All language subtitles for Gran.Turismo.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano Download
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gran Turismo!

Szia, �des! Figyelj, sajn�lom, de rossz h�rem van.

Elh�z�dik a konferencia.

T�nyleg? Pedig a kedvenc casserole-�dat csin�ltam volna vacsira.

A sr�cok is v�rnak.

Tudom. Tudom, �s sajn�lom, de ez egy �rt�kes�t�si bankett.

Luther azt k�pzeli, senki sem vesz sz�m�t�g�pes szervert,

ha nem eszik r�g�s csirkemellet vele.

Semmi baj. �gy is v�rnak a nyelv�szek dolgozatai.

De m�r nagyon v�rtam, hogy l�ssalak.

Tudom, �des, de ez... ez komoly projekt.

Ebb�l a jutal�kb�l megjav�ttathatjuk a mosogat�g�pet.

Ok�. Akkor j� mulat�st Clevelandben.

Ki ne mulatna j�l Clevelandben? Most mennem kell.

Mindj�rt kezd�dik a bankett. L�gyszi, ne haragudj.

Nem haragszom. J� �tv�gyat az �rt�kes�t�si bankettes csirk�hez.

K�szi! Szeretlek! Cs�k!

Cs�kok!

Meg�leljelek?

Cs�k? L�gyszi, ne haragudj? Komolyan?

Hagyjuk most a m�rgez� f�rfiass�got. K�s�sben vagyunk.

Szeretem a nejem. Hagyj�l m�r.

�H�VATLAN VEND�G� M�VELET

�GYN�K�K

C�L: FEGYVERNEPPER ELRABL�SA MONTSERRATB�L

Vegy�k �t a k�ldet�st.

Bementek, elrabolj�tok a fegyverneppert, �s kihozz�tok.

A ment� pontosan 22 perc m�lva �rkezik. Van k�rd�s?

Ha ezen a ponton valami nem vil�gos,

nek�nk l�ttek, Gib.

A hely�nk�n vagyunk. Mehet.

Luther, te j�ssz, haver.

Im�dom ezt a k�ty�t. Mint k�s a vajon.

�tv�gja az ac�lcs�vet, �s el�g �les marad, hogy paradicsomot szeletelj vele.

Pasik �s a j�t�kszereik.

M�skor kisebb pisztoly kell, vagy nagyobb �lt�ny.

Az egyik legf�bb fegyvernepperre

vad�sztok. Nem hihetted, hogy egyszer� lesz.

Te k�nnyen besz�lsz.

N�PI HADSEREG

Nem te cipeled �t a mel�kot a f�l Karib-t�rs�gen.

A terepre k�ld�tt �gyn�k�k� minden dics�s�g... �s a der�kf�j�s.

Gondolj erre, amikor kig�nyolsz...

URI VOLKOV ZSOLDOS

...az �cs�rg�s�rt.

Egy�l csak.

Apa nem �r haza vacsira...

Mi? Nem j�n?

Igen, ma este j�tt volna haza.

Ott ragadt a konferenci�n Clevelandben.

Szeg�ny apu. Komolyan, mikor nem ragad ott ezeken az �rt�kes�t�si konferenci�kon?

Tudom, gyakran megesik, de mit szokott mondani?

�A g�p nem �rulhatja mag�t.�

Igen, de az�rt lehetne �lete. Nem mintha a vil�got menten� meg.

Nem mondhat nemet nekik?

B�r �gy lenne.

�regem, ez nem j�.

Trilby nem mondta, kik a vend�gek. Minden rosszfi� itt van, aki sz�m�t.

AZONOS�TOTT ALANY

Mi�rt nem kaptunk teljes jelent�st err�l?

Ez egy r�m�lom!

A f�n�kkel besz�lj. �n a munk�mat v�gzem. Hogyan kezdtek neki?

A vend�gl�t�sok furgonja j� lesz, a h�z m�g�tt parkol.

Rendben, menj�nk.

Ha �tjutottatok a vend�gl�t�sokon,

menjetek a m�sodik balkonra... balra.

Balra. Rein irod�ja a h�z keleti v�g�ben van.

Ne feledj�tek, odabent minden zaj, ami hangosabb a besz�lget�sn�l,

beind�tja a riaszt�kat. Amikor elkapj�tok, ne legyen ord�t�s.

Semmi l�v�ld�z�s, Harry. Csak csendben.

Eln�z�st, de mit keres itt?

Unatkoztam odalent. Csak valami sz�rakoztat�t keresek.

Harry, ez mi volt? Figyelmeztettelek.

Semmi hangoskod�s.

Nyugi! Nem fordul el� t�bbet.

H�t ne is!

Egyetlen fing, �s halottak vagyunk, ok�?

J�het az egyenruha �s a hord�gy.

Iktass�tok ki a biztons�gi rendszert.

NE FELEJTSD EL A MUNKAHELYI BBQ-T

Luther, a biztons�gi rendszer billenty�zete

a nyugati falon l�v� festm�ny m�g�tt van.

Dek�dold, �s kapcsold ki.

�s Harry, Helen most �rt, hogy ne feledd a munkahelyi grillez�st.

V�lasz: �Nem felejtettem el, int�zem.� Sz�vecske.

Sz�vecsk�s puszi �s a 3. k�p.

NEM FELEJTEM EL...

A negyedik k�p sokkal cukibb. A harmadik...

L�k�tt.

Mr. Rein, j�l van?

Sr�cok, mi t�rt�nik?

Harry!

Te... Mi... Mi t�rt�nik? Luther?

Az orrom el�tt p�rnacsat�zik a fick�val. Teljesen tehetetlen vagyok.

Siessetek!

Sr�cok, kiugranak az �rt�kek.

Semmi baj! Harry ura a helyzetnek.

HAT�R�RT�K T�LL�PVE

Nyom�s! Kifel�!

�j terv. A h�z sarka. A vend�gl�t�s kocsi. Nyom�s!

Kifel�!

Dana!

Anya! Megtenn�d, hogy legk�zelebb kopogsz?

Csak... a h�zidat ellen�rizn�m.

M�r k�sz van. A h�g�mbjeimet n�zegettem.

Ok�. Rendben.

- Szeretlek. - Szeretlek.

J� �jszak�t!

Maria, vezess gyorsabban!

H�rom �r liheg a sarkatokban motoron.

Ez egy vend�gl�t�s furgon. Nem megy enn�l gyorsabban.

Harry, int�zed?

Pr�b�lom. Csak �tban van egy nagy grill, tele steakkel.

Ne! Harry, utol fognak �rni.

Igen, Gib, l�tom. Nem tudok r�juk l�ni.

Van egy �tletem. A l�zerv�g�. Add ide!

Szia, �des!

Szia! Mindj�rt lefekszem, csak m�g j�tszom egy kicsit.

Ok�. Rem�lem, nem t�l er�szakos.

Tudom. Semmi er�szak.

K�r ez�rt a sok steak�rt. J�l van, sr�cok, menj�nk haza.

NYOLC �R�VAL K�S�BB �GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Vegy�k �t a fed�sztorit. Hol sz�llt�l meg?

Cleveland Ramada, 713-as szoba.

- A s�r�l�s a karodon? - Luther t�sk�ja r�m esett a rep�l�n.

J�. A United 238-assal rep�lt�l.

Reggelire Denver omlett volt. Itt vannak az aj�nd�kok.

Honnan vannak?

A Starbucks melletti rept�ri boltb�l. Muffint is vettem.

A blokkok a t�rc�mban. Vettem, ok�?

H�, ne r�m haragudj! Nekem nem kell fed�sztori.

Te n�s�lt�l meg, �s v�llalt�l gyerekeket.

Nos... mi �rtelme megmenteni a vil�got,

ha nem a szeretteid�rt teszed?

Ez nagyon meghat�, Harry.

Ha nem j�n be a k�mked�s, �rhatsz �dv�zl�lapokat.

Ismerek valakit.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Sok sikert!

Jakey, ez nem a te f�zeted?

De, m�r kerestem, k�szi.

- Dana, nem reggelizel? - Ettem egy proteinszeletet.

- Az nem reggeli. S�t�ttem toj�st. - A toj�s kegyetlens�g.

Van egy vide�. A csirk�k...

- Sziasztok! - ...�s...

Megj�tt apu!

- Apa! - Szia!

�dv itthon, �des. Sajn�lom, nem maradhatok.

Elviszem a sr�cokat a suliba, azt�n j�g�zni megyek.

Ok�, nem baj. De miel�tt menn�l... hoztam aj�nd�kokat!

Jake, Cleveland Browns sapka. Na, pajt�s?

Kir�ly!

Dana, ez egy nagyon k�l�nleges, clevelandi h�g�mb

a James Garfield eml�km� aj�nd�kboltj�b�l.

Ez szuper! K�szi, apu! Ez m�g nincs meg. Kir�ly!

Meg�lt�k, nem fejezhette be a hivatal�t.

A dr�ga nejemnek pedig...

SZ�Z CSOD�S �TI C�L

- �jabb �tik�nyv. - Igen.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

A pulton van a bev�s�rl�lista a partihoz...

- Ok�. - Szeretlek.

- Szia! - Gyer�nk! Nyom�s, sr�cok!

Szia, apu! K�sz a h�g�mb�t.

K�s�bb tal�lkozunk.

TRUE LIES - K�T T�Z K�Z�TT

Kedves aput�l, hogy mindig hoz aj�nd�kot,

de val�sz�n�leg ez a vil�g legunalmasabb t�rgya.

Este nem a h�g�mb�kkel j�tszott�l?

De, viszont m�s is �rdekel.

N�ha olyan, mintha nem is ismerne.

Komolyan. Klassz, hogy gondol r�nk, de nem is hordok baseballsapk�t.

Mert szereted megmutatni a csini frizur�dat.

Sz�p napot a suliban. Tanuljatok... Szeret...

Szeretlek titeket.

Sz�z hely, amit nem l�thatunk, sz�z dolog, amit nem tehet�nk.

NAMASTE J�GATEREM

Ez �r�let.

Hogy csin�lj�k ezt a l�bukkal?

Nem olyan neh�z. Csak... l�legezz.

Ok�, baj van?

- Semmi. J�l vagyok. - Hadd halljam!

De nem sz�lsz semmit.

Idefel� vagy sz�zhatvannal j�ttem.

- Tess�k? - Vagy t�bbel. Nem tudom.

- Megveszt�l? - Nem tudom. Meglehet?

Csak valami kis izgalomra v�gytam. Az �letem a gyerekekb�l �s �r�imb�l �ll,

- �s egy puszib�l Harryt�l. M�rmint... - Teh�t Harryr�l van sz�.

Nem is tudom. Szeretem �t.

Remek f�rj �s csod�s apa.

De nem vagy el�gedett.

Ez nem volt mindig �gy. Eleinte izgalmasnak tal�ltam �t.

M�g mindig nagyszer�, szexi f�rfi, de n�ha olyan...

Nem sz�vesen mondom, de n�ha unalmas.

Sz�m�t�g�peket �rul, �s szerinte az a kaland,

- ha Hawaiir�l rendel k�v�t. - Ne.

Szeretn�m megfogni a kez�t,

a szem�be n�zni �s �rezni...

a szenved�lyt.

J�l van. Figyelj, azt mondod, sokat utazik.

Mondd csak. Sokszor mondja le a programokat az utols� pillanatban?

A h�v�sokat m�s szob�b�l int�zi?

�ltal�ban munka miatt csin�lja ezeket.

Helen, tudom, hogy nem akarod ezt hallani,

de tal�n nem csak te titkol�zol itt.

HARMADIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN A BIZTOS�T�SI IPARBAN

Hell�, Tony. J� reggelt, Donna.

- Milyen volt az �rt�kes�t�si konferencia? - Eg�sz j�.

Tal�n el�rj�k a j�niusi elad�si sz�mokat.

K�rem, azonos�tsa mag�t.

RETINASZKENNEL�S

Bel�p�s enged�lyezve.

�dv�z�lj�k az Omega csoportn�l.

Trilby, elmondod, mi a fene folyik itt?

Mi�rt? A k�ldet�s sikeres volt. Most k�rdezz�k ki Reint...

Milyen nepper szalajt oda egy ilyen esem�nyre minden

f�bb csal�t �s terrorist�t?

J�l van. �lj le. �s ne feledd: a f�n�k�ddel besz�lsz.

N�zd meg ezt! Irak. Tavaly m�jusban.

Ez a katonai b�zis a t�r�k hat�ron...

Valamif�le eszk�z haszn�lat�val t�madt�k meg.

Minden v�delem, a beton, az ac�l, mind m�sodpercek alatt sz�tmorzsol�dott.

Az esem�ny m�lt �jjel?

Mindenki v�s�rolt mag�nak bel�le.

- Honnan sz�rmazik? - Nem tudjuk.

Azt rem�lt�k, Rein tudja, de �gy t�nik, csak j�l fizetett k�zvet�t�.

�s azok m�g kint vannak?

B�r azt mondhatn�m, nem, Harry, de eggyel m�g nem tudunk elsz�molni...

Legy�l k�szenl�tben. Keres�nk, ha tudjuk, mi legyen a k�vetkez� l�p�s.

Hajr�! �s legk�zelebb sz�lj, mibe s�t�lok bele.

Jake, hol van a barbecue-sz�sz?

- A gabonapehely m�g�tt. - Mit keres ott?

Finom vele a szendvics.

Pajti, nem dughatod el a barbecue-sz�szt, m�r mindenhol kerestem.

Ok�, apu, nem �rtem. Minek tartunk barbeque-t?

Mert egy csal�d vagyunk, �s t�mogatjuk anyut.

Ha holnap strandra akarsz menni Riley-val, befejezhetn�d a panaszkod�st.

Ne felejts el besz�lni Lawrence-szel. A tansz�kvezet�mmel.

- Igen. - Besz�lt�nk err�l.

- Ok�. Klassz lesz. - Vettem. Lawrence. Int�zem.

�ll�t�lag min�l t�bbet forgatod, ann�l ink�bb kisz�rad.

- Nem mondod? - De.

�szben tartom.

Sz�val, tansz�kvezet�, mi?

Igen. T�zes! Helen azt mondta, sz�m�t�g�pekkel foglalkozol.

Igen, biztos�t�si k�z�pv�llalkoz�soknak �rt�kes�t�nk. Mi...

N�ha azt k�v�nom, b�r ilyesmivel foglalkozn�k.

T�vol az �lland� nyom�st�l...

Harry, n�zd ki van itt!

- Szia! - Hell�!

L�tom, pont belefutottam valami buliba.

Igen, kis �sszej�vetel a koll�g�knak.

Bocs, hogy �gy beesek.

Csak p�r gyors h�rt hoztam az irod�b�l.

Van sajt, Gibs. Menj, egy�l!

Eln�z�st, csak egy pillanat.

Szerezz�nk neked m�g friss�t�t, Lawrence!

- Az j�l esne. - Remek.

- Mit keresel itt? - Nem vetted fel a telefont.

Trilby k�ld�tt. Megt�rt�nt a legrosszabb.

Az elt�nt fegyver, ami mindenkit aggaszt?

Rein eladott egy olyan fegyvert,

miel�tt lekapcsoltuk. Holnap P�rizsba megy�nk, hogy elkapjuk.

Holnap?

- Ez gouda? - Musz�j minket k�ldenie?

Csak nek�nk van jogosults�gunk. �s mi vagyunk a legjobbak.

K�t k�ldet�s n�gy nap alatt?

Gib, itt egy �lc�m, amit fenn kell tartanom.

Ez ink�bb csak egy k�ldet�s 2. felvon�sa.

M�g j�, hogy az �lc�dban nem valami barbeque-s�f vagy,

- mert b�n�n csin�lod, haver. - V�geztetek?

Igen, csak elmondok mindent a holnapi �zleti �tr�l.

Holnap �zleti �t lesz?

Bizony. A r�gi� harmadik legnagyobb biztos�t�ja. Szuper a kaja am�gy.

K�sz�n�m.

- V�lthatn�nk p�r sz�t? - De a csirke...

Hagyd a csirk�t!

�jabb �zleti �t? Komolyan? Holnap?

Tudom, sz�vem. Sajn�lom, az utols� pillanatban j�tt.

- Gib most sz�lt. - M�g ez is.

Befalja az �sszes el��telt, amit a partira csin�ltam.

N�ha �gy �rzem, m�r nem r�nk �sszpontos�tasz.

Mir�l besz�lsz?

Most is �pp s�l a csirke a barbeque-don.

Nem a csirk�r�l besz�lek, Harry. Hanem r�lunk.

Mi a baj vel�nk?

Nem akartam sz�ba hozni, de Cherry mutatott egy list�t.

Cherry?

T�z jel, hogy a f�rjednek viszonya van.

K�s� esti �zenetek, titkos h�v�sok, z�rk�zotts�g,

�s h�t m�sik, amire nem eml�kszem,

de a l�nyeg, hogy r�d mind illett, Harry.

Helen, viszony? Hogy juthat ilyen eszedbe?

- Mi m�s lehet a magyar�zat? - Magyar�zat?

Dolgozom. Mutattam k�peket Clevelandb�l.

Nem �rdekelnek a k�pek.

V�ls�gban a h�zass�gunk.

- Helen, esk�sz�m... - Ez...

...nem az van, amire gondolsz.

Hanem?

Terveztem valamit,

�s meglepet�snek sz�ntam. Meg akartalak lepni.

Ez�rt j�tt ide Gib. Seg�tett a tervemben.

Mi? Milyen tervben seg�t?

Holnap P�rizsba megy�nk.

- Tess�k? - Igen!

Ez�rt kaptam az �tik�nyvet?

Igen! Meglepet�s!

Haver, csak viccelsz, ugye?

- Megh�vtad a nejed a k�ldet�sre? - Nem, dehogy.

Vak�ci�zni h�vtam meg.

Helen azt hitte, viszonyom van. Mondanom kellett valamit.

Mondd neki, hogy fantasy focilig�d van.

Nem hozhatod el a nejed...

Okkal nem hagyj�k azt sem, Omega-enged�ly n�lk�l randizzunk.

Veled kiv�telt tettek, mert Harry a legjobb, de...

Szerinted �n ezt akartam? Helen azt mondta, v�ls�gban a h�zass�gunk.

Azt hittem, j� f�rj vagyok, erre most k�ts�gbe vonja az �rz�seim.

Menjetek h�zass�gi tan�csad�hoz.

Figyelj, holnap helyettes�thet valaki,

azzal meggy�zheted Helent, hogy k�pzel�dik,

hogy kezd bekatt... Mindegy. Mondd le a p�rizsi utat.

Nem lehet, m�r elh�vtam.

J�. Besz�lek vele �n.

Azt mondtam, seg�tett�l.

Hogy mi...

�s haragszik, mert befaltad a sajtot.

Szeretem �t, Gib. Vel�nk j�n, �s k�sz.

Legyen. De megjegyezn�m, hogy ez r�mes �tlet.

�s azt is megjegyezn�m, hogy sokan ettek a sajtb�l. Ok�?

K�sz�n�m. Sok sikert a f�z�sulihoz.

J� mulat�st P�rizsban.

Nah�t, sz�vem. Leny�g�z�. Nagyon franci�snak hangzott�l.

Nyelveket tan�tok, Harry. Ez a szakter�letem.

Milyen �rz�s, hogy v�gre van egy pecs�t az �tleveledben?

Tetszik. Ez valami �j.

Amerikaiak. Majd �n int�zem.

�dv a The Grand H�tel Champs-Elys�es-ben. Seg�thetek?

Az csod�s lenne. K�sz�nj�k.

Nagyon sz�vesen.

Eln�z�st. Ez milyen nyelv volt?

Malgas Madagaszk�rr�l. R�gen francia kol�nia volt.

- Malgas. Most m�r csak felv�gsz. - Tal�n egy picit.

Harry, ez a hely mes�s.

A k�d akkora, mint egy �sz�medence.

Ez nagyon kedves volt t�led, k�sz�n�m.

Sz�vesen. M�ris j�v�k. El kell mennem az operajegyek�rt.

Nem mondtad, hogy oper�ba megy�nk.

Tudom, tele vagyok meglepet�sekkel.

Pihenj. �lvezd ki. F�r�dj egyet. Ha visszaj�ttem, elmegy�nk vacsor�zni.

- Ok�, szeretlek. - Szeretlek.

�P�RIZSI ELFOG�S� M�VELET

�GYN�K�K HELYSZ�N: P�RIZS, FRANCIAO.

C�L: FEGYVERMEGSZERZ�S

Mi a helyzet�nk?

Szor�t az id�, mert nem a Ramad�ban sz�llt�l meg.

A fut�r egy iroda�p�letbe viszi a fegyvert a belv�rosban.

Egyed�l kell tal�lkoznia a vev�vel. Az az es�ly�nk.

Bemegy�nk, kihozzuk a pasast, elvessz�k a fegyvert. Egy �r�nk van.

Legyen negyven�t perc. Visszafel� be kell ugranom vir�g�rt.

Ez lesz rajtad akci� alatt?

Mi�rt? Mi a baj a ruh�mmal?

Semmi. Ha neked j�...

De nem mondhatsz ilyet, azt�n... Pr�b�lsz �sszezavarni.

- Pr�b�llak? Szerintem siker�l is. - Nem fog menni.

J� lesz ez a ruha. K�szi.

Sz�v�sabbnak kell lenned.

J�n a fut�r. N�la van a fegyver.

A fut�r most l�p be a liftbe.

Vettem. A helyemen vagyok.

Megk�t�z�m a fut�rt a lift tetej�n.

Mondd a kik�rdez�knek, hogy b�rmikor j�hetnek.

Fegyver begy�jtve, k�ldet�s k�sz.

Sz�p munka. Mehetsz a vir�gok�rt, Harry.

Igen. Mikorra szeretn� a foglal�st?

Rendben. Ma est�re, 8:30-ra.

Holnap est�re pedig h�t �r�ra.

Monsieur! Seg�thetek?

Igen, k�sz�n�m.

Kellene egy vacsorafoglal�s hatra, valami romantikus helyre

�s k�t jegy az oper�ba. Meg tudja oldani?

Hogyne. A Bistro Adeline-t javaslom.

Kiv�l� hely...

...tres romantikus, �s melyik opera legyen?

Nem tudom. B�rmelyik?

- Hogyne. Monsieur... - Igen.

Tasker. Harry Tasker, 515-�s szoba.

Merci, Monsieur Tasker. Bonne journ�e!

K�sz�n�m. Vagy merci vagy...

- Eg�szs�g�nkre! - Eg�szs�g�nkre!

Helen, hadd k�rjek eln�z�st. Minden�rt.

R�mes f�rj voltam...

Nem, Harry, nem volt�l r�mes f�rj.

�n... csak hi�nyzik, amilyenek r�gen voltunk.

Eml�kszel, hogy tal�lkoztunk?

Persze, minden percre.

�s eml�kszel, eg�sz �jjel fennmaradtunk abban a b�rban, Puerta del Soln�l?

- Puerta del Sol. - Az �lmainkr�l �s kalandokr�l besz�lt�nk.

Csak... Hov� lett az a Harry Tasker?

Itt van el�tted. Ugyanaz a Harry Tasker vagyok.

Im�dom Madridot, de valami stabilabbat akartam csin�lni,

miattatok.

El kell ismerned, hogy a Telonyx remek�l b�nik vel�nk.

- A nyugd�j- �s betegbiztos�t�s. - �n hozz�d mentem, Harry.

Nem Amerika biztos�t� �gazat�nak harmadik legnagyobb

sz�m�t�g�pes rendszerekkel foglalkoz� besz�ll�t�j�hoz.

M�sodik.

M�sodik. Csak azt mondom...

Tal�n az �let t�bbet is tartogat ann�l,

hogy fizetj�k az aut� r�szleteit, suliba vissz�k a sr�cokat,

�s �jravetj�k a gyepet, nem?

Te nem v�gysz a szenved�lyre? Vagy...

V�SZJELZ�S AKTIV�LVA

...kalandra? Harry? Untatlak?

Azonnal el kell menn�nk.

Hihetetlen. Amint valami komolyabbr�l besz�lek,

mint az �ramsz�mla, oda sem figyelsz?

- Helen! - Mi van?

P�r f�rfi �rt�nk j�n.

Ok�. Szinglik? Tudnak besz�lni az �rz�seikr�l?

Ez valami vicc? Ha az, nem fog bev�lni.

Sok szars�g van most. �n nem...

Harry! Mi folyik itt?

Istenem, Harry! Ne!

Harry, mi folyik itt? Hol tanult�l meg �gy verekedni?

Eml�kszel a taekwondo �r�ra Dan�val?

Ezt minden s�rga�ves megtanulja a pl�z�ban?

Honnan tudsz l�ni?

Csak megh�ztam a ravaszt.

Te honnan tudsz verekedni?

Egy fitnesz vide�b�l.

Mi�rt kell abban �tni?

Seg�t levezetni a stresszt.

Ne mozdulj!

Most mihez kezd�nk?

Lassan mozgunk.

M�g mindig akt�v a v�szjel Harry �r�j�n.

Megvan a furgon �s a sof�r, de...

- Bem�rn�m a helyzet�t... - Gibs, mi t�rt�nt?

R�mlik, hogy Harry elment vir�g�rt?

Nos, k�vett�k.

A pasas port�snak �lc�zva mag�t bel�gott a hotelbe.

Egy eg�sz csapatot r��ll�tott.

Mindkett�j�ket elkapt�k, sz�val �lve kellenek nekik.

Az m�g rosszabb. Ha sz�ra akarj�k b�rni Harryt,

n�luk van a neje. � az �t�k�rtya.

Koncentr�ln�tok? Meg kell menten�nk Harryt �s Helent.

Visszaj�ttek a munk�sok.

Fura. Most csin�lt�k meg az utc�t.

Figyelj, �n egy �ra m�lva tal�lkozom Riley-val.

A pasim �tj�n seg�teni a s�rrel,

- �s ut�na... - V�rj!

Nem tudtam, hogy van pasid. �s s�r? Hol tartasz s�rt?

A h�g�mb�k m�g�tt.

Legal�bb j�k valamire azok a vackok.

�dv, Mrs. Myers!

Sziasztok! Gondoltam, r�tok n�zek, �s �ssze�t�k valami vacsit.

Nem kell, mi rendel�nk pizz�t, sz�val... j�l meglesz�nk.

Ne but�skodj. Ap�tok azt akarta, hogy h�zi kosztot egyetek.

Hoztam lasagn�t.

- Helen, ne mondj semmit! - Tudom, hogy f�lsz,

de olvastam err�l. Besz�lgetn�nk kell vel�k.

- Emberiv� tenni magunkat... - Mi?

Bemutatkozni, k�z�s �rdekl�d�st tal�lni, ez nagyon... Eln�z�st, uram!

Itt t�ved�s t�rt�nt.

A f�rjem, Harry, sz�m�t�g�peket �rt�kes�t, �n pedig Helen vagyok, f�iskol�n tan�tok.

Mes�lek magamr�l. Szeretem...

Mit m�velsz? Ezt b�zd r�m.

Harry, a sz�m�t�g�pekhez �rtesz,

meg a taekwond�hoz is...

Helen, �rt�kes�t� vagyok. A t�rgyal�s az �n asztalom.

�des. Ok�, de...

- Monsieur Tasker. - Ismered?

Igen, � a hotel port�sa.

K�r, hogy nem mehetnek az oper�ba. Remek hely�k lenne.

- Mit akar? - Pontosan tudja azt maga.

�s a bar�tai az Omega csoportn�l meg is adj�k majd nekem.

- Mir�l besz�l? - Ne! Mi? Harry...

- Hol van a fegyver? - Milyen fegyver? Ez �r�let.

Nem tudom, kinek hisz, de sosem hallottam az Omega csoportr�l.

Harry sz�m�t�g�peket �rul. M�g csak nem is vezet� beoszt�sban.

�vi 63 000 doll�rt keres.

Egy 2004-es Subarut vezet, ha nem cser�l�nk, mert akkor a kisbuszt.

� a negyedik legjobb j�t�kos a bowlinglig�ban.

Fogja m�r be! Ny�rj�tok ki a n�t Nem vessz�k semmi haszn�t.

V�rjanak! Igen, igaza van.

Az Omega csoport �gyn�ke vagyok, �s � a felettesem.

Azt akarja mondani, hogy... � egy k�m?

Persze hogy az.

Mif�le idi�ta vinne mag�val a k�ldet�s�re egy hasznavehetetlen, f�iskolai tan�rt?

Ugye? Ne m�r!

Szerintem... Szerintem hazudik. Tal�n v�ltoztat a mes�j�n,

ha... kikapom a szem�t, ha kiv�gom...

Az igazat akarom hallani. Azonnal.

Igazat mond. A... a felettese vagyok az Omeg�n�l.

Ha kiv�gja az alkalmazottam szem�t, az�rt cs�ny�n megfizet, haver!

Maga, a felettese?

Sajn�lom, hogy n� vagyok, �s ez meglepi. Milyen �vet �runk?

Maga szerint hogy seg�thetett a csapata lever�s�ben? A bisztr�ban.

- Aha. - J�l k�pzett.

�s jelenleg �n fel�gyelem a t�bbieket.

Menn�nk kell. Hozz�tok mindkett�t! A b�zison kibogozzuk ezt.

K�sz�ts�tek el� a helikoptert!

Ideje elmondanod a hasznavehetetlen f�iskolai tan�rnak, mi a franc folyik itt!

Bizony�ra �sszekevernek minket valakivel, te pedig sim�n belem�sz a j�t�kba?

Meg akarsz �letni?

Ne l�gy d�h�s.

T�l k�s�, Harry, m�r d�h�s vagyok.

K�m vagyok. Egy Omega csoport nev� szervezetnek dolgozom.

- �r�let. Most volt�l... - Igen.

...konferenci�n, Clevelandben.

A Karib-t�rs�gben kaptam el egy fegyverkeresked�t.

�s ma elkoboztunk egy fegyvert.

- Amikor a jegyek�rt ment�l az oper�ba? - H�t...

Nem is sz�m�t�g�peket �rulsz?

De igen. Az igaz.

T�nyleg sz�m�t�g�peket �rulok, de a Telonyx egy k�mszervezet fed�c�ge.

M�gis mi�ta...

M�g �98-ban szerveztek be.

Mi... 1998-ban? Harry! A szemembe n�zt�l.

- Azt mondtad, nem hazudsz. - Nem hazudtam.

- De igen! - Nem. Nem volt...

- De igen... - ...viszonyom. Nem volt.

De mindenr�l hazudt�l a megismerked�s�nk �ta.

Harry, vesz�lybe sodortad a gyerekeket!

Vel�k minden rendben. Az Omega csoport vigy�z r�juk.

Mrs. Myers,

k�pzett k�melh�r�t�.

A macsk�s n� a szomsz�db�l?

K�pzett orgyilkos.

A TASKER CSAL�D OTTHONA �GYN�K A HELY�N

� itt II. Zokni.

� a mam�ja, I. Zokni kisasszony.

Nem tudom biztosan, ki a pap�ja. Bonyolult �gy.

� pedig... � Domin�.

A p�ttyei miatt. Olyan, mint a domin�.

Sz�vesen l�tn�m a t�bbit is,

de h�zit kell �rnom. Jake viszont biztos

sz�vesen l�tn� a cic�kat pulcsiban.

Igaz�b�l nekem is tanulnom kellene. Esetleg k�s�bb?

B�rmikor, dr�g�m.

K�szi a vacsor�t.

J� mulat�st a tanul�shoz.

J�l van...

Biztons�gi csapat, itt a csapatvezet�. R�kak�ly�k egy �s kett� biztons�gban.

Vettem, csapatvezet�.

P�RIZS K�LV�ROSA, 16:33

Odabent vannak.

ISMERETLEN ALANY

Mink van?

K�t �r odakint. �gy hallom, helikopter van h�tul.

Val�sz�n�leg el akarj�k vinni �ket. Ez a ti�d.

H�! �n a furgonban maradok.

Harry bajban van. Gyer�nk.

Harry, ha ezt t�l�lj�k, a kanap�n fogsz aludni.

Igen, azt gondoltam.

Ez a k�cs�g cseszte sz�t a t�rdem.

A bal oldalinak f�j a t�rde.

Honnan tudod?

Mert �szak-spanyolorsz�giak, �s a hasznavehetetlen nejed besz�l baszkul.

Sz�p munka. Ez is a fitnesz vide�b�l van?

Nem, ezt j�g�n tanultam. Most mit csin�lunk?

- Gyere ide! - Ok�.

El kell k�tn�nk azt a helikoptert.

Tudsz helikoptert vezetni?

Mauin fel�lr�l akartam l�tni a vulk�nokat,

de azt mondtad, rep�l�skor mindig rosszul vagy.

�des, nem v�rhatna ez?

J�. De ez nem v�rhat.

Ok�? Ok�.

Ez a kedvenc ruh�m, �s megk�t�z�nk vele egy terrorist�t.

Vetetek egy �jat az Omeg�val, j�? Csak j�l k�t�zd meg.

J�, fogd! A helikopterig l�n�nk kell.

- Mi? Ne! - Nem lesz baj, elmagyar�zom.

Ez r�mes �tlet. Vagy nyolc pasi van kint.

Csak egy es�ly�nk van. Pr�b�lom megmenteni magunkat.

Nem csin�lod valami j�l, Harry.

Csak fogd az �r egyenruh�j�t, �s k�s�rj ki.

K�t fogolyra sz�m�tanak.

K�z�ld a r�di�n,

- hogy el�bb engem viszel ki. - Nem tudok baszkul.

Nem lesz baj. Elmagyar�zom.

Mi van a foglyokkal?

El�bb a n�t vissz�k ki.

Ok�.

Hol j�rt�l m�lt h�napban a m�legyes horg�szat helyett?

�desem, k�rlek.

Mi�rt csak a n�t?

Lehetne k�s�bb?

Csak tudni akarom, mi�rt hagytad ki az �vfordul�t.

- Argent�n�ban mentettem meg az eln�k�t. - Hogyne.

Hol van Tasker?

Most.

- � az! - H�!

H�!

Fel kell sz�llnunk. Kapaszkodj!

Harry!

Nem tudom ir�ny�tani. L�kd le!

Pr�b�lom!

Helen!

- Helen! - Harry, sz�llj le!

Nem tudok. T�l sokan l�nek r�nk!

- Harry! - Robotpil�ta bekapcsolva.

Add a kezed!

Gyer�nk, kicsim! Add a kezed!

J�l vagy?

Ez is egy m�dja a v�rosn�z�snek.

M�SODIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN

Milyen volt az �t?

Taroltam. Helennel l�gattuk fel a d�jat.

11 �R�VAL K�S�BB

Mi�rt nem mehet�nk m�r haza?

El�bb ki kell k�rdezni�k.

Kik�rdezni? Ok�. H�t persze.

J� reggelt!

Itt mindenki r�sze ennek?

Nem. Legt�bben sz�m�t�g�pet �rulnak. Csak n�h�nyunknak van mell�k�ll�sa.

Helen, tudom, ezt neh�z megem�szteni. De hadd mondjam el,

milyen nagyszer� volt�l P�rizsban. Megmentett�l minket.

�s most, hogy ez v�gre kider�lt... ez nagyon j�t tehet nek�nk.

Olyan r�g�ta szeretn�k mindent bevallani.

Igen, de nem tetted, Harry.

Menj... menj be... Pont k�z�pre.

Mi? Olyasvalakihez mentem hozz�, akit nem is ismerek.

M�r 17 �ve a feles�ge vagyok valakinek, aki szerint a s�el�s vesz�lyes...

�s az idegen kaj�kt�l rosszul van.

Nos, n�h�ny idegen kaj�t�l t�nyleg... rosszul vagyok.

Nos, ez katasztrof�lis volt.

Igen, nem alakult ide�lisan. De a k�ldet�s gyakorlatilag sikerrel z�rult.

K�s�bb megvitatjuk a k�ldet�st. Most sok a dolgunk. Mindannyiunknak.

Mi az, hogy �mindannyiunknak�, �s mi�rt n�zett �gy r�m?

Ne mondja, hogy �mindannyiunknak�. �n nem vagyok ebben benne.

Ez nem �gy m�k�dik.

Ha valaki tudom�st szerez az Omeg�r�l, �s r�szt vesz

egy ilyen m�veletben, c�lpontt� v�lik.

Benne van, ak�r tetszik nek�nk, ak�r nem,

a maga �s a mi biztons�gunk �rdek�ben.

Ok�, de �n tan�r vagyok, nem k�m.

Maradhat tan�r. Szerezt�nk mag�nak egy �lland� kinevez�st a Shoretonon.

Ez el�g �rdekes. �lland� hely?

A Shoretonon? Komolyan? Komolyan besz�l?

Igen. A kik�pz�se sor�n rugalmasabb beoszt�sra lesz sz�ks�g.

Ez izgi, nem? �jra egyetemen tan�tani.

Pillanat, Harry. A kik�pz�sem? Milyen kik�pz�s?

Az alapok: k�melh�r�t�s, fegyverek, �nv�delem, kit�r� vezet�s,

fenyeget�sek �szlel�se, adatbiztons�g.

Harry, tudtad, hogy ez lesz?

Ezt igennek veszem.

�des, ez a te v�delmedet �s a csal�dunk�t szolg�lja.

�gy t�nik, van mit megbesz�lnetek.

�dv a fed�lzeten, Helen.

HARRY �S HELEN TASKER �GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Itt vagyunk. Otthon, �des otthon.

Sr�cok, nem akarok v�jk�lni, de �rzem a fesz�lts�get.

A biztons�gotok miatt j� lenne, ha a megszokott m�don viselkedn�tek.

Ok�? Ok�.

Jake, nem fura ez egy kicsit?

Mi a fura? Hazaj�ttek.

Ok�, akkor mondd csak.

�gy n�znek ki, mint akik vak�ci�r�l j�nnek?

- De igen... - ...viszonyom. Nem volt.

De mindenr�l hazudt�l a megismerked�s�nk �ta.

Harry, vesz�lybe sodortad a gyerekeket!

Vel�k minden rendben. Az Omega csoport vigy�z r�juk.

Mrs. Myers,

k�pzett k�melh�r�t�.

A macsk�s n� a szomsz�db�l?

K�pzett orgyilkos.

A TASKER CSAL�D OTTHONA �GYN�K A HELY�N

� itt II. Zokni.

� a mam�ja, I. Zokni kisasszony.

Nem tudom biztosan, ki a pap�ja. Bonyolult �gy.

� pedig... � Domin�.

A p�ttyei miatt. Olyan, mint a domin�.

Sz�vesen l�tn�m a t�bbit is,

de h�zit kell �rnom. Jake viszont biztos

sz�vesen l�tn� a cic�kat pulcsiban.

Igaz�b�l nekem is tanulnom kellene. Esetleg k�s�bb?

B�rmikor, dr�g�m.

K�szi a vacsor�t.

J� mulat�st a tanul�shoz.

J�l van...

Biztons�gi csapat, itt a csapatvezet�. R�kak�ly�k egy �s kett� biztons�gban.

Vettem, csapatvezet�.

P�RIZS K�LV�ROSA, 16:33

Odabent vannak.

ISMERETLEN ALANY

Mink van?

K�t �r odakint. �gy hallom, helikopter van h�tul.

Val�sz�n�leg el akarj�k vinni �ket. Ez a ti�d.

H�! �n a furgonban maradok.

Harry bajban van. Gyer�nk.

Harry, ha ezt t�l�lj�k, a kanap�n fogsz aludni.

Igen, azt gondoltam.

Ez a k�cs�g cseszte sz�t a t�rdem.

A bal oldalinak f�j a t�rde.

Honnan tudod?

Mert �szak-spanyolorsz�giak, �s a hasznavehetetlen nejed besz�l baszkul.

Sz�p munka. Ez is a fitnesz vide�b�l van?

Nem, ezt j�g�n tanultam. Most mit csin�lunk?

- Gyere ide! - Ok�.

El kell k�tn�nk azt a helikoptert.

Tudsz helikoptert vezetni?

Mauin fel�lr�l akartam l�tni a vulk�nokat,

de azt mondtad, rep�l�skor mindig rosszul vagy.

�des, nem v�rhatna ez?

J�. De ez nem v�rhat.

Ok�? Ok�.

Ez a kedvenc ruh�m, �s megk�t�z�nk vele egy terrorist�t.

Vetetek egy �jat az Omeg�val, j�? Csak j�l k�t�zd meg.

J�, fogd! A helikopterig l�n�nk kell.

- Mi? Ne! - Nem lesz baj, elmagyar�zom.

Ez r�mes �tlet. Vagy nyolc pasi van kint.

Csak egy es�ly�nk van. Pr�b�lom megmenteni magunkat.

Nem csin�lod valami j�l, Harry.

Csak fogd az �r egyenruh�j�t, �s k�s�rj ki.

K�t fogolyra sz�m�tanak.

K�z�ld a r�di�n,

- hogy el�bb engem viszel ki. - Nem tudok baszkul.

Nem lesz baj. Elmagyar�zom.

Mi van a foglyokkal?

El�bb a n�t vissz�k ki.

Ok�.

Hol j�rt�l m�lt h�napban a m�legyes horg�szat helyett?

�desem, k�rlek.

Mi�rt csak a n�t?

Lehetne k�s�bb?

Csak tudni akarom, mi�rt hagytad ki az �vfordul�t.

- Argent�n�ban mentettem meg az eln�k�t. - Hogyne.

Hol van Tasker?

Most.

- � az! - H�!

H�!

Fel kell sz�llnunk. Kapaszkodj!

Harry!

Nem tudom ir�ny�tani. L�kd le!

Pr�b�lom!

Helen!

- Helen! - Harry, sz�llj le!

Nem tudok. T�l sokan l�nek r�nk!

- Harry! - Robotpil�ta bekapcsolva.

Add a kezed!

Gyer�nk, kicsim! Add a kezed!

J�l vagy?

Ez is egy m�dja a v�rosn�z�snek.

M�SODIK A SZ�M�T�G�PEK ELAD�S�BAN

Milyen volt az �t?

Taroltam. Helennel l�gattuk fel a d�jat.

11 �R�VAL K�S�BB

Mi�rt nem mehet�nk m�r haza?

El�bb ki kell k�rdezni�k.

Kik�rdezni? Ok�. H�t persze.

J� reggelt!

Itt mindenki r�sze ennek?

Nem. Legt�bben sz�m�t�g�pet �rulnak. Csak n�h�nyunknak van mell�k�ll�sa.

Helen, tudom, ezt neh�z megem�szteni. De hadd mondjam el,

milyen nagyszer� volt�l P�rizsban. Megmentett�l minket.

�s most, hogy ez v�gre kider�lt... ez nagyon j�t tehet nek�nk.

Olyan r�g�ta szeretn�k mindent bevallani.

Igen, de nem tetted, Harry.

Menj... menj be... Pont k�z�pre.

Mi? Olyasvalakihez mentem hozz�, akit nem is ismerek.

M�r 17 �ve a feles�ge vagyok valakinek, aki szerint a s�el�s vesz�lyes...

�s az idegen kaj�kt�l rosszul van.

Nos, n�h�ny idegen kaj�t�l t�nyleg... rosszul vagyok.

Nos, ez katasztrof�lis volt.

Igen, nem alakult ide�lisan. De a k�ldet�s gyakorlatilag sikerrel z�rult.

K�s�bb megvitatjuk a k�ldet�st. Most sok a dolgunk. Mindannyiunknak.

Mi az, hogy �mindannyiunknak�, �s mi�rt n�zett �gy r�m?

Ne mondja, hogy �mindannyiunknak�. �n nem vagyok ebben benne.

Ez nem �gy m�k�dik.

Ha valaki tudom�st szerez az Omeg�r�l, �s r�szt vesz

egy ilyen m�veletben, c�lpontt� v�lik.

Benne van, ak�r tetszik nek�nk, ak�r nem,

a maga �s a mi biztons�gunk �rdek�ben.

Ok�, de �n tan�r vagyok, nem k�m.

Maradhat tan�r. Szerezt�nk mag�nak egy �lland� kinevez�st a Shoretonon.

Ez el�g �rdekes. �lland� hely?

A Shoretonon? Komolyan? Komolyan besz�l?

Igen. A kik�pz�se sor�n rugalmasabb beoszt�sra lesz sz�ks�g.

Ez izgi, nem? �jra egyetemen tan�tani.

Pillanat, Harry. A kik�pz�sem? Milyen kik�pz�s?

Az alapok: k�melh�r�t�s, fegyverek, �nv�delem, kit�r� vezet�s,

fenyeget�sek �szlel�se, adatbiztons�g.

Harry, tudtad, hogy ez lesz?

Ezt igennek veszem.

�des, ez a te v�delmedet �s a csal�dunk�t szolg�lja.

�gy t�nik, van mit megbesz�lnetek.

�dv a fed�lzeten, Helen.

HARRY �S HELEN TASKER �GYN�K VISSZAHELYEZ�S

Ok�. Itt vagyunk. Otthon, �des otthon.

Sr�cok, nem akarok v�jk�lni, de �rzem a fesz�lts�get.

A biztons�gotok miatt j� lenne, ha a megszokott m�don viselkedn�tek.

Ok�? Ok�.

Jake, nem fura ez egy kicsit?

Mi a fura? Hazaj�ttek.

Ok�, akkor mondd csak.

�gy n�znek ki, mint akik vak�ci�r�l j�nnek?

A feliratot ford�totta: Threshold

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.