Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:49,900
Powoli...
2
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
d�uga kolumna czerwonych mr�wek pod��a�a naprz�d.
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,900
Nie by�o nic ani nikogo, kto m�g�by je powstrzyma� przed wykonaniem ich zadania.
4
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
CZERWONE MR�WKI
5
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tato! Id�!
6
00:03:16,000 --> 00:03:16,900
Cze�� Alexe!
7
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Cze��.
8
00:03:20,000 --> 00:03:21,900
Doros�a�.
9
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
No tak.
10
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Poprosi�am Anne �eby wpad�a.
11
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Cze�� Franck.
12
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Cze��.
13
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Poka�esz mi to?
14
00:03:53,000 --> 00:03:56,400
Dosta�am go w ubieg�ym tygodniu i nic nie rozumiem.
15
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
Ty zajmujesz si� rachunkami?
16
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Tak
17
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Mog� wpa�� pojutrze.
18
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
Nie chc� ci sprawia� k�opotu.
19
00:04:19,000 --> 00:04:22,100
Nie m�w g�upstw Alexe, to dla mnie przyjemno��.
20
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Tato -- Tak?
21
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
Wczoraj wieczorem z Anne nie wygl�da�e� zbyt...
22
00:04:43,000 --> 00:04:45,300
Mog�a� mnie uprzedzi�, zadzwoni�...
23
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
My�la�am, �e nie ma takiej potrzeby.
24
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Bardzo prosz�!
25
00:05:12,000 --> 00:05:15,300
Nast�pnym razem wyrzuc� ci� za drzwi, zrozumiano?
26
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
Mo�esz siada� do sto�u, za chwil� przyjd�.
27
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
Dok�d idziesz?
28
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Usi�d�, zaraz wracam.
29
00:06:44,000 --> 00:06:45,900
Tato
30
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Zamknij oczy.
31
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
No dalej, zamknij oczy.
32
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Mo�esz otworzy�.
33
00:07:19,000 --> 00:07:21,700
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
34
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
Przykro mi �e nie mam dla ciebie prezentu.
35
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
To nic.
36
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Zatem smacznego.
37
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Dzi�kuj�
38
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Czerwone mr�wki pracowa�y bez wytchnienia.
39
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
Wygl�da�y na bardzo zdeterminowane.
40
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Nic ju� nie mog�o zawr�ci� ich z ich �cie�ki.
41
00:10:33,000 --> 00:10:33,900
Dzie� dobry Alexe.
42
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Dzie� dobry.
43
00:10:35,000 --> 00:10:35,900
Tw�j ojciec jest w domu? -- Wyszed�.
44
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
Chcieliby�my si� z nim zobaczy�. Kto� znowu wycina drzewa.
45
00:10:41,000 --> 00:10:43,600
Nie ma go tutaj, powiedzia�am ju� panu.
46
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Oczywi�cie.
47
00:10:48,000 --> 00:10:50,900
Powiesz mu, �eby wpad� na komisariat? Chcemy po prostu porozmawia�.
48
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Dobrze, powiem mu.
49
00:11:25,000 --> 00:11:25,900
Czego chcieli?
50
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
To nic wa�nego.
51
00:11:29,000 --> 00:11:29,900
Nie zjad�e�?
52
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Nie, nie jestem g�odny.
53
00:11:38,000 --> 00:11:41,400
Nie chc�, �eby� dotyka�a rzeczy swojej mamy. Zgoda?
54
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Id�, bo si� sp�ni�.
55
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
Halo, to ja. Sp�ni� si�, ale nie martw si�.
56
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
My�l�, �e ma�a prze�pi si� w samochodzie.
57
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Do zobaczenia.
58
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Franck, jeste� tam?
59
00:14:02,000 --> 00:14:02,900
Szuka�am ci�.
60
00:14:03,000 --> 00:14:04,900
Co si� dzieje?
61
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
Przyjecha� klient, ale nikt si� nim nie zaj�� i odjecha�.
62
00:14:07,000 --> 00:14:08,900
To niepowa�ne, tak nie mo�na.
63
00:14:09,000 --> 00:14:10,900
Dlaczego?
64
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Z twoimi problemami z bud�etem... -- I co z tego?
65
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
Przychodz� rachunki, nie ma z czego ich zap�aci�.
66
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
To nie jest rozmowa na teraz.
67
00:14:23,000 --> 00:14:26,900
Alexe, tak dalej nie mo�e by�. Wyl�dujecie na bruku je�li on nic nie zrobi.
68
00:14:27,000 --> 00:14:28,900
I co z tego?
69
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Jak to co z tego?
70
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Po prostu nie ma ochoty teraz o tym rozmawia�.
71
00:14:36,000 --> 00:14:39,100
I ty... tutaj... nie wiem czy to dobry pomys�.
72
00:14:40,000 --> 00:14:41,900
Co chcesz przez to powiedzie�?
73
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Sama nie wiem.
74
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Czy mi�dzy wami jest jaki� problem?
75
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
Nie, nic takiego.
76
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
Nic?
77
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
Nic.
78
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
Wpadn� p�niej, tak b�dzie lepiej.
79
00:14:57,000 --> 00:14:57,900
Ot� to.
80
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Trzeba wymy�li�, co zrobi� z niezap�aconymi fakurami.
81
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
"Starsza pani poszukuje osoby godnej zaufania do codziennej toalety"
82
00:15:36,000 --> 00:15:38,900
Dobrze, �e ci� widz�. Czy tw�j ojciec zamierza rozliczy� si� ze mn�?
83
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Tak, przypomn� mu o tym.
84
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Taaa, jasne.
85
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
Nadal �adnych wie�ci z konserwatorium?
86
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Nie, nic nie by�o.
87
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Przepraszam, ja...
88
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
Co pani tu robi?
89
00:17:23,000 --> 00:17:24,900
Przysz�am w sprawie og�oszenia.
90
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
I wchodzi pani tak po prostu do cudzego domu?
91
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Drzwi by�y otwarte.
92
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
Prosz� usi���, w�a�nie sko�czy�am.
93
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Patrz przed siebie.
94
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
A wi�c znalaz�a pani moje og�oszenie?
95
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Tak.
96
00:17:42,000 --> 00:17:45,100
I dlaczego pani my�li �e nada si� do tej pracy?
97
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Potrzebuje pani pomocy a ja potrzebuj� pracy.
98
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sko�czone, mo�esz i��.
99
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
No, zostaw nas.
100
00:17:58,000 --> 00:17:59,900
Musz� porozmawia� z pani�.
101
00:18:00,000 --> 00:18:02,100
I nie zapomnij p�j�� do apteki.
102
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
Ale przecie� musz� �wiczy�.
103
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Potrzebuj� swoich lekarstw, Hektorze.
104
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Chcesz, �eby co� mi si� sta�o?
105
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
I w�� koszul� w spodnie.
106
00:18:23,000 --> 00:18:27,600
Potrzebuj� kogo� z rana i wieczorem do pomocy przy myciu i ubieraniu.
107
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
Zajmowa�a si� pani ju� tak� prac�?
108
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Nie, ale poradz� sobie.
109
00:18:35,000 --> 00:18:36,900
Nie b�dzie pani �a�owa�a.
110
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Nie mam ochoty si� rozczarowa�.
111
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Pani jest c�rk� mechanika?
112
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Tak.
113
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Prawd� m�wi�c nie jest pani osob�, jakiej szuka�am.
114
00:19:00,000 --> 00:19:04,400
Ale bior�c pod uwag� pani styuacj� powinnam chyba zrobi� ten gest.
115
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Co pani ma na my�li?
116
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
Mo�e pani zacz�� jutro.
117
00:19:11,000 --> 00:19:13,900
Ale ostrzegam pani�, wymagam punktualno�ci.
118
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
To nie b�dzie problem.
119
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
A kwestia zap�aty?
120
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
4,5 euro za godzin�.
121
00:19:27,000 --> 00:19:28,900
Zgoda.
122
00:19:29,000 --> 00:19:29,900
Bardzo dobrze.
123
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Nie odprowadzam pani.
124
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
Zna pani przecie� drog�.
125
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Do zobaczenia jutro.
126
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Dzie� dobry.
127
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Prosz� wej��.
128
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
A tak, przepraszam.
129
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
Ciotka jest w swoim pokoju.
130
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Prosz� za mn�.
131
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Czeka�am, sp�ni�a si� pani.
132
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Powoli, sprawia mi pani b�l.
133
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
No nie, to niemo�liwe.
134
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Do�� ju� dzisiaj gra�e�.
135
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Doprowadza mnie do sza�u.
136
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Prosz� poda� mi sukienk�.
137
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
T�, na krze�le.
138
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Prosz� si� po�pieszy�, bo marzn�.
139
00:22:13,000 --> 00:22:18,500
B�dzie musia�a pani by� bardziej punktualna je�li chce pani nadal u mnie pracowa�.
140
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
Przepraszam, ale mia�am prac� do sko�czenia w domu.
141
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
Poza tym d�ugo czeka�am, zanim kto� otworzy� mi drzwi.
142
00:22:30,000 --> 00:22:31,900
Prosz� nie by� zuchwa��.
143
00:22:32,000 --> 00:22:36,600
Je�li nie jest pani dyspozycyjna, to niepotrzebnie pani przychodzi�a.
144
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Postanowi�am pani zaufa�.
145
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Ale chyba si� pomyli�am.
146
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Nie, to si� nie powt�rzy.
147
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
Przekonamy si�.
148
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Moje buty.
149
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ej, dajcie jej spok�j.
150
00:23:40,000 --> 00:23:42,900
Nie jestem pewna, co ona robi, �eby zarobi�.
151
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
To chcesz zobaczy�?
152
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Uprzedzam, �eby zobaczy� wi�cej trzeba zap�aci�.
153
00:25:03,000 --> 00:25:03,900
Powoli...
154
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
D�uga kolumna czerwonych mr�wek posuwa�a si� naprz�d.
155
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
Pracowa�y bez ustanku.
156
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
I wydawa�y si� tak zdeterminowane,
157
00:25:12,000 --> 00:25:15,900
�e nic ani nikt nie by�by w stanie zawr�ci� je z ich drogi.
158
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Przepraszam pana, ale ka�dy mo�e wzi�� jedn� porcj�.
159
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
A gdybym wzi�� wszystko?
160
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Hmm. Nie wiem, nie powiedziano nam, czy wolno...
161
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
Przepraszam, poprosz� pani� ze mn�.
162
00:26:09,000 --> 00:26:09,900
Dlaczego? Co zrobi�am?
163
00:26:10,000 --> 00:26:11,900
Przepraszam pana,
164
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
czy to jedyne wyj�cie?
165
00:26:27,000 --> 00:26:28,900
Czego ode mnie chcesz?
166
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Niczego.
167
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
Ale przyjecha�em dzi� samochodem.
168
00:26:34,000 --> 00:26:36,900
Zwykle je�d�� autobusem, ale dzi� wzi��em samoch�d,
169
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
bo mia�em zakupy do zrobienia.
170
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Kupi�em pizz�.
171
00:27:04,000 --> 00:27:05,900
Nie masz nic innego?
172
00:27:06,000 --> 00:27:07,900
Nie. Nie podoba ci si�?
173
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Ja to uwielbiam.
174
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Jeste� dziwnym typem cz�owieka.
175
00:27:46,000 --> 00:27:46,900
Mo�esz mnie tutaj wysadzi�.
176
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
Je�li chcesz, mog� ci� odwie�� do domu.
177
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Nie, powiedzia�am, wypu�� mnie tutaj.
178
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Cze��.
179
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Co ty tu robisz?
180
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Szuka�am ci�.
181
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
Czego ty chcesz? Nie masz tu nic do roboty.
182
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Nie powinna� tu przychodzi�.
183
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Wiesz... ???????????????
184
00:29:12,000 --> 00:29:13,900
To nic takiego, ju� to zapomnia�em.
185
00:29:14,000 --> 00:29:16,900
Ale ja nie �a�uj� tego, co ci wtedy powiedzia�am.
186
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Moje uczucia si� nie zmieni�y.
187
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
Chcia�am, �eby� o tym wiedzia�.
188
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Dzisiaj przysz�a pani na czas.
189
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Doceniam to.
190
00:29:55,000 --> 00:29:57,300
Widzi pani, wystarczy si� postara�.
191
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
A u pani wszystko w porz�dku?
192
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
To musia�o nie by� �atwe.
193
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Sama, z pani ojcem...
194
00:30:12,000 --> 00:30:12,900
Radzimy sobie.
195
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
Szczeg�lnie �e jest pani m�oda.
196
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Co pani ma na my�li?
197
00:30:21,000 --> 00:30:24,900
M�czyzna jak pani ojciec, mieszkaj�cy sam z dziewczyn� w pani wieku...
198
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
to bez w�tpienia nie jest idealna sytuacja.
199
00:30:28,000 --> 00:30:30,300
To tak samo jak z pani� i Hektorem.
200
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
To nie dok�adnie to samo.
201
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Przyjeli�my z m�em tego ch�opca, poniewa� nie mia� rodziny.
202
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Prosz� uwa�a�!
203
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Ma pani silny charakter.
204
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Jak ja gdy by�am m�oda.
205
00:31:06,000 --> 00:31:07,900
To pani?
206
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
By�a pani pi�kna.
207
00:31:12,000 --> 00:31:15,900
Gdy my�l�, �e porzuci�am wszystko, by by� ze swoim m�em...
208
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
by przyjecha� tutaj...
209
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Londyn, swoich przyjaci�...
210
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
rodzin�...
211
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
Jednym s�owem wszystko po�wi�ci�am.
212
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Co pani robi?
213
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
B�dzie tak jak na zdj�ciu.
214
00:32:03,000 --> 00:32:05,900
Prosz�. Daj� pani od razu pieni�dze za jutro.
215
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Dzi�kuj�.
216
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Do zobaczenia jutro.
217
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Tato?
218
00:32:42,000 --> 00:32:42,900
Dzie� dobry.
219
00:32:43,000 --> 00:32:46,100
Czy mog�aby pani to przekaza� pani Willkinsson?
220
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Dzie� dobry, prosz� wej��.
221
00:33:08,000 --> 00:33:08,900
Listonosz da� mi to dla pani.
222
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Dzi�kuj�. Prosz� za mn�.
223
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Prosz� pani! K�piel gotowa!
224
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Tak, ju� id�.
225
00:33:44,000 --> 00:33:45,900
Wygl�da pani na spi�t�.
226
00:33:46,000 --> 00:33:47,900
Z�e wiadomo�ci?
227
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Ale� sk�d.
228
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
My�la�am... -- Za du�o pani my�li.
229
00:34:03,000 --> 00:34:05,100
Niech pani lepiej we�mie g�bk�.
230
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Nie zawsze jest �atwo...
231
00:34:15,000 --> 00:34:16,900
W moim wieku...
232
00:34:17,000 --> 00:34:19,700
z Hektorem, kt�rym musz� si� zajmowa�...
233
00:34:20,000 --> 00:34:22,900
My�la�am, �e to raczej on si� pani� opiekuje.
234
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Jestem zobowi�zana, by by� stale przy nim.
235
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
Jest jak m�j m��... buja w ob�okach...
236
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
Nie wiem, jak by sobie poradzi�, gdyby mnie tu nie by�o.
237
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Wie pani, �ycie nie jest wcale �atwe.
238
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Wszystko w ko�cu si� zmienia.
239
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
I pewnego dnia...
240
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
cz�owiek zauwa�a, �e jest sam.
241
00:36:15,000 --> 00:36:15,900
Przesta�!
242
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Dostaj� od tego migreny.
243
00:36:20,000 --> 00:36:21,900
S�ucham?
244
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Potrzebuj� spokoju.
245
00:36:25,000 --> 00:36:26,900
Ale ja potrzebuj� �wiczy� do konserwatorium.
246
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Jeszcze go nie zacz��e�, Hektorze.
247
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Nie, ale po wakacjach zaczn�.
248
00:36:36,000 --> 00:36:38,200
Do tego trzeba mie� jaki� talent.
249
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Dlaczego tak m�wisz?
250
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
O co ci chodzi? Bawi ci� to?
251
00:37:16,000 --> 00:37:18,100
Je�li mi je poka�esz, dam ci to.
252
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Zwariowa�e�, czy co?
253
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Chod�.
254
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Co si� tutaj dzieje?
255
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Dosy� tego.
256
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Zapnij guziki i chod� ze mn�.
257
00:38:42,000 --> 00:38:42,900
Co ty tu robisz?
258
00:38:43,000 --> 00:38:44,900
Nic, widzia�em ci�...
259
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
Czego ty znowu ode mnie chcesz?
260
00:38:47,000 --> 00:38:47,900
Prosz� si� nie denerwowa�.
261
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Gdy ci� zobaczy�em, nie wygl�da�a� zbyt...
262
00:38:51,000 --> 00:38:52,900
Zajmij si� swoimi sprawami!
263
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Nikogo nie potrzebuj�!
264
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
A na pewno nie jakiego� kretyna.
265
00:38:57,000 --> 00:38:58,900
Dlaczego tak m�wisz?
266
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
Gdyby� widzia� siebie ze swoj� ciotk�!
267
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
Biegasz wok� niej, spe�niasz jej kaprysy, jak piesek.
268
00:39:05,000 --> 00:39:06,900
Tylko jej pomagam.
269
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
No w�a�nie. Ale nie widzisz, jak jest nad�ta.
270
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
A ty widzia�a� siebie ze swoim ojcem?
271
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Spadaj st�d!
272
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Spadaj st�d!!!
273
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Daj, ja si� tym zajm�.
274
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Wyja�nisz mi?
275
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Co ci wyja�ni�?
276
00:40:22,000 --> 00:40:22,900
Bawisz si� ze swoim ojcem.
277
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
A ty? W co ty z nim grasz?
278
00:40:27,000 --> 00:40:31,600
W ka�dym razie gdyby zacz�� my�le� o ??????, wszystko by si� u�o�y�o.
279
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Przykro mi widzie� twojego ojca w takim stanie, wi�c pr�buj� mu pom�c.
280
00:40:36,000 --> 00:40:38,700
Tylko go stresujesz sprawami finansowymi.
281
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Pr�buj� mu otworzy� oczy.
282
00:40:42,000 --> 00:40:43,900
A je�li on nie ma na to ochoty?
283
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Ja bym spr�bowa�a.
284
00:40:54,000 --> 00:40:58,900
Chcia�am, �eby� wiedzia�a, �e zaprosi�am go na przyj�cie jutro wieczorem.
285
00:42:14,000 --> 00:42:14,900
Ty te� idziesz dzi� na zabaw�?
286
00:42:15,000 --> 00:42:16,900
Tak.
287
00:42:17,000 --> 00:42:21,200
Na automatycznej sekretarce by�a wczoraj wiadomo�� ze szko�y...
288
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
Chc� �ebym zadzwoni� w poniedzia�ek.
289
00:42:24,000 --> 00:42:24,900
Masz jakie� k�opoty?
290
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
Nie, nic takiego. Nie martw si�.
291
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Pasuje ci.
292
00:42:32,000 --> 00:42:32,900
Jeste� pewna?
293
00:42:33,000 --> 00:42:34,900
Tak.
294
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Sp�jrz.
295
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
Pami�tasz? Mama ci go uszy�a na Bo�e Narodzenie.
296
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Zostaw mnie samego.
297
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Nie. Przesta�.
298
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Spokojnie.
299
00:46:05,000 --> 00:46:05,900
Powiedzia�am ci, przesta�.
300
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Co jest?
301
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Zmieni�am zdanie!
302
00:46:12,000 --> 00:46:13,900
To by�oby zbyt proste.
303
00:46:14,000 --> 00:46:15,900
Ma�a �dzira.
304
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Pu�� mnie!
305
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Cze��.
306
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
Mia�a� racj� co do mojej ciotki.
307
00:46:24,000 --> 00:46:24,900
Naprawd� przesadza.
308
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
Nie widzisz, g�upku, �e przeszkadzasz?
309
00:46:27,000 --> 00:46:30,700
Ale postanowi�em, �e nie b�d� jej d�u�ej na to pozwala�.
310
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Zostaw go!
311
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Ma�a kurwa.
312
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Przesta�!
313
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Zostaw mnie.
314
00:48:13,000 --> 00:48:13,900
Wpu�� mnie.
315
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Zostaw mnie, powiedzia�am.
316
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Alexe, otwieraj!
317
00:49:28,000 --> 00:49:29,900
Co si� sta�o?
318
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Ja... pada i... jest zimno...
319
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Nie mam dok�d p�j��.
320
00:49:38,000 --> 00:49:38,900
Mog� wej��?
321
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Tak, oczywi�cie.
322
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
Tylko nie r�b ha�asu, ciotka �pi.
323
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Po�yczysz mi koszulk�?
324
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Tak, poszukam.
325
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Trzymaj. Mam tylko to.
326
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Przepraszam.
327
00:50:53,000 --> 00:50:55,100
Wiesz, powinna� bardziej uwa�a�.
328
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
Nie potrzebuj� twoich rad, jasne?
329
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Trzymaj.
330
00:51:16,000 --> 00:51:18,100
Chcesz pizzy? Zosta�o mi troch�.
331
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Nie, nie jestem g�odna.
332
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
To ?????
333
00:51:40,000 --> 00:51:42,100
W 1966 w mediola�skiej la Scali.
334
00:51:50,000 --> 00:51:52,200
Orkiestr� dyryguje Carlo Giulini.
335
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
S�yszysz to bogactwo?
336
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Muzyk� trzeba odbiera� sercem.
337
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Chyba jednak si� skusz�.
338
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Jasne.
339
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
�mia�o
340
00:52:42,000 --> 00:52:44,400
Nie jeste� taka jak inne dziewczyny.
341
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
To znaczy?
342
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Nie wiem.
343
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Inne dziewczyny...
344
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
s� inne ni� ty.
345
00:53:14,000 --> 00:53:16,800
To by�o super, co zrobi�e� dla mnie wtedy.
346
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
To nic takiego.
347
00:54:22,000 --> 00:54:22,900
Jestem pewna, �e wr�ci jutro.
348
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Powinienem j� znale��.
349
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Jest do niej podobna.
350
00:54:30,000 --> 00:54:32,400
Jest do niej coraz bardziej podobna.
351
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
Chcesz, �ebym zosta�a?
352
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Nic nie rozumiesz!
353
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Zaczekaj!
354
00:54:45,000 --> 00:54:45,900
Zaczekaj, co robisz?
355
00:54:46,000 --> 00:54:47,900
St�j!
356
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
To bez sensu!
357
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
St�j!
358
00:55:34,000 --> 00:55:34,900
Cze�� Franck.
359
00:55:35,000 --> 00:55:35,900
Alexe znikn�a, Paul.
360
00:55:36,000 --> 00:55:37,900
Nie mo�esz znowu zaczyna�.
361
00:55:38,000 --> 00:55:38,900
Musz� j� znale��.
362
00:55:39,000 --> 00:55:39,900
Je�li nadal b�dziesz... -- Nie potrzebuj� twojej pomocy!
363
00:55:40,000 --> 00:55:43,400
Pos�uchaj,... -- Odwal si�! -- Nie, pos�uchaj mnie!
364
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
Przynios�em ci �niadanie.
365
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Dzi�kuj�.
366
00:57:07,000 --> 00:57:08,900
W�a�nie to zrobi�em.
367
00:57:09,000 --> 00:57:11,600
Teraz mog� gra� nie przeszkadzaj�c jej.
368
00:57:13,000 --> 00:57:15,500
Mam spok�j, bo nie wie, �e tu jestem.
369
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
???
370
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Powiesi�em j�, �eby wysch�a.
371
00:57:42,000 --> 00:57:42,900
Co si� tu dzieje?
372
00:57:43,000 --> 00:57:44,900
Nic takiego, wyja�ni� ci.
373
00:57:45,000 --> 00:57:47,500
Wiedzia�am, �e nie powinnam pani ufa�.
374
00:57:48,000 --> 00:57:50,900
Naprawd� nic si� nie sta�o. Tylko mnie przenocowa�.
375
00:57:51,000 --> 00:57:53,900
To zwyk�a ladacznica, Hektorze. -- Ale� nie.
376
00:57:54,000 --> 00:57:57,100
Cz�owiek chce pom�c tym ludziom, a oto skutki!
377
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Nie ma pani prawa m�wi� w ten spos�b!
378
00:58:01,000 --> 00:58:03,400
Mam wszelkie prawo! Jestem u siebie!
379
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Nie chc� pani wi�cej widzie�. Zwalniam pani�!
380
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Niech si� pani wynosi!
381
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
I bardzo dobrze, co za ulga!
382
00:58:17,000 --> 00:58:18,900
�le si� czujesz?
383
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Usi�d�.
384
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
Przynie�� ci lekarstwa?
385
00:58:28,000 --> 00:58:30,300
Nie, to nic takiego. B�dzie dobrze.
386
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Musisz zosta� przy mnie.
387
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Potrzebuj� ci�.
388
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Zostaniesz przy mnie, prawda?
389
00:58:48,000 --> 00:58:48,900
Obiecaj mi.
390
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Tak, nie martw si�.
391
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Potrzebuj� ci�, Hektorze.
392
00:59:26,000 --> 00:59:27,900
Wsz�dzie ci� szuka�em, gdzie by�a�?
393
00:59:28,000 --> 00:59:28,900
Co si� dzieje?
394
00:59:29,000 --> 00:59:32,500
Uprzedza�em go. Tym razem nie ujdzie mu to na sucho.
395
00:59:49,000 --> 00:59:51,900
Zr�b co�, Alexe. Tak dalej nie mo�na. -- Zostaw mnie.
396
00:59:52,000 --> 00:59:55,300
Zajmij si� sob�, tak b�dzie lepiej dla wszystkich.
397
00:59:57,000 --> 00:59:59,900
My�lisz, �e znasz rozwi�zanie wszystkich problem�w?
398
01:00:00,000 --> 01:00:03,900
Nie, ale wiem, �e twoja mama nie tego by chcia�a dla ciebie i twojego ojca.
399
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Co ty mo�esz o tym wiedzie�?!
400
01:00:09,000 --> 01:00:12,100
To nie twoja wina, Alexe. Nie obarczaj si� tym.
401
01:00:13,000 --> 01:00:15,300
Nied�ugo b�dzie lepiej. -- W�tpi�!
402
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
[co� o warsztacie]
403
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Nie masz prawa! Nie nale�y do ciebie!
404
01:00:21,000 --> 01:00:22,900
Pos�uchaj.
405
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Nie chc� ci� widzie�!
406
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Czerwone mr�wki pod��a�y naprz�d bez ustanku.
407
01:01:42,000 --> 01:01:43,900
Wygl�da�y na tak zdeterminowane, �e wydawa�o si�,
408
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
�e nic nie jest w stanie zawr�ci� ich z ich drogi.
409
01:01:49,000 --> 01:01:52,800
Wydawa�o si�, �e �adna przeszkoda nie mo�e ich zatrzyma�.
410
01:02:33,000 --> 01:02:34,900
Potrzebuj� zdj��.
411
01:02:35,000 --> 01:02:35,900
Klisza 24 czy 36 klatek?
412
01:02:36,000 --> 01:02:36,900
Nie o tym m�wi�.
413
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
S�ucham?
414
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Wiem, �e robi pan zdj�cia.
415
01:02:43,000 --> 01:02:43,900
Nie wiem, o czym m�wisz.
416
01:02:44,000 --> 01:02:45,900
Dobrze pan wie.
417
01:02:46,000 --> 01:02:46,900
Kto ci to powiedzia�?
418
01:02:47,000 --> 01:02:48,900
To nieistotne.
419
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
To nie dla ciebie.
420
01:02:52,000 --> 01:02:53,900
Nie nalegaj.
421
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Potrzebuj� pieni�dzy.
422
01:02:57,000 --> 01:02:58,900
Nie jeste� za m�oda?
423
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Nie chc� k�opot�w.
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
To tam?
425
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Usi�d� na taborecie.
426
01:03:19,000 --> 01:03:20,900
Zosta� w sukience.
427
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Zdejmij majtki.
428
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Wy�ej.
429
01:04:19,000 --> 01:04:20,900
A to ode mnie. Szukam ludzi do zdj�� par.
430
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
To lepiej p�atne.
431
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Szukam swojego ojca.
432
01:04:44,000 --> 01:04:45,900
Wyszed� po z�o�eniu zezna�.
433
01:04:46,000 --> 01:04:47,900
Nie tutaj powinna� go szuka�.
434
01:04:48,000 --> 01:04:49,900
Nie powinna� by� w szkole?
435
01:04:50,000 --> 01:04:50,900
Nie.
436
01:04:51,000 --> 01:04:52,900
G�upio robisz, Alexe.
437
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Tak, to g�upota.
438
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Z tob� nie rozmawia�am.
439
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
Tato, czego ona chcia�a?
440
01:05:53,000 --> 01:05:54,900
Nic, tylko pom�c.
441
01:05:55,000 --> 01:05:57,900
Chodzi jej o warsztat? To �adne rozwi�zanie.
442
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
To nie ma z tym nic wsp�lnego.
443
01:06:02,000 --> 01:06:02,900
Masz, trzymaj.
444
01:06:03,000 --> 01:06:04,900
Sk�d to wzi�a�?
445
01:06:05,000 --> 01:06:09,600
Niewa�ne. Ale znalaz�am rozwi�zanie. B�d� teraz przynosi�a pieni�dze.
446
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Nie chc�... nie chc�...
447
01:06:15,000 --> 01:06:16,900
We�.
448
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Prosz�, tato, we�.
449
01:06:20,000 --> 01:06:20,900
Alexe, ale to nie wystarczy.
450
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Zobaczysz, przynios� wi�cej.
451
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Wszystko si� u�o�y.
452
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Przysz�a� za wcze�nie.
453
01:10:47,000 --> 01:10:49,100
To nic. Irene ju� si� obudzi�a.
454
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Czeka na ciebie.
455
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Zostawiam was.
456
01:12:32,000 --> 01:12:33,900
Sko�czy�a� jej toalet�?
457
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Tak.
458
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Chcia�a z tob� rozmawia�.
459
01:12:56,000 --> 01:12:57,900
Jeste� pewna?
460
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Tak.
461
01:13:03,000 --> 01:13:04,900
Dobra.
462
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
W co ty grasz?
463
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Ona nie �yje, Hektorze.
464
01:14:09,000 --> 01:14:11,200
Gdy by�em ma�y, w domu dziecka...
465
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
ci�gle s�ucha�em walkmana.
466
01:14:17,000 --> 01:14:19,100
I Louis i [?] �piewali dla mnie.
467
01:14:21,000 --> 01:14:23,800
Nic innego nie mia�em do wyboru, tylko to.
468
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
To Jacques mnie odkry�.
469
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Jacques?
470
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
To by� m�� Irene.
471
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Wszystkie te p�yty by�y jego.
472
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
I dzi�ki niemu jestem tutaj.
473
01:14:46,000 --> 01:14:49,100
Zabiera� mnie na �ikendy... p�niej na wakacje.
474
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Jacques mnie bardzo lubi�.
475
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
Uczy� mnie muzyki.
476
01:15:02,000 --> 01:15:04,900
A p�niej, gdy umar�, nadal przychodzi�em...
477
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
pomaga� Irene.
478
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Kto� musia� si� ni� zaj��,
479
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
chodzi� po zakupy,
480
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
kupowa� leki.
481
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Co ja teraz zrobi�?
482
01:17:32,000 --> 01:17:33,900
Zupe�nie sam...
483
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Zajmiesz si� muzyk�.
484
01:17:37,000 --> 01:17:37,900
Za p�no.
485
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Nie.
486
01:17:42,000 --> 01:17:44,700
Nawet z konserwatorium nie odpowiedzieli.
487
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
No widzisz.
488
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Chod� ze mn�.
489
01:17:59,000 --> 01:17:59,900
Co si� sta�o? Dok�d idziesz?
490
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Chod� ze mn�!
491
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
Co ty robisz?
492
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Odpowiadaj! Co robisz?!
493
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
To na to czeka�e�?
494
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Co to jest?
495
01:18:37,000 --> 01:18:39,700
K�ama�a. Nie chcia�a, �eby� tam pojecha�.
496
01:18:40,000 --> 01:18:41,900
Zosta�e� przyj�ty!
497
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Nie, to niemo�liwe.
498
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Irene nigdy by czego� takiego nie zrobi�a.
499
01:18:48,000 --> 01:18:49,900
Cholera, otw�rz oczy!
500
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
Zamknij si�!!!
501
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
No dalej! �mia�o! Uderz mnie!
502
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
M�wi�a�, �e nie mam talentu?
503
01:19:14,000 --> 01:19:16,200
Wmawia�a� mi, �e nie mam talentu!
504
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Tutaj jest napisane inaczej.
505
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Dlaczego to zrobi�a�?
506
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Patrz! Czarne na bia�ym!
507
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Nic nie m�wisz?! Og�uch�a�?!
508
01:19:38,000 --> 01:19:40,900
Dosy� tego. Odchodz�. Wyje�d�am daleko st�d.
509
01:19:41,000 --> 01:19:42,900
Cicho b�d�.
510
01:19:43,000 --> 01:19:45,100
Nie uda ci si� mnie powstrzyma�.
511
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Alexe, pos�uchaj.
512
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Co?
513
01:23:10,000 --> 01:23:12,500
Gdy wesz�am do szpitala po wypadku...
514
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
W�a�nie to ci powiedzia�am:
515
01:23:21,000 --> 01:23:23,900
"Lod�wka jest pusta, trzeba i�� na zakupy."
516
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Tylko tyle ci powiedzia�am.
517
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Przykro mi.
518
01:23:53,000 --> 01:23:55,400
Pr�bowa�am j� zast�pi�, wiesz o tym.
519
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Pr�bowa�am, ale nie potrafi�.
520
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Moja ma�a c�reczka.
521
01:25:20,000 --> 01:25:21,900
Usiad�a,
522
01:25:22,000 --> 01:25:22,900
i, poch�oni�ta,
523
01:25:23,000 --> 01:25:25,900
przygl�da�a si� d�ugiej kolumnie czerwonych mr�wek.
524
01:25:26,000 --> 01:25:27,900
Pod��a�y nieustraszone.
525
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Nic innego nie by�o wa�ne.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
36591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof