Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Oh, my!
2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
See how beautiful you look!
3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Now listen to me carefully,
4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
do as Jagan says.
5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Don't open your mouth.
6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Just spread your legs.
7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Go in, sir. Enjoy!
8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Please let me go!
9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
No.
10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
I want to go home.
11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
No...
12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Hey, mister...
13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Hey, you!
14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Please open the door...
15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Mother!
16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!
17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
The girl has been crying
nonstop for three days.
18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Clients keep us up at night,
and she, in the day!
19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Madam, she's a 14 year old child.
20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Don't keep hitting her.
21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
If she dies, you'll get arrested.
22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
So, what do I do?
23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Send her back home?
24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Don't do anything.
25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Just call Gangubai.
26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
What will that smart-ass do?
27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
If there's anyone who can get
the girl to give in, it's Gangubai.
28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Think about it...
29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
She's right, madam.
30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
It's time you call Gangubai.
31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Gangu, the infamous one!
32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
Adept at changing colors,like a chameleon!
33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
With one look she touches your heart.
34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
She scorns at love,but she's soft-hearted.
35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
Have we arrived?
36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
We've run out of gas.
37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
No. 1 ALCOHOL
38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
So thanks to you,
I will have to walk
39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
and make a fool of myself.
40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Open the door.
41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
She shines and glows
42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
She shines and glows
43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
She shines...
44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, madam.
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Gangubai.
46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Greetings, madam.
47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!
48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Over here.
49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!
50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
I've come here after so long,
I forgot.
51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
What happened to you?
You were one wildcat.
52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Now you look like a washed out rag.
-What to do, Gangubai?
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Business is slow,
54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
and this new girl is also acting up!
55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
But every time you come,
56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
things brighten up.
57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
You know what people say.
58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Nights in Kamathipura
are always moonlit.
59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Ask me why?
60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Because Gangu lives there!
61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Gangu was, is and will
always be shining like the moon.
62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Where's the girl?
-Inside.
63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Great, Rashmi.
64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
As expected from you...
65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
What could I do?
She's an animal.
66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-She bit Mr. Jagan as well--
-Close the door and leave.
67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Fine, I'm leaving.
68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Have some water.
69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
I'm offering it with love.
Just drink it.
70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
What's your name?
71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-They beat me a lot.
-Name?
72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.
73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
I can't stay here.
74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...
75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Once you enter Kamathipura,
76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
there's no going back.
77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Give me your hand.
78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
There was a girl like you
who went back home.
79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Her family publicly hanged her to death.
80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Who brought you here?
81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...
82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
How were you related to him?
83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
I was his wife.
84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
And he made you play
"wife" to the world?
85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Everyone here has the same story.
86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Every night is a wedding night
with a new husband.
87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
Where did you say you're from?
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.
89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
I am from Kathiawar.
90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
I was a barrister's daughter,
91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
I used to belong to a prestigious family.
93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
The dancing, twirling damsel
94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
Where are you off to?
95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
With strings tied to the wind
96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
The dancing, twirling damsel
97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
Where are you off to?
98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
With strings tied to the wind
99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
As she casts away her shyness
100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
Her eyes speak
101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
Let her go wild tonight
102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
The dancing, twirling damsel
103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
Where are you off to?
104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
With strings tied to the wind
105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
Running through the streets
106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
Neither asleep nor awake
107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
She hops and skips
108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
Like the moonlight
109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
Chased by the moon
110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
Running through the streets
111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
Neither asleep nor awake
112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
She hops and skips
113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Like the moonlight
114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
Chased by the moon
115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
The dancing, twirling damsel
116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
Where are you off to?
117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
With strings tied to the wind
118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
As she casts away her shyness
119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
Her eyes speak
120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
Let her go wild tonight
121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
The dancing, twirling damsel
122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
Where are you off to?
123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
With strings tied to the wind
124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idiot! Where have you been?
125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-Why didn't you come for garba?
-Relax.
126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
See what I've got for you.
127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Whoa!
128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
A ticket to Bombay!
129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Your aunt spoke to the movie producer?
130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Obviously!
131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
She's well-connected in Bombay.
132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
They'll feature you
in a movie with Dev Anand.
133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Hey, save all this drama for the movies.
134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Start packing.
135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Okay, wait, let me inform my parents.
136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Then you'll never be a movie star!
137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
You think your father
will let you work in movies?
138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-But Ramnik--
-You want to be a star?
139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Want to make your parents proud?
140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Do you love me?
141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Tell me, do you love me or not?
-Come on...
142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
You won't get this opportunity again.
143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
So, should I keep
the ticket or tear it up?
144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
You love me, right?
145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Tell me.
146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hmm.
147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Are you hungry?
-Hmm.
148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Want to eat thepla that my mom made?
There's sweet and spicy pickle too.
149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
You'll love it.
150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Did you bring the money and jewels?
151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Of course I did.
152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
But...
153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
We'll return everything to dad
once we're back.
154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Of course.
-Promise?
155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
I promise.
156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
Damn!
157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
What happened?
158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
I've brought mom's cupboard keys with me.
159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
-What will happen now?
-Nothing.
160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
What do you mean?
161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Dad's new shirt is in the cupboard.
What will he wear for the prayers?
162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
He'll wear something else.
163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Give me, I'll carefully--
-No!
164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
I won't give my mother's keys to anyone!
165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Fine, keep them.
166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Yes?
167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Along with the keys,
my mom must be searching for me too.
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
What if my parents never forgive me?
169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Once your movies hit the theatres,
170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
not just your parents,
but all of Kathiawar will forgive you!
171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Cheer up.
We're going to Bombay!
172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Ramnik, I'm hungry!
173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
-How far is your aunt's house?-Relax. We're almost there.
174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Ew, it's so dirty--
-Hush... Softly.
175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Ew, your aunt lives here?
176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Not everyone is a barrister like your dad.
177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Shut up, idiot!
178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Here comes a new one.
179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.
180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
I don't like it here.
181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
These girls are dressed weirdly.
182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Who sleeps during the day?
183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Let's go back.
184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
My aunt teaches acting all night.
Everyone is resting now.
185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
I don't want to act. Let's go.
186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Won't you become a movie star?
187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
How will you face your dad?
188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Sit down, sit.
189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
I'll meet my aunt,
the producer must be here.
190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Be back soon, Ramnik.
-Yes.
191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
Hey,
192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
want some tea?
193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...
194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?
195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Yes.
196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ramnik sure has good taste.
197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Uh, Ramnik--
198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
I'm his aunt.
199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
You--
200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
And now yours too.
201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Aunt Sheela.
202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Come here.
203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Come.
204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Sit.
205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Aunt Sheela, Ramnik--
206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
He loves you a lot.
207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
He requested me to change your destiny.
208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
I said, let's... change your destiny.
209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Ramnik had come in--
210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Love is painful indeed.
212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Your beloved is inside, unpacking.
213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
May I go?
214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Of course.
215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?
216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?
217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
Aunt Sheela...
218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
No! Oh, no!
219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
Why did you shut the door?
220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Listen... open the door, please!
221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Please open the door!
222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Aunt Sheela!
223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Someone has locked me in, Aunt Sheela!
224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, what kind of a joke is this!
225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, what...
226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Aunt Sheela, the door...
227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
No!
228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Open the door, please!
229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
Mom!
230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Here, have some water.
231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
You haven't had anything in two days.
Drink this.
232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
I want to go home.
233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
And how will you face your family?
234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Your beloved
235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
sold you off for Rs. 1,000.
236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
This is Sheela's brothel,
237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
and she's the boss here!
238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Understood?
239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
You have two days to decide and comply.
240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Or else, there are people here
who will use force and pay for it too.
241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Hey, mister!
-Take her!
242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
My body, my dreams and my trust were soldfor just Rs. 1,000 by someone I loved.
243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
Any glimmer of hope that I hadwas killed in the next six days.
244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
I was branded as oneof the whores of Kamathipura.
245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
How could I go back home?
246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
The brothel was my new home,
247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
and, I was a prostitute.
248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Hey! Enough with the makeup!
249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Time for business.
250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
The clients are interested
in your body, not your face.
251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Hurry up!
252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Hey, boy, come to me!
253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Look at her.
254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Come.
255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
Bloody hell! Someone light a candle!
256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, Mr. Govind was very happy.
257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
He has left you a big tip.
Take this.
258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Not Ganga.
259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
He has given me a new name...
260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangu!
261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
He also said that one day,
I will rule over Kamathipura.
262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
He has lost his mind.
263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Here...
264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
your first earning.
265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
What the hell are you doing?
266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
I'm cremating the old Ganga.
267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Gangu is hungry, Aunt Sheela.
268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
Where can I get some food?
269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
Everything changed overnight.
270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
In no time, Ganga had been sold off.
271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
But Mr. Govind's words stayed with me.
272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
I decided,
273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
I'd rule over this city one day.
274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
Soon,
275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
the pawns and their moves were mine.
276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... wear this,
277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
it'll look good on you.
278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
But this is gold.
279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Darling, just wear it.
280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Who gave you this?
281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Gangu has many admirers
who shower her with gifts.
282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Does Aunt Sheela know?
283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
She knows my worth.
284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
She's a smart woman.
285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
She won't take me on.
286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Wait and watch, Kamli.
287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
In the next five years,
288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
I'll buy this brothel...
289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
and Sheela as well!
290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Done with your chitchat?
291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
There are clients waiting outside.
292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Come on, get to work.
293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
We're not working today.
294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
They are going to watch
a movie with Gangu.
295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Today I complete a year here.
296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Great.
297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
While you girls go out and enjoy,
298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
am I to bear the loss?
299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Profit and loss are a part of business,
Aunt Sheela.
300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
You entertain the clients tonight.
301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
Besides, every office
gives a weekly off too.
302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
You should also take a day off.
303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Let's go, girls.
304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
It's time for aunt to get to work.
305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Let's go!
306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Come on.
307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
See you.
308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangu? Where are you going?
309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Come.
310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Hey, beautiful, let's go have some fun.
311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
I'll take you to the "night show". Come.
312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
You...
313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... What's wrong?
314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Taking me to the night show, huh?
315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Let him go, Gangu.
316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Can't we enjoy our day off in peace?
317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Let's go.
The movie is about to start.
318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Sister got angry.
319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Get lost.
320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
What a total waste of our evening!
321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
You wasted your money,
and then fighting with that man...
322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
How does it matter?
323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
I saw Dev Anand.
324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Now I'll sleep peacefully.
325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangu!
326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Come on, act like Dev Anand.
327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
No.
328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
-Come on.
-Just let me sleep.
329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangu!
330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
I want to send a letter.
Please write it.
331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
You have so many lovers,
332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
who all should I write to?
333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
To my father.
334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
What should I write?
335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Write whatever you want.
336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
Dear father,
337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
Firstly, I want to seek your forgiveness.
338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-For--
-For hurting you.
339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Consider it my stupidity and forgive me.
340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
I often think...
341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
If only before leaving home,
342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
I had seen you...
343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
You'd have stopped me.
344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
But don't worry about me, Dad.
345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
I am happy.
346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
I am doing well.
347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
Yours...
348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.
349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Madam.
350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
A client is asking for Gangu.
351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Which customer comes at 4 in the morning?
352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Hold this.
353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
She's sleeping.
Ask him to come tomorrow.
354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
He has come all the way here
only for Gangu.
355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Ask him to pay double the amount.
356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Forget the money,
something's not right about this guy.
357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
-Should I throw him out?
-Actually...
358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Let him in.
359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
He is perfect for Gangu.
360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangu.
361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangu. Wake up.
362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-What do you want?
-There's a new client for you.
363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-At this hour?
-Do we even have fixed hours?
364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
Look,
365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
he's paying twice the amount for you.
366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
We'll earn a lot.
367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Come on, go and get it over with.
368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Not like this...
369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Here's the water.
370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
I'm hungry, Dawood.
371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Get me an egg roll.
372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
At this hour? From where?
373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
You'll find it on Grant Road.
374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
They'll take a couple of hours.
375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-I have a bad feeling about this man.
-Just go.
376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
I'm here to look after it, you go.
377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Madam, you're just--
378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Listen, make it quick.
379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
Moron.
380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
Aunt Sheela...
381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Aunt Sheela!
382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Aunt Sheela!
383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Aunt Sheela!
384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
Why do you need Sheela?
385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
We're here together now.
386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Aunt Sheela!
387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Aunt Sheela!
388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Aunt Sheela!
389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
This is such a nuisance!
390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Gangu!
-Aunt Sheela!
391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
Aunt?
392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-What's going on?
-Bloody scoundrel!
393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Open the door!
394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Are you going to kill her?
395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
Why is Gangu screaming?
396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Don't just bang on the door!
Do something!
397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Where are your men?
398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Call Dawood.
399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Where will I find him?
He must be lying somewhere drunk.
400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Go find him.
Open the door!
401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
Aunt...
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Open the bloody door!
-Want to go out?
403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
I'm right here, my child, don't worry.
404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Oh, poor Ganga!
405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Aunt...
406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
You want to go to her?
407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Go!
408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
She's got 15 stitches on her stomach
409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
and four on her lips.
410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
He has broken her limbs too.
411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
You're our madam.
412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
We are your responsibility.
413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
In spite of you being here,
she's as good as dead.
414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
These wounds will heal,
415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
but she'll live with this trauma forever.
416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
What can I say, my dear?
417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
In our profession,
we often come across such monsters.
418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
Just like how soldiers face the risk
of getting shot in the battlefield,
419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
we have risks too.
420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Are you serious?
421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Only you guys know it all, is it?
422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Don't you worry, my dear.
423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
I've prayed for your well-being
and donated to the poor.
424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Here, eat this.
425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
If you had gone to the police
instead of putting up an act,
426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
the monster would've been arrested.
427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
If I had gone to the police,
they'd have arrested all of us.
428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
So what?
429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
The scoundrel would be punished too!
430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
-What good has come from sitting here--
-Talk softly!
431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-This is a hospital!
-Heard?
432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
Heard what?
433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Is setting a price on us
your only responsibility?
434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
I will set a price.
435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Not once, but every bloody time!
436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
I've paid through
the nose to buy you girls.
437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Your family sold you off.
438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
I am the one who raised you.
439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
And this is how you repay me?
440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
My bad luck...
441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
I've done so much for you girls,
442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
yet I get no respect.
443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Nobody cares.
444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
These people are treating
the hospital like a brothel.
445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Smoking, cussing, yelling all the time...
446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
This dump is the right place for them.
447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
I'll come at 8 o'clock
to change the dressing.
448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, that Pathan,
449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
with four murder and three rape cases.
450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-He is Rahim Lala's man.
-Lala is the king of Bombay.
451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Even the cops here fear him.
452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
They say he's a man of principles.
453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
He is genuine.
454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
I also heard that he's quite a looker.
455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Now that you know his name, are you happy?
456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Want a drag?
457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
Mr. Rahim.
458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
Mr. Rahim.
459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
I want to talk to you.
460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Hey, you!
461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
I'm here to seek justice.
462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Take her upstairs.
463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
I'll come after my prayers.
464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
It'll be done.
465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
I've said it once.
No need to repeat.
466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namaste, sir.
467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.
468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Tell me...
469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
I am Gangu,
470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
from the brothel street.
471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
What do you want?
472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
I've heard about
your principles and honesty.
473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
That's why I thought of--
474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
I have enough people who praise me.
475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
What do you want?
476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
You worship your business,
477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
and so do we.
478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
What if someone disrespects it?
479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Those traitors will be punished by God!
480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
And that is why I'm here.
481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,
482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
he works for you.
483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
I have many men who work for me...
484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
and against me as well.
485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
I don't know them all by name.
486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
He used to work at our warehouse
in Antop Hill.
487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
He's been missing for a while.
488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
He has wronged me.
489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
I've suffered great loss.
490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
You expect him
to settle scores for whores?
491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Not to settle our scores,
492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
but to give me justice.
493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
Salaam alaikum, sir.
494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
Hello, sir... Hello?
495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
It wouldn't hurt as much
if this was just another blow.
496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
But this has affected my business.
497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
And I'm sure you know
what a loss in my business means.
498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Tell Bilaal to stand guard
outside her brothel.
499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
If Shaukat returns, inform Bilaal.
500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
I'll take care of the rest.
501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, drop her home,
502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
-and give her money for treatment--
-No, sir!
503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
It's not about money.
504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Accept it as a gift from your brother.
505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Go.
506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
Come on...
507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Come on!
508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Hey, handsome, come up.
509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Come on!
-Bilaal, my love, why so upset?
510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
Ever since Lala sent Bilaal here,
the girls have been lusting over him.
511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Leave him alone.
Come inside.
512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gangu...
513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
These girls have fallen for him.
514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
Why do it for free when you can get paid?
515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangu.
516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hmm?
-The Pathan is here.
517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-What do you want to do?
-What do you mean?
518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
You are our madam.
519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Ask that monster to leave.
520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
After everything that he did, you think
we'll send Gangu back to him? Never!
521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
And send her to the hospital again?
522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Aunt Sheela...
523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Ask for four times the price.
524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
-He's ready to pay.
-See...
525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
You never miss an opportunity
to make money.
526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Go. I'll be there.
527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Come fast.
528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Have you lost your mind?
529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
-The witch is after money. Risking your--
-Kamli.
530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Inform Lala.
531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-But Gangu--
-Go, Kamli.
532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilaal?
533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Where did he go?
534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Fool, you scared him away!
Let's go.
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-He's probably at the tea stall.
-Bilaal!
536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! What are you staring at!
Go call him!
537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilaal!
538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilaal!
539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, listen!
540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Go and call Lala.
541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
The Pathan is here.
Hurry up.
542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, Bilaal has gone to bring Lala.
543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, wait...
544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
listen to me.
545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
What are you girls staring at?
546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Come on, get to work.
547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Go!
548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!
549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
All the scars I gave you are gone.
550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
I'll give you some more this time.
551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
It'll be fun.
552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
Beating up a woman?
553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
You're not a man.
554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
Where is he?
Where is Shaukat?
555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!
556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Open the door!
557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Open the door, scumbag!
558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Come out, Shaukat.
559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Open the damn door...
560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
What's wrong?
561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Come on.
You pervert!
562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
What's the matter?
563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Leave me!
Where are you taking me?
564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Where are you taking me!
565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Come, you moron!
566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, let me go...
567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Forgive me, please.
568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Give me my money.
569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Give me my rightfully earned money
right now!
570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Motherfucker!
571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Take it easy.
572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
You're bedridden so soon, Sheela?
573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
When did you guys ever
let me leave my bed?
574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
I hope you'll make me meet Gangu today.
575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
Ever since Lala called her his sister,
576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
she does as she pleases.
577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
She is behaving like the new madam here.
578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
I think my time is up.
579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Time up? Don't be silly.
580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
Called for me?
581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Govind is here for you.
582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
I don't feel like it today.
583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
What do you mean?
584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
It means, I'm running a fever.
Check it if you don't believe me.
585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Yes, yes, you do have a fever.
586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Go get some rest, dear.
587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Go.
-Hmm.
588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
I'll wait for it to go down...
589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
your fever.
590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
All plans have backfired!
591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, you need rest.
-Yes...
592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
-Should I give you a massage?
-Oh, yes.
593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangu!
594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangu!
595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
Why are you screaming
so early in the morning?
596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
Aunt Sheela...
597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Come quickly.
598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Thinking of money
until her very last breath.
599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
We've earned this.
Distribute it among yourselves.
600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, take her away
601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
right now.
602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
And tell her henchmen
not to come to work from tomorrow.
603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
We will take care of ourselves now.
604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Gangu!
-Hmm.
605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.
606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
The scoundrel is here.
607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
It's a tricky situation.
Can you manage?
608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Don't worry, I will.
609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namaste, madam.
610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
-Sit...
-Sorry?
611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
She wants you to sit.
612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
Oh...
613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
No, it's okay.
614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
This room feels so empty
without Ms. Sheela.
615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, we didn't call you here to mourn.
616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Your men have been asking
for a lot of bribe.
617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
And you guys end up
taking 40 percent of our earnings!
618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
It's getting difficult.
619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
There's a new officer
at the police station.
620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
He is very stubborn
and does as he pleases.
621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Great, you keep asking for bribes
622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
and our landlord has increased the rent.
623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
We've lost our madam
and you want to bring us to the streets.
624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
No, the neighborhood
has called for a committee meeting.
625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
These government issues take time...
626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-It will be done.
-Kamli?
627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
When will Mr. Rahim come?
628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
Why disturb him?
629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
I'll sort it out.
Please be patient.
630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
After all...
you are the new madam now.
631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
I pray that Ms. Sheela's
gentle soul goes to heaven.
632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Or hell.
633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Get the job done in 15 days, Shinde.
634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
I will...
635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Well done, what a performance!
You brought a cop to his knees today!
636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
This neighborhood too
will fall on its knees.
637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
"There are a thousand yearnings
638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
that afflict my heart..."
639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangu!
640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
We want to talk to you.
641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
What is it?
Everyone together in my room?
642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Going on a strike?
643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
No.
644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
We have a gift for you.
645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Gift? For what?
646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
You're the only person in Kamathipura
who understands our plight,
647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
thinks of our welfare,
fights for our rights.
648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
And only a good madam
would do all this.
649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
You are making me
a "madam" at 27, huh?
650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
If I wear a white sari in my youth,
651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
all my clients will run away.
652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangu,
653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
you don't need to satisfy any client now.
654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Just look after us.
655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
When you wear this white sari,
656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
you'll look like a politician!
657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Right! Enough of all
this politician, election
658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
and praising.
659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Get to work now.
660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-But will you be our madam?
-Darling...
661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
I'll think about it.
662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
If you refuse...
663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
what will happen to us?
664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Please say yes, Gangu.
-Rama...
665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
Come on...
666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Do it, Gangu.
667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
You are our madam now...
668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
From Ganga, I became Gangu,
669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
then from Gangu I became Gangubai.
670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
The madam.
671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
If you want,
672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
you too can become
Madhubai from Madhu, dear.
673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
I'm done here.
I have other things to take care of.
674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Look, darling,
675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
I didn't have any option but to fight,
676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
but you do.
677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
If you choose this,
678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
you live here.
679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
And if you choose this,
680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
you die.
681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
It is poison.
682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
You decide now.
683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
Have you explained it to her?
684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
I have.
Now you need to understand.
685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
This girl will go back home.
686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
I didn't call you here
to set my girl free.
687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
She'd rather die than comply.
688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
If she dies, you'll be in trouble.
689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
I don't care.
690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
If she doesn't spread her legs,
she'll beg.
691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
But she will stay here.
692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
I have paid Rs. 1,000 for her.
693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Come and take ten thousand
from me tomorrow.
694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Let's go, darling.
695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Showing off your money!
696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
To me? Rashmibai?
697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
With the elections around the corner,
she thinks she's a minister already!
698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
No matter how pristine your clothes are,
699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
you'll always be a prostitute!
700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Are you behaving like a saint
now that the elections are here?
701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Wait and watch what happens
when you lose--
702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehman...
703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Yes, madam.
704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
I've managed to free her
after a lot of difficulty.
705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Take the bus tonight and ensure
that she reaches her home safely.
706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
And you'll keep wasting
your money freeing these girls?
707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
I hope you know what you're doing.
708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Politics...
709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
you won't understand.
710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Take her and go.
711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
So, Rajjo...
712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
did you try the laddus I sent?
713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
What laddus, Gangubai?
714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Those were polished off by the children!
715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-We didn't get any.
-I'll send some more tomorrow.
716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
You can pack some
for Najma to take to school.
717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
What's the point in sending her to school?
She'll have to work in the brothel anyway.
718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
What nonsense!
719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!
720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-I've brought saris for you.
-Two minutes.
721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Listen, this is not right, Rajjo.
722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-Come and meet me tomorrow.
-Okay, Gangubai.
723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
By the way, the blouse you
tailored last time didn't fit well.
724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
Actually, my eyesight is getting weak.
725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Along with the saris,
I will take your measurement again today.
726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Oh, wow...
727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
I had just asked for saris, but
you've brought along "youth" as well.
728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
He is my nephew.
729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
He has come from Calcutta
to learn the business.
730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
He'll take care of my work from now on.
731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
What's your name again?
732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afshan.
733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
That's all?
734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
No... Badr Razaq.
735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.
736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Who will take the measurements?
-Go, take the measurements.
737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
I'll write them down.
738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Shoulders, 15 inches.
739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Sleeves, 6 inches.
740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Neck, 7 inches.
741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Neck, 8 inches.
742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
Why are you standing so far?
Are you measuring a tree?
743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... chest.
744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!
745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Your heartbeat.
746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Show me the saris.
747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Tell me.
Which one should I buy?
748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Choose any, they're all white.
749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Which white should I choose?
750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
As white as the moon?
751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Or as white as the clouds?
752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
As white as paper?
753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Or as white as a white rose?
754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
As white as snow,
or as white as salt?
755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
As white as milk,
756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
or as white as seashells?
757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
As white as the streams,
758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
or as white as sand?
759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Or as white as smoke?
760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
As white as a swan.
761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
When my lover visits me at sunset
762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
I shine as bright as the moon
763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
When my lover visits me at sunset
764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
I shine as bright as the moon
765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
I embrace and rejoice
766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
In every slur cast upon me
767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
When my lover visits me at sunset
768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
I shine as bright as the moon
769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
When my lover visits me at sunset
770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
I shine as bright as the moon
771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
Every corner of my house
772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
Has become my confidante
773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
They ask myriad of questions
774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
How many do I answer?
775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
Countless emotions in my heart
776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
Came alive
777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
When my lover visited me at sunset
778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
I shine as bright as the moon
779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
When my lover visited me at sunset
780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
I shine as bright as the moon
781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
I don't get the time to look at myself
782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
Everything pales
783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
In the light of his love
784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
I don't get the time to look at myself
785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
Everything pales in the light of his love
786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
I beam with pride
787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
Despite the insults cast upon me
788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
When my lover visits me at sunset
789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
I shine as bright as the moon
790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
I embrace and rejoice
791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
In every slur cast upon me
792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
All finances go haywire
with these late bribes.
793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Ma'am, I need to talk to you.
Is this a good time?
794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Go on.
795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
I dropped that girl, Madhu, back home.
Her family gave a lot of blessings.
796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
I didn't understand at first,
but what you did was very noble.
797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Anything else?
798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Madam, these are last week's collections
from Lane 7 to Lane 11.
799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11,000.
800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
Why such a small sum?
801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Everyone gets religious
this time of the year.
802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badri...
803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
The election for the President
of Kamathipura is coming up.
804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
If we don't have money, how do we win?
805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
That too against Razia?
806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Madam, Razia has been the President
of Kamathipura for the last two years.
807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
You can't defeat her.
808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
-She has a strong hold over this place.
-So?
809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
I'll tell you what.
810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Spread the news
811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
that Gangubai has rescued
a 15-year-old innocent girl
812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
and sent her back home.
813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
It's time to bring Razia down.
814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Now leave.
815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
I've kept the money, madam.
816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Hey, Birju!
-Yes, madam?
817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Count the money.
818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
It should be 11,000.
819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Victory to Raziabai!
820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Victory to Raziabai!
826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Victory to Raziabai!
829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
May God bless you with good health
and good fortune.
831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Lala,
832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
your grand Eid celebration here
reminds me of Kabul.
833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
It's God's grace.
834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Sir, Gangubai.
835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Happy Eid, Gangu.
836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Happy Eid, sir.
837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
Why are you sitting alone here?
838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Well, I feel smaller
when I'm around these respectable people.
839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
I have made sevaiya for you.
840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
-You made this?
-Yes, for the first time.
841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Then I have to eat it. Sit.
842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Sit down.
-Yes.
843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
You look worried.
844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Well, the neighborhood elections
are around the corner.
845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
If I win, I'll become
the new President of Kamathipura.
846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
But Razia is my opponent.
847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
You're no less than Razia Sultan!
Have faith.
848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
You'll win.
849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Sure, but faith doesn't
help win elections,
850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
money does.
851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
How much?
852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Think of it as a loan.
853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
May I ask for something else?
854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Yes.
855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
What if I handle your alcohol business
in Kamathipura?
856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Sir, customers consume alcohol
and come to Kamathipura.
857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
What if they got the alcohol
at the brothel itself?
858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Buy alcohol if you want a woman!"
859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
We can earn some
extra money as well.
860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
And make my sister sell alcohol?
861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
This Pathan has given up his land,
not his values!
862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Next time, add some more almonds
to the sevaiya.
863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Sir, I know this is wrong,
864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
but my intentions are good.
865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
It's not about values,
it's about the lives of those women.
866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
And I have to win this election for them.
867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
If I win, I can fight for them and try
to change their lives for the better.
868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
Or else, Razia will continue
to make our lives hell.
869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
The rest is up to you.
870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
I surrender my principles
before your good intentions.
871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
From today, we're business partners.
872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Twenty percent of the profits
from the sales in Kamathipura is yours.
873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
You've done a favor not only to Gangu,
874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
but to the 4,000 women of Kamathipura.
875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Bow down only before God.
876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangu.
877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
New business calls for a new car.
878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
But, sir--
879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Your gift for Eid.
880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
Also, get your business cards printed.
881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
"Gangubai, Mafia Queen."
882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?
883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
Who is it?
884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
-It's me...
-Who?
885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afshan!
-Mr. Razaq.
886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Yes.
887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Come inside.
888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Inside?
889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Yeah.
890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
What brings you here?
891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
I've...
892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
got your blouse, it's ready.
893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Give it.
894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
You said two days,
you've brought it after a week.
895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
If it doesn't fit me well,
just you wait and watch!
896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
Why are you standing? Sit.
897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
What happened?
898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
I'm bathing and you're getting wet!
899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
No, looking at you...
900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
You are so beautiful...
901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Did I say something wrong?
902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
You are smiling?
903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
It's called being coy, Mr. Razaq.
904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
I've seen many men come and go,
905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
this is the first time
I'm meeting a real man.
906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Want something to eat?
907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
No.
908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Want something to drink?
909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Want to bathe with me?
910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Do you have anything else to say but "no"?
911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, I love you very much.
912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
I love you too.
913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
I feel like hugging you.
914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Me too.
915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
This new car, Gangu--
916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...
917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
This one is much better,
918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
and more expensive.
919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
I never thought
I'd be sitting in such a car.
920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
But I did.
921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
I don't want you to drink.
922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Really?
923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
What do you want then?
924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
I want to marry you.
925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Really, I do.
926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
This big car has fueled
some big dreams, huh?
927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
-You got upset, my love?
-No, it's okay.
928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Fine, I'm not drinking. Happy?
929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
Mr. Razaq...
930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
My love... my love...
931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
My love...
932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
My love... my love...
933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
My love...
934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
The night is intoxicating
935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
Everything seems heady
936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
Come, let us get drunk
937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
Together we are magic
938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
Under these drunken showers
939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
Come, let us get drunk
940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
My love... my love...
941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
My love...
942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
My love... my love...
943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
My love...
944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
Nothing is as intoxicating as my eyes
945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
Nothing is as intoxicating as my eyes
946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
Everyone wishes to drown in them
947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
It is for you that I reject everyone else
948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
My love... my love...
949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
My love...
950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
My love... my love...
951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
My love...
952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
Stay awake!
953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
You should go home now.
954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Your intentions don't seem right.
955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-I was just... your shoes.
-Hmm, good job!
956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Go on, drop him home.
957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...
958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Open the door!
959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!
960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
I told you to go home...
961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Raziabai has called for you. Come to
the office at 6 o'clock tomorrow.
962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Tell Razia that I don't have time!
963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Hey, you have to come.
964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Raziabai won't take no for an answer.
965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
What the...
966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Just hearing Razia's name
967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
makes me want to puke.
968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
You stay in your limits!
969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
How dare you...
970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-What are you doing?
-Limits, huh?
971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-If Raziabai finds out--
-You dare talk about limits! Get lost!
972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
How dare you threaten Gangubai
in her house!
973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Get lost, you piece of shit.
Bloody scumbag!
974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Telling Gangubai to stay in limits!
975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Tell Razia...
976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Gangubai is fearless!
977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Talking about bloody limits...
978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Threatening Gangubai?
979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Who are you threatening
about the elections?
980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Tell Razia...
Gangubai is not scared.
981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Go. Tell her.
982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Press harder.
983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
Things still seem upside down.
984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Are you still hungover, Gangu?
985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-No.
-Try some steam.
986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
My love... my love...
987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Don't drink so much,
it's not good for health.
988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Police! Police! Police!
989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
-The police are here for a raid.
-Come on!
990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, you continue...
-Yes, madam.
991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-Check over there!
-Sir...
992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
Why are you hitting me?
993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Search every corner!
994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
I'll shut this place down today.
995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
-Shinde.
-Yes, sir.
996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
The madam is making a lot of money
by selling alcohol.
997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
She bought an imported car as well.
998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
It's Prohibition time.
999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
There's a risk of the madam
going behind bars.
1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
And listen carefully.
1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, if I find a single bottle,
you will be in jail for five years.
1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
That too, in Nasik jail.
1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Heard you're quite found of Pathans.
You'll find a lot of them there.
1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Yes, madam.
1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Do you think Gangubai eats shit?
1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hmm?
1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
With elections around the corner
and these hungry dogs running around,
1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
will Gangu make the mistake
of leaving food out in the open?
1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Now shove this in your mouth.
1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Maybe it will clean the filth in there.
1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Let's go!
1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
The raid's over.
1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Come on, let's leave!
-Let's go.
1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Leave!
1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
What is it?
1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai, Raziabai orchestrated all this.
1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
Why don't you go meet her once?
1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
All your problems will come to an end.
1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Tell Razia I'm very busy.
1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
I'll meet her on election day.
1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-Another thing, Shinde.
-Yes?
1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
You were a cop.
1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
When did you become a postman?
1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!
1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
What do you have?
1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-Bheja fry.
-Good choice! This is perfect for her.
1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Madam!
-Hmm?
1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Look, Raziabai is here.
1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Victory to Raziabai!
Victory to Raziabai!
1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Who is the queen of Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
You have the time to savor
nalli nihari,
1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
but not to meet Razia?
1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
My girls informed me
that the cops visited you.
1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
They threatened to put you
in jail for five years.
1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
Thought I'd come here
and meet you one last time
1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
and try to talk some sense into you.
1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!
1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Get a plate for Raziabai.
1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
Why would I need a plate,
1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
when snatching my share
is so much more fun!
1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
You like to have fun, right?
1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Tomorrow I will not only
barge into your house,
1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
but bury you right there!
1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
You see these hands?
1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
When I clap with these hands,
1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
I can crush my enemy's skull between them.
1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Beneath every stone in my area,
1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
I've buried many like you
who tried to cross me.
1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
And you're showing me this attitude?
1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
Why would I show you
any attitude, Raziabai?
1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
I will show you stars in daylight.
1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
It'll take me only so much time
to show you your worth,
1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
and it will be that much more fun!
1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Forget about this election.
1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Kamathipura belonged to Raziabai.
1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura will
always belong to Raziabai!
1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Make sure you come tomorrow at nine,
1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
for my speech in the neighborhood.
1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Victory to Raziabai!
1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Victory to Raziabai!
1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Who is our dear sister?
-Raziabai! Raziabai!
1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-How do you do this?
-That hawker was so irritating.
1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
He just refused to reduce the price.
1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Yeah, he was...
1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
Why are you looking
at this idiot's face? Let's go.
1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Yesterday, Razia came here
and publicly humiliated me.
1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
I will not let her win, Mr. Rahim.
1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
I will earn respect not just for myself,
but for all the women in Kamathipura.
1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
-Hush.
1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
By the way, Khan was here for a raid...
1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
The loser fled, tail between his legs.
1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
He didn't find a drop of alcohol.
1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
I took care of everything, Mr. Rahim.
1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
I'm your sister, you've taught me well.
1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Razia's cronies have been
threatening me since morning.
1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
She left in a fit,
who knows what she'll do next.
1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
You'll have to handle this.
1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Send some of your men over,
for our safety.
1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
If you continue to support us like this,
1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
this election is ours.
1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Yes, bye.
1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Thank you.
1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
I have to admit, Mr. Govind,
1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
by getting these reels,
you've paved the way for our victory.
1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Look, Badri...
-Yes.
1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
He's got us these reels
directly from the theater.
1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
Actually, madam, there's one reel missing.
1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Don't worry.
1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Only two reels are enough
for me to finish Razia!
1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Hey, Badri. Set up the screen.
1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
Have a seat.
1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
I'll make this quick.
1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
So you need not get up either.
1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
Where's the villainwhom you call your manager?
1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
Where is he!
1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, your brilliant move
will crush Raziabai.
1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
All of Kamathipura is here.
1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Who will go to hear her speech now?
1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Where is everyone?
1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Watching a movie in Gangu's lane.
1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Will I deliver my speech
to these empty chairs?
1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Call everyone.
1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Get lost!
1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
What happened, Raziabai?
1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Weren't you supposed
to deliver a speech?
1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
No one turned up!
1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
No problem.
1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
I am here.
1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
I'll listen to it,
1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
and clap as well!
1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
VOTE FOR RAZIABAI
1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
No one can clap as thunderously as I do.
1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
I am neither a man nor woman,
1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
but more than enough
for the likes of you!
1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Sitting on the ground suits you.
1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Get used to it,
1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
because you will be dethroned soon.
1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Defeating Razia
1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
and hosting a wedding in a brothel,
1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
are dreams...
1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
impossible to fulfill!
1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Now that you've started a war,
1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
then prepare yourself...
1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
for an attack!
1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangu!
1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
What's with all this exercise?
You want to be a wrestler?
1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
How do you like your new poster?
1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
I'm not shining through.
1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
What more do you want?
1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
You're laden with gold.
1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
You want a golden tooth as well?
1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Good idea.
1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
If I win, I'll get one.
1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Join me.
1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, don't worry.
1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
The entire neighborhood supports you.
1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-That's half the battle won.
-But the other half is still left, Kamli.
1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Just one more trump card,
1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
and that'll be the end of Razia.
1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
I can't wait to go
and slap your poster on Razia's face!
1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
All hell will break lose, Gangu.
1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
What happened?
1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.
1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Go and get the keys from Kusum.
1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
I've told you repeatedly
1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
not to give her opium
and hide her around.
1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
What else can I do?
1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Roshni is 15 now.
1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
All kinds of men come here every night.
1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
If one of them spots her,
1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
she'll be devoured, just like us.
1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
She might get addicted
and her life will be ruined.
1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
What life?
1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
We have no home, no roof, no husband...
1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
Every night we sell our bodies so that
our children may lead a better life.
1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
I'm tired of hiding her.
1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
How long can one keep a bird caged up?
1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
You can't cage her
like an animal, Kusum.
1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
She's old enough to marry.
1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
I'll either get her married or kill her.
1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
I won't let her be a prostitute.
1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
So you'll have a wedding in Kamathipura?
1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
No one gets married here, Kusum.
1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Stop dreaming of settling her down.
-Why?
1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
If Gangu can dream,
then why can't Roshni?
1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Get off.
1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
You have a nice house.
1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Why don't you get a daughter-in-law
and make it a home?
1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Not yet.
1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
We can barely make ends meet.
1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
And Afshan has just started working--
1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Exactly.
1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Ms. Salma, I've found him a match
that you won't be able to refuse.
1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
This is Kusum.
1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
I've brought her daughter, Roshni's
proposal for your son, Afshan.
1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
A proposal for me?
With whose permission?
1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
This is ridiculous.
1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!
1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Around 350 grams of gold,
1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
fifty thousand rupees in cash...
1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
and sweets worth Rs. 25.
1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
If you're still unsure,
have a look at this tray full of gold,
1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
and the whole world will sparkle
in front of you.
1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
With all this... are you
trying to buy me or sell her?
1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Sir, make him understand...
1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
I'm not buying or selling, I'm saving her
from ending up as a prostitute.
1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
And by marrying her,
you'll do a noble deed, my dear.
1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
I'm not interested in being noble.
I reject your proposal.
1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-Actually--
-We're still talking, Ms. Salma.
1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Brother, please say something.
1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Dear, how can a prostitute
be our daughter-in-law?
1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
That's exactly what I'm trying to say.
1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
That a prostitute can't be
your daughter-in-law.
1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Her mother is a prostitute
but the girl isn't.
1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Roshni is just 15...
1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
innocent, untouched and single.
1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Let's go.
1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Hey! Please don't get upset.
1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
You've brought this gift with love,
1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
we don't want to insult you
by refusing it.
1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
There's no pressure,
the decision is yours.
1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
We... accept the proposal.
1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
You're a lucky girl, darling.
1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
You have a mother,
and now a mother-in-law.
1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
A husband...
1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
and truth be told, a rival too!
1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Stop sulking.
1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
You'll be the first groom
in Kamathipura's history--
1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Don't you have a heart?
1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
I mean nothing to you?
1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
Why?
1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
Why are you doing this?
1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
If you were in my place,
what would you do?
1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
I would love you,
1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
keep you happy...
1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
I would make a life with you.
1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
That's what I am doing, making your life.
You can't be my love affair all your life.
1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
You're willing to sacrifice me
just to win an election?
1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Not for the election.
1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
For the women of Kamathipura,
Gangu is willing to sacrifice 100 Afshans!
1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Is your decision final?
1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
It's final.
1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
-Should I get off?
-No.
1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Stay for a bit...
1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
then get off.
1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Looking at your lover's
wedding procession?
1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
No.
1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
I'm looking at Razia's funeral procession!
1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
She is done for.
1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
And you've become great.
1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Who asked you to sacrifice
your happiness for us?
1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Doesn't it hurt?
1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
A lot!
1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
It hurts like hell, Kamli.
1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
To spend each evening lost in memories
1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
A lover needs to have
1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
A courageous heart
1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
To die a little every day
1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
Is what it takes
1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
To love deeply
1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
I've heard there are many complaints
1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
I've heard there are many complaints
1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
It can only meanThat his love for me runs deep
1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
I've heard that he is a heart-breaker
1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
I've had my heart broken many a time too
1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
I've heard there are many complaints
1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
He doesn't look at me lovingly
1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
Nor does he think about me
1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
No, he doesn't even think about me
1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
We cross paths every day
1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
But he does not even stop me
1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
No, he doesn't even stop me
1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
No, he doesn't even stop me
1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
I've heard that he hates me
1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
It is in his hatred that I find solace
1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
I've heard there are many complaints
1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
I've heard there are many complaints
1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
Go ahead and desert me if you like
1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
But look at me with love at least
1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
I am disillusioned by promises of loyalty
1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
Still I permit you to make those mistakes
1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
His mistakes do not anger me
1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
There is no distance between us
1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
There is no distance between us
1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Wow!
-No matter what blame he lays upon me
1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
I will always remain loyal to him
1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
Yes, I'll always be loyal
1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
Yes, I'll always be loyal
1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
I've heard, he has forgotten me
1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
But I have a treasure trove of memories
1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
I've heard there are many complaints
1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
I've heard there are many complaints
1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
Yes, I've also heard, his love runs deep
1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
Yes, in his hatred I find solace
1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
I've had my heart broken many a time
1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
Complaints, love, solace, I have them all
1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
I have a treasure trove of memories
1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
I've heard all this...
1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
I've heard...
1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
I've heard
1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
There are many complaints
1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangu!
1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
The election results are out.
1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
And?
1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
And...
1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
-You've won!
-You've won!
1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
You are our President now.
1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Come, all of Kamathipura
is waiting for you down at the cafe.
1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Come on, hurry up.
1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!
1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
Nalli nihari for everyone, on me.
1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
And send two portions to Razia also.
1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
I had warned Razia,
1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
I'd defeat her on her home ground,
and I did it!
1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Destiny took my childhood home away,
1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
but it doesn't matter...
1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
You have made me the President
of Kamathipura today.
1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Thank you.
1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
You've given Gangu so much love.
1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Thank you.
1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Gangu will return your love
with interest, it's my promise
1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
to everyone... to you, and you...
1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Oh, Rashmi!
1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Will you be my secretary?
1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Gangubai will say three things...
1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
First,
1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
people think we're dishonest, no problem.
1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
But do this dishonest work with honesty.
1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Complete honesty!
1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
Second,
1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
a flower, by nature, is fragrant...
1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
whether it's in a temple or a shrine,
at a brothel or a funeral...
1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
spread your fragrance!
1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Satisfy your clients fully...
1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
but also remember to get paid... fully!
1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
We want progress.
1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
Third,
1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
live with dignity.
1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Never fear anyone.
1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Be it the police, be it an MLA
or a minister or a pimp. Fear no one.
1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
When women are the embodiment
of power, wealth and intelligence,
1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
what makes these men feel so superior?
1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Well said! Bravo! Bravo!
1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Don't move.
1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!
1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Stop screaming out my name.
1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
You wanted a golden tooth, right?
1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Now bear the pain!
1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
They are back for a raid!
1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, this time they're raiding Lane 14.
1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-What?
-Hold on.
1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
It's the third one this week.
1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
These cops are acting too smart.
1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
I'll have to find out what's going on.
1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Khan needs to be tightened again.
1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Come back, Doctor.
1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Open your mouth.
1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Wider. Open wider.
1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Are you going to shove
all of China in my mouth?
1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
One, two, three...
1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
These cops are conducting too many raids.
Time to bribe them.
1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Four, five, six... This is for Navratri.
We'll make it a grand affair!
1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Seven, eight, nine, ten.
Put this in the girls' bank accounts.
1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-What did the bank manager say?
-I tried my best,
1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
but they refuse to open
bank accounts for our girls.
1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
But they're okay opening
our girls' clothes?
1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Great!
1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
One, two, three, four, five...
1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
No... this is for my jewelry.
1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
Go,
1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Arrange a meeting
with the manager tomorrow.
1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Madam!
-Yes.
1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Yes, Nimmi.
1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
I'm going to my village.
1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Give it another thought,
1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
finish your tuberculosis treatment first.
1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
I'm afraid I'll die, madam.
1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Before that happens,
I want to see my mother once.
1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Maybe she has forgiven me now.
1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Maybe...
1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
And if she hasn't, come back to us.
1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
There are enough people here
to perform your last rites.
1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
I'll leave.
1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Yes?
-Booked a two-minute call to Kathiawar?
1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Yes.
-Stay on line.
1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-I will connect you.
-Yes.
1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
Hello?
1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
Hello?
1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
No one's saying anything.
1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Mom...
-Who?
1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
Who is it?
1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... it's me, Ganga.
1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Mom, it's me, Ganga.
-I heard you.
1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
You're calling me after 12 years?
1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Yes... I still remember
our telephone number after 12 years.
1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.
1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-I'll always remember it.
-Anything else?
1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
I have to go to the temple,I'm getting late.
1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, your cupboard keys, I have--
1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
Is this why you've calledafter so many years?
1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
No...
1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
I miss you, Mom. A lot.
1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
It's Ganga...
1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
What do I talk about?
1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
-Why did she call?-I don't know.
1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
-I don't understand...
-Who are you talking to?
1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Talk to me.
1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
What is there to talk about? Huh?
1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
I know you're angry.
1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
It's okay.
1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Where is dad? Will he talk to me?
1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
He is no more.
1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
And yes, you should know...
1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
he refused to drink Gangajalat the time of his death,
1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
as it has your name in it.
1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
Thirty seconds left.
1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
One second.
1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mom, dad refused
the Gangajal because of--
1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-Thirty seconds left.
-Hey! What is this "30 seconds" nonsense!
1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
My father is dead.
1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
I'm supposed to mourn in 30 seconds?
1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
My mom is angry, she won't talk to me.
I want her to hear me out.
1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
I need to tell her
about the last 12 years!
1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
How do I do that in 30 seconds?
1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
What I've been through over these years...
How much I've craved for her love...
1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
How do I say all this...
1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
in 30 seconds?
1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Rama!
1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Come, my love. Make this rangoli with us.
1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, your idea to celebrate
Navratri is great!
1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
But why do you look sad?
1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
I really miss my home during Navratri.
1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Never mind.
1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
Tonight we'll celebrate Navratri
in our neighborhood.
1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
And I've decided,
1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
no man will lay a hand on us tonight.
1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Just imagine
1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
how frustrated that would make them.
1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
I'm three months pregnant.
1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
I've decided
1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
to have the child this time.
1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
At least I'll have someone to call my own.
1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
O Goddess of Power, come and bless us
1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
As we play garba together
1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
Drummer...
1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
Drummer...
1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
My dear friends
1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
Let us dance and twirl
1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
As the drummer plays the drum
1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
Hey, drummer, play the drums
1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
Hey, drummer, play the drums
1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
Hey, drummer, play the drums
1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
As the wind dances on the drums
1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
Hey, drummer, play the drums
1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
Hey, drummer, play the drums
1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
My heart skips a beat
1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
I dance with abandon
1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
I seem to have lost my senses
1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
As I get high on the drum beats
1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
My heart skips a beat
1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
I dance with abandon
1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
I seem to have lost my senses
1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
As I get high on the drum beats
1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
Hey, drummer, play the drums
1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
Hey, drummer, play the drums
1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
Hey, drummer, play the drums
1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
As the wind dances on the drums
1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
Our beloved Goddess
1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
Goddess Amba of Arasur
1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
The Goddess of Pawagarh
1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
Goddess MahakaliThe drums play in Your honor
1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
O Goddess, Your beauty is exceptional
1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
Your beauty knows no bounds
1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
The sun, moon and stars
1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
Praise Your virtues
1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
I bow down before You, O Goddess
1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
You are our savior
1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
You, who reside on the mountain peak
1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
The powerful Goddess Chandi
1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
The powerful Goddess Chandi...
1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, sir.
1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangu.
1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-How was the Navratri celebration?
-Fantastic.
1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
We danced the night away.
1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
For the first time
in the history of Kamathipura,
1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
I closed our business for an entire night.
1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Meet these two gentlemen.
1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
They have come to close down
your business once and for all.
1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
What do you mean?
1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
He is the Secretary of Ward C, Mr. Shah.
1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
He has drafted a petition along
with the school behind Lane 14
1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
to vacate everyone from Kamathipura!
1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
But why?
1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
What have we done wrong?
1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
They say you're bad influence
on the students.
1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Being located near a brothel
is bad influence on the school?
1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Then why isn't being located near
a school a good influence on the brothel?
1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Mr. Rahim, what say do we have
in front of the school board?
1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
Ward C has also supported them.
1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
And supported the builder too.
1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Using this as an excuse,
you want to vacate their area
1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
and build skyscrapers there.
1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
May I say something, sir?
1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
This petition will benefit everyone.
1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
I'll speak to the builder
1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
and get one flat each for you and madam.
1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Trying to bribe a free bird
with a measly cage?
1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Sir... What the...
1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
This is an insult!
1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
It is.
1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
You're insulted
just because your shirt is torn.
1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
And tearing down their homes
isn't an insult to them?
1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Lala likes to make homes,
1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
not break them!
1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
If you dare do this again,
1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
I'll make sure you go home naked.
1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
Goodbye.
1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Let's go.
1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Listen to me carefully, Gangu.
1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
The government will send you
a notice in two days.
1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
I'll handle the builders.
1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
But the school authorities
1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
will drag you to court.
1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
I can tackle these neighborhood battles,
but court--
1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Turn your fear into your strength.
1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
The lives of 4,000 women depend on you.
1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
If you lose,
1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
you lose not once, but 4,000 times.
1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, you must win this battle!
1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
-End prostitution!
-End prostitution!
1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura
1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
-End prostitution!
-End prostitution!
1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Shame on Gangubai!
-Shame on Gangubai!
1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
What? Turn your head, silly girl!
1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-You hear this nonsense?
-I hear them.
1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
They think I'll get scared.
1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
So fighting the case
for the last five months
1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
has all gone to waste, Gangu.
1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
They're in the neighborhood.
1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
What if they come into our house?
1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Attack.
1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
What?
1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
I mean...
1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Attack!
1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
-End prostitution!
-End prostitution!
1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
-Vacate Kamathipura!
-Vacate Kamathipura!
1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Shame on Gangubai!
1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Shame on Gangubai!
1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Vacate Kamathipura!
1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Shame on Gangubai!
1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Shame on Gangubai!
1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
You don't understand, Mr. Fezi,
this is a girls' school.
1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
If 14-15 year old girls see such
immoral activities going on outside,
1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
how will it affect them?
1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Are you saying that everything
that's wrong with the world
1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
resides in this neighborhood?
1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Yes, exactly.
1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
That's why we got this petition signed,
to remove those people from here.
1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Then you should
get the entire city vacated.
1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
-Immorality resides everywhere.
-Come on, sit here quietly.
1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, don't make noise.
1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Hello, Mr. Principal.
1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
These are my daughters.
1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
See how neatly they've dressed up
to meet you.
1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Yeah, I see... but who are you?
1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
And how did you get in without permission?
1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
Just like how you sent us a notice
without permission!
1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Truth be told, that's when
I found out that this school
1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
has been here for 40 years.
1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Now that you know,
leave this neighborhood.
1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Sister, your school
has been here for 40 years,
1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
and we have been here for a 100 years!
1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Didn't you think
when you were constructing the school
1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
that there's a brothel next door?
1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Father, all this protesting
is affecting our business.
1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Clients are scared to come.
1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
The children barely have food.
1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Stop ringing the bell, Father!
1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
One call from me and the entire
neighborhood will land up here.
1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Don't start a war.
1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
Why are you writing down all this?
Who are you?
1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
I'm a reporter...
Hamid Fezi, Urdu Times.
1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
-Journalist?
-Yes.
1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
I'm a Prostitute... Gangubai!
1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Are you done talking?
You may leave now.
1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
My dear Sister, I will leave,
1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
but only after my children
get admission in this school.
1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
I've even got the school fees.
1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Here, five years' fees for eight girls.
1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Take it back.
1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
We cannot enroll your girls here.
1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
So what if they're from a brothel?
They have a right to education.
1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
And I'll make sure they get it, Father.
1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Imagine, if one of them becomes
a doctor, an engineer or a barrister...
1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Her life will change.
1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Then you won't have any complaints, right?
1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Of course.
1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Another thing...
1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...
1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
They learn these sounds in the brothel.
1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
The rest, you can teach them here.
1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Come on, Sister,
take out the admission form.
1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Write... Mother's name,
Gangubai Kathiawadi.
1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
And father?
1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
What should
we write as the father's name?
1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
The mother's name is not enough, huh?
1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
All right, father's name, Dev Anand.
1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
Everyone's father's name
is Dev Anand. Happy?
1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Admission complete?
1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Girls, say "thank you" to Father.
1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
-Thank you, Father.
-Thank you, Father.
1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
See, Mr. Fezi, what a great day!
1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
My girls only had a mother until now,
1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
now they have a Father too!
1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Thank you, Father. Thank you.
1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Visit us at the brothel sometime.
1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
You'll find young girls
and good stories too!
1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Come, children,
it's time to buy your uniforms.
1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Don't make noise.
1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Buy us popsicles too.
1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
No popsicles! You'll catch a cold.
1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
I hope he arrives--
1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Madam.
1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Some Mr. Farzi is here to meet you.
1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Who's Mr. Farzi?
1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idiot! It must be Mr. Fezi, not Farzi!
1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
A journalist. Let him in.
1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
I'll send him in.
1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Come in, Mr. Fezi.
1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
The newspaper has found
its way to a brothel!
1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
Sorry,
I came without informing you.
1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Who makes an appointment to come here?
1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-Please sit.
-Thank you.
1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Ms. Gangu, I wanted to ask you--
1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
Why are you laughing?
1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
It's the first time someone has
addressed me with respect.
1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
What brings you here?
1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Did your girls
get enrolled in that school?
1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
Why wouldn't they?
1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
In fact, today I dropped them
to the class myself.
1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
They cried a lot...
1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
but I told them to study well
or they'd be punished!
1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
May I take your photograph, Ms. Gangu?
1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
My photograph?
1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
I'm no movie star.
1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
But you're the star of Kamathipura.
1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
Anyway,
1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
a magazine interview
without a photograph is incomplete.
1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Are you interviewing me, Mr. Fezi?
1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Our services come with a price.
1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
And even if you publish my photograph,
who reads magazines here?
1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Maybe not here,
1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
but people across the world will read it.
1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
The world...
1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
By the way,
what's your educational qualifications?
1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
I've studied until ninth grade.
1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
And where are you from?
1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.
1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Don't you ever feel
like going back home?
1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Stop these annoying questions, Mr. Fezi.
1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Enough.
1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
That's enough for today.
1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Come back after two days.
1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
It's time for me to give this medicine...
1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
My friend, Kamli,
1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
she's very sick.
1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Pray for her speedy recovery.
1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...
1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
What happened?
Why are you back so early?
1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-School doesn't get over until 4 pm.
-The teacher hit us and threw us out.
1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
See, this is the respect we get.
1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Come here.
1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Take the photograph now, Mr. Fezi.
1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
And make sure this photo is published
in your magazine
1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
for the world to see!
1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
The medicine is not working.
1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Now that she's finally a mother,
look at her luck.
1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
She's on her deathbed.
1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
This child will be the death of her.
1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...
1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Nothing will happen to Pammi.
1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
I’ll look after her.
1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Take this medicine.
1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
I made it myself.
1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Don't do this, Kamli.
1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
You're the only friend I have.
1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Best friend...
1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Best friend.
1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-I want to meet Ms. Gangu--
-Not today.
1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
But she had asked me
to come after two days.
1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Kamli passed away.
1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
The brothel is shut today.
1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
She has such thick hair.
1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Braiding them takes the life out of you.
1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
The first time I saw her,
1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
she was running away from Mr. Mandar
1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
half naked, her hair in a mess...
1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
yet so beautiful.
1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Forget the man,
1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
even I was attracted to her!
1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
She liked everything bling.
1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Even in a dark movie hall,
she'd shine brighter than the actress!
1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
She was crazy.
1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
The tea-seller, Banwari,
wanted to marry her.
1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
But she refused.
1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
She'd say...
1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
"This moron
will always be suspicious of me."
1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
"Even if I go to the market,
he'd assume that I'm whoring around."
1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
Come on,
1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
it's time to take her away.
1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
And...
1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
tie her legs tightly.
1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Men cannot be trusted...
not even with a dead body.
1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
My darling.
1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
-Did you have fun, sir?
-I'll be back.
1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Hey, Mr. Fezi!
1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Oh, Ms. Gangu.
1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
I went to the house
looking for you and you're here.
1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
I'm seeing you after a very long time.
Sit down.
1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
I have a surprise for you.
1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
You'll be happy to see it.
1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
I'll make you happier.
1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Just try the bheja fry here.
1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Hey, Birju!
1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Get Fezi a--
1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
Mr. Fezi...
1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Show me, madam.
1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
See this...
1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Wow! You look like a movie star!
1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Madhubala is nothing compared to you.
1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
See how lovely our girls look.
1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
See...
1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
-Show me.
-Our madam is famous!
1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Use this to your advantage.
1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
You're famous now.
1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
And everyone listens to famous people.
1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
What fame, Mr. Fezi?
1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
I understand your pain,
1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
but it's time for the world to know.
1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
What do you mean?
1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Next week, there's a huge rally
for women's rights at Azad Maidan.
1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Education for prostitutes is a topic too.
I've suggested your name to the committee.
1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
What should I do?
1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Nothing much.
1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
There'll be around 400-500 people,
you have to deliver a speech.
1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
I can't be lured by all this.
1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
I can't give speeches.
1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
No, madam. You have to do this.
1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Right?
-Yes.
1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Who else speaks up on our behalf?
1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Exactly.
-Yes.
1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
And I've already written
something for you.
1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Memorize it, and blow everyone away
with your fiery speech.
1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
"Greetings,
my dear brothers and sisters, I..."
1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
What?
1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
What is it?
1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
Brothers?
1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
Whose "brothers"?
1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Listen...
1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
please reach Azad Maidan
at 4 pm on Wednesday.
1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Should I pick you up?
1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
Why are you doing all this for me, Fezi?
1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Because...
1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Let's go.
1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
But where are you going?
1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Pammi needs to be fed,
and I have to memorize this speech.
1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Now that you're here,
enjoy the charms of Kamathipura.
1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Girls, take extra care of Mr. Fezi.
1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-Sure, madam.
-Let's go, Birju!
1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
No...
1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
Madam...
1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
Why do you call out
when I'm about to leave?
1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Fezi called,
asking why you haven't reached yet.
1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Tell him I've left.
-Okay.
1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-You packed my glasses?
-Yes.
1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
-My water bottle?
-Yes.
1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Umbrella?
-Yes.
1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Where's my speech, Birju?
-It's in your hand, madam!
1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Don't act too smart, idiot!
Get lost!
1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Madam sure is worked up today.
1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
-What are you smiling at?
-Nothing.
1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
You're going to give a speech,
seek God's blessings.
1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
Dear God,
You've let me down so many times,
1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
don't let me down today.
1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Come on, leave.
1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Hey, Gangu...
1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Be safe.
1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
What have I gotten into!
1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
My dear brothers and sisters, on...
1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
What was it?
1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
"Let me welcome the audience
on this auspicious day..."
1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
Screw the audience!
1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Move it!
What are you waiting for? Buffoon.
1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Our society can progress
only when we are united,
1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
all religions are seen as equal,
and women are given respect.
1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Great!
1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
The progress of women from all walks
of life should be given importance.
1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
After Mr. Minister's fiery speech,
the last speaker for this evening,
1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
to talk about the rights of prostitutes,
is their representative,
1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Mrs... er, Miss...
1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
It's okay, let it be...
1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
-Lovely introduction...
-Sorry...
1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
No, thank you for that.
1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
She's confused about our title,
but we've been living with it.
1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
I am Gangubai, President, Kamathipura.
1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
They didn't let me be a "miss"
and nobody made me a "missus".
1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namaste..."
1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Hey, come here, you.
1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Get a chair!
1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Get it, darling.
1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Keep it here and lower the mic.
1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Now leave.
1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
I'm not used to giving speeches.
1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
I will say what's in my heart.
1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
You might find my words
a little offensive but listen carefully.
1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
You too...
1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
the caretakers of our society!
1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
I'll come to the point.
1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
All of you...
1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
all of you sitting here
must have some occupation...
1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
business!
1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
A doctor, an engineer or a teacher.
1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Some sell snacks,
alcohol, clothes, soap or utensils...
1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Isn't it, Fezi?
-Yes.
1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
A qualified person sells his intelligence
but we sell our bodies.
1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
We work bloody hard!
1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
What's wrong in that?
1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
Why do they object
only to our establishments?
1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
Why is only our profession
seen as immoral?
1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Men from your neighborhood come to ours
1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
and yet our neighborhood is infamous. Why?
1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Do you know what the oldest
profession in the world is?
1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostitution.
1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Without us, even heaven is incomplete.
1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
You must give us some respect,
don't you think?
1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
To tell you the truth,
1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
we have more dignity than you.
Ask me how.
1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
You lose your dignity once,
it's gone forever.
1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
We sell our dignity every night,
1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-yet it doesn't seem to run out.
-Bravo!
1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Enough of the photos.
1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Stop it already!
1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
I'm not used to such bright lights.
I belong to the red light area!
1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
No matter what you think,
1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
we're women of integrity.
1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Sit down now, darling, enough of clicking!
1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
I'll let you take my photos, sit down.
1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
No matter who turns up at our doorstep,
1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
we don't judge them.
1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
It's our principle...
1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
we don't ask your religion or caste.
1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
Dark-skinned, light-skinned,
1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
rich or poor, everyone pays the same rate.
1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
When we don't discriminate
among people...
1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
why do you discriminate against us?
1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
Why are we excluded from your society?
1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
True...
1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
The minister who was preaching
about unity and equality...
1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Visit us sometime,
1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
we practice what you preach!
1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Well said, Gangubai! Bravo!
1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Okay... It's not that we don't
matter to people, we do...
1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
To politicians, we are their votes.
1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
To policemen, we're currency notes.
To men, we're winter coats.
1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
And to women,
1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
you all know who we are...
1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
We have fire in us
and yet bloom like a rose.
1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
We satisfy the lust of men
and protect the integrity of women.
1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!
1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Just imagine...
1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
if there was no Kamathipura...
1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
this city would turn into a jungle!
1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Women will be raped,
families will fall apart,
1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
relationships will end and our
glorious Indian culture will turn to dust.
1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
And you will be responsible for this.
1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
We guard not only your dignity
but also the dignity of this society.
1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
That's why I'm as proud of being
a prostitute
1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
as you are of being a doctor or a teacher.
1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
You are applauding my speech,
1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
but it's funny
1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
that you're still hell bent
on making us homeless.
1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
And if that's not enough, you want
to throw our children out of school too.
1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
I want to ask you all something.
Answer truthfully.
1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Don't our children have
the right to education? Huh?
1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Aren't our children,
like your children, the future of India?
1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Yes! Yes!
1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
They are!
1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
And so, Gangu has decided...
1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
I won't let the women
of Kamathipura become homeless.
1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Our children
will get the right to education
1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
and we will get our right
to live in society with dignity.
1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
So, my dear audience...
1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
I end my speech here.
1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
Mr. Fezi...
1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Write in tomorrow's newspaper...
1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Gangubai made a speech at Azad Maidan
1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
not with her eyes downcast,
1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
but with her head held high!
1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!
1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
Ms. Gangu.
1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Mr. Patil is here.
1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
He's the local politician.
1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
I got him after much coaxing.
He was scared to come here.
1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Of course he's scared, Fezi.
1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
When gentlemen like him
visit our brothel, we gain respect
1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
but they lose theirs.
1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Sit down.
1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, you have a way with words.
1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Everyone is talking about your speech.
1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
And what good will that do?
1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
I don't want to be talked about, sir.
I want change.
1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!
1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
-Get some sherbet.
-Yes, madam.
1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Tell me,
1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
what can I do for you?
1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
Elections are around the corner.
1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!
1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Get the green sherbet.
-Yes.
1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Not just Kamathipura,
1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
the stretch from Dongri
to Byculla is your domain.
1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Not just Byculla, Mr. Patil.
1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
She has her hold up to Dharavi!
1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Our party is lacking support this time...
1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
I forgot to ask,
1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
would you like ice in your drink,
or room temperature is fine?
1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Ice.
1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!
1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Add ice to Mr. Patil's sherbet.
1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Yes, madam.
-Hmm.
1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-If you could lend us your support--
-Why?
1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
What have you done for us?
1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
You're asking for our votes,
1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
when thousands of women here
will become homeless
1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
because of this school's tantrums!
1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...
1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
they've escalated
the matter to the Center.
1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
They've submitted
a petition in Supreme Court.
1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
We can't do anything now.
1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
Why the hell isn't the sherbet here yet!
1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
Mr. Patil,
1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
forget it!
1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
What I meant was...
1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
it now relies on the Supreme Court
or the Prime Minister.
1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
How can I meet everyone
in the Supreme Court, Fezi?
1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Arrange a meeting with the Prime Minister.
1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Okay, Mr. Patil.
1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
If you can't do it, I'll--
1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
No, no, please don't be upset, Gangubai.
1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
I'll do something, I'll try.
1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Help me win this election
1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
and I'll arrange your trip to Delhi.
1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
In that case...
1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Victory to Mr. Patil!
1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Thank you, Gangubai. Thank you.
1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
I'll leave.
1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
But you haven't had the sherbet.
1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
I will, when you're back from Delhi!
1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
Ms. Gangu...
1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
I'm glad you're here, Fezi.
1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
I was wondering what to pack,
a shawl or sweater?
1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
It's cold in Delhi--
1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
You won't need it.
1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
Why?
1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
The Prime Minister
has canceled the meeting.
1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!
1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Come here.
1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Yes, madam?
1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Distribute these sweets.
1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-But--
-The trip to Delhi is canceled!
1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Men should never be trusted.
1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
I was joking...
1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
the letter from Delhi just arrived.
1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
What a terrible joke!
1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
I was so scared, Fezi.
1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
I've been worried and anxious
about my Delhi trip.
1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
Why are you anxious?
1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 years...
1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
I haven't stepped out
of Kamathipura in 15 years!
1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
What stopped you?
1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
A hope...
1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
that I might meet him
in these lanes someday...
1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.
1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
But I hope that you never meet him.
1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Because the day you meet him...
1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
from Gangubai,
you will become Ganga again!
1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
This fire within you
1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
that makes you fight
and think for people...
1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
will get extinguished.
1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Forget the past, think of the future.
1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
The Prime Minister will meet you at 4 pm
in his office, only for 15 minutes.
1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
That is enough.
1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
I'll change my name if I don't win
that rose from him in 15 minutes!
1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Madam.
1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Are you sleeping, madam?
1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Yes.
1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
I can't sleep.
It's my first time traveling by train!
1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
It's my second time.
1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
The first time, destiny brought me
straight from Kathiawar to Kamathipura.
1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
And today... I'm headed straight
to the Prime Minister's office!
1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Everyone in the neighborhood
will respect us after this.
1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
I'll show Pappu my photo when we get back.
1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Madam! Do get a photo clicked with him,
1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
or no one will believe we met him.
1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Madam.
1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Please take your seat.
1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-The Prime Minister will be here shortly.
-Yes.
1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namaste, Gangubai. Please sit.
-Namaste, Mr. Prime Minister.
1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-I hope you had a comfortable journey.
-I did.
1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Have some tea.
-Thank you.
1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-You have some too?
-Later.
1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
I've heard a lot about you, Gangubai.
1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
What you've done for downtrodden
women is commendable.
1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Your fight against injustice
is a noble one.
1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
My father taught me all this.
1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
He was a barrister too.
1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
Mr. Jagjeevandas.
2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
First of all, I want to thank you, sir,
2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
for taking the time to meet me.
2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
No need to thank me.
2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
It's my duty to meet people
and grant them their rights.
2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Yes.
2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
That's what I have come for...
2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Go on.
2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Legalize prostitution!
2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
That is impossible, Gangubai.
2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Prostitution is not
for the welfare of society.
2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
But as long as society exists,
so will prostitution.
2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
As we speak,
2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
some girl is being sold off
or someone is buying her.
2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
The seller and buyer should be punished,
2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
but who gets the punishment?
2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
That innocent girl.
2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
I can understand your pain.
2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
No, sir.
2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
No one can understand what we go through.
Not even God Himself.
2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
All our rights
have been taken away from us.
2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Be it a school or a hospital,
2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
bank or queue at a grocery store...
2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
A mother's love, a father's protection,
2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
we are deprived of it all.
2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Now even our home
is being taken away from us.
2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
They want us to vacate Kamathipura.
2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
They have even dragged us to court!
2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Have faith in the law.
2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
It always supports the truth.
2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Which law?
2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
We're the victim
and yet treated as a criminal.
2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
The daughter of Eve needs help.
2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
The likes of Yashoda,
the daughter of Radha.
2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
The prophet's nation,
the daughter of Zulekha.
2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Those who are proud
of this country, where are they?
2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
Okay.
2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
I will set up a committee
and discuss this matter.
2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Thank you.
2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Can I ask you something, Gangubai?
-Yes.
2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Don't you want
to set up a home of your own,
2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
away from this world?
2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
The truth is that the 4,000 women
in Kamathipura are my family.
2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
I live in their hearts.
2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
Okay.
2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
I'll make sure
your homes are not taken away.
2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
And our legal rights as well...
2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Have you ever seen black roses,
Mr. Prime Minister?
2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Black roses?
2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Do they even exist?
2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
They do.
2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Visit our neighborhood sometime,
2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
you'll find a garden filled with them.
2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Long live India!
2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Long live India!
2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
As long as Gangubai was alive,
2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
the garden of black roses thrived...
2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
Gangubai was no saint
2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
but she was no devil either.
2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
People like Gangu will not bementioned in history,
2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
but these lanes have a wayof remembering history.
2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
And these lanes tell us,
2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
as long as Gangubai lived, not a singlewoman in Kamathipura went homeless.
2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
White sari, a golden tooth,
2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
and a woman with a golden heart...
2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
The woman who triedto legalize prostitution.
2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
Who gave women dignityin an undignified place,
2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
and taught them to breathe freelyin stifling cages.
2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
The color of gratitude
2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
and celebration that day was white...
2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
Gangu's white.
2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
LONG LIVE GANGUBAI
2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
Some called her a Mafia Queen,while others called her a sister.
2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
A friend to someone,and a mother to some...
2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
LONG LIVE GANGUBAI
2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAI
2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
Movie stars' posters comeand go every Friday...
2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
But Gangubai is one such star
2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
whose photographhas stayed on the walls of Kamathipura
2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
for the last 50 years!
2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
Her destiny was filled with sorrow,
2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
but she smiled her way through life.
2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
Wanted to be a movie star,
2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
but her life played outlike a grand movie!
2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
Let smiles enjoy
2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
Coming to you
2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
Cheer sorrows up
2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
So they start smiling too
2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
Let smiles enjoy
2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
Coming to you
2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
Cheer sorrows up
2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
So they start smiling too
2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
Let smiles enjoy...
2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
Smiles are buried
2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
Under sadness
2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
Try moving your lips
2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
You will find them
2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
Look at those
2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
Who wish to show you life
2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
Cheer sorrows up
2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
So they start smiling too
2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
Let smiles enjoy
2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
Coming to you
2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
Cheer sorrows up
2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
So they start smiling too
2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
Let smiles enjoy...
2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
When your heart
2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
Refuses to smile
2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
The heart will forget
2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
How to beat
2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
Ask your heart to start laughing
2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
And smiling for no reason
2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
Cheer sorrows up
2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
So they start smiling too
2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
Let smiles enjoy...
150041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof