-i, Podger!
144
00:14:50,536 --> 00:14:53,258
- Mulţumim, Kate.
- Ce mai faci?
145
00:14:53,993 --> 00:14:55,575
Poftim.
146
00:14:55,823 --> 00:14:57,186
Sănătate, băieţi!
147
00:14:57,520 --> 00:15:00,962
Deci eşti hotărât să pleci, nu?
148
00:15:03,042 --> 00:15:04,673
Eşti hotărât să pleci?
149
00:15:05,888 --> 00:15:08,816
Da, sunt! Ce m-ar putea reţine?
150
00:15:10,912 --> 00:15:14,309
Ce-ar fi să facem un plan, cailor?
151
00:15:14,601 --> 00:15:18,449
Să-l facem să se răzgândească
pentru nişte bani?
152
00:15:19,008 --> 00:15:20,550
Plan?
153
00:15:20,967 --> 00:15:24,051
Ce plan?
Să jefuim o bancă?
154
00:15:24,260 --> 00:15:27,583
Nu există nicio bancă
în comuna asta.
155
00:15:28,437 --> 00:15:30,831
Nu trebuie neapărat să fie o bancă.
156
00:15:31,082 --> 00:15:34,066
Tot ce am este timpul liber.
157
00:15:34,300 --> 00:15:38,030
- Vei moşteni ferma.
- Iisuse!
158
00:15:38,353 --> 00:15:42,426
Voi avea 60 de ani.
Şi voi sta tot cu mama.
159
00:15:42,635 --> 00:15:48,237
Dacă ai lucra la Gaffer la hotel?
Ai mai câştiga nişte bani.
160
00:15:48,471 --> 00:15:54,361
N-aş putea lucra înăuntru.
Lipsa aerului proaspăt m-ar omorî.
161
00:15:54,612 --> 00:15:58,813
Ţi-ar trebui o femeie care
să aibă propria fermă.
162
00:15:59,078 --> 00:16:02,626
Tuturor ne-ar trebui o femeie
care să aibă propria fermă.
163
00:16:02,890 --> 00:16:06,109
E criză peste tot.
164
00:16:07,365 --> 00:16:11,937
Mă gândesc să plec în Anglia.
165
00:16:12,308 --> 00:16:14,841
Trebuie să existe o alternativă.
166
00:16:15,133 --> 00:16:19,839
- Să-l arunc pe tata în fântâna sfântă.
- Şi să contaminezi apa întregului sat?
167
00:16:20,007 --> 00:16:23,458
Dacă s-ar apropia de fântână,
i-aş da brânci înăuntru.
168
00:16:23,723 --> 00:16:28,573
Trebuie să găseşti ceva mai bun
cu care să poluezi apa de băut.
169
00:16:29,316 --> 00:16:34,189
- La anii mei n-am niciun viitor.
- Ca prinţul Charles?
170
00:16:34,482 --> 00:16:36,398
Bun venit la finala...
171
00:16:37,472 --> 00:16:42,371
E bine să te aventurezi.
Dacă ne-ai da puţin răgaz...
172
00:16:47,834 --> 00:16:52,430
Ca şi cum daca ai fi aici,
pentru produsele noastre agricole,
173
00:16:52,681 --> 00:16:58,271
ar fi nepoliticos din partea mea
să-ţi cer o dată prealabilă?
174
00:16:59,615 --> 00:17:01,164
Mâine?
175
00:17:01,373 --> 00:17:05,046
Îmi pare rău, părinte,
dar trebuie să mă gândesc.
176
00:17:05,272 --> 00:17:08,143
La fel ca şi ceilalti 50 de persoane
care au luat în arendă dinaintea ta?
177
00:17:08,436 --> 00:17:11,388
Nu mi-ar fi de niciun folos.
178
00:17:25,452 --> 00:17:28,847
Haide, trebuie să ai nevoie
de un om în plus.
179
00:17:29,098 --> 00:17:32,147
Îţi zic, flăcăul ăsta
e foarte muncitor.
180
00:17:32,394 --> 00:17:36,177
Se gândeşte să plece în Anglia.
Ba chiar mai rău.
181
00:17:36,387 --> 00:17:39,890
- Ce poate fi mai rău decât Anglia?
- America.
182
00:17:40,098 --> 00:17:43,034
- Îmi pare rău, Podger.
- Dick, nu mă lăsa.
183
00:17:43,243 --> 00:17:45,306
Şi aşa sunt prea mulţi angajaţi.
184
00:17:45,516 --> 00:17:48,839
Dar John Thomas de la fabrică,
nu l-ar putea angaja în Londra?
185
00:17:48,981 --> 00:17:51,980
Spune-i prietenului tău să se
înscrie pe lista de aşteptare.
186
00:17:52,189 --> 00:17:56,575
- Ştiam eu că n-ai să mă laşi.
- Şi să vină să verifice peste cinci ani.
187
00:17:56,784 --> 00:18:00,407
- Nu poate sta cinci ani.
- Atunci să se ducă până acolo.
188
00:18:00,532 --> 00:18:02,803
Ar trebui să te gândeşti
şi tu la asta.
189
00:18:03,039 --> 00:18:05,228
Pentru ce?
Pentru nişte pastile?
190
00:18:05,547 --> 00:18:07,835
Nu se poate.
Nici măcar nu sunt însurat.
191
00:18:08,027 --> 00:18:10,540
Şi dacă aş fi, bătrâna molie
ar duce-o bine.
192
00:18:10,743 --> 00:18:14,266
Vreau să zic că ar trebui
să te treci şi tu pe listă.
193
00:18:14,476 --> 00:18:16,558
Pentru orice eventualitate.
194
00:18:16,819 --> 00:18:22,200
Vor închide toate oficiile poştale
din sat, pe o rază de 20 mile!
195
00:18:22,608 --> 00:18:26,954
- Este revoltător!
- Îmi daţi voie să trec?
196
00:18:27,614 --> 00:18:29,162
Mişcă!
197
00:18:33,669 --> 00:18:36,300
Sora ta e cam indispusă azi.
198
00:18:36,551 --> 00:18:40,012
Are şi ea frustrările ei.
La urma urmei e femeie.
199
00:18:40,138 --> 00:18:43,516
Ştiţi că pensia mea
o să se ducă la câini?
200
00:18:43,850 --> 00:18:49,120
Ştii cum se spune.
Dacă nu-i comerţ, nu-i comerţ.
201
00:18:49,888 --> 00:18:52,865
Mişcă!
Ridică-te!
202
00:18:58,430 --> 00:19:01,337
- Foarte frumos.
- Mulţumesc, calule.
203
00:19:01,547 --> 00:19:04,483
Poate voi vă complaceţi
în situaţia asta,
204
00:19:04,692 --> 00:19:07,833
dar eu n-am de gând să
stau cu mâinile în sân.
205
00:19:08,641 --> 00:19:11,563
Irlandezul independent
206
00:19:19,418 --> 00:19:23,675
Sunt aur curat
pastilele alea albastre.
207
00:19:25,115 --> 00:19:27,216
Hai, mai repede!
208
00:19:30,518 --> 00:19:34,882
Ce-i aşa secret, Podger?
Nu ne puteam întâlni la cârciumă?
209
00:19:35,091 --> 00:19:36,980
Vreau să fim singuri.
210
00:19:37,189 --> 00:19:40,906
N-am nevoie de ochi şi
urechi care să ne spioneze.
211
00:19:41,182 --> 00:19:44,505
Tu şi planurile tale bolnave.
Ce mai e de data asta?
212
00:19:45,354 --> 00:19:49,474
Am să vă fac bogaţi.
Vorbesc de bani adevăraţi.
213
00:19:49,683 --> 00:19:52,391
Am avut o viziune
pe drumul spre Belfast.
214
00:19:52,601 --> 00:19:54,077
Ne-ai mai zis planul ăsta.
215
00:19:54,286 --> 00:19:56,922
Vom fura camionul cu
medicamente şi îl vom vinde.
216
00:19:57,173 --> 00:19:58,621
- Eu am plecat.
- Medicamente?
217
00:19:58,830 --> 00:20:01,567
Nu orice medicamente.
Viagra!
218
00:20:01,984 --> 00:20:05,424
Fac tone de Viagra în Derry.
219
00:20:05,717 --> 00:20:08,627
Aşa că vom confisca câteva
şi le vom vinde.
220
00:20:08,836 --> 00:20:11,363
- Le vom vinde?
- Grozav, le vom vinde!
221
00:20:11,572 --> 00:20:13,940
Cui? Bătrânului Ned?
Părintelui Grogan?
222
00:20:14,054 --> 00:20:16,149
Le putem vinde la slujbă.
223
00:20:16,316 --> 00:20:18,999
Dacă află Ned,
o să-şi vândă cimpoiul.
224
00:20:19,250 --> 00:20:23,024
Şi dacă vom fi prinşi, calule?
Vom fi acuzaţi de trafic de droguri.
225
00:20:23,233 --> 00:20:27,595
Nu le vom vinde aici.
Le vom exporta la Amsterdam.
226
00:20:27,880 --> 00:20:30,938
Amsterdam?
Amsterdam din Olanda?
227
00:20:31,189 --> 00:20:33,637
Mori de vânt, lalele, saboţi?
228
00:20:33,847 --> 00:20:36,154
Drogurile sunt legale în Olanda.
229
00:20:36,363 --> 00:20:39,028
Acolo nu poţi fi arestat
pentru droguri.
230
00:20:39,279 --> 00:20:41,977
Vom spune că mergem
la campionatul de bile.
231
00:20:42,186 --> 00:20:44,458
Dar nu suntem campioni la bile.
232
00:20:44,667 --> 00:20:47,402
- În Killcoulin's Leap suntem.
- Aşa e.
233
00:20:47,653 --> 00:20:51,776
Deci, Podger, planul tău este
să fim jefuitori, contrabandişti,
234
00:20:51,968 --> 00:20:54,155
nu şi traficanţi, da?
235
00:20:54,461 --> 00:20:56,562
Nu-mi place.
236
00:20:58,620 --> 00:21:02,776
Nu te da mare în faţa mea,
Thomas Gaffney!
237
00:21:03,369 --> 00:21:07,071
Eşti un fricos.
Şi voi la fel.
238
00:21:08,215 --> 00:21:12,989
Asta ne va aduce câteva mii bune,
ca s-o putem lua de la capăt.
239
00:21:13,427 --> 00:21:17,425
- Ce ştii tu despre jafuri?
- Lucrează la poştă.
240
00:21:17,975 --> 00:21:20,958
- Unde pleci?
- În Anglia.
241
00:21:21,757 --> 00:21:26,984
- Vrei să fii lup sau oaie?
- Eu unul prefer să fiu cal.
242
00:21:28,709 --> 00:21:30,927
Stai în banca ta!
243
00:21:31,135 --> 00:21:34,892
- Măcar gândeşte-te!
- Asta fac tot timpul.
244
00:21:35,314 --> 00:21:39,668
- Flăcăi, o să reuşim!
- Haide, Podger!
245
00:21:39,861 --> 00:21:43,643
Mă voi ocupa de toate detaliile.
Vă spun, o să reuşim!
246
00:21:43,852 --> 00:21:48,441
- Ne vedem mai târziu.
- Ascultaţi-mă! O să regretaţi!
247
00:21:50,500 --> 00:21:53,724
Credeai că poţi ascunde astea?
248
00:21:58,418 --> 00:22:01,952
Ei bine, sora calului...
249
00:22:03,645 --> 00:22:07,349
Le-am pus de-o parte până...
250
00:22:07,928 --> 00:22:10,764
- Doar până...
- Până când?
251
00:22:11,330 --> 00:22:13,840
Până începe sezonul turistic?
252
00:22:14,231 --> 00:22:18,001
Thomas, eşti unicul
meu frate şi te iubesc,
253
00:22:18,252 --> 00:22:21,085
chiar dacă eşti nebun de legat,
254
00:22:21,336 --> 00:22:25,874
dar trebuie să te maturizezi.
Trebuie să înfrunţi realitatea.
255
00:22:26,124 --> 00:22:29,255
Va trebui să vindem hotelul.
256
00:22:30,097 --> 00:22:35,102
Va trebui să vindem hotelul
ca să plătim facturile.
257
00:22:43,421 --> 00:22:47,573
E timpul să începi să te porţi
ca un bărbat.
258
00:23:39,857 --> 00:23:41,720
Dă-i, calule!
259
00:23:42,487 --> 00:23:43,946
Fugiţi!
260
00:23:45,258 --> 00:23:47,588
Iisuse, Podger!
Era să ne omori!
261
00:23:47,797 --> 00:23:49,839
Ce vreţi?
N-am mai jucat bile.
262
00:23:50,059 --> 00:23:52,768
- E mai uşor decât pare.
- Fiţi atenţi aici!
263
00:23:52,978 --> 00:23:56,300
Nu putem merge la întâmplare.
Am făcut o listă.
264
00:23:56,615 --> 00:24:01,266
- De unde ţi-au venit ideile astea?
- "Ocean's 11" şi "Italian job".
265
00:24:01,505 --> 00:24:05,667
- N-au murit toţi la sfârşit?
- Nu, au rămas atârnaţi de o stâncă.
266
00:24:05,853 --> 00:24:07,476
Exact! Priviţi!
267
00:24:07,727 --> 00:24:11,736
- Maşini, limba italiană...
- Cum adică, să deviem circulaţia?
268
00:24:11,936 --> 00:24:14,852
Să deviem circulaţia
ca să ocolească lumea.
269
00:24:15,061 --> 00:24:18,597
- Care lume?
- Şoferii cu duba.
270
00:24:18,807 --> 00:24:20,902
- Şi unde să meargă?
- Sunt deja acolo. Unde?
271
00:24:21,112 --> 00:24:24,668
Ce întrebare e asta?
Să meargă unde vrem noi.
272
00:24:24,878 --> 00:24:27,577
Faci o deviere ca să
deviezi pe cineva.
273
00:24:27,787 --> 00:24:30,885
- Ca o ecluză.
- Ce e o ecluză?
274
00:24:31,136 --> 00:24:34,663
La sistemul de canalizare.
Nu ştiţi ce e o ecluză?
275
00:24:34,919 --> 00:24:37,063
E ca o conductă.
276
00:24:37,337 --> 00:24:40,255
Noi suntem conducta
iar ei sunt ecluza.
277
00:24:40,464 --> 00:24:42,560
Ei sunt rahatul din ecluză.
278
00:24:42,769 --> 00:24:45,891
- De ce n-ai spus aşa de la început?
- E rândul meu să dau cu bila.
279
00:24:46,142 --> 00:24:48,441
O să scriu aici "ecluză".
280
00:25:02,961 --> 00:25:05,027
Dă-i drumul, Podger!
281
00:25:07,541 --> 00:25:08,809
Ei?
282
00:25:09,018 --> 00:25:12,149
N-au mirosit nimic. Trebuie să
ne întoarcem după indicatoare.
283
00:25:12,441 --> 00:25:15,790
Fiecare infracţiune
la vremea ei, Goffer.
284
00:25:18,128 --> 00:25:20,860
- Iisuse...
- Haide, Goffer!
285
00:25:21,153 --> 00:25:24,775
Arunc-o drept.
Şi să nu treci de linie.
286
00:25:25,053 --> 00:25:27,697
- Haide, calule!
- Iisuse, jos!
287
00:25:28,404 --> 00:25:30,879
- Ce naiba a fost asta?
- Ce faci?
288
00:25:31,095 --> 00:25:32,977
Am aruncat bila.
289
00:25:33,228 --> 00:25:37,150
Nu jucăm de-adevăratelea,
doar ne prefacem că jucăm.
290
00:25:37,384 --> 00:25:39,327
Avem un plan!
291
00:25:40,360 --> 00:25:42,851
Trebuie să alegem locul.
292
00:25:49,227 --> 00:25:52,356
Cronometrare până la ultimul minut.
293
00:25:58,166 --> 00:26:02,559
Iisuse! Dacă vom sta
pe drumul spre Belfast,
294
00:26:02,768 --> 00:26:04,626
o să ne recunoască lumea.
295
00:26:04,835 --> 00:26:07,145
Nu şi dacă ne deghizăm.
296
00:26:07,406 --> 00:26:12,752
Nu putem merge să cumpărăm
salopete de camuflaj şi cagule.
297
00:26:13,003 --> 00:26:16,550
Ne-ar putea vedea cineva.
Eu nu vreau să risc.
298
00:26:16,718 --> 00:26:20,651
Nu putem apărea aşa. Va zice
lumea că suntem de la I.R.A.
299
00:26:20,777 --> 00:26:24,200
Am putea purta tricourile
de la United. Arată bine.
300
00:26:24,451 --> 00:26:26,507
- Asta e bila mea?
- Nu, e a mea.
301
00:26:26,716 --> 00:26:30,038
Sunt din nylon roşu,
şi pe nylon rămân urme.
302
00:26:30,247 --> 00:26:32,969
Se pot lua tot felul de urme
în ziua de azi.
303
00:26:33,220 --> 00:26:36,523
- Amprente, ADN, spermă.
- Spermă?
304
00:26:36,743 --> 00:26:39,653
E ca sângele.
Diferă doar culoarea.
305
00:26:41,305 --> 00:26:43,281
Dă-i drumul!
306
00:26:45,350 --> 00:26:48,320
Ultimul reper de pe
listă sunt armele.
307
00:26:48,571 --> 00:26:50,127
Arme!
308
00:26:51,722 --> 00:26:54,592
- A aruncat bila!
- Iisuse...
309
00:26:54,926 --> 00:26:57,058
Ajutaţi-mă s-o caut!
310
00:26:57,351 --> 00:27:00,476
- E la o milă în partea aia.
- Mă doare un genunchi.
311
00:27:00,727 --> 00:27:02,508
E bila mea!
312
00:27:02,717 --> 00:27:07,515
Terminăm discuţia mai târziu, cailor.
De fapt, ar trebui s-o continuăm.
313
00:27:08,188 --> 00:27:11,953
- Ai înnebunit.
- Trebuie să le captăm atenţia.
314
00:27:12,343 --> 00:27:15,619
Nu trebuie să le facem
necazuri şoferilor.
315
00:27:15,911 --> 00:27:18,996
Grozav!
Să-i speriem de moarte.
316
00:27:19,206 --> 00:27:22,973
Nu de mult vroiai să-ţi
omori părinţii, calule.
317
00:27:24,609 --> 00:27:28,374
- Şi de unde facem rost de arme?
- Mă ocup eu de asta.
318
00:27:28,633 --> 00:27:30,274
Am găsit-o!
319
00:27:32,133 --> 00:27:34,962
Ăsta da cal pe motorină!
320
00:27:35,354 --> 00:27:38,133
Deci, camionul vine...
321
00:27:38,384 --> 00:27:40,881
Întotdeauna mi-am dorit
o machetă ca asta.
322
00:27:41,134 --> 00:27:43,157
Grozav lucrată!
323
00:27:43,408 --> 00:27:47,144
Camionul vine în
fiecare zi, la 4:05.
324
00:27:47,353 --> 00:27:49,700
După carte.
Da?
325
00:27:50,448 --> 00:27:54,623
Sean, Tom, voi veţi sta aici
şi veţi devia camionul.
326
00:27:54,874 --> 00:27:57,966
Donal, tu vei sta cu duba aici,
327
00:27:58,217 --> 00:28:01,331
camionul o va lua pe aici,
va ajunge aici...
328
00:28:01,582 --> 00:28:06,097
Gaffer, noi doi vom sta aici,
vom trage căruţa,
329
00:28:06,306 --> 00:28:10,466
iar după colţ apare unchiul
şi găseşte drumul blocat.
330
00:28:10,717 --> 00:28:14,409
Dacă vom respecta planul,
totul va merge perfect.
331
00:28:14,848 --> 00:28:17,977
Desigur, vor mai fi şi alte
maşini pe drum.
332
00:28:19,080 --> 00:28:21,571
Eşti sigur că nu aveau pantaloni?
333
00:28:21,822 --> 00:28:25,107
Îţi zic, nu era nicio pereche
pe sârmă, Soră Roz.
334
00:28:25,258 --> 00:28:27,564
Mă mănâncă ca naiba,
Soră Portocalie.
335
00:28:27,815 --> 00:28:29,627
Taci şi ajută-mă!
336
00:28:29,961 --> 00:28:34,475
- Treceţi, treceţi!
- Mulţumim foarte mult.
337
00:28:37,225 --> 00:28:40,464
- Nu! Luaţi-o pe acolo!
- Ne urmăm traseul.
338
00:28:40,632 --> 00:28:42,737
Lasă-mă să vorbesc eu, Sean.
339
00:28:42,988 --> 00:28:46,846
Luaţi-o pe acolo.
Drumul iese imediat în şosea.
340
00:28:47,127 --> 00:28:49,817
Veţi ajunge mai repede pe acolo.
341
00:28:51,701 --> 00:28:55,880
- Crezi că reuşim?
- Dacă nu vine nimeni din sens invers.
342
00:28:56,473 --> 00:29:00,238
Ajungeţi imediat la şosea.
Duceţi-vă!
343
00:29:01,430 --> 00:29:03,094
Rahat!
344
00:29:04,251 --> 00:29:05,906
Nu, nu, nu!
345
00:29:06,193 --> 00:29:08,292
Nu mi-ar plăcea să
fiu călugăriţă. Ţie?
346
00:29:08,460 --> 00:29:10,233
Nu ştiu dacă mi-ar sta
bine în negru, calule.
347
00:29:10,401 --> 00:29:11,892
Şi să umblu cu mătănii...
348
00:29:12,085 --> 00:29:14,969
Dar au folosit mătănii şi în
reclama la Guinness.
349
00:29:16,077 --> 00:29:18,992
- Mâinile sus!
- Ballas!
350
00:29:19,201 --> 00:29:22,934
- Ne jefuiesc călugăriţele!
- Au mitraliere?
351
00:29:23,273 --> 00:29:26,593
- Coborâţi!
- Ieşiţi din maşină!
352
00:29:27,125 --> 00:29:31,067
- Porneşte transponderul.
- Bag codul de zonă.
353
00:29:31,318 --> 00:29:33,898
Ce?! Pleacă!
Opriţi-vă!
354
00:29:34,024 --> 00:29:37,031
Treceţi înapoi!
Respectaţi indicaţiile!
355
00:29:37,282 --> 00:29:40,990
- Vin şi muncitorii de la şosea.
- Calcă-i!
356
00:29:42,522 --> 00:29:44,763
- Capul meu...
- M-a silit s-o fac!
357
00:29:45,040 --> 00:29:47,773
- Scoală-te de acolo!
- Ăsta-i planul tău perfect?
358
00:29:48,014 --> 00:29:50,097
Trebuie neapărat să-i oprim!
359
00:29:50,375 --> 00:29:52,739
Gaffer, strâmbă-i oglinda!
360
00:29:53,015 --> 00:29:55,218
Sunteţi o adunătură de rataţi!
361
00:29:55,494 --> 00:29:57,789
Opriţi-vă!
362
00:30:01,274 --> 00:30:04,331
- Bolnavii dracului!
- Gaffer, eşti teafăr?
363
00:30:04,606 --> 00:30:06,695
- Ridică-te!
- Bietul cal.
364
00:30:07,335 --> 00:30:09,306
Piciorul meu!
365
00:30:10,625 --> 00:30:14,799
- Deschideţi uşa sau vă omor!
- Cam pitică călugăriţa asta.
366
00:30:15,008 --> 00:30:16,284
Deschideţi naibii uşa!
367
00:30:16,494 --> 00:30:20,003
Nu călugăriţa e problema,
ci tipul ăla înalt.
368
00:30:20,272 --> 00:30:23,144
- Vă avertizez!
- Nici măcar nu au arme adevărate.
369
00:30:23,353 --> 00:30:25,433
- Ce facem?
- Sună la poliţie!
370
00:30:25,642 --> 00:30:28,576
Îi vom aştepta aici.
Ăştia oricum nu vor pleca.
371
00:30:28,828 --> 00:30:31,597
Nu se vor preda, calule.
372
00:30:32,149 --> 00:30:34,792
Sunt tineri cu principii.
373
00:30:35,002 --> 00:30:38,148
Suntem în secolul 21.
Nimeni nu mai are principii.
374
00:30:38,358 --> 00:30:41,474
- Nu răspund?
- Probabil îşi beau ceaiul.
375
00:30:41,683 --> 00:30:44,914
Tipul ăla are un celular.
Lasă telefonul jos!
376
00:30:48,346 --> 00:30:50,009
Deschide geamul!
377
00:30:50,219 --> 00:30:54,175
Uită-te la tipul ăsta!
Nu ştie că avem geamuri blindate.
378
00:30:55,030 --> 00:30:58,900
Stai potolit şi nu păţeşti nimic.
Dă-mi telefonul!
379
00:30:59,192 --> 00:31:01,073
Secţia de poliţie.
380
00:31:02,942 --> 00:31:06,285
- Cine e?
- N-am înţeles un cuvânt.
381
00:31:06,495 --> 00:31:09,589
- Suna a limbă străină.
- Turiştii...
382
00:31:09,798 --> 00:31:12,427
Ce ziceţi de asta, cai nenorociţi?
383
00:31:12,678 --> 00:31:14,795
Leagă-i la gură, Soră Portocalie!
384
00:31:15,004 --> 00:31:17,533
Eu sunt Sora Roz,
tu eşti Sora Portocalie!
385
00:31:17,742 --> 00:31:21,500
Roz, Portocalie,
ce mai contează, leagă-i!
386
00:31:23,562 --> 00:31:25,086
Ţine!
387
00:31:26,463 --> 00:31:28,020
Zâmbeşte!
388
00:31:30,233 --> 00:31:34,382
- N-o să scăpaţi aşa uşor.
- Stai numai să vezi!
389
00:31:37,079 --> 00:31:38,753
Ce ai păţit?
390
00:31:38,962 --> 00:31:42,055
Camionul m-a lovit peste picior.
Nu cred că mai pot să conduc.
391
00:31:42,312 --> 00:31:44,591
Trebuie!
Nu-ţi poţi lăsa duba acolo.
392
00:31:44,800 --> 00:31:47,524
- Sean nu ştie să conducă.
- Ştiu să conduc tractorul.
393
00:31:47,716 --> 00:31:49,396
- Ce?
- Are tot roţi.
394
00:31:49,606 --> 00:31:52,521
- Bine. Ia duba mea.
- Eu conduc camionul.
395
00:31:52,772 --> 00:31:57,198
- Şi cum o să conducă fără permis?
- Idiotule, treci în dubă!
396
00:31:57,939 --> 00:31:59,429
Dă-i, dă-i!
397
00:31:59,989 --> 00:32:03,663
- Haide, Soră Portocalie!
- Sunt Sora Roz!
398
00:32:04,163 --> 00:32:05,978
Trebuie să plecăm!
399
00:32:08,253 --> 00:32:11,482
Am reuşit!
Incredibil!
400
00:32:11,692 --> 00:32:15,231
Liniştiţi-vă, surorilor!
Treaba e doar pe jumate făcută.
401
00:32:15,440 --> 00:32:17,105
Am pus mâna pe pastile, nu?
402
00:32:17,315 --> 00:32:19,172
Degeaba creşti oi
dacă nu scapi de lup.
403
00:32:19,340 --> 00:32:22,934
Avem pastile cât s-o facem
dimineaţa, la prânz şi seara.
404
00:32:23,102 --> 00:32:25,656
- Calule!
- Dă-i drumul!
405
00:32:25,991 --> 00:32:28,074
Spre Leap, călugăriţelor!
406
00:32:47,903 --> 00:32:51,126
Calule, ce e chestia asta?
407
00:32:52,080 --> 00:32:55,850
Nu ştiu.
E un fel de dispozitiv.
408
00:32:56,728 --> 00:32:58,314
Opreşte!
409
00:33:02,332 --> 00:33:04,403
Care e problema?
410
00:33:04,952 --> 00:33:08,051
După cum a sunat, ne-a lovit Sean.
411
00:33:08,345 --> 00:33:12,078
- Asta nu făcea parte din plan.
- Iisuse, uite ce ai făcut!
412
00:33:12,287 --> 00:33:15,359
- Sângerez?
- O să sângerezi!
413
00:33:15,651 --> 00:33:18,947
- Ce e asta?
- Un dispozitiv de localizare.
414
00:33:19,207 --> 00:33:22,014
O cutie neagră pentru camioane.
415
00:33:24,842 --> 00:33:28,756
- Supravegheată prin satelit.
- Le arăt eu cutie neagră!
416
00:33:28,965 --> 00:33:31,889
Ai grijă!
Asta le transmite semnale.
417
00:33:32,098 --> 00:33:35,611
Tocmai asta-i problema.
O să ne găsească după semnal.
418
00:33:35,821 --> 00:33:40,200
Dacă o distrugi, vor şti de unde
a venit ultimul semnal.
419
00:33:41,137 --> 00:33:44,796
- Îi va conduce exact la noi.
- Ştiam asta.
420
00:33:45,047 --> 00:33:46,547
Ţine!
421
00:33:48,972 --> 00:33:50,412
Ce faci?
422
00:33:50,613 --> 00:33:54,145
Cum zic italienii,
nevoia e mama invenţiilor.
423
00:33:54,396 --> 00:33:57,387
- Frank Zappa?
- Da Vinci, idiotule!
424
00:33:57,798 --> 00:33:59,345
Exact!
425
00:33:59,584 --> 00:34:02,487
Din mare,
curentul Atlanticului de Nord
426
00:34:02,696 --> 00:34:04,999
o va duce tocmai la New York.
427
00:34:08,943 --> 00:34:10,828
Bună dimineaţa, Tim!
428
00:34:15,012 --> 00:34:17,918
Tocmai am fost martorul
primului meu miracol.
429
00:34:18,128 --> 00:34:22,717
- Podger Byrnes a cumpărat trei ziare.
- A dat banii?
430
00:34:23,532 --> 00:34:26,028
- Pe ziare?
- Da.
431
00:34:32,246 --> 00:34:36,236
- Niciun cuvânt, calule!
- Nu ţi-am spus?
432
00:34:36,444 --> 00:34:39,561
Nu ţi-am spus că nu vor
publica nimic în presă?
433
00:34:39,771 --> 00:34:41,220
Mi-ai spus!
434
00:34:41,471 --> 00:34:43,080
Ţine minte!
435
00:34:43,331 --> 00:34:47,405
Continuă să faci
ce făceai până acum.
436
00:34:47,705 --> 00:34:50,610
- Nu-ţi schimba comportamentul.
- Contează pe mine, calule!
437
00:34:50,861 --> 00:34:53,384
Eşti cel mai tare!
438
00:34:53,719 --> 00:34:58,700
Amsterdam, sosim!
Geraldine, ce mai faci?
439
00:35:02,234 --> 00:35:04,958
Ce e cu dezaxatul ăla?
440
00:35:06,442 --> 00:35:11,025
Sunt epuizat.
Cred că mă duc să mă întind puţin.
441
00:35:14,558 --> 00:35:18,230
Ai copiat toate astea
pentru americani?
442
00:35:25,599 --> 00:35:30,643
Iisuse, uită-te la ei!
Şi n-am băut nimic.
443
00:35:36,242 --> 00:35:40,807
- Salutări!
- Sunteţi poliţia locală?
444
00:35:41,058 --> 00:35:42,907
Da, noi suntem.
445
00:35:43,116 --> 00:35:46,041
Voi trebuie să fiţi paza
privată a companiei.
446
00:35:46,250 --> 00:35:48,121
- Sterling Security.
- Brian.
447
00:35:48,331 --> 00:35:52,512
- Aţi blocat şoselele şi aeroporturile?
- Da, tocmai ne pregăteam.
448
00:35:53,088 --> 00:35:55,632
- Urmaţi-mă!
- Cum să nu...
449
00:35:58,875 --> 00:36:00,542
Patru indivizi?
450
00:36:00,793 --> 00:36:05,990
Da. Doi erau deghizaţi în muncitori,
ceilalţi doi în călugăriţe.
451
00:36:06,240 --> 00:36:08,955
Şoferii le-au identificat
echipamentul?
452
00:36:09,770 --> 00:36:11,018
Armele?
453
00:36:11,227 --> 00:36:13,435
Au spus că atacatorii
erau puternic înarmaţi.
454
00:36:13,603 --> 00:36:16,275
- Stetchin?
- Sună a mafie rusă.
455
00:36:16,443 --> 00:36:19,156
Nu putem fi siguri până nu
investigăm locul faptei.
456
00:36:19,407 --> 00:36:22,264
- Care din voi este Mooney?
- Eu sunt.
457
00:36:22,464 --> 00:36:26,024
Ai spus că atacatorii au vorbit
la telefon într-o limbă străină.
458
00:36:26,233 --> 00:36:28,099
Părea altă limbă, dar...
459
00:36:28,308 --> 00:36:30,803
Şoferii au confirmat
activarea transponderului?
460
00:36:31,012 --> 00:36:32,874
- Da.
- Altceva?
461
00:36:33,084 --> 00:36:35,628
Una din călugăriţe
avea păr pe fund.
462
00:36:35,974 --> 00:36:41,382
Trebuie să contactaţi PR1 şi să
cereţi imediat o conferinţă de presă.
463
00:36:41,660 --> 00:36:43,629
Ce este PR1?
464
00:36:43,757 --> 00:36:47,245
Să facem o conferinţă de presă
pentru un caz ca ăsta?
465
00:36:47,455 --> 00:36:51,810
Nu poţi avea cerere şi ofertă
fără reclamă.
466
00:36:53,100 --> 00:36:56,000
- Da.
- Doamne...
467
00:36:58,099 --> 00:36:59,983
Jaf.
468
00:37:00,401 --> 00:37:03,839
- Jefuire.
- Eşti gata?
469
00:37:04,910 --> 00:37:06,699
- Belfast.
- Începem.
470
00:37:06,992 --> 00:37:10,301
- Să focalizezi pe mine.
- Poţi începe.
471
00:37:11,029 --> 00:37:14,149
Cel mai mare jaf din
istoria acestei ţări
472
00:37:14,358 --> 00:37:18,106
a avut loc ieri pe un drum din
apropierea aeroportului Belfast.
473
00:37:18,315 --> 00:37:24,304
Un întreg transport de Viagra,
în valoare de 63 milioane dolari.
474
00:37:24,755 --> 00:37:26,691
63 ce?!
475
00:37:26,990 --> 00:37:28,314
Nu-i adevărat!
476
00:37:28,523 --> 00:37:31,446
Poliţia locală a impus
măsuri de securitate
477
00:37:31,655 --> 00:37:36,379
pentru a-i captura atât pe atacatori
cât şi preţioasa încărcătură.
478
00:37:36,629 --> 00:37:41,622
Cei şase atacatori sunt înarmaţi
şi extrem de periculoşi.
479
00:37:41,875 --> 00:37:46,405
Blocaje rutiere şi puncte de control
vor fi amplasate în întreaga zonă.
480
00:37:46,672 --> 00:37:49,711
Compania oferă recompensă
pentru informaţiile
481
00:37:49,962 --> 00:37:53,087
ce pot duce la capturarea
atacatorilor şi a transportului.
482
00:37:53,368 --> 00:37:56,005
Îşi închipuie că irlandezii
se vor turna între ei
483
00:37:56,215 --> 00:37:57,672
pentru o nenorocită de recompensă.
484
00:37:57,881 --> 00:38:00,996
Brendan Doyle, de la News 9.
Care este recompensa?
485
00:38:01,247 --> 00:38:03,620
Două milioane dolari.
486
00:38:05,361 --> 00:38:09,346
- Este valabil şi pentru...
- Poliţie?
487
00:38:09,597 --> 00:38:12,504
Fii sigur de asta.
488
00:38:14,973 --> 00:38:19,739
Firma de pază Sterling oferă o
recompensă de două milioane dolari
489
00:38:19,948 --> 00:38:24,334
pentru oricine poate da informaţii
care să ducă la arestarea...
490
00:38:24,752 --> 00:38:27,863
Stai puţin...
Fără panică...
491
00:38:28,243 --> 00:38:30,551
N-au de unde să ştie
că suntem aici.
492
00:38:30,802 --> 00:38:33,615
Am putea fi la Belfast sau Dublin.
493
00:38:36,638 --> 00:38:39,752
De ce mergem încolo?
Ar trebui să mergem spre est.
494
00:38:40,003 --> 00:38:42,614
Poate au recepţionat semnalul
de la localizator.
495
00:38:42,883 --> 00:38:44,322
Doamne...
496
00:38:47,424 --> 00:38:50,340
Se mişcă din nou.
Cred.
497
00:38:50,591 --> 00:38:52,092
Defineşte "cred".
498
00:38:52,260 --> 00:38:55,370
Ceva interferează cu semnalul.
Apare şi dispare.
499
00:38:55,596 --> 00:38:57,040
Ai vreo idee?
500
00:38:57,250 --> 00:39:02,461
Bănuiesc că dispozitivul de localizare
nu coincide cu sistemele noastre.
501
00:39:02,719 --> 00:39:05,335
Îndiferent ce faci, nu-l pierde.
502
00:39:05,566 --> 00:39:08,694
Hai să mărim pasul puţin.
503
00:39:22,436 --> 00:39:26,594
Te rog, spune-mi că
nu-i adevărat ce văd!
504
00:39:50,729 --> 00:39:53,285
Asta numiţi voi blocaj rutier?
505
00:39:53,495 --> 00:39:57,852
Scoateţi-vă oamenii din maşină
şi puneţi-i în mijlocul drumului,
506
00:39:58,062 --> 00:40:01,026
ca să poată bloca traficul!
507
00:40:19,517 --> 00:40:21,165
Domnule...
508
00:40:24,749 --> 00:40:27,463
Grozavă treabă, Powers.
509
00:40:42,457 --> 00:40:44,115
Rahat...
510
00:40:44,542 --> 00:40:46,593
- Cum merge treaba?
- Salut, Podger!
511
00:40:46,860 --> 00:40:48,946
- Ce mai faci?
- Mulţumesc, bine.
512
00:40:49,513 --> 00:40:51,743
Oricum am întârziat.
513
00:40:52,048 --> 00:40:54,295
Să ştii că şi eu am
program strict,
514
00:40:54,530 --> 00:40:57,606
şi lucrez în serviciul public.
Sunt tot timpul pe fugă.
515
00:40:57,877 --> 00:41:02,478
Nu te reţin mult.
Maiorul vrea să-ţi verific duba.
516
00:41:12,113 --> 00:41:14,630
Niciun deranj.
517
00:41:21,590 --> 00:41:24,891
- Şi ce anume căutaţi?
- Nişte jefuitori.
518
00:41:25,142 --> 00:41:28,484
Jefuitori?
Ce să caute jefuitorii aici?
519
00:41:28,693 --> 00:41:30,766
S-ar duce cu drogurile la Dublin.
520
00:41:30,975 --> 00:41:35,331
Prietenii noştri, americanii
de la SWAT, gândesc altfel.
521
00:41:43,254 --> 00:41:45,517
Au venit ieri.
522
00:41:46,168 --> 00:41:49,366
Parcă ar fi din James Bond.
523
00:41:49,915 --> 00:41:53,281
Am auzit că au şi
lansatoare de rachete.
524
00:41:53,573 --> 00:41:57,585
Lansatoare de rachete?
Probabil că au.
525
00:41:57,836 --> 00:42:03,201
Ai auzit de recompensa pentru
informaţii despre cei patru atacatori?
526
00:42:03,465 --> 00:42:06,818
Patru?
La ştiri au zis că erau şase.
527
00:42:07,028 --> 00:42:08,494
De unde şase?
528
00:42:08,827 --> 00:42:12,844
Am zis aşa ca să le trezim interesul
vânătorilor de recompense.
529
00:42:13,053 --> 00:42:15,136
Vânători de recompense?
530
00:42:19,514 --> 00:42:22,277
Depărtează-te de vehicul!
531
00:42:22,694 --> 00:42:24,227
Scuze.
532
00:42:26,483 --> 00:42:28,342
Mâinile sus!
533
00:42:32,235 --> 00:42:33,799
Şapca!
534
00:42:38,062 --> 00:42:42,218
- Ce crezi că aş putea ascunde acolo?
- Drogurile furate.
535
00:42:42,465 --> 00:42:45,124
Şi vrei să le găseşti cu
detectorul de metale?
536
00:42:45,333 --> 00:42:48,435
Ăsta nu e detector de metale.
Este un "adulmecător".
537
00:42:48,686 --> 00:42:51,368
Adulmecător?
Când s-a mai inventat şi ăsta?
538
00:42:51,577 --> 00:42:54,939
- Nu apare în nicio poză.
- Este o invenţie de ultimă oră,
539
00:42:55,190 --> 00:42:56,790
pentru a-i prinde pe traficanţi.
540
00:42:57,000 --> 00:43:01,596
E ca şi cum ai avea propriul
porc dresat să caute droguri.
541
00:43:01,844 --> 00:43:04,702
Să ştiţi că n-aveţi voie
să opriţi maşina poştei
542
00:43:04,911 --> 00:43:06,994
şi s-o cercetaţi cu adulmecătorul.
543
00:43:07,237 --> 00:43:11,059
- Cât mai durează asta?
- Nu durează mult.
544
00:43:11,497 --> 00:43:13,664
Doar până îi găsim pe hoţi.
545
00:43:13,915 --> 00:43:17,604
A reapărut semnalul!
60 grade nord-est.
546
00:43:17,855 --> 00:43:21,595
Asta-i la nord de Derry.
Trebuie să vă potriviţi ceasurile.
547
00:43:21,805 --> 00:43:26,833
- De ce? Acolo e altă oră?
- Da, de acum 200 de ani.
548
00:43:27,008 --> 00:43:30,459
Pe cai băieţi, plecăm!
549
00:43:31,175 --> 00:43:33,122
Te-am auzit.
550
00:43:46,602 --> 00:43:50,540
Scuză-mă, dar nu mai pot
rămâne. Trebuie să fug.
551
00:43:53,948 --> 00:43:55,621
Am plecat.
552
00:44:01,389 --> 00:44:03,188
Spor la treabă!
553
00:44:50,746 --> 00:44:56,091
Părinte, sunt o groază de bani.
554
00:44:57,037 --> 00:44:58,804
Două milioane.
555
00:44:59,184 --> 00:45:03,888
Ţi-ai putea lua un televizor nou.
Unul cu ecran plat.
556
00:45:04,097 --> 00:45:08,230
Iisuse! Aş putea face
o treabă grozavă aici
557
00:45:08,439 --> 00:45:10,446
cu banii ăia.
558
00:45:10,773 --> 00:45:13,014
Cum adică, a dispărut?
559
00:45:13,223 --> 00:45:16,581
Nu sunt sigură.
Interferează ceva cu semnalul.
560
00:45:16,832 --> 00:45:19,683
Apare un minut, după care...
Nimic.
561
00:45:19,892 --> 00:45:22,811
Avem un vas la ora două.
562
00:45:23,670 --> 00:45:27,618
E rusesc.
Arată a vas de pescuit.
563
00:45:27,827 --> 00:45:29,486
E suficient de mare.
564
00:45:29,696 --> 00:45:32,700
Aşa se explică cum au trecut
de filtru azi dimineaţă.
565
00:45:32,925 --> 00:45:36,320
Şi probabil au sistemul de
comunicaţii Tetra 990
566
00:45:36,571 --> 00:45:38,560
care îţi bruiază semnalul.
567
00:45:56,446 --> 00:45:57,918
Da?
568
00:46:00,570 --> 00:46:01,983
Bine.
569
00:46:02,176 --> 00:46:06,130
Trebuie să plecăm, cowboy.
Americanii au o pistă.
570
00:46:08,237 --> 00:46:11,561
Îmbrăcaţi în negru
din cap până în picioare.
571
00:46:11,771 --> 00:46:16,178
Ca Johnny Cash în "Man in black".
Să fi văzut femeile.
572
00:46:16,385 --> 00:46:20,741
- Americancelor le place să se radă.
- Pentru Dumnezeu, Podger!
573
00:46:20,951 --> 00:46:21,992
Ce?
574
00:46:22,092 --> 00:46:24,898
SWAT-ul american
e pe urmele noastre
575
00:46:25,108 --> 00:46:28,034
şi tu te gândeşti la femei
şi la Johnny Cash.
576
00:46:28,285 --> 00:46:31,555
Cristoase, parcă suntem într-unul
din scenariile tale proaste.
577
00:46:31,764 --> 00:46:33,862
Nu-i adevărat.
O să fie ca în "Terminator".
578
00:46:34,096 --> 00:46:35,729
Plin de terminatori.
579
00:46:35,920 --> 00:46:39,476
"Oameni terminaţi".
Aşa se va numi filmul.
580
00:46:39,879 --> 00:46:42,411
Să fi văzut ce tip uriaş
aveau cu ei.
581
00:46:42,578 --> 00:46:46,375
Un negru uriaş care a început să
mă cerceteze cu adulmecătorul.
582
00:46:46,601 --> 00:46:50,154
O să vezi mulţi ca el
în închisoare.
583
00:46:50,528 --> 00:46:54,925
- Sterling Security... Ce porcărie.
- Uite-i!
584
00:46:57,608 --> 00:47:01,338
- Ce s-a mai întâmplat?
- Nenorociţii ăia vin încoace.
585
00:47:01,540 --> 00:47:03,454
- Cine?
- Americanii de la SWAT.
586
00:47:03,663 --> 00:47:05,952
- Ai zis că merg spre est.
- Se pare că nu.
587
00:47:06,162 --> 00:47:08,644
- N-a zis că merg spre est?
- Ai zis că totul e planificat.
588
00:47:08,895 --> 00:47:10,967
Trebuie să mutăm camionul.
589
00:47:13,595 --> 00:47:15,954
Iisuse, ce s-a întâmplat?
590
00:47:16,122 --> 00:47:20,535
Rahatul de oaie adunat de 400 ani
n-a suportat greutatea.
591
00:47:20,786 --> 00:47:24,680
- Nici asta nu era în plan.
- O să dai la lopată o săptămână.
592
00:47:24,890 --> 00:47:28,622
- N-avem la dispoziţie o săptămână!
- Nu-l putem face să dispară!
593
00:47:29,003 --> 00:47:33,020
- Eu pot, dacă trebuie.
- Trebuie, calule!
594
00:47:33,312 --> 00:47:34,812
Veniţi!
595
00:47:35,326 --> 00:47:36,701
Unde plecaţi?
596
00:47:36,952 --> 00:47:39,458
Noi ascundem drogurile,
tu dezgroapă camionul.
597
00:47:39,667 --> 00:47:42,772
În regulă.
Să ne antrenăm!
598
00:47:44,920 --> 00:47:48,304
Două milioane, îţi imaginezi?
599
00:47:48,347 --> 00:47:50,648
Va fi ca şi cum ai câştiga la loterie.
600
00:47:50,692 --> 00:47:51,525
Dumnezeule, ştiu.
601
00:47:51,558 --> 00:47:54,467
Primul lucru pe care o să-l fac va fi
să mă fac o blondă foarte atrăgătoare,
602
00:47:54,509 --> 00:47:57,023
ca în sfârşit să merite asta.
603
00:47:57,519 --> 00:48:00,859
Kate, am o rochie pentru tine.
604
00:48:03,651 --> 00:48:05,499
Dumnezeule, e superbă!
605
00:48:05,708 --> 00:48:08,957
E nemaipomenită!
Aş putea s-o port la...
606
00:48:09,083 --> 00:48:12,404
- Nu ştiu dacă aş avea curaj.
- Mai gândeşte-te.
607
00:48:12,655 --> 00:48:14,748
Lui Sean i-ar place.
608
00:48:20,617 --> 00:48:24,868
După urmele de cauciucuri,
au luat-o în partea aceea.
609
00:48:25,119 --> 00:48:26,571
Să-i dăm drumul!
610
00:48:29,538 --> 00:48:33,389
Ai auzit ce a spus omul.
Să-i dăm drumul!
611
00:48:36,327 --> 00:48:38,600
Ştiam şi eu asta.
612
00:48:46,554 --> 00:48:49,910
Un Mississippi, doi Mississippi,
trei...
613
00:48:50,282 --> 00:48:52,270
Trei Mississippi-uri.
614
00:48:58,007 --> 00:48:59,962
- Încap?
- Da.
615
00:49:01,764 --> 00:49:06,904
Uitaţi, băieţi...
Nu sunt convins de treaba asta.
616
00:49:07,180 --> 00:49:09,251
Mi se pare un sacrilegiu.
617
00:49:09,461 --> 00:49:12,605
Am face probabil un păcat.
618
00:49:12,814 --> 00:49:17,559
- Ai vreo idee mai bună?
- Nimeni nu va căuta drogurile acolo.
619
00:49:17,796 --> 00:49:19,268
Bine.
620
00:49:19,477 --> 00:49:24,750
Deci ascundem drogurile în fântână.
Şi cum le mai scoatem?
621
00:49:25,497 --> 00:49:28,004
Ce mărime porţi?
622
00:49:29,041 --> 00:49:33,644
Aş zice 32.
Da, 32, calule.
623
00:49:37,185 --> 00:49:41,108
- Împinge!
- Eşti sigur că încape?
624
00:49:41,442 --> 00:49:44,262
- Ai măsurat bine?
- Da!
625
00:49:44,471 --> 00:49:46,865
Trebuie doar să le împingem.
626
00:49:47,212 --> 00:49:49,512
- Bine.
- Haide!
627
00:49:50,093 --> 00:49:52,301
Îl simt cum se duce.
628
00:49:52,660 --> 00:49:54,492
Grăbeşte-te, Sean!
629
00:49:55,705 --> 00:49:57,620
Butoaie blestemate!
630
00:50:00,637 --> 00:50:04,274
Mai aduceţi!
Mai sunt doar trei!
631
00:50:04,758 --> 00:50:08,000
Doar trei!
Saltă butoiul!
632
00:50:08,193 --> 00:50:10,488
Nu sta, împinge, calule!
633
00:50:11,147 --> 00:50:13,728
Îl simt cum se duce.
Se mişcă!
634
00:50:14,045 --> 00:50:17,696
Asta e! S-a dus!
Aduceţi încă unul!
635
00:50:18,206 --> 00:50:19,871
Am obosit.
636
00:50:20,729 --> 00:50:22,296
Dă-i drumul!
637
00:50:22,369 --> 00:50:26,543
S-a înţepenit.
Împingeţi! Trebuie să intre!
638
00:50:27,490 --> 00:50:29,771
- S-a dus!
- Am terminat.
639
00:50:30,272 --> 00:50:32,361
Totul e conform planului, flăcăi.
640
00:50:32,570 --> 00:50:35,270
Mai trebuie doar să
scăpăm de camion.
641
00:50:35,549 --> 00:50:37,355
Sunt epuizat.
642
00:50:44,225 --> 00:50:48,905
Au stat aici toată noaptea.
Haide...
643
00:50:58,398 --> 00:51:01,299
Sunt moartă de foame.
Ăştia nu mănâncă niciodată?
644
00:51:01,466 --> 00:51:05,676
Nu sunt eu de vină.
Nu-mi spune că alea sunt de la camion.
645
00:51:05,886 --> 00:51:08,598
Va trebui să aşteptăm
confirmarea criminaliştilor,
646
00:51:08,807 --> 00:51:14,332
dar pariez pe salariu
că exact asta sunt.
647
00:51:14,650 --> 00:51:19,867
- După furtuna de azi noapte...
- Ploaia a spălat toate urmele.
648
00:51:22,918 --> 00:51:27,910
După mărimea şasiului, atacatorii
conduceau probabil o dubă.
649
00:51:28,271 --> 00:51:29,844
Bravo!
650
00:51:30,514 --> 00:51:32,379
O dubă gri.
651
00:51:54,561 --> 00:51:56,854
Apă sfinţită
652
00:51:59,451 --> 00:52:00,891
Bună dimineaţa!
653
00:52:01,142 --> 00:52:05,267
Sunt Austin Cleary
şi vă prezint ştirile.
654
00:52:22,348 --> 00:52:25,493
Aeroporturile şi gările
rămân în alertă maximă
655
00:52:25,703 --> 00:52:27,350
din cauza furtului de viagra.
656
00:52:27,560 --> 00:52:31,307
Poliţia şi-a cerut azi scuze pentru
arestarea a trei călugăriţe,
657
00:52:31,516 --> 00:52:34,410
şi noi oficii poştale
vor fi închise.
658
00:52:38,617 --> 00:52:40,474
Mişcă!
659
00:52:45,847 --> 00:52:48,704
- Poftim ceaiul.
- Mulţumesc.
660
00:52:55,394 --> 00:52:59,973
Doamne Sfinte!
Sunt cei de la ştiri.
661
00:53:00,684 --> 00:53:02,718
Maica Domnului!
662
00:53:02,969 --> 00:53:07,985
Probabil că îi aşteaptă pe
nenorociţii ăia de americani.
663
00:53:13,817 --> 00:53:16,107
F...
664
00:53:20,638 --> 00:53:22,298
Nu ştiu...
665
00:53:26,876 --> 00:53:31,295
Ăştia au ora de pe vremea celţilor.
Suntem în fundul pământului.
666
00:53:31,566 --> 00:53:32,978
E cineva acasă?
667
00:53:33,229 --> 00:53:35,676
Bună! V-aţi rătăcit?
Vreţi indicaţii?
668
00:53:35,885 --> 00:53:40,873
- Nu, vrem să rămânem.
- Vreţi să staţi aici? Bine.
669
00:53:41,108 --> 00:53:44,008
Trei camere cu un singur pat.
670
00:53:44,218 --> 00:53:47,598
- Noi vrem două.
- Şi noi tot două.
671
00:53:47,974 --> 00:53:51,084
Mai încet!
Nu sunt obişnuită cu rezervările.
672
00:53:51,294 --> 00:53:55,251
- Vrem, de asemeni, sala de şedinţe.
- Sala de şedinţe?
673
00:53:55,502 --> 00:53:57,091
Scuzaţi-mă...
674
00:53:58,865 --> 00:54:03,036
Vrem să ne stabilim
baza de operaţiuni aici.
675
00:54:10,357 --> 00:54:13,287
- Cheile.
- Cheile?
676
00:54:13,580 --> 00:54:16,538
Ai spus că se duc în est,
nu în camera de alături.
677
00:54:16,705 --> 00:54:18,786
Cum şi-au dat seama
că suntem în Leap?
678
00:54:18,996 --> 00:54:20,615
"Inamicul statului."
679
00:54:20,865 --> 00:54:23,788
Trebuie că au venit după
semnalul de la cutia neagră.
680
00:54:23,997 --> 00:54:25,546
- Şi unde să fi aruncat cutia?
- La gunoi!
681
00:54:25,672 --> 00:54:27,735
A fost ideea ta să
scăpăm de dispozitiv.
682
00:54:27,944 --> 00:54:30,654
Nu te-ai gândit că l-ar putea
aduce fluxul înapoi?
683
00:54:30,864 --> 00:54:32,530
De unde să ştiu de flux?
Nu sunt pescar.
684
00:54:32,756 --> 00:54:36,714
Pun pariu că n-ai şters amprentele
degetelor tale cât cârnaţii
685
00:54:36,923 --> 00:54:38,804
de pe cutia neagră.
686
00:54:39,088 --> 00:54:41,820
- Am clienţi, calule!
- Ce?
687
00:54:42,137 --> 00:54:44,435
Clienţi care plătesc!
688
00:54:45,443 --> 00:54:47,519
- Unde pleci?
- La cârciumă.
689
00:54:47,770 --> 00:54:49,276
La ora asta?
690
00:54:49,590 --> 00:54:53,388
Dacă tot voi petrece următorii
25 de ani după gratii,
691
00:54:53,637 --> 00:54:56,958
măcar să să beau cât sunt liber.
692
00:55:05,687 --> 00:55:08,486
Bună dimineaţa!
Dispari!
693
00:55:28,789 --> 00:55:32,133
I s-ar frânge inima mamei
dacă ar şti.
694
00:55:32,377 --> 00:55:35,572
Eşti deja osândit la Iad.
695
00:55:35,657 --> 00:55:39,821
Nu vrei să mai ai încă o
victimă pe conştiinţă.
696
00:55:41,279 --> 00:55:44,441
Trebuie să cerşeşti
iertarea Domnului.
697
00:55:44,808 --> 00:55:49,423
Să spui de 3 ori Tatăl Nostru,
de 11 ori Slăvită Fecioară,
698
00:55:49,615 --> 00:55:52,106
şi să te căieşti.
699
00:55:53,023 --> 00:55:56,896
Şi să încetezi să
te mai travesteşti.
700
00:55:57,105 --> 00:56:01,018
Şi să nu mai jefuieşti la
drumul mare niciodată.
701
00:56:01,269 --> 00:56:02,812
Da, părinte.
702
00:56:03,557 --> 00:56:07,906
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
703
00:56:08,157 --> 00:56:11,700
Mergi cu Dumnezeu, fiule.
704
00:56:16,820 --> 00:56:18,970
Sfinte Doamne!
705
00:56:19,832 --> 00:56:22,873
Frannie, ai murit?
706
00:56:25,892 --> 00:56:28,165
Ce-ai mai făcut?
707
00:56:28,374 --> 00:56:32,961
Cheamă un doctor,
criminal blestemat!
708
00:56:33,212 --> 00:56:35,636
Nu-mi vine să cred că
te-ai dus la preot!
709
00:56:35,928 --> 00:56:38,461
Nu i-am spus niciun nume.
710
00:56:38,712 --> 00:56:42,125
Ştii că nu-şi ţine gura dacă bea.
711
00:56:42,335 --> 00:56:45,191
A fost în confesional.
712
00:56:45,441 --> 00:56:48,562
Dar bea în afara confesionalului,
idiotule!
713
00:56:48,813 --> 00:56:50,912
Ştie că ai fost tu?
714
00:56:52,331 --> 00:56:54,633
Atunci ştie şi de noi.
715
00:56:55,548 --> 00:56:57,215
Uite...
716
00:56:57,690 --> 00:57:02,940
A zis să renunţăm la furat
şi să nu ne mai travestim!
717
00:57:04,529 --> 00:57:06,427
Nu renunţăm la nimic!
718
00:57:06,678 --> 00:57:09,418
Indiferent ce zice
poponarul ăla de popă!
719
00:57:09,627 --> 00:57:11,870
Idiotul dracului!
720
00:57:13,361 --> 00:57:15,427
Piesele mici în partea aia.
721
00:57:15,637 --> 00:57:18,961
Restul camionul aici, măgarule!
722
00:57:23,681 --> 00:57:25,329
Mai vreau.
723
00:57:42,326 --> 00:57:45,375
Uite-l pe bărbatul meu!
724
00:57:55,191 --> 00:57:58,127
Se mişcă din nou.
Semnalul.
725
00:57:59,168 --> 00:58:01,072
Să mergem!
726
00:58:14,799 --> 00:58:18,029
Iisuse, o să smulgi
asfaltul de pe şosea!
727
00:58:18,270 --> 00:58:22,853
Vrei să mergem repede sau încet?
Nu pot conduce în ambele feluri.
728
00:58:23,303 --> 00:58:25,661
"Să ajungi înainte de 20:17".
729
00:58:25,922 --> 00:58:29,565
20:17!
E nebun!
730
00:58:33,331 --> 00:58:37,088
- Da! L-am localizat!
- Calc-o!
731
00:58:43,750 --> 00:58:47,290
Veţi avea nevoie de nişte
pantaloni mai mari, flăcăi.
732
00:58:50,351 --> 00:58:52,577
Rahat! Ţineţi-vă bine!
733
00:59:01,482 --> 00:59:03,015
La naiba!
734
00:59:11,477 --> 00:59:13,542
Sunteţi bine?
735
00:59:14,081 --> 00:59:18,051
Eroare de localizare GPS.
Lipsă semnal.
736
00:59:19,381 --> 00:59:23,630
Şi le aruncăm în mare?
737
00:59:23,972 --> 00:59:26,889
Iisuse, nu!
E oţel german de calitate!
738
00:59:27,140 --> 00:59:29,192
Ies nişte rafturi grozave din ele.
739
00:59:29,404 --> 00:59:34,199
Ai grijă să nu le găsească yankeii.
Eu trebuie să mă ocup de clienţi.
740
00:59:37,306 --> 00:59:40,419
N-a fost vina mea.
A fost un accident.
741
00:59:43,142 --> 00:59:47,281
Pentru Dumnezeu, Podger!
Trebuia să-i aduci aici?
742
00:59:47,490 --> 00:59:51,645
Uite o piesă remarcabilă
în materie de inginerie!
743
01:00:06,896 --> 01:00:08,773
Ce mai faci?
744
01:00:13,707 --> 01:00:17,472
Scapă de ei!
Nu poţi s-o repari!
745
01:00:22,243 --> 01:00:25,734
- Poţi s-o repari?
- Bineînţeles.
746
01:00:26,026 --> 01:00:28,227
Pot să repar orice.
747
01:00:32,119 --> 01:00:34,411
Apucă-te de treabă!
748
01:00:49,387 --> 01:00:51,246
Te omor!
749
01:01:17,489 --> 01:01:19,088
Da!
750
01:02:05,835 --> 01:02:08,816
E ruşine, părinte.
751
01:02:09,168 --> 01:02:11,185
Absolut deloc.
752
01:02:11,436 --> 01:02:15,739
Este un act sacru dintre
bărbat şi femeie.
753
01:02:16,310 --> 01:02:20,382
Ei bine, n-a fost numai actul.
754
01:02:20,673 --> 01:02:24,065
Au fost şi... zgomotele.
755
01:02:26,446 --> 01:02:29,758
- Zgomotele?
- Guiţături.
756
01:02:30,009 --> 01:02:33,125
Ca un porc la tăiere.
757
01:02:36,641 --> 01:02:41,804
Asta este ceva natural.
758
01:02:42,869 --> 01:02:48,475
Pe soţ l-a furat plăcerea
momentului. Atâta tot.
759
01:02:48,947 --> 01:02:53,745
Nu soţul scotea sunetele, părinte.
760
01:02:55,627 --> 01:02:58,791
Asta e tot.
761
01:02:59,305 --> 01:03:02,861
Voi, irlandezii, spuneţi des
"la neiba".
762
01:03:03,112 --> 01:03:07,503
Da, este un cuvânt antic, galez.
Nu înseamnă nimic.
763
01:03:07,829 --> 01:03:10,369
Porneşte-l, să vedem.
764
01:03:10,813 --> 01:03:12,459
Bine.
765
01:03:16,034 --> 01:03:17,693
Excelent!
766
01:03:19,775 --> 01:03:22,673
Să fiu a "neibii"!
767
01:03:23,246 --> 01:03:26,160
- Am zis corect?
- Nu prea.
768
01:03:26,417 --> 01:03:30,421
Dar ai fost drăguţă.
Am zis corect?
769
01:03:30,755 --> 01:03:32,262
La "neiba"!
770
01:03:41,437 --> 01:03:44,228
- Grozav ceaiul, nu?
- Da.
771
01:03:44,438 --> 01:03:47,280
- Aţi terminat?
- Da, mulţumesc.
772
01:03:47,531 --> 01:03:50,994
Ce distracţii aveţi aici?
773
01:03:52,491 --> 01:03:56,801
Nu prea avem distracţii
în timpul săptămânii.
774
01:03:57,911 --> 01:04:01,205
Avem o trupă care cântă sâmbăta.
775
01:04:01,481 --> 01:04:05,423
- Azi e marţi.
- Da...
776
01:04:05,896 --> 01:04:08,513
Puteţi merge la baia termală.
777
01:04:09,772 --> 01:04:12,551
Fratele meu e acolo dimineaţa.
778
01:04:24,957 --> 01:04:27,661
Am şanse la un masaj?
779
01:04:32,237 --> 01:04:33,467
Masaj?
780
01:04:33,676 --> 01:04:36,110
Aş mai bea un pahar.
781
01:04:38,078 --> 01:04:42,239
- Trece-l în cont.
- Noroc!
782
01:04:42,515 --> 01:04:44,247
Minunat!
783
01:04:47,268 --> 01:04:48,816
Bună, Tim!
784
01:04:49,151 --> 01:04:53,164
Ned, ţi-am lăsat cutia
de WD40 în şopron.
785
01:04:53,912 --> 01:04:58,492
Ce se întâmplă? Jumate din
sat e în cârciumă la ora asta.
786
01:04:58,743 --> 01:05:02,091
Nu ţi-am spus?
E din cauza poliţiei.
787
01:05:02,463 --> 01:05:05,978
L-aţi văzut pe Brendan de la ştiri?
788
01:05:06,412 --> 01:05:11,224
Nu!
I-aţi văzut pe cei trei americani?
789
01:05:11,934 --> 01:05:13,925
Opriţi lumina!
790
01:05:14,176 --> 01:05:17,771
Unul din ei seamănă cu
Denzel Washington.
791
01:05:19,319 --> 01:05:21,584
E minunat!
792
01:05:22,245 --> 01:05:25,526
Nu m-ar deranja să mă tăvălesc
puţin cu el prin bucătărie.
793
01:05:25,804 --> 01:05:28,850
- În bucătărie?
- Dar n-ai pe nimeni?
794
01:05:28,976 --> 01:05:31,840
Ba da!
În fine, am avut.
795
01:05:32,049 --> 01:05:35,189
Pe vărul lui Ally McBrice,
din America.
796
01:05:35,382 --> 01:05:38,720
Pentru Dumnezeu, Jean,
n-ai paturi destule în hotel?
797
01:05:38,974 --> 01:05:43,738
Dumnezeule, m-am ars!
Mama a lăsat pâinea în cuptor.
798
01:05:44,114 --> 01:05:46,067
Ce zi.
799
01:06:16,850 --> 01:06:20,882
Nu te opri.
Mă simt minunat.
800
01:06:43,842 --> 01:06:47,396
Eşti un cal!
Eşti un cal!
801
01:07:02,778 --> 01:07:06,810
Iisuse!
I-a apucat pe toţi desfrâul.
802
01:07:07,072 --> 01:07:12,615
Chiar şi pe bătrâni.
Până şi la benzinărie!
803
01:07:12,866 --> 01:07:15,708
Disfuncţie reptilă?
804
01:07:15,955 --> 01:07:18,810
Doamne!
Nu suport şerpii.
805
01:07:19,045 --> 01:07:21,558
Disfuncţie erectilă!
806
01:07:21,809 --> 01:07:25,889
Când un tip nu se mai excită.
În pat.
807
01:07:27,232 --> 01:07:29,335
Erecţie!
808
01:07:30,558 --> 01:07:36,091
Ştiu ce înseamnă.
Dacă mi-aş aminti şi cum arată...
809
01:07:36,425 --> 01:07:38,477
Hai să vă spun ceva.
810
01:07:38,686 --> 01:07:42,639
Dozatorul de prezervative
din toaleta bărbaţilor e gol.
811
01:07:42,873 --> 01:07:44,981
Nu spune!
De la toaletă?
812
01:07:45,232 --> 01:07:48,043
Dumnezeule!
I-a apucat pe toţi?
813
01:07:48,278 --> 01:07:50,766
Alea sunt acolo de când
eram virgină.
814
01:07:51,017 --> 01:07:53,415
Virgină, în comuna asta?
815
01:07:53,707 --> 01:07:58,496
Cu toţi obsedaţii ăştia,
în fundul gol,
816
01:07:58,742 --> 01:08:00,794
şi cetele de desfrânaţi...
817
01:08:01,003 --> 01:08:06,635
Sunt curios ce se va
alege de satul asta.
818
01:08:09,682 --> 01:08:14,107
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
819
01:08:14,754 --> 01:08:16,420
Nu.
820
01:08:17,640 --> 01:08:19,720
Şi eu.
821
01:08:48,960 --> 01:08:51,659
Ai nevoie de o mână de ajutor?
822
01:08:55,348 --> 01:08:59,097
Trebuie să plec.
Am puţină treabă.
823
01:09:10,968 --> 01:09:12,826
Ai întârziat câteva ore!
824
01:09:13,036 --> 01:09:17,375
A trebuit să repar tancul americanilor
fiindcă l-ai scos tu de pe şosea.
825
01:09:17,646 --> 01:09:22,434
Ştiu unde este locatorul. Trebuie să
ajungem la el înaintea americanilor.
826
01:09:22,629 --> 01:09:25,217
E plin de amprentele mele!
827
01:09:25,559 --> 01:09:28,486
Urcaţi-vă naibii în maşină!
828
01:09:30,768 --> 01:09:35,781
E la 4 mile distanţă,
298 grade vest-nord-vest.
829
01:09:36,032 --> 01:09:38,216
Asta înseamnă în faţă?
830
01:09:38,508 --> 01:09:41,914
- E pe aici pe undeva.
- Pe aici pe undeva?
831
01:09:42,165 --> 01:09:44,239
Nu poate fi departe.
832
01:09:44,948 --> 01:09:47,428
Rabla asta nu merge mai repede?
833
01:09:47,637 --> 01:09:51,558
Ba da, dar nu vrem să
provocăm un accident.
834
01:09:57,229 --> 01:09:59,735
Luaţi chestiile astea de pe mine!
835
01:09:59,986 --> 01:10:02,207
- Bine, bine!
- Pleacă de aici!
836
01:10:02,483 --> 01:10:06,287
Calmaţi-vă! Cutia e acolo undeva.
Trebuie s-o găsim!
837
01:10:06,804 --> 01:10:10,426
Pot pune girofarul dacă vreţi.
838
01:10:23,261 --> 01:10:26,789
- Poate fi oriunde.
- Nici nu mai ştiu cum arăta.
839
01:10:27,063 --> 01:10:29,252
Dacă n-o găsim?
840
01:10:30,759 --> 01:10:34,723
- E doar vina ta, pitic nenorocit!
- Nu e vina mea!
841
01:10:34,974 --> 01:10:37,185
Treci sub apă, calule!
842
01:10:37,631 --> 01:10:40,651
Mi-au îngheţat ouăle,
calule, din cauza ta!
843
01:10:40,902 --> 01:10:45,242
- Suntem în zona care trebuie.
- Grozav! Mai scuteşte-mă!
844
01:10:45,634 --> 01:10:47,926
Pornim şi sirena.
845
01:10:48,467 --> 01:10:51,739
- Ai găsit ceva?
- Rahat, poliţia!
846
01:10:52,034 --> 01:10:55,497
- Nu putem pleca fără cutie!
- Am găsit-o!
847
01:10:57,629 --> 01:11:00,551
- Am găsit-o!
- O umpli de amprente!
848
01:11:00,760 --> 01:11:02,774
Dă-o încoace!
Ale mele sunt deja pe ea.
849
01:11:03,007 --> 01:11:05,068
- Vine poliţia!
- Scoate-mi chiloţii!
850
01:11:05,319 --> 01:11:06,734
- Ce?
- Scoate-mi chiloţii!
851
01:11:06,901 --> 01:11:09,484
Iisuse, nu ştiu ce să zic.
852
01:11:16,359 --> 01:11:20,176
- Strălucită idee!
- Răbdare, o arunc imediat!
853
01:11:22,754 --> 01:11:25,053
Purtaţi-vă normal!
854
01:11:26,174 --> 01:11:28,820
- Salut, băieţi!
- Ce mai faceţi?
855
01:11:30,538 --> 01:11:32,654
Frumoase scutece!
856
01:11:41,566 --> 01:11:43,855
Ce bine am înotat!
857
01:11:44,106 --> 01:11:47,644
Nu cred că au piscine
acolo unde mergem, Podger.
858
01:11:49,696 --> 01:11:53,252
- Ce?!
- E agenda ta.
859
01:11:56,803 --> 01:11:59,800
- Şi...
- Mi-a luat-o din buzunar.
860
01:12:00,076 --> 01:12:02,290
Ce este asta?
861
01:12:14,075 --> 01:12:16,158
N-am vrut să facem rău.
862
01:12:16,368 --> 01:12:18,606
Am vrut doar să câştigăm
nişte bani în plus...
863
01:12:18,882 --> 01:12:20,540
Nu, nu!
864
01:12:20,790 --> 01:12:22,638
- Ba da.
- Nu!
865
01:12:23,831 --> 01:12:26,364
- Cum adică, nu?
- Ne-a venit o idee.
866
01:12:26,615 --> 01:12:29,036
Ăsta-i adevărul, calule.
Am avut o idee.
867
01:12:29,245 --> 01:12:30,409
Am auzit despre caz,
868
01:12:30,602 --> 01:12:33,019
am auzit ce este înăuntru,
şi ce este în afară.
869
01:12:33,243 --> 01:12:36,341
Şi ne-am decis să
încercăm să luăm...
870
01:12:36,592 --> 01:12:38,454
- Ce este înăuntru.
- Nu.
871
01:12:38,664 --> 01:12:40,289
Nu. Recompensa.
872
01:12:40,520 --> 01:12:43,870
Da! Recompensa!
Era foarte substanţială!
873
01:12:44,080 --> 01:12:47,328
Toate datele despre caz sunt aici.
874
01:12:47,579 --> 01:12:51,088
Detalii, ore, locuri...
875
01:12:51,381 --> 01:12:54,605
Date pe care nu le-am dat presei.
876
01:12:54,902 --> 01:12:57,174
Cum explicaţi asta?
877
01:12:58,507 --> 01:13:01,652
Tu ai vorbit despre asta
la cârciumă, calule.
878
01:13:01,862 --> 01:13:04,284
- Grozav!
- Da!
879
01:13:05,740 --> 01:13:10,228
Şi aţi scris toate aceste detalii?
880
01:13:10,521 --> 01:13:13,629
- Da, da...
- Noi le-am scris.
881
01:13:14,494 --> 01:13:17,693
- El le-a scris.
- Nu vă cred.
882
01:13:18,670 --> 01:13:21,798
El le-a scris,
dar eu i le-am dictat,
883
01:13:22,007 --> 01:13:23,654
fiindcă a fost planul meu.
884
01:13:23,863 --> 01:13:26,763
Şi vreţi să cred că voi,
o bandă de trântori,
885
01:13:26,972 --> 01:13:30,328
v-aţi decis să deveniţi vânători
de recompense profesionişti?
886
01:13:30,546 --> 01:13:32,593
- Da!
- Exact!
887
01:13:32,803 --> 01:13:34,696
Domnule...
888
01:13:36,169 --> 01:13:37,736
Ce este?
889
01:13:38,648 --> 01:13:43,630
- Localizatorul s-a defectat iar.
- Şi nu poţi să-l repari?
890
01:13:43,844 --> 01:13:46,338
Nu sunt sigură.
Am nevoie de...
891
01:13:47,384 --> 01:13:50,459
Am nevoie de tipul cel înalt.
892
01:13:52,221 --> 01:13:54,449
Poţi să-l iei.
893
01:14:00,108 --> 01:14:02,744
Şi ce fac cu restul?
894
01:14:03,013 --> 01:14:07,339
Dacă vrei, acuză-i că au speriat
peştii. E la latitudinea ta.
895
01:14:07,590 --> 01:14:11,894
Băieţii ăştia sunt prea moi.
Noi căutăm nişte criminali duri.
896
01:14:12,171 --> 01:14:15,974
Ştiu că ştiţi...
897
01:14:16,508 --> 01:14:21,451
că ştiu...
că e mai mult decât ceea ce pare.
898
01:14:21,994 --> 01:14:25,398
Dispăreţi din faţa mea, puţoilor!
899
01:14:25,668 --> 01:14:29,300
Duceţi-vă să vă spălaţi!
Sunteţi dezgustători!
900
01:14:30,714 --> 01:14:33,515
Sunt cu ochii pe voi!
901
01:14:42,793 --> 01:14:48,445
- Ştii ce avem aici, Tim?
- Habar n-am, Ned,
902
01:14:48,698 --> 01:14:53,285
dar ştiu foarte bine cât valorează.
903
01:14:55,937 --> 01:14:59,076
Gata!
Uite-ţi localizatorul!
904
01:14:59,950 --> 01:15:04,246
Trebuie să-l conectăm
la cubul ăsta. Aici.
905
01:15:04,456 --> 01:15:08,414
Scuze, te-am murdărit.
Dă-mi voie să...
906
01:15:08,690 --> 01:15:11,939
- O să mă spăl.
- Îţi aduc un prosop.
907
01:15:12,232 --> 01:15:15,100
- Îl iau eu. Unde e?
- În baie.
908
01:15:15,534 --> 01:15:16,976
Mulţumesc.
909
01:15:29,063 --> 01:15:33,469
Miroase bine,
şi arată bine.
910
01:15:34,428 --> 01:15:36,374
Te superi?
911
01:15:37,136 --> 01:15:40,311
A trecut multă vreme...
912
01:15:41,952 --> 01:15:44,448
Eşti invitatul meu.
913
01:15:44,634 --> 01:15:49,615
Ştiu că e târziu,
dar mă pricep şi eu la cratiţă.
914
01:15:49,966 --> 01:15:55,503
Dacă nu te deranjează,
lasă-mă la cuptorul tău.
915
01:15:55,821 --> 01:15:57,945
Cuptorul meu...
916
01:16:00,888 --> 01:16:02,779
Aragazul.
917
01:16:04,044 --> 01:16:05,561
Da.
918
01:16:53,823 --> 01:16:56,907
Ai găsit prosopul?
919
01:16:57,389 --> 01:16:58,896
Da.
920
01:16:59,447 --> 01:17:01,744
Să te ajut cu ceva?
921
01:17:01,995 --> 01:17:03,570
Da.
922
01:17:09,007 --> 01:17:13,402
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că m-am înţepenit.
923
01:17:13,665 --> 01:17:15,816
- Înţepenit?
- Da.
924
01:17:21,776 --> 01:17:25,944
Să văd dacă pot să
te scot de acolo.
925
01:17:34,997 --> 01:17:38,980
Ridică-mă la cer,
ca o rachetă în 20 de trepte!
926
01:17:49,000 --> 01:17:50,574
Calule!
927
01:18:04,649 --> 01:18:07,855
- Ce?
- Încă mai poţi?
928
01:18:10,364 --> 01:18:11,936
Da!
929
01:19:32,370 --> 01:19:34,441
Clăbuci...
930
01:19:35,226 --> 01:19:38,422
Doamne, nu te opri!
931
01:19:42,988 --> 01:19:45,293
Iisuse, nu!
932
01:19:46,330 --> 01:19:48,347
Ce sat liniştit!
933
01:19:48,598 --> 01:19:51,310
Un loc încântător de
vacanţă, nu crezi?
934
01:19:51,575 --> 01:19:54,016
L-am putea prezenta în
magazinul duminical.
935
01:19:54,267 --> 01:19:56,880
Liniştea şi pacea vieţii rurale.
936
01:19:57,131 --> 01:20:02,927
Are câteva atracţii.
În special baia termală.
937
01:20:03,196 --> 01:20:07,320
A fost doar un vis.
Trebuie s-o întreb:
938
01:20:07,555 --> 01:20:10,001
Kate, nu vrei să bei ceva?
939
01:20:18,870 --> 01:20:24,810
Mâncaţi, dar nu mai folosiţi
aragazul pentru gătit!
940
01:20:31,205 --> 01:20:32,779
E simplu!
941
01:20:33,030 --> 01:20:37,334
Cu prima ocazie când o văd,
mă duc direct la ea şi îi zic...
942
01:20:46,315 --> 01:20:50,689
O experienţă liniştitoare
şi totuşi revigorantă.
943
01:20:50,898 --> 01:20:52,489
Este mai linişte decât...
944
01:20:52,698 --> 01:20:55,597
Dispari de aici! Îţi poţi mânca
porridge-ul în altă parte,
945
01:20:55,764 --> 01:20:57,328
ca un catolic cuviincios...
946
01:20:57,581 --> 01:21:01,735
Linişte?
Exact la asta mă gândeam.
947
01:21:17,743 --> 01:21:19,710
Vezi ceva?
948
01:21:31,453 --> 01:21:34,145
Dă-mi să mă uit şi eu.
949
01:21:46,514 --> 01:21:49,013
Presupun...
950
01:21:49,764 --> 01:21:52,840
că cel mai bine ar fi
să scăpăm de cutie.
951
01:21:53,175 --> 01:21:56,042
Vrei să sun eu?
952
01:21:56,460 --> 01:21:58,785
O voi face eu.
953
01:22:10,439 --> 01:22:13,273
Sunteţi sigur în privinţa poziţiei?
954
01:22:13,575 --> 01:22:15,206
Bine.
955
01:22:16,596 --> 01:22:18,162
Am găsit-o!
956
01:22:34,358 --> 01:22:37,347
Mai precis, ce le-a spus Ned?
957
01:22:38,185 --> 01:22:41,702
Le-a spus că a găsit cutia neagră.
958
01:22:43,805 --> 01:22:46,857
Înseamnă că vor recompensa.
959
01:22:47,149 --> 01:22:49,979
Tu n-ai fi făcut la fel?
960
01:22:54,609 --> 01:22:56,902
Vă aşteaptă.
961
01:22:57,965 --> 01:23:00,995
Treceţi înăuntru!
Poponarilor!
962
01:23:01,288 --> 01:23:02,750
Am o idee!
963
01:23:02,960 --> 01:23:07,201
Să băgăm câteva butoaie în dubă
şi să plecăm la Amsterdam.
964
01:23:07,494 --> 01:23:10,419
Şi să nu ne mai întoarcem niciodată?
965
01:23:11,275 --> 01:23:15,863
Am zis să facem asta ca să
scăpăm naibii din Anglia!
966
01:23:16,073 --> 01:23:21,300
Vrei să rămâi aici şi să petreci
următorii 20 ani în închisoare?
967
01:23:21,509 --> 01:23:27,333
Nu vreau asta, dar nici nu vreau
să-mi petrec restul vieţii...
968
01:23:27,792 --> 01:23:30,290
fără măcar s-o cer de nevastă.
969
01:23:35,052 --> 01:23:36,611
Poponarul!
970
01:24:16,329 --> 01:24:19,234
Ţi-am spus că vor veni.
971
01:24:19,610 --> 01:24:22,068
Ned s-a gândit că veţi pleca,
972
01:24:22,319 --> 01:24:28,156
dar i-am spus că flăcăii ăia
n-ar pleca niciodată din Leap.
973
01:24:29,193 --> 01:24:34,163
- Beţi ceva, flăcăi?
- Dă-le ceva de băut, Tim.
974
01:24:34,455 --> 01:24:36,921
- Ultimul pahar, bănuiesc.
- Din partea casei.
975
01:24:37,130 --> 01:24:40,670
Acum îşi permit.
Sunt milionarii din Leap.
976
01:24:40,921 --> 01:24:46,496
Credeţi că v-am trădat
pentru câţiva dolari?
977
01:24:46,705 --> 01:24:49,187
Aţi găsit cutia neagră, nu?
978
01:24:49,635 --> 01:24:54,032
N-aţi aruncat cutia aia
prea departe.
979
01:24:54,812 --> 01:24:57,744
Nu puteam s-o lăsăm acolo.
980
01:24:58,374 --> 01:25:02,749
- Ca s-o găsească yankeii?
- Nu puteam face asta.
981
01:25:03,568 --> 01:25:07,928
Aşa că am scăpat definitiv de ea.
982
01:25:10,247 --> 01:25:13,867
Deci nu ne-aţi turnat ca să
încasaţi recompensa?
983
01:25:14,622 --> 01:25:16,163
De ce?
984
01:25:16,372 --> 01:25:18,972
Ce fel de idioţi mai sunteţi şi voi?
985
01:25:19,264 --> 01:25:22,821
Ce distracţie am mai avea în Leap,
986
01:25:23,072 --> 01:25:26,522
dacă cei patru Playboys
ar merge la închisoare?
987
01:25:26,819 --> 01:25:29,185
Şi atunci ce este asta, cailor?
988
01:25:29,394 --> 01:25:34,199
Este o petrecere, iar voi,
flăcăi, sunteţi sărbătoriţii.
989
01:25:37,101 --> 01:25:40,433
Deci ştia tot satul?
990
01:25:40,724 --> 01:25:45,955
Doar i-ai spus preotului, nu?
Mai bine anunţai la bingo!
991
01:25:46,489 --> 01:25:50,218
Nu m-ar deranja să
vină băieţii la bingo.
992
01:25:51,458 --> 01:25:54,747
- Pentru Leap!
- Pentru Leap!
993
01:26:12,114 --> 01:26:17,264
- Este o petrecere privată?
- Da.
994
01:26:17,732 --> 01:26:21,063
Daţi-mi voie să vă iau
ceva de băut.
995
01:26:30,410 --> 01:26:33,734
- Ce sunt astea?
- Bomboane de mentă.
996
01:26:35,568 --> 01:26:37,250
Bună idee.
997
01:26:37,460 --> 01:26:41,629
Să nu mai zică enoriaşii că-mi
miroase gura la confesional.
998
01:26:41,905 --> 01:26:43,944
Pentru Leap!
999
01:27:29,782 --> 01:27:31,581
Este Kate.
1000
01:28:18,012 --> 01:28:21,234
Undeva în Atlanticul de Nord
1001
01:28:29,779 --> 01:28:31,435
Doamne!
1002
01:28:38,676 --> 01:28:41,888
Trei luni mai târziu
1003
01:28:42,721 --> 01:28:44,571
Trebuie neapărat să iasă bine,
1004
01:28:44,847 --> 01:28:47,689
fiindcă tipii de la internet ne-au
făcut o intrare extraordinară.
1005
01:28:47,909 --> 01:28:50,840
Grozavă idee să filmăm
în locul ăsta.
1006
01:28:51,049 --> 01:28:56,468
Va ieşi bine fiindcă sunt bun.
Fiindcă ador satul ăsta.
1007
01:28:58,101 --> 01:28:59,751
Să-i dăm drumul!
1008
01:29:00,703 --> 01:29:04,975
Gata? 3, 2, 1!
Eşti în direct.
1009
01:29:05,220 --> 01:29:08,120
Pentru cei care caută ceva special,
1010
01:29:08,371 --> 01:29:12,492
pot confirma că acel ceva se
află aici, pe coasta Irlandei.
1011
01:29:12,660 --> 01:29:16,857
Multe oraşe s-au dezvoltat în secolul 19
datorită izvoarelor termale,
1012
01:29:17,067 --> 01:29:19,339
iar Killcoulin's Leap
este unul din ele.
1013
01:29:19,584 --> 01:29:23,642
Thomas şi Geraldine Gaffney
au deschis un hotel balnear
1014
01:29:23,809 --> 01:29:25,410
şi împreună cu ceilalţi locuitori,
1015
01:29:25,578 --> 01:29:28,253
au pus acest colţ de insulă
la dispoziţia tuturor.
1016
01:29:28,434 --> 01:29:31,190
Apele de aici sunt acum cunoscute
în întreaga lume
1017
01:29:31,399 --> 01:29:33,982
şi atrag mii de clienţi
în acest loc unic.
1018
01:29:34,164 --> 01:29:38,491
Podger Byrnes, şef la poşta locală,
a asistat la toate aceste schimbări.
1019
01:29:38,585 --> 01:29:40,630
- Aşa e, Podger?
- Ai perfectă dreptate.
1020
01:29:40,840 --> 01:29:44,138
E încântător să vezi atâţia
turişti venind în satul nostru,
1021
01:29:44,306 --> 01:29:47,240
să guste o bucăţică de rai,
fiindcă aici e locul nostru.
1022
01:29:47,422 --> 01:29:50,823
Cum ar spune prietenul meu, Gaffer,
nicăieri nu e ca acasă.
1023
01:29:50,990 --> 01:29:53,947
Şi are dreptate.
Nu e nicăieri ca în Killcoulin's Leap,
1024
01:29:54,073 --> 01:29:57,505
şi noi, cei care ne-am născut aici,
suntem foarte norocoşi,
1025
01:29:57,756 --> 01:30:02,825
şi nu mi-ar trece niciodată
prin cap să părăsesc acest loc.
1026
01:30:03,316 --> 01:30:06,455
Viagra este o marcă
înregistrată a firmei Pfizer.
1027
01:30:06,706 --> 01:30:09,456
Firma Pfizer nu a fost
de acord cu acest film.
1028
01:30:09,707 --> 01:30:15,119
Bărbaţii interesaţi de tratamentul cu
Viagra, ar trebui să meargă la medic.
1029
01:30:15,536 --> 01:30:21,485
Subtitrarea: VsubV-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
1030
1:30:22,000 --> 1:30:27,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
75865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof