Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใใฏใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใ
็งใฏๆฆไบๆชไบกไบบ18ๆญณใซใชใ
่บซไฝใฎไธ่ช็ฑใชๅจใไธไบบใใ
ใใฎๅจใจๆฏใจใงใใฎๅฎถใซไฝใพใใใฆใใใใชใใ
ๅฅณไธญใจใใฆๅใใฆใใ
ใใฎๅฎถใฎๅฅฅๆงใฏๅฟใฎ็ ใๆฃใใ้ทใใใจใไผ่ฑใฎ็้ค
ๆฝ่จญใซๅ ฅใฃใฆใใฃใใใ
ๆฆ้ฃๆงใใๅฝนไบบใง
่ๅปถใใใใใซใชใใจใ่ปใใ่ฟใใซใใฃใฆใใใจใ
ใใไธไบบ80ๆญณใซใชใ
ใ้ ๅฑ ใใใใใพใใใๆใ ้ขใใฎๅฎถใใใใใซใชใฃใฆใใ
ๅจใฎๅไปฃๅญใฎไธ่ฉฑใใใฆใใใ
ๆฆ้ฃๆงใ่ปใใ่ฟใใซๆฅใฆใใใพใ
ๅพ ใใใฆใใใชใใๅ ฌๅญใใใธ็ซ
ๅ ฅ่ฆใใชใใใฏใ
ไนณๆฟใ่ฆใใชใใ
ใฏใใใใงใ
้่กๅฑฑใฎๆฏใๆใ
ใ ใใถๅคใใชใฃใฆใใ้ ใ ็ถบ้บใซใใฆใใใๅฑฑ็ชใฎๅฑฑๅใซใๆไผใใใจใใ
ๆฟ็ฅใใใใพใใ
ๅคๅๆฆ้ฃๆงใฏ็งใฎใใจใๆฑใใใใจใใ
ใใใๅบๆฅใชใไบๆ ใ็ตใใใชใฎใงใใใใ
็งใฏๆฑใใใฆใใใใจๆใฃใฆใใพใ
ใใ่ไฝๅฐๅฑใใใง
ใใไธไบบไฝฟ็จไบบใฎๅฐไฝใจใใ็ทใใใฆใ็งใจๅฐไฝใจใง
ๆฆ้ฃๆงใฎไธ่ฉฑใใใใใๅฎถใๅใ็ใใใฆใใ
็งใฏใใฎๅฎถใฎๅฅณไธญใงใใใ็ท ใใไธๅบฆใใใฎๅฎถใฎ่ ใใใชใใชใใฐใ
ๅฐไฝใซๅฏพใใฆใฏ็งใฎๆนใ็ฎไธใซใชใใ
ๅธๅบใๆฆ้ฃๆงใฎใใชใใชใฃใ
ใใฎๅฎถใงใฏใๅฐไฝใฏ็งใฎ่จใใชใใซใชใใพใ ้กใใชใใ่ฒงไนใง
ไธๅใง้่ฎใง็ก็ฅใง้ฆฌ้นฟใง้่ฏ็ฌใฟใใใช็ทใงใ
ใงใๆใ ใใฏใใใใฎใๆใฃใฆใใพใ
ใฉใใซใๆๆ ขใใงใใชใใชใฃใๆใฏใ
ๅฐไฝใฎๆใงใไปๆนใชใใใจๆใฃใฆใใพใ
ใใไปใฎใจใใไธๅบฆใๅฐไฝใฎๆใ
็งใฎไธญใซใใใ่พผใใ ใใจใฏใใใพใใ ่ตค
ใๅใฎใฆใณใณใฎ่ญใ้ฃฒใ
ใๅใฏ้ฆฌ้นฟใง
้่ฏ็ฌ้ฒ็ฌ
ใใใใใใใใใ
ไปไบใซๆปใ
ใใใๅบใใใๆฅใ
ใใใใใ้ ๅฑ ใใใ้ ๅฑ ใใใใใใใฃใ
ใงใ ใชใ
ไฝใใใใใใใชใใฎๅธไผใ ใฃใใ
ใใใฏใ็ฌ็ฌ
ใใใใใงใ
ใๆฏใกใใใๆฏใกใใใงใๅฐๅญฆ้คจๆฅใฆ
ใใใๆฆ้ฃๆงใซๆไผใฃใฆใใใใฃใฆ่จใใใใฎ
ใใฎๆใฏไธญๅ ฅใใใชใ
ไฝใงใฌใญใ้ฃใใฆใใ
ใกใใใกใใใๆใใใใถใ
ๆตทใใใใใฎ
ใๅไฝใ่ใใฆใใใ
ใใใซๅบงใ
่ฉฑ็ทใฏใใฃใจ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใจ
ใใใใใใ
ใใผใใใฃใจ
ใใใใฃใผ-1ใฆใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใๅใใ
่ ฐๅทปใจใใใใ
ใใๅใคใ้ใใซใชใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใฏใใใใใ
ใใใใใใใใใฎ็ฝ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใๆฐๆใกใ
ใใใใใใ้ข็ฝใใๆงใช็ตตใ
ใ ใใไฝใใ้ญใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใ
1ไธใตใคใบ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใปๅพใ
ใใใใใใใ
ใใใใญใใ
ใกใใใใฌใผ
ใงๆ้ง 10
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใฎ
ใใฏใใใใใใ
ใใใใใ
ๅๅญใใฃใกใธใใชใใ
ๅฝๅ ฌ็ซ็ซใชใใ
ๅ ฌๅญ่ฆใใชใใ
ใฏใๅ ฌๅญไนณๆฟใ่ฆใใชใใ
ใฏใ ใใใใใใ
ใคใณใใงใใฃใกใฎๆนใใใกใชใฎใใใใใชใ
ใใพใใชใใ
ใฏใใใ่ปใใฆใใใพใ
ๅคไฝใใฃใกใ
ใใใธ็ซใ
้ญ็พ ๅบใ่ตคใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ้ฃฒใ
้ฃฒใพใชใใฃใใ็งใฎใใใ่ใใใฃใฆ
ๆฆ้ฃๆงใซๆฅๆจ
ใใใ ใฏใ
ใฏใ ใใใซใขใฉใฌใซๆฅใใใ ใ
ใใใฑใผในใใ
ใพใใฑใผในๅใใใใฎใ
ใใไพใฃใฆๆฌฒใใใ
่คใใฆใปใ
ใใญใจ็ง้ๅ็ฐใใฉ
ใๅ ซๆจๆฐๆใกใฏ็งใฎ
ไธญ ใใใ
ใใใใงใณ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ๅฟ ๅญๆฐๆใกใฏ
ใ่ฟใใฃใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใๆฐๆใก
ใใใใใใใใ
ใ่ๆณจใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใใก
ใใใใใฏใใใใใใใ
ๆฐใใคใใฆๅธฐใใ
ในใชใใใซ1้ๆฎตไธใใฃใฆใใ
ใใใ่ ๅ
่ถๅฑใพใ
ใใใฏๅฐๆใ
ๅธๅฃใใใคใใจ
ใใใ้
ใใใใใใ1ใถๆๅใฎ็ๆดป่ฒปใ ้ฌผๅใใๅฃ3
ใใกใณใฟใในใใผใไฝใ
ใใใใใๆฐใใคใใ
ใใใฃใฆใพใ
ใใใฎไฝๆ่จใใใ่ฆใฆใฟใ
ๆฑไบฌ้ฝๆฒผๆฒขๅนนๅคชใกใใฝใกใใ
3ไธ็ฎไธญ7
ใพใใธใใ
่ฟๆใฎ้ฃไธญใจใใฉใใซใ่ตทใใใชใ
ใใใฃใฆใใ
ๆใฃใฆ็ดๆใฎ็คผใฏไปใฎใใกๆธใพใใใใญ
ใกใใใจใใๆดใฃใฆใปใใใช
ใใใฃใใ
ใใใใซๆฐด้ใใใใ
ใใใชใใฃในใฏ
ใใใใใฎ่จ็ฎ
่ณ็ฃๅฐๅณใๅฐ้ๅฎถ
ใใ่ฉฆ็ฎๅฐๅณใ
ใใใใใ
ใใฃใกใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใฎ
ๅใฏ่กๅไบบใฎๅฎถใๆฎใใฆใใฃใกใใใฃใใ
ๅฐใใผใใใฆไป้ใใใใใใงใใ
ๅคงๅฃใใ็ง1ๆๅญ่กใฃใฆใใใ
ใใใใซใผใในใใ
ใใๅฃใใ
ใใใใใๅคงๅฃใใ
ใใใ้ฃฏๅณถ็ดๅญใใฆใใชใธใฃใคใขใณ
ใใชใใฎๅฝใๆใใใจใฃใฆใไฝใจใใใตใใซ
ใชใใณใณใฃใฆใใ
ใใธใฃใฆใใพใ
ใใพใใใฃใฆใฉใณใญใณใฐไฟๆใใกใใฏใใธๅผตๆ ฉใกใใ
็ถ่ฆชใใธใทใงใณใฏใใธ่ถ ใฏๅ ดๆ
ๅฃใใใใ ใใฎใ
ใใธใทใงใณใ
ใ ใใใ
ใใใใใ
1่ฒซใจใใใถใฆใใ่ถใ ใใ
ใใใๆฏใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใๅฃใใ
ใใฃใกใ ใช
่ฉฑใใไบบๅฃใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใชใดใใใใซใใ
ใใใใใใใใ
ในใใทใฃใซไฝใพใ
ใใใ ใใณใณใใใ
ใฌใผใน็ๅญ็
ใจใผในใฎใใใใใใ
ใใใใใใ
ใฌใใฆใใใใใ
ใใ1็บๅฑใฃใฆใฎใฏไปไบๆฅ่จใฎๅคใใใฎ
ไปๆฅใฏ้ขจๅใซๅ ฅใใ้ฃในใ
ใใใๅคซใกใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ๆฑใๅบใฆใใ
ใใใกใผใ็ใกใใ
ใใใชๆใใฆ
ใใผใ ใซใฏใใผใฃใฆ
ใใใ ้ใใฏ
1ๅๅใซใ
ๆ้ใใชใใใๅ ฅใใฆใใ
ใฏใฏใ ใใใๅญใญ
ๆฏใกใใใฏ
ใใใไธญ3ใฏไธญใซ
ๆใกๅบใใใใใใใ
ใฏใใๅฃใ
ใใใใใใใๅคง็ไธญๅฐ
ๅฎๅฎใใฏใ็ชฎๅฐใซ
ใใๆฎใใๆฎใ
ใฏ3ๅๅใ
ใฉใใใใใก
ๅไฝใใช
ใใใใกใใ
3้ใซ่ฟฝๅ
3ใคใฎๆชๆฅใฏ2ๆฌใ
11ใฎ่กใใ ๆฟๅบใฏ
ๅฎๅฎๅฏพ่ฆใ
2ๅบฆ3ๅบฆใง
ใใๅ จๆฏ่ฆ
ไธใฏใใ่กใ
ๆฟๅบใฏๅฏพ่ฆในใใผ
ใจๆฌไฝใงใ
ใใ่ฟฝๅ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใฏใใใใใ
ใใใคใใช
ใใใใใใใ
้ใ็ถๅฎใ
ใฏใใฏใใๅๅฑ
ใใใงใ็ฌใ
ใใใใใใใ
ใก1ใฃใฆใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ็ฎใฎๆฑใ
ใใคใใใใช
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใฉใใฏใใใ็ง
ใใใใฆ้กใซใใณใณใๆ ใใฆ1ใใใฎใๆฒใชใใงใ
ๆๆฆใใๆใใใฆใฆใๆฅๆฌใซๆฅใฆใๆญขใใใใชใ
็ทใฎๆใฏใใใใใใใใฃใจใใฃใจใขใณใใชใผใ
็ฌๆฉ้ทใจ็ถ่ฆช
ใใซใฏๅฏๅ ฅๅฝใใฆใใ
ใใฎ็ทใฎ้ใใใฃใฑใใฃใฆ2ๆใจ็งใ
ใใฎไบบ3ๅนดๅใซๆฅๆฌใซๆญฃๅผๅ ฅๅฝใใฆใในใใผใใใ
็งใใในใใผใใชใใใจ
ใใฎ็ท็ฅใฃใฆใใ
ใคใใคใญใฉใใใใใใใใญ ใใ
่ถๅฑ ใใกใใใใ
่ซ่ชใ็ด ๆฐใ
ใ่ถใใใณใซใใฉHEAD
CLONEใจใผใใกใจ็ฌใใฎใ่ชๅๅฟ
้กๅธๅไน่ปธใฎๅญซ้กๅฒ็ขๆๆณ
ใใณใใช11ๆฅ้ ใใ้ใขใณใซใใคใใฟใผ
ใญใฃใณใใฃAใใคใฑใซๆฅๆฌๆททไนฑ2ๆฌกใใใฉใใๆฅๆฌ่ชใง่ฉฑใใฆใ
ใใคใฑใซ่บซใ็ฒใซใใๆฅๆฌ่ชใงใใในใฃใฆใ
ใๅใใในใใผใใๆใฃใใใตใใซใใในใใใใๅฐใใใช
ใใใใใใชใใใฃใฆใฟใชใใใ
ไปฒ้ใซในใใ
ๅผพใใซใใใใใ ใใใๆฅๆฌใงใใใใใใๆฅใฆ้็จผใใง
ๅฝใธไป้ใใใใใใใคใใพใใๅผทๅถ้้ใ
้ใฏ่ฟใใ ้ใฏใใใใใใใ
ใใใ่ฟใ
็งใฎใซใผใฟใผ็ใงใใใใใ ใใช
ใใใใๆฅๆฌใง่ปฝๆฎบใใฃใฆใฎใซ
ๅฎถใซ่ฒใฏใช ่ฑใ
ใใใชใๅธๅฃๅผพใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใๆฐๆใกๆช
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใไฟณๅฅใชใใ
ๅฃใฎใคใชใใใฏใชใใใฉใใใใใใฃใฆใใใฆใใ
ใ็คผใซใปใใฏในใใใฆใใใฆใ
ใใใใใฎ่ฉฑใงใฃใใใฆๅใใฏ็ใใฃใใใฉใ
ไปใงใฏๆซใงใฆใจใฃใฆใๆฐๆใก
ไปใฎใจใใ็ดฐๅทฅใๅฟ ่ฆใฎใชใ
้็ทใ็ด ็ดใซใใใใฆใใใใใฎใงใใใฃใฑใ็ทใซใจใฃใฆ
่ฅใๅจใๆฑใใฃใฆใฎใฏใใพใใใงใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.