Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Look at her.
Do you know her?
2
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
Who?
3
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
An amateur tailor
from a small town.
4
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
Come.
5
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
You need to iron this, right? Huh?
6
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Your Bachaspati Bhaduriās
fat wife.
7
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
Not a model.
8
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
So, she is not Miss Fatafati?
9
00:02:10,080 --> 00:02:11,840
Yes, she is Miss Fatafati.
10
00:02:12,320 --> 00:02:13,480
Oh, is it?
11
00:02:13,680 --> 00:02:18,200
But she won't walk as a model
at tonight's show.
12
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
Thank God!
But why?
13
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Whatās the problem?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Why?
15
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
But why?
16
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
95.
17
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Sit.
18
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Name?
19
00:02:58,600 --> 00:03:00,080
Phullora Bhaduri.
20
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Age?
28 years.
21
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
How long
have you been married?
22
00:03:04,720 --> 00:03:05,840
Five years.
23
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
How many kids?
24
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Answer him.
Count and answer!
25
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
How many?
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
I see. What's the problem?
27
00:03:21,320 --> 00:03:25,080
Doctor, I suffer from immense pain
during those days of the month.
28
00:03:25,560 --> 00:03:27,800
I see.
Babu, what are you doing here?
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,160
You should go out.
30
00:03:29,840 --> 00:03:33,040
I should be the one sitting here.
Why do you tag along?
31
00:03:33,200 --> 00:03:36,800
Listen, do a whole abdomen USG test.
32
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
You may have
an endometrial cyst.
33
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
It can be cured.
34
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
The problem is your weight.
35
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
Youāve come here before,
right?
36
00:03:47,320 --> 00:03:51,280
Yes. She's gone from
85 to 95 kilos meanwhile.
37
00:03:51,560 --> 00:03:52,680
Ma, stop it!
38
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
But I've come for my pain.
39
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
Yes, the pain is natural.
40
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Iāll prescribe a medicine.
41
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Buy it.
42
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
Your main problem
is your weight.
43
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
If you donāt lose weight,
conceiving will be a problem.
44
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
Such massive weight at her age...
45
00:04:17,080 --> 00:04:18,440
Isnāt it problematic?
46
00:04:22,040 --> 00:04:23,680
Come, let's go.
Yes.
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Balaram will whine again.
48
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
It took us very long, right?
49
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Iāll manage.
Get into the auto fast.
50
00:04:47,680 --> 00:04:50,960
Iāll take the next one.
No, that can't happen.
51
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
Iāll take the next one.
Brother, start driving!
52
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Make it fast.
53
00:04:56,320 --> 00:04:59,680
I'll visit Rinku di on the way.
Are you coming?
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Yes. Iāll drop Ma and go.
55
00:05:02,960 --> 00:05:04,200
Damn fatso...
56
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
What did you say?
Nothing.
57
00:05:07,080 --> 00:05:08,440
Letās go.
Yes.
58
00:05:09,160 --> 00:05:11,840
You have money?
Okay, give me a call... bye.
59
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
āFATAFATIā
60
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Saw the electricity bill?
61
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
Hmm? How much?
62
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Is your dad paying for it?
63
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Remember last monthās bill?
The owner will shut the shop.
64
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Then what?
65
00:05:52,080 --> 00:05:53,320
Will see your faces?
66
00:05:54,200 --> 00:05:56,720
You guys are the sweetest
while selling!
67
00:05:56,840 --> 00:05:59,600
But show your real face
when youāve to exchange it.
68
00:05:59,680 --> 00:06:03,720
You take two hours to pack up
after closing down. Why?
69
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
From now, you have 30 minutes.
But, if itās not in stock,
70
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
how can we provide it?
71
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Why donāt you have it?
72
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
What's going on?
I have no idea.
73
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Handle it.
74
00:06:16,600 --> 00:06:19,840
Return my money.
75
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Thatās not possible, sir.
Come after two days,
76
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
I'll give you the XXL size.
Believe me.
77
00:06:25,960 --> 00:06:28,840
Really? What about
the time I wasted here?
78
00:06:28,960 --> 00:06:31,480
Will you be compensating
for that?
79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Hello, I am Bachaspati Bhaduri.
80
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Hello.
The problem is, this is...
81
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
XXL.
We donāt have it in our stock.
82
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Pen, please.
83
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
No problem. Iāll write it down
on your bill.
84
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Don't worry,
85
00:06:45,600 --> 00:06:49,840
come back in 10 days.
Weāll exchange it for you.
86
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
Though the rule is two days,
but we'll make an exception.
87
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
The stock will be there
in two days.
88
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
Great! Let the stock arrive!
You can wear it all you want!
89
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Damn it!
90
00:07:01,720 --> 00:07:04,840
I care a damn to come
and exchange it again!
91
00:07:05,480 --> 00:07:06,600
Put them back.
92
00:07:07,440 --> 00:07:11,600
The clothes have dried up.
She shouldāve folded them.
93
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
But Iāve to do it on my own.
94
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Wonderful...
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
When will they realize?
96
00:07:21,840 --> 00:07:25,280
Oh God... Even the bed
is still undone!
97
00:07:26,840 --> 00:07:27,960
What is this!
98
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
I look after the house,
I cook.
99
00:07:32,840 --> 00:07:35,720
She just makes blouses
and roams around.
100
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
Iāve to do it all on my own...
101
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
Decorating an elephant
with a string!
102
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Wow!
103
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
This is so pretty!
104
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
A gift for topping the math test?
105
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
Look at mine...
Show me!
106
00:08:17,200 --> 00:08:21,680
Wow, these are so pretty.
But whatās the point?
107
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Youāll never bring them
out of the closet.
108
00:08:26,440 --> 00:08:27,800
Thatās true, Rinku di.
109
00:08:28,040 --> 00:08:30,840
You get them tailored, but
I donāt see you wear them.
110
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
Please do wear.
111
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Please?
112
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Hmm.
113
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Here.
114
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Do wear them. Take this.
Yes.
115
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
The coffee was lovely.
116
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Bye.
Okay.
117
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
Muniya, see her out.
118
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Come.
119
00:08:59,800 --> 00:09:00,720
See you.
120
00:09:00,800 --> 00:09:04,720
Listen. Have I put on
more weight? Be honest.
121
00:09:05,600 --> 00:09:06,720
Who told you so?
122
00:09:07,080 --> 00:09:12,040
My aunt was saying that
Iāve become healthier.
123
00:09:12,320 --> 00:09:15,080
That I look sweet.
Is it true?
124
00:09:16,920 --> 00:09:19,600
Is it possible? Do you
look sweeter when you put on?
125
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
Then I am far sweeter!
126
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
Silly girl. Donāt pay heed to them.
Come home for sweets one day.
127
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Bye.
Tell Ma, I am going. Bye...
128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Sure.
Bye...
129
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Come again!
I will...
130
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Hi, everyone! This is Biki!
Biki Sen!
131
00:10:01,720 --> 00:10:04,600
And I know how eagerly
youāve been waiting for me!
132
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
Today, weāll talk about
the Atkins diet.
133
00:10:08,560 --> 00:10:11,320
Which is mainly
about less carbs.
134
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
I mean rice, ārotisā, potatoes.
Youāve to avoid those.
135
00:10:15,080 --> 00:10:17,440
And increase
the protein intake.
136
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
Now Iāll tell you what kind
of protein you can go for.
137
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
For protein,
you can have chicken.
138
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
You can have lamb.
139
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Among fishes, go for
salmon, trout.
140
00:10:29,920 --> 00:10:33,160
Among dairy products,
say... Greek yogurt.
141
00:10:33,480 --> 00:10:35,720
Avoid buying it
from local confectioners.
142
00:10:36,080 --> 00:10:40,200
You can eat cheese and butter.
In fact, even seafood!
143
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
You think Iām kidding, right?
144
00:10:43,920 --> 00:10:45,480
Diet...
145
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Please get the door!
146
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
You think I'm kidding, right? Hey!
147
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Did you get the door?
148
00:11:00,720 --> 00:11:03,960
All that food
for such a strict diet?
149
00:11:04,200 --> 00:11:05,680
Guys, I am Biki!
150
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Biki Sen!
151
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
And if Iām telling you
to follow the Atkins diet...
152
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
(doorbell)
153
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
Why donāt you just
get the door?
154
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
When I tell you that youāll get
results from this diet
155
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
in 2 weeks, you sure will!
156
00:11:24,320 --> 00:11:26,600
And like I say, tell yourself...
Hey!
157
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
Remember last night what you ate,
158
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
because you canāt
put on weight!
159
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Get the door!
160
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
Ma, must you yell
in the middle of a recording?
161
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
Someoneās at the door!
162
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Check who it is.
Who else?
163
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
The culottes already arrived.
164
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Must be
the spaghetti and shift dress.
165
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
Why donāt you go, check?
166
00:11:46,200 --> 00:11:49,440
Shift dress? I know
about shifting duties.
167
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Whatās a shifting dress?
Does it keep shifting?
168
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
You really know nothing!
169
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Good that
you ordered spaghetti.
170
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Iāve run out of
noodles and pasta.
171
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
Phullora Bhaduri?
172
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Dude, she's so hot!
173
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
Walk straight ahead. Youāll see
a worn down yellow house.
174
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
That one.
But it says 59...
175
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
59?
176
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
56.
177
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Move!
178
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
Bro, fix it! Go, go!
179
00:12:46,280 --> 00:12:47,840
Did the spaghetti arrive?
180
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Want the one I'm wearing?
So, take it!
181
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
Spaghetti, my foot!
182
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Hi, this is Biki Sen...
Continue.
183
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
Phullora Bhaduri?
My sister-in-law.
184
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
Ah, I went into
a different house by mistake.
185
00:13:02,320 --> 00:13:03,680
Biki Didiās house, right?
186
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
I donāt know her name.
A slim-trim, pretty girl.
187
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
Yes.
Hmm, that's Biki Didi.
188
00:13:09,320 --> 00:13:12,280
Ah. What are you studying now?
Iām in 7th standard.
189
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
No way! You look old enough
to be in 10th standard.
190
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
You're mistaken.
Iām in 7th standard.
191
00:13:17,440 --> 00:13:19,720
Youāre lying.
Youāre in 10th standard.
192
00:13:19,920 --> 00:13:22,800
This parcel is for my sister-in-law,
not Biki didi.
193
00:13:22,920 --> 00:13:26,160
I too study in 7th standard,
not 10th standard.
194
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Pen.
195
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
Boumoni...
196
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
Boumoni... Oh, Boumoni...
197
00:13:36,040 --> 00:13:40,080
Look, what has come!
A huge parcel for you!
198
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Boumoni!
199
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
Look what I have here!
200
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
What will come out of it?
201
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
Magic?
Exactly!
202
00:13:50,600 --> 00:13:51,920
Whereās the cutter?
203
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Here.
204
00:13:53,440 --> 00:13:57,080
Itās time for magic!
Hocus pocus-gili gili...
205
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
Abracadabra!
206
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
And here we have...
207
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
magic!
208
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Gogol...
209
00:14:50,560 --> 00:14:51,720
Brotherās home!
210
00:14:53,480 --> 00:14:54,600
Stand straight.
211
00:14:56,200 --> 00:15:00,280
Canāt you stand still?
Good, a perfect fit.
212
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Ma, isnāt the colour nice?
Nice.
213
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
Is it a bigger size? Then,
he can wear it till next year.
214
00:15:05,200 --> 00:15:06,840
Yes, I know my brother.
215
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Gogol dear, do you like it?
216
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Yes, Iāll wear it on
Bengali New Year day!
217
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
Bhaiya, what about the rest?
218
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Yes... First...
This one is for Ma!
219
00:15:18,920 --> 00:15:22,720
Ma, look, a sari for you.
You didnāt have this colour.
220
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Wow, it's nice.
Hey!
221
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Come out, will you?
Coming...
222
00:15:31,200 --> 00:15:32,840
Bhaiya...
What about Boumoni?
223
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
Oh no! I forgot!
224
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
You have an efficient assistant.
225
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
Heās asking me,
āWhat about Boumoni?ā
226
00:15:40,440 --> 00:15:44,040
Here. Gogolās Boumoni,
tell me if you like the sari.
227
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Oh my!
228
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
And for you?
229
00:15:50,480 --> 00:15:54,840
I didnāt find anything nice
for myself. So, I didnāt buy.
230
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
A new parcel came in today, is it?
231
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
How did you know?
232
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
He is bursting the bubble wrap.
Bhaiya!
233
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
are you Feluda or Byomkesh?
234
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
Neither of them.
235
00:16:05,480 --> 00:16:08,280
You could call me
Sherlock Holmes.
236
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Sitting at home,
playing the sleuth.
237
00:16:12,160 --> 00:16:13,600
Holmes at home!
238
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
What a clever pun!
I'll keep a note of it!
239
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
Yes, but donāt forget
that thereās an āLā in Holmes.
240
00:16:20,960 --> 00:16:23,280
No, Iāll remember.
A silent 'L'!
241
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
You have good taste.
242
00:16:29,720 --> 00:16:31,600
I bought quite a bit of fabric.
243
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Iāve many orders coming up.
244
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
Fabric colours?
No, textile material.
245
00:16:37,080 --> 00:16:41,600
Why do a business
where you've to spend so much?
246
00:16:42,200 --> 00:16:45,040
Look at my son. He works
at a reputed clothing shop.
247
00:16:45,560 --> 00:16:47,960
Ma, please!
Why do you do that business?
248
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
If you rather have kids,
we'll be a happy family. Isnāt it?
249
00:16:52,480 --> 00:16:55,600
What kind of tailoring work
are you getting these days?
250
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Salwar-kameez?
251
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Blouses.
252
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
No matter how you stitch
those blouses,
253
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
itās no magic.
254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
A fat woman always looks fat.
255
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Fashion wonāt help.
256
00:17:12,600 --> 00:17:15,480
Decorating an elephant
with a string!
257
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
People go into diets
to lose weight.
258
00:17:26,440 --> 00:17:29,200
But Ma, people donāt wear
fancy clothes to lose weight.
259
00:17:29,920 --> 00:17:32,600
Aren't fat girls supposed to
wear blouses, you mean?
260
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
And if she does like to...
They hardly wear anything.
261
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Only strings!
262
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Upset because of
what Ma said, right?
263
00:17:58,600 --> 00:18:00,920
Oh, come on,
I hardly even listen.
264
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Mostly
Iām thinking of my family.
265
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
Otherwise,
266
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
I think of new designs.
267
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
You know what I think?
268
00:18:21,920 --> 00:18:24,200
Had I not brought you here,
to Dhulishohor,
269
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
you couldāve remained in Kolkata.
270
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Couldāve finished
your designing course.
271
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
And by now, youād have
become a great designer!
272
00:18:43,320 --> 00:18:46,560
Then Iād have missed out
on this designer life, mister!
273
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
Can I ask you something?
Hmm?
274
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
You really donāt regret it?
Not at all.
275
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
You know what,
276
00:19:07,160 --> 00:19:10,040
stitching gives you a lot
of strength.
277
00:19:11,600 --> 00:19:14,720
It teaches you to believe,
that you can.
278
00:19:17,280 --> 00:19:21,560
I can measure it, cut it,
alter, fix and stitch my life...
279
00:19:22,440 --> 00:19:26,560
to fit my own liking.
280
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Stitching doesnāt teach you
to have regrets.
281
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Lights.
282
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
You still feel shy?
283
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
Even if itās me?
284
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
I know itās pointless
285
00:20:08,280 --> 00:20:11,200
But I still need you
286
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
I know itās pointless
287
00:20:14,280 --> 00:20:17,200
But my heart is clumsy
288
00:20:18,200 --> 00:20:22,480
Flowers shed off last night
289
00:20:23,600 --> 00:20:25,720
I know itās pointless
290
00:20:26,320 --> 00:20:28,960
But youāre in the air
291
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
I know itās pointless
292
00:20:32,320 --> 00:20:35,320
But I like it this way
293
00:20:36,160 --> 00:20:40,720
I tie our moments of love
To colourful ribbons
294
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
I know itās pointless...
295
00:20:44,600 --> 00:20:49,440
My heart fills with
Tiny bubbles of joy, around you
296
00:20:50,280 --> 00:20:55,480
Stay close, stay beside me
Stay, as the roads turn
297
00:20:56,600 --> 00:21:01,680
My heart fills with
Tiny bubbles of joy, around you
298
00:21:02,280 --> 00:21:07,320
Stay close, stay beside me
Stay, as the roads turn
299
00:21:07,840 --> 00:21:12,680
Oh my heart... Oh my heart
300
00:21:15,080 --> 00:21:18,280
You colour me in her hue
301
00:21:20,040 --> 00:21:24,600
Oh my heart... Oh my heart
302
00:21:27,200 --> 00:21:30,680
Why do you make me dream?
303
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
I know itās pointless
304
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
But I still need you
305
00:21:38,600 --> 00:21:40,480
I know itās pointless
306
00:21:41,280 --> 00:21:43,840
But my heart is clumsy
307
00:21:45,160 --> 00:21:49,440
Flowers shed off last night
308
00:21:50,600 --> 00:21:52,720
I know itās pointless
309
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
But youāre in the air
310
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
I know itās pointless
311
00:21:59,280 --> 00:22:02,080
But I like it this way
312
00:22:03,200 --> 00:22:07,960
I tie our moments of love
To colourful ribbons
313
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
I know itās pointless...
314
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
I stick to you, without a care
315
00:22:41,680 --> 00:22:48,080
Because I know
Happiness lies here, with you
316
00:22:50,440 --> 00:22:53,280
Wonder if this is a fairy tale
317
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
Having you in my life
Is a dream come true
318
00:22:56,280 --> 00:23:00,160
Youāve woven a mirage
In my eyes
319
00:23:03,280 --> 00:23:06,480
How are you tying me
To yourself?
320
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
I know itās pointless
321
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
But youāre in the air
322
00:23:14,720 --> 00:23:16,440
I know itās pointless
323
00:23:17,320 --> 00:23:19,600
But I like it this way
324
00:23:21,280 --> 00:23:25,440
I tie our moments of love
To colourful ribbons
325
00:23:26,720 --> 00:23:28,680
I know itās pointless...
326
00:23:29,600 --> 00:23:34,280
My heart fills with
Tiny bubbles of joy, around you
327
00:23:35,280 --> 00:23:40,320
Stay close, stay beside me
Stay, as the roads turn
328
00:23:41,680 --> 00:23:46,480
My heart fills with
Tiny bubbles of joy, around you
329
00:23:47,320 --> 00:23:52,320
Stay close, stay beside me
Stay, as the roads turn
330
00:23:52,920 --> 00:23:57,720
Oh my heart... Oh my heart
331
00:24:00,080 --> 00:24:03,680
You colour me in her hues
332
00:24:05,080 --> 00:24:09,560
Oh my heart... Oh my heart
333
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Why do you make me dream?
334
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Listen...
335
00:24:23,840 --> 00:24:24,960
Wow!
336
00:24:25,320 --> 00:24:27,480
Whatās cooking?
Meat.
337
00:24:27,840 --> 00:24:29,280
Had some lying in the fridge.
338
00:24:29,440 --> 00:24:33,040
Itās your favourite dish.
Just the way you like it.
339
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Fine, Iāll go bathe quickly.
340
00:24:35,320 --> 00:24:36,720
What were you saying?
341
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
The towel's in the balcony, right?
Yes.
342
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Slide your hand in.
343
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
New clothes
every three months.
344
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
How will my son manage?
345
00:24:51,200 --> 00:24:55,440
Ma, ever thought how I will grow
if he doesn't manage?
346
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Good morning, Gogol.
347
00:24:58,080 --> 00:24:59,600
Oh! Good morning!
348
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
Sorry to disturb you.
349
00:25:01,920 --> 00:25:04,840
Behula aunty,
do you have some eggs?
350
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
Sure. How many?
351
00:25:07,080 --> 00:25:10,080
As you know, Iām on
a strict diet.
352
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Four egg whites every morning.
353
00:25:13,720 --> 00:25:16,320
I mean... the white part
of the egg.
354
00:25:17,840 --> 00:25:21,080
I have two eggs at home.
I need two more.
355
00:25:21,320 --> 00:25:23,480
But Didi, what do you do
with the yolk?
356
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Hey, shut up!
Jabbering away!
357
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
Thank God, your house is nearby.
358
00:25:30,840 --> 00:25:33,480
I've to direct people
to your place for free, often.
359
00:25:33,600 --> 00:25:37,480
The game of 6 and 9
is taking a toll on me!
360
00:25:38,080 --> 00:25:41,720
And... Ma keeps telling me,
Iām sure to find eggs here.
361
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
You haven't served the food yet?
362
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Honestly...
Oops!
363
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
Apart from Bechu da...
364
00:25:48,320 --> 00:25:49,480
Hi!
365
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Everyone else in your family
is a bit...
366
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Fat.
367
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
Right?
368
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
We may be fat.
369
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
But weāre not losers.
370
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
We have an amazing life.
371
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Thank you.
372
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Behula aunty, bye.
373
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Bye.
374
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
She gave her so many eggs!
375
00:26:26,600 --> 00:26:28,680
Still struggling at the shop?
376
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Of course, the entire world
is in recession.
377
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
People are losing their jobs.
378
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
What are you saying...
Never know,
379
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
they may fire me too.
380
00:26:38,960 --> 00:26:41,920
If not that,
theyāll surely decrease my pay.
381
00:26:47,600 --> 00:26:48,960
How much will it decrease?
382
00:26:53,960 --> 00:26:55,320
I don't know yet, Ma.
383
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
In fact,
good that you're both here.
384
00:27:00,200 --> 00:27:01,560
I wanted to ask you...
385
00:27:01,720 --> 00:27:05,840
Ma, I give you 7,000 rupees
monthly... Right?
386
00:27:06,320 --> 00:27:12,840
Try to manage the groceries
and your prayer accessories from it.
387
00:27:20,080 --> 00:27:21,840
Donāt give me more.
388
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
And you too try...
389
00:27:27,920 --> 00:27:31,280
to manage Gogol's school fee,
allowance, your allowance, etc.
390
00:27:31,480 --> 00:27:33,040
from your 7,000.
391
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
Just for a month.
392
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
You see, Iāve to look into
the maintenance too.
393
00:27:39,320 --> 00:27:42,200
The house is not
in a good condition as it is.
394
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
I too am trying.
395
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
I'll try to save up on tiffin
and travel.
396
00:27:46,280 --> 00:27:49,040
No way. You donāt have to
save up on travel.
397
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Weāll manage in 7,000.
398
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
Oh but...
399
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
What happened?
Gogol, where are you...
400
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
The food...
401
00:27:59,080 --> 00:28:02,280
Ma. Why are you
reacting like this?
402
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Ma?
403
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Ma, I have some money
in my piggy bank.
404
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
I can buy you Godās offerings
from this.
405
00:28:16,080 --> 00:28:17,800
Sit and eat.
Donāt act smart.
406
00:28:18,200 --> 00:28:20,680
Don't get up while eating. Sit.
407
00:28:35,160 --> 00:28:37,920
Phullora, where did you buy this
from? Itās lovely!
408
00:28:38,040 --> 00:28:39,720
An anniversary gift from him.
409
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
Really pretty, right?
410
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
You know how much
I love my coffee.
411
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
I know. Lots of milk.
2Ā½ spoons of sugar.
412
00:28:47,560 --> 00:28:50,080
I know exactly!
Will the neckline be this deep?
413
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
No, go deeper...
414
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
No, thatās it.
This much?
415
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
Done?
What about hand measurements?
416
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Are you in a hurry
to go somewhere?
417
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
No...
418
00:29:00,600 --> 00:29:04,840
But Iāve to make a video for
the cookery show, on YouTube.
419
00:29:05,600 --> 00:29:08,600
What!
You never showed it to us!
420
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
We didn't know she has a channel!
Why, show us!
421
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Right now!
You want to see?
422
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Now, add a bit of olive oil.
423
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
Let me see.
Then add the whipped eggs.
424
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
Where are you?
425
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
Whereās your face?
Itās only hands.
426
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Come on!
427
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
Who would subscribe
if they saw my figure?
428
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
Only if I was slimmer...
429
00:29:34,040 --> 00:29:37,480
People assume fat people
have heart ailments,
430
00:29:37,840 --> 00:29:40,080
cholesterol...
and many more diseases.
431
00:29:41,480 --> 00:29:44,280
You think the petite ones
have it easier? I agree,
432
00:29:44,680 --> 00:29:48,320
that we should exercise
and maintain our weight.
433
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
Check what we eat...
434
00:29:50,200 --> 00:29:54,320
But Iāve been making clothes
for years... So many clients...
435
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
They are naturally chubby.
436
00:29:57,200 --> 00:30:01,600
They put on a little
and they look fat.
437
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
Doesnāt mean they are sick.
438
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
Depression puts on weight too.
439
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
True.
Right.
440
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
My husband doesnāt yet know
about the channel.
441
00:30:10,920 --> 00:30:12,680
Let it work,
then Iāll break it.
442
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
Wonāt he be happy to know?
Not a fat wifeās flop show.
443
00:30:17,160 --> 00:30:18,800
Let it become a hit.
444
00:30:19,160 --> 00:30:22,080
Seema boudiās life
is all about her husband.
445
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
Come on.
And what about you?
446
00:30:24,480 --> 00:30:27,680
She gets clothes tailored
but never really wears them!
447
00:30:27,840 --> 00:30:28,920
As you know,
448
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
I do photoshoots
for make-up companies.
449
00:30:32,320 --> 00:30:35,600
Itās mostly, eyes, hair,
eyelashes, nails...
450
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
What if my clothes are visible?
So, I make those clothes.
451
00:30:39,280 --> 00:30:41,800
And they taunt me a lot at home
for my weight.
452
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
āNeed two chairs?ā
āYou eat so much!ā
453
00:30:43,960 --> 00:30:46,480
āWhat about this...
What about that...ā
454
00:30:46,600 --> 00:30:50,200
Hey! Youāre making
good money selling make-up.
455
00:30:50,480 --> 00:30:51,840
Yet, they still taunt you?
456
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
I am jobless.
What do you mean?
457
00:30:55,200 --> 00:30:57,320
Aruna di, housework is a big deal.
458
00:30:57,800 --> 00:31:02,040
Look, I too feel like doing
something to earn like you all.
459
00:31:02,080 --> 00:31:05,840
To live on my own terms.
Skipping, cycling like before.
460
00:31:06,040 --> 00:31:08,960
I used to cycle really well,
you know!
461
00:31:09,480 --> 00:31:11,920
So, what if I am fat now,
Iām still quite fit!
462
00:31:12,080 --> 00:31:14,720
Youāve no idea!
Sheāll bring on the munchies now.
463
00:31:15,320 --> 00:31:17,480
Big deal! Itās just munchies!
464
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Have some!
465
00:31:19,720 --> 00:31:21,920
Ah, Phullora...
466
00:31:22,320 --> 00:31:24,840
I got this magazine from Kolkata.
467
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
For new designs.
468
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Show me?
Check out the designs.
469
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Thank you...
470
00:31:30,600 --> 00:31:32,320
Wow...
So pretty!
471
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Make me this one someday?
472
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
How intricate,
how did they make it?
473
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
You can do it.
474
00:31:46,960 --> 00:31:48,600
Bouma...
Yes?
475
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
The next ākirtanā we're doing...
476
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
will happen
at Jagmohan Babuās house.
477
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
He is so well off!
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
And handsome too.
Tall and well built...
479
00:32:00,720 --> 00:32:03,080
Weāve decided
to gift him something.
480
00:32:04,960 --> 00:32:06,280
But how will I afford?
481
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Babu is asking us
to cut expenses.
482
00:32:17,320 --> 00:32:18,600
What are you looking at?
483
00:32:19,840 --> 00:32:21,080
Bouma...
484
00:32:21,320 --> 00:32:24,840
whereās your mind all the time?
In a different world!
485
00:32:28,720 --> 00:32:31,200
Ma, should I make you
a collared blouse?
486
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
Youāll look very pretty.
Thatās what I was thinking.
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Youāve nice,
broad shoulders.
488
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
Good lord, weāll gift
Jagmohan Babu a blouse I guess!
489
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Does seem so.
490
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Gogol...
491
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Hmm? Tell me.
492
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
What is the English translation
for this line?
493
00:32:58,320 --> 00:32:59,480
'There was a dogā.
494
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
Should I say it
like a story?
495
00:33:02,280 --> 00:33:03,320
Go on.
496
00:33:03,320 --> 00:33:05,480
Once upon a time,
there was a dog.
497
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Hmm.
498
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
(speaks Bengali)
499
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
The dog was very naughty!
500
00:33:11,440 --> 00:33:13,160
(speaks Bengali)
501
00:33:13,600 --> 00:33:15,280
One day, the dog wished...
502
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
Wow, good. āwished...ā
503
00:33:19,920 --> 00:33:22,320
(speaks Bengali)
504
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Umm...
505
00:33:28,960 --> 00:33:33,200
...wished to open
a Facebook account.
506
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Hmm.
507
00:33:35,840 --> 00:33:38,960
(speaks Bengali)
508
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
By mistake...
What? Louder. Canāt hear.
509
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
By mistake,
510
00:33:46,960 --> 00:33:51,720
he sent a friend request
to his elder brother.
511
00:33:52,200 --> 00:33:53,320
Elder brother...
512
00:33:54,800 --> 00:34:08,320
(speaks Bengali)
513
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Hey! Where are you?
514
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
And then the brother understood...
515
00:34:19,800 --> 00:34:22,080
that this was
his younger sibling.
516
00:34:23,080 --> 00:34:24,600
'Naughty' younger sibling...
517
00:34:24,840 --> 00:34:26,960
who was not yet 18 years old.
518
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
Hmm.
519
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
Get up.
520
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Sit.
521
00:34:40,480 --> 00:34:41,480
Sit!
522
00:34:41,720 --> 00:34:43,480
Your English is fine.
523
00:34:44,200 --> 00:34:46,040
Your intelligence, even finer.
524
00:34:46,720 --> 00:34:48,600
But slow down, buddy.
525
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
What does Boumoni call you?
526
00:34:52,200 --> 00:34:55,200
'Google'!
Does Google ever lie?
527
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
No.
It says the truth?
528
00:34:58,040 --> 00:34:59,200
Hmm. Show me.
529
00:35:03,920 --> 00:35:04,920
Hmm.
530
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
The translation is nice.
531
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
Practise this:
532
00:35:08,840 --> 00:35:10,040
Whatever you find...
533
00:35:10,480 --> 00:35:12,800
A newspaper, a book,
a pamphlet or magazine.
534
00:35:12,840 --> 00:35:13,720
Translate it.
535
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Whatever I find
Iāll translate?
536
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Yes, our teachers used to say so.
537
00:35:19,080 --> 00:35:22,560
Youāll learn a language better
by translating.
538
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
I saw your writing.
539
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
There is a āPā in receipt.
Ah, right!
540
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Itās not pronounced.
But itās there, itās silent.
541
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
Hmm.
542
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
Shona.
Yes?
543
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Quickly pack 1 kg āGobindobhogā
rice grains. 200 gms 'batashas'.
544
00:35:40,920 --> 00:35:44,920
I kg sugar. 100 gms of 'nokuldana',
cashews and raisins for 10 bucks.
545
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
Cashews and raisins aren't worth
so less.
546
00:35:48,280 --> 00:35:51,080
Give me a discount then.
Put it on the due list.
547
00:35:51,280 --> 00:35:55,040
Two chocolates for me.
No, take lozenges. Add it.
548
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Okay.
549
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
Give me quinoa.
I donāt have it.
550
00:36:00,160 --> 00:36:04,080
Why! Even roadside shops
keep it these days.
551
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
But itās very costly.
552
00:36:07,200 --> 00:36:08,720
Listen.
Hmm?
553
00:36:08,960 --> 00:36:12,840
What do you eat to maintain
such a lovely figure?
554
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Oh, please, aunt.
555
00:36:16,320 --> 00:36:20,320
Not everyone can achieve
my kind of a figure. Besides,
556
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
I am āTHE Biki Senā!
557
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Forget about me.
558
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
But you can also try
hyper-liquid diet.
559
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Huh?
560
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
Um... fruit juice.
561
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
Only fruit juice
throughout the day.
562
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
Ah!
Everyone is doing it these days.
563
00:36:34,720 --> 00:36:38,080
Vegetarians are doing it.
Oldies are doing it.
564
00:36:38,280 --> 00:36:40,160
Even widows like you can do it.
565
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Hyper-liquid diet.
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Bring some quinoa.
567
00:36:49,040 --> 00:36:50,320
Hyper...
568
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Hyper-liquid diet...
569
00:36:59,080 --> 00:37:02,720
Ma, the power's gone...
Not again!
570
00:37:03,080 --> 00:37:05,560
Switch on the mobile torch.
I'll light a lamp.
571
00:37:05,720 --> 00:37:07,080
Coming, wait.
572
00:37:26,600 --> 00:37:28,160
Hey, when did you come home?
573
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
A while ago.
574
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Why didāt you call me?
575
00:37:34,200 --> 00:37:35,320
You know,
576
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
when I see you dreaming...
577
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
I just love it!
578
00:37:41,840 --> 00:37:43,600
I don't feel like interrupting.
579
00:37:49,960 --> 00:37:51,480
You love me so much?
580
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
You doubt it?
581
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Not just you.
582
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
I love your dreams too.
583
00:38:07,960 --> 00:38:09,200
What is this...
584
00:38:10,920 --> 00:38:12,840
Fashion influencers?
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
Is it an influential thing?
586
00:38:16,720 --> 00:38:19,200
Extremely. You know who they are?
587
00:38:19,720 --> 00:38:24,320
What to wear, whatās in vogue
at present...
588
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Theyāve a huge influence on it.
589
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Know how much they charge
to wear an attire?
590
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
They charge to wear clothes eh?
591
00:38:34,280 --> 00:38:36,160
Of course! Why can't they?
592
00:38:36,320 --> 00:38:39,480
Sport stars and movie stars
charge to appear in ads.
593
00:38:39,600 --> 00:38:40,840
Itās the same.
594
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
Hmm. Obviously.
595
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
But, Madam...
596
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
Over me...
597
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
you have an immense influence.
598
00:38:53,720 --> 00:38:56,080
Youāre no less
than an influencer then!
599
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
You know, Rinku di came today.
600
00:39:05,720 --> 00:39:11,080
I think her husband doesnāt like
the clothes she gets made.
601
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
Her photoshoots too.
And the make-up business...
602
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
Not everyone is like you. Right?
603
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
No.
604
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Aruna di, Rinku di, Seema boudi...
605
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
The things they have to live with...
606
00:39:35,960 --> 00:39:37,280
So...
607
00:39:38,320 --> 00:39:40,600
youāre so good at stitching...
608
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Why canāt you stitch together
609
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
their tattered lives?
610
00:40:03,720 --> 00:40:06,720
āFashion is not about
being slim or fat.
611
00:40:08,320 --> 00:40:10,720
It means, to decorate yourself
as you wish.
612
00:40:11,920 --> 00:40:16,160
Like we decorate our houses.
Not all houses are the same.
613
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
But we still decorate them.
Fashion is the same thing.
614
00:40:22,800 --> 00:40:28,560
Just find out which colours
and cuts suit your figure.ā
615
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
Itās time to weave dreams
616
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
With red and blue strings
Of desire
617
00:40:58,960 --> 00:41:02,200
Itās time to weave dreams
618
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
With red and blue strings
Of desire
619
00:41:28,680 --> 00:41:31,600
Put a string of imagination
To your needle
620
00:41:32,200 --> 00:41:35,200
And a mix bag of colours
Begin to play!
621
00:41:37,720 --> 00:41:40,480
I drown in the story all day
622
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Painting intricate tales
Of various kinds!
623
00:41:46,720 --> 00:41:49,960
Wayward strings
I end up poking my finger
624
00:41:50,320 --> 00:41:53,600
Wayward strings
I end up poking my finger
625
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
Yet, I find reasons to play along
626
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
Itās time to weave dreams
627
00:42:00,960 --> 00:42:04,320
With red and blue strings
Of desire
628
00:42:26,600 --> 00:42:29,560
In colourful hues of clothes
629
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
I cover my melancholic heart
630
00:42:35,720 --> 00:42:38,800
Unmindful, yet intricately drawn
631
00:42:39,320 --> 00:42:42,600
Are my dreams
Of various designs and fits
632
00:42:44,840 --> 00:42:48,680
What if a few dreams come true?
633
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
I want to indulge
In that thought
634
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Enthralled by its magic
635
00:42:55,720 --> 00:42:59,040
Wayward strings
I end up poking my finger sometimes
636
00:42:59,160 --> 00:43:02,840
Wayward strings
I end up poking my finger sometimes
637
00:43:02,960 --> 00:43:05,600
Yet, I find reasons to play along
638
00:43:06,320 --> 00:43:09,560
Itās time to weave dreams
639
00:43:09,960 --> 00:43:13,320
With red and blue strings
Of desire
640
00:43:13,600 --> 00:43:16,800
Itās time to weave dreams
641
00:43:17,280 --> 00:43:20,720
With red and blue strings
Of desire
642
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Boumoni! Oh Boumoni!
643
00:43:39,680 --> 00:43:42,320
Mr Google, what new info
do you bring today?
644
00:43:42,480 --> 00:43:46,320
You were writing about fat
peopleās fashion in this notebook.
645
00:43:46,480 --> 00:43:51,600
Why did you take my notebook?
Itās very bad. I donāt like this!
646
00:43:51,720 --> 00:43:55,600
Boumoni, wait, Iāll help you.
Just hear me out first.
647
00:43:55,840 --> 00:44:00,200
Bhaiya told me, whatever I find,
a paper, magazine, whatever...
648
00:44:00,320 --> 00:44:03,600
I must translate. Because thatās how
you ace a language.
649
00:44:03,720 --> 00:44:06,160
He told me that too.
Thatās what I did.
650
00:44:06,320 --> 00:44:08,840
I translated your writing...
What did you do?
651
00:44:09,680 --> 00:44:12,160
Uh... Boumoni,
652
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
āfatā means, fat. Chubby.
653
00:44:15,320 --> 00:44:18,960
And like Kumar Sanu sings
āFatafatiā...
654
00:44:19,720 --> 00:44:21,480
Itās pronounced āPhataphatiā.
655
00:44:21,720 --> 00:44:23,440
How's this related to translation?
656
00:44:23,480 --> 00:44:26,480
Whatever. I spelt it with an āFā.
657
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
I made an Instagram account
called āFrom Fat to Fatafatiā!
658
00:44:30,160 --> 00:44:33,600
I translated your write up
and posted it over there.
659
00:44:34,320 --> 00:44:38,200
And now, when I checked
my phone...
660
00:44:39,200 --> 00:44:43,960
You have so many followers now!
4,625 followers!
661
00:44:44,200 --> 00:44:46,040
Can you imagine, Boumoni?
662
00:44:46,080 --> 00:44:48,840
Theyāre asking for a pic
of yours. Let me click one.
663
00:44:48,960 --> 00:44:51,080
No!
Why are you hiding away?
664
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Theyāll call me fat.
Show it to me first.
665
00:44:53,560 --> 00:44:56,200
Only a few will say that.
Do think about them!
666
00:44:56,440 --> 00:45:02,080
Look, theyāre already saying
they want more such articles.
667
00:45:02,160 --> 00:45:05,800
They want to see your pic!
How can you not put it up?
668
00:45:05,960 --> 00:45:10,160
Boumoni, youāre famous!
As famous as Kumar Sanu!
669
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
Boumoni, youāre famous!
670
00:45:14,480 --> 00:45:16,280
Iāve told you everything.
671
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
You do photo-shoots, right?
Your pics are so good!
672
00:45:20,600 --> 00:45:23,920
Please, Rinku di, help me
with a pic for Instagram.
673
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
Want me to make a joke
of my fat-self?
674
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
Come on!
675
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Do one thing,
676
00:45:30,960 --> 00:45:34,800
ask Aruna di or Seema boudi.
They may do it...
677
00:45:35,480 --> 00:45:37,840
I asked everyone.
No one is agreeing to do it.
678
00:45:38,200 --> 00:45:41,960
Donāt have to show face.
Just wear the clothes.
679
00:45:43,200 --> 00:45:47,040
But to exhibit the clothes,
the body will be visible too.
680
00:45:48,080 --> 00:45:50,080
How can I hide that?
681
00:45:51,960 --> 00:45:55,200
Anyway, lots of milk
and 2Ā½ spoons of sugar, right?
682
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
Ma cannot, aunty.
Ma cannot do it.
683
00:45:59,600 --> 00:46:00,720
Muniya, go, study.
684
00:46:00,920 --> 00:46:03,200
Here, Iāll show you why
she cannot!
685
00:46:03,440 --> 00:46:05,600
Muniya!
No, let her see!
686
00:46:06,480 --> 00:46:09,080
Can you see it, why?
Want to see more?
687
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
Come.
688
00:46:11,160 --> 00:46:12,160
Come on!
689
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
Come, see.
690
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Look.
691
00:46:18,560 --> 00:46:19,600
Now, do you see?
692
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Take care of your mother.
693
00:46:38,200 --> 00:46:40,720
It doesnāt matter to me
anymore, Phullora.
694
00:46:42,720 --> 00:46:46,680
But I saved up to buy
those make-up sets...
695
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Rinku di...
696
00:46:49,680 --> 00:46:52,320
What matters
and what doesnāt...
697
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
What should matter...
698
00:46:55,480 --> 00:46:57,080
and what should not...
699
00:46:58,040 --> 00:46:59,600
Do give it a thought.
700
00:47:08,480 --> 00:47:09,800
You heard the news?
701
00:47:11,320 --> 00:47:13,840
They fired Mr Ghosh yesterday.
Huh?
702
00:47:13,960 --> 00:47:16,720
They have more names on the list.
Mr Ghosh?
703
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Now, that's scary!
704
00:47:22,280 --> 00:47:23,720
Iāve to take to the streets!
705
00:47:24,160 --> 00:47:27,320
Hey, am I to eat without chillies?
Getting it...
706
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
Had I been a camel,
I could store food.
707
00:47:32,080 --> 00:47:35,920
Only cockroaches can survive this.
We'll starve to death!
708
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
He may not be a camel.
709
00:47:41,160 --> 00:47:43,200
But Bachaspati has
a savings account.
710
00:47:43,720 --> 00:47:45,560
He doesnāt have to
feed himself.
711
00:47:46,320 --> 00:47:47,480
Savings account?
712
00:47:47,840 --> 00:47:51,800
Hmm! His mom, his wife
and his brother.
713
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
They have it all stored!
714
00:47:55,200 --> 00:47:58,040
Give me a bigger piece of fish...
Isn't that better?
715
00:47:59,080 --> 00:48:01,600
In such tough times...
If my loved ones...
716
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
like my mom, wife and brother
stand beside me with their savings,
717
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
I am sorted.
718
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Imagine!
719
00:48:12,320 --> 00:48:16,560
Salutations to
To the name of Krishna
720
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
Are you done, Boumoni?
721
00:48:20,320 --> 00:48:23,040
I am waiting, open up!
722
00:48:23,320 --> 00:48:26,080
Can I come in, Boumoni? Hey...
723
00:48:26,280 --> 00:48:27,440
No!
724
00:48:27,600 --> 00:48:32,200
How long will you take?
Itās been a while, Boumoni!
725
00:48:32,440 --> 00:48:36,560
Hail, Krishna! Hail!
Hail, Ram! Hail!
726
00:48:37,720 --> 00:48:40,960
You said it'll take 10 minutes!
What's taking so long?
727
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
Hail, Krishna! Hail!
728
00:48:44,080 --> 00:48:45,320
Ugh!
729
00:48:45,600 --> 00:48:48,600
Boumoni, they are done.
Please open up now!
730
00:48:49,320 --> 00:48:52,480
Hail, take the name of Hari
731
00:48:56,920 --> 00:48:58,920
Hail, take the name of Hari
732
00:48:59,560 --> 00:49:01,320
Boumoni, open, fast!
733
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
No!
734
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
Hail, take the name of Hari!
735
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
Fit me, please!
736
00:49:11,480 --> 00:49:14,320
Oh Lord!
Serving snacks? Ah!
737
00:49:15,840 --> 00:49:19,720
Boumoni, open quickly!
Iām missing out on the food!
738
00:49:21,560 --> 00:49:23,680
Boumoni, make it quick!
739
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
No, wait.
740
00:49:26,200 --> 00:49:27,600
Lovely snacks!
741
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Very tasty, isn't it?
742
00:49:32,960 --> 00:49:37,840
Didi, wonāt you eat? Youāve
arranged for some great food.
743
00:49:38,960 --> 00:49:40,720
My stomachās unwell.
Ah.
744
00:49:41,320 --> 00:49:44,560
Oops, Ma canāt eat. Sheās on
Biki Didiās hyper-liquid thing.
745
00:49:44,800 --> 00:49:46,200
Hey! Shut up!
746
00:49:46,440 --> 00:49:49,200
Always interfering
when elders talk! Off you go!
747
00:49:50,320 --> 00:49:52,440
Acting smart!
What was he saying?
748
00:49:52,600 --> 00:49:54,320
Huh?
What did he say?
749
00:49:54,840 --> 00:49:57,840
He was saying that I have
hyper-tension.
750
00:49:57,960 --> 00:50:01,600
But you have a good son,
a talented daughter-in-law.
751
00:50:01,840 --> 00:50:03,560
Sheās so pretty.
752
00:50:04,440 --> 00:50:07,720
Youāll become a granny soon.
Donāt take tension.
753
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
Listen up, everyone!
754
00:50:16,960 --> 00:50:20,440
Jagmohan Babu will be gifted
a silk kurta.
755
00:50:20,840 --> 00:50:23,720
We all just need to pool in
500 rupees each.
756
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
Are you all okay with it?
Yes.
757
00:50:26,960 --> 00:50:28,600
What about you?
Huh...?
758
00:50:29,680 --> 00:50:31,080
Yes, sure.
759
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Are you done yet?
Iām coming in now.
760
00:50:35,600 --> 00:50:37,080
Iām opening the door.
761
00:50:38,040 --> 00:50:39,320
Damn...
762
00:50:53,320 --> 00:50:54,720
āFatafatiā!
763
00:50:55,280 --> 00:50:56,840
Let me click a pic!
764
00:50:57,160 --> 00:50:58,200
Hey!
765
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
Show me...
See, youāre looking so pretty!
766
00:51:04,160 --> 00:51:06,600
See? Iāll post it now!
No way, don't post it!
767
00:51:06,800 --> 00:51:09,040
Why not?
Your Bhaiya doesn't know yet!
768
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
He doesn't know about it!
Give it to me!
769
00:51:11,720 --> 00:51:13,440
I posted it! Yay!
770
00:51:14,680 --> 00:51:16,200
Boumoni,
youāre Agatha Mystery!
771
00:51:16,440 --> 00:51:18,040
Hey, Gogol... Gogol, come here!
772
00:51:18,720 --> 00:51:19,840
What mystery?
773
00:51:20,480 --> 00:51:22,320
Mystery? Well, that it is!
774
00:51:25,480 --> 00:51:26,800
The mystery thickens!
775
00:51:30,440 --> 00:51:33,480
Dance, song and recitation
like every year.
776
00:51:33,600 --> 00:51:34,720
Anything else?
777
00:51:34,840 --> 00:51:39,200
Yes, if anyone wants to do
something new, speak up.
778
00:51:39,720 --> 00:51:42,840
Um, I have something to say.
779
00:51:43,040 --> 00:51:48,320
If possible, can we organize
a fashion show this year?
780
00:51:48,840 --> 00:51:50,720
Wow!
Great idea!
781
00:51:50,840 --> 00:51:53,200
We can do that! Yes!
782
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
Yes. But where will we get
the models from?
783
00:51:57,200 --> 00:51:59,600
Biki is the only one
in our neighbourhood.
784
00:52:02,200 --> 00:52:05,080
But you see, it's just us here...
785
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Zip it.
786
00:52:08,840 --> 00:52:10,080
Let me talk.
787
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
You see, itās all meant
for the neighbourhood.
788
00:52:14,200 --> 00:52:16,080
Same goes
for the fashion show.
789
00:52:16,200 --> 00:52:18,960
Letās just ask which of us
want to participate.
790
00:52:19,280 --> 00:52:21,480
Me! I want to participate!
791
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Sit down, dear girl.
What!
792
00:52:23,680 --> 00:52:26,800
You canāt do it.
Your figure is... I mean...
793
00:52:28,320 --> 00:52:29,800
Itās difficult.
794
00:52:33,600 --> 00:52:37,480
Um, fine, no problem.
Biki can train everyone.
795
00:52:37,720 --> 00:52:41,160
And our Rinku is great
with make-up.
796
00:52:41,320 --> 00:52:43,920
She'll do everyone's make-up!
There you go!
797
00:52:44,080 --> 00:52:47,200
And... the fashion show clothes...
798
00:52:47,480 --> 00:52:49,200
That responsibility is Phulloraās.
799
00:52:49,280 --> 00:52:50,320
Absolutely!
800
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
Wow!
801
00:52:53,600 --> 00:52:56,960
Thatās great.
Great suggestion, Bechu da.
802
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Iām sure,
803
00:52:59,440 --> 00:53:03,480
Phullora di can make
great tents, isnāt it?
804
00:53:04,600 --> 00:53:07,480
By the way, what will you
name your brand?
805
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Let me suggest one.
806
00:53:09,480 --> 00:53:12,280
Uh... āMotamutiā?
807
00:53:18,480 --> 00:53:24,320
If I train you all,
Iāll source in a big brand.
808
00:53:25,840 --> 00:53:27,600
After all, I am āTHE Biki Senā.
809
00:53:29,320 --> 00:53:34,200
Neither me, nor my team
will wear a local tailorās work.
810
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
Right, Bechu da?
811
00:53:36,960 --> 00:53:39,840
Bechu da! Why don't you walk
with me in the show?
812
00:53:40,200 --> 00:53:42,720
Exactly! You, Prabal da
and Rajat da...
813
00:53:43,440 --> 00:53:45,560
Walk the ramp with me!
814
00:53:45,840 --> 00:53:50,200
And we will have
an all menās fashion show!
815
00:53:50,720 --> 00:53:53,480
And I will be
āTHE showstopperā! Huh?
816
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
Woah! Wonāt that be great?
817
00:53:56,480 --> 00:54:00,600
Wait. It's just a friendly show.
All in the neighbourhood.
818
00:54:01,320 --> 00:54:05,800
It's a homely fashion show.
Fat or slim, does it matter?
819
00:54:07,560 --> 00:54:10,720
It doesnāt matter if youāre
fat or slim in a fashion show?
820
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
I see...
821
00:54:13,600 --> 00:54:15,840
If it doesnāt, why don't we...
822
00:54:17,600 --> 00:54:19,680
prove it through Phullora di?
823
00:54:19,840 --> 00:54:21,680
Sure.
Right, Phullora di?
824
00:54:21,960 --> 00:54:24,080
Let's show her.
Go on, Phullora.
825
00:54:24,200 --> 00:54:25,480
Yes.
Do it.
826
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
Me?
Just go ahead. Do it.
827
00:54:27,320 --> 00:54:29,160
No big deal, come on!
828
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Did you hear that?
829
00:54:36,840 --> 00:54:39,840
You're a dream husband!
Disgusting!
830
00:54:47,840 --> 00:54:49,320
Please scoot.
831
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
From that line there...
832
00:54:54,800 --> 00:54:56,840
walk up to this line, here.
833
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Like this.
834
00:55:02,080 --> 00:55:03,600
Please come, Phullora di.
835
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Go ahead.
836
00:55:06,800 --> 00:55:09,160
Come up.
You can do it. Get up.
837
00:55:11,720 --> 00:55:14,160
Phullora! Phullora!
838
00:55:19,040 --> 00:55:22,320
Hey, wait a second!
I'm... I'm extremely sorry!
839
00:55:23,200 --> 00:55:25,040
Very sorry, my bad.
840
00:55:25,560 --> 00:55:28,200
What happened?
She's taking off her shoes...
841
00:55:31,800 --> 00:55:32,800
Heels!
842
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Heels?
843
00:55:35,160 --> 00:55:38,080
Yes. Essentials of a fashion show.
844
00:55:40,040 --> 00:55:41,080
Hmm?
845
00:55:51,320 --> 00:55:52,680
You can do it.
846
00:56:00,080 --> 00:56:03,480
You see, sheās not used to
wearing heels. Careful.
847
00:56:04,280 --> 00:56:06,480
Donāt trip and fall.
Be careful.
848
00:56:16,280 --> 00:56:17,440
Do it.
849
00:56:17,680 --> 00:56:18,960
She is ready!
850
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Come on!
851
00:56:21,080 --> 00:56:22,600
Walk straight! Yes!
852
00:56:23,080 --> 00:56:26,160
Great, applaud please!
Bechu da, clap for her!
853
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
Look straight!
854
00:56:28,080 --> 00:56:29,480
Straight! That's it...
855
00:56:31,080 --> 00:56:32,720
Take it slow.
856
00:56:35,600 --> 00:56:37,320
No, not from here.
857
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
From the top.
858
00:56:39,480 --> 00:56:41,800
From the line I drew. Okay?
859
00:56:41,960 --> 00:56:44,480
Everyone, clap for her? Come on!
860
00:56:51,480 --> 00:56:53,280
Slowly. Yes.
861
00:56:53,800 --> 00:56:57,160
Careful.
Look straight. Yes, look up!
862
00:56:57,600 --> 00:56:58,920
Very good!
863
00:56:59,200 --> 00:57:01,960
Phullora, hey!
Oops! That must have hurt?
864
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
You poor thing.
865
00:57:05,560 --> 00:57:07,840
Start again please.
Hey, Biki.
866
00:57:08,160 --> 00:57:10,080
Hey! Youāre crossing
the limit now.
867
00:57:10,200 --> 00:57:12,080
But you asked me to teach her.
868
00:57:12,480 --> 00:57:15,960
Start afresh every time
you trip, okay? Start afresh.
869
00:57:16,560 --> 00:57:19,200
Bechu da, cheer her up, will you!
870
00:57:26,720 --> 00:57:27,800
There you go.
871
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Hey!
Phullora!
872
00:57:31,040 --> 00:57:32,600
Are you hurt?
873
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
Oh no!
Oops, poor you!
874
00:57:35,720 --> 00:57:38,840
Did you twist an ankle?
You must be hurt!
875
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
Are you?
876
00:57:40,920 --> 00:57:43,320
I hope now you see why,
877
00:57:43,480 --> 00:57:45,840
a fashion show
isnāt for the fat lot.
878
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
Hmm?
879
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
Right, Phullora di?
880
00:57:54,600 --> 00:57:57,080
Those fishes are worth at least
600, Bechu da.
881
00:57:57,280 --> 00:57:59,600
You bargain a lot these days.
882
00:57:59,920 --> 00:58:01,280
Donāt whine me, Tapan.
883
00:58:02,200 --> 00:58:03,320
Do one thing.
884
00:58:03,480 --> 00:58:06,320
Take the Rohu.
Iāll give it to you for 200.
885
00:58:07,840 --> 00:58:09,320
Itās a Sunday.
886
00:58:09,600 --> 00:58:12,480
Mutton is too costly.
The amount youāre asking for...
887
00:58:12,600 --> 00:58:15,480
We will have to give up
eating fish altogether.
888
00:58:15,600 --> 00:58:17,720
Bachaspati, I wanted to ask you.
889
00:58:18,480 --> 00:58:21,440
I hear your wife tripped over
trying to walk the ramp?
890
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
Feed her some protein.
891
00:58:23,840 --> 00:58:25,320
It will give her strength.
892
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
Give him āSingiā fish.
āSingiā?
893
00:58:27,440 --> 00:58:29,560
No, give me this āBhetkiā.
894
00:58:30,080 --> 00:58:31,480
You want āBhetkiā?
Yes.
895
00:58:31,720 --> 00:58:33,560
āBhetkiā?
Peel the scales...
896
00:58:34,280 --> 00:58:35,280
Well then...
897
00:58:37,680 --> 00:58:40,560
Special attraction of our
Bengali New Year programme!
898
00:58:40,720 --> 00:58:42,840
First-ever fashion show
in Dhulishohor!
899
00:58:42,960 --> 00:58:45,200
Boumoni! Oh Boumoni!
900
00:58:45,680 --> 00:58:48,040
Boumoni!
Stop pestering me all the time!
901
00:58:48,080 --> 00:58:50,600
Wait, just see this first!
What?
902
00:58:50,960 --> 00:58:55,560
Fashion designer Mallika Gupta
Tweeted your Insta link!
903
00:58:57,480 --> 00:58:58,680
Youāre right!
904
00:58:58,840 --> 00:59:00,600
And look what she writes:
905
00:59:00,840 --> 00:59:04,800
āMiss Fatafati can change
tomorrowās fashion.' There's more.
906
00:59:04,960 --> 00:59:08,480
'Never seen anyone celebrate
plus-size bodies like this.
907
00:59:08,600 --> 00:59:11,480
We have to rethink
about body types.ā
908
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
Look, other portals
have shared your pic.
909
00:59:14,800 --> 00:59:16,040
And theyāve written:
910
00:59:16,840 --> 00:59:19,440
āWho is this mysterious
Miss Fatafati?ā
911
00:59:22,720 --> 00:59:24,960
Now we must tell your Bhaiya!
Yes, we must!
912
00:59:25,080 --> 00:59:26,480
Please drive faster!
913
00:59:28,320 --> 00:59:30,320
Watch your step.
Yes...
914
00:59:32,480 --> 00:59:34,960
Your brother is home.
How do you know?
915
00:59:35,080 --> 00:59:38,480
Living room's light is turned on.
I'll give him the news.
916
00:59:44,080 --> 00:59:45,480
Whereās everyone?
917
00:59:50,320 --> 00:59:52,280
You mustn't tell him, I will!
918
00:59:54,560 --> 00:59:56,040
Bhaiya, you know...
919
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
What happened?
920
01:00:33,600 --> 01:00:36,200
āNotice: Maa Tara Clothing house
closing down.ā
921
01:00:37,720 --> 01:00:38,960
They shut down?
922
01:00:59,160 --> 01:01:01,960
Why do you still look sad?
Please smile, dear.
923
01:01:02,720 --> 01:01:06,040
Donāt worry so much, Phullora.
Youāll find a way.
924
01:01:06,200 --> 01:01:09,600
Yes. You too earn, right?
Don't worry!
925
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
I don't earn enough to...
926
01:01:17,440 --> 01:01:18,440
Hey!
927
01:01:18,960 --> 01:01:21,280
Saw what
Biki has done on Facebook?
928
01:01:21,480 --> 01:01:24,080
What?
She posted a pic with Muniya.
929
01:01:24,480 --> 01:01:27,480
Beside the ramp.
With a caption: āFatsoing away!ā
930
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Imagine!
Show me.
931
01:01:29,320 --> 01:01:30,440
Here.
932
01:01:33,480 --> 01:01:36,840
Sheās got some guts!
And an obnoxious ego!
933
01:01:38,160 --> 01:01:39,920
So what if my girl
is a bit chubby?
934
01:01:40,040 --> 01:01:41,560
Don't get me started on her.
935
01:01:41,600 --> 01:01:44,720
Biki is always offering lifts
to everyone. Even my husband!
936
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
Does she really own a car?
Oh chuck it!
937
01:01:47,840 --> 01:01:52,480
She rents them. I know who rents
them for her outside Dhulishohor.
938
01:01:56,080 --> 01:01:57,960
Sheās quite shady. Really.
939
01:01:58,480 --> 01:01:59,480
Forget it.
940
01:01:59,960 --> 01:02:03,200
Lots of milk, 2Ā½ spoons of sugar.
Coffee for you, Laura darling.
941
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
Who is Laura?
942
01:02:05,040 --> 01:02:09,200
Why, havenāt you heard Biki
call her? 'Phul-Laura'!
943
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
So, I called her Laura!
944
01:02:12,680 --> 01:02:15,720
You're impossible!
Cheer up now, dear.
945
01:02:16,280 --> 01:02:20,160
Now that our fatso gang
has come together,
946
01:02:20,320 --> 01:02:23,920
how can we not raise a toast?
Cheer, we must!
947
01:02:24,080 --> 01:02:27,080
Do it! Pick up the coffee cup!
Yes, pick it up!
948
01:02:27,280 --> 01:02:29,480
Come on, cheers!
Cheers!
949
01:02:57,680 --> 01:02:59,320
How much for the prawns?
400.
950
01:02:59,600 --> 01:03:01,080
And the āPabdaā?
500.
951
01:03:01,440 --> 01:03:03,480
And āBataā?
160.
952
01:03:03,840 --> 01:03:05,600
Take the āChapraā, it's nice.
Hey!
953
01:03:06,720 --> 01:03:08,320
Shopping on a Monday morning!
954
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
Oh yes... Every day is Sunday
for you now.
955
01:03:14,040 --> 01:03:15,320
For both of us.
956
01:03:16,480 --> 01:03:19,200
Nope. Iām off to Kolkata.
957
01:03:20,160 --> 01:03:21,440
Iāve sorted it out...
958
01:03:22,480 --> 01:03:23,480
And you?
959
01:03:24,440 --> 01:03:26,320
Joining your wifeās business?
960
01:03:27,080 --> 01:03:29,600
She handles it well on her own.
Ah.
961
01:03:30,960 --> 01:03:32,840
Do keep a check
on the electricity bill.
962
01:03:33,600 --> 01:03:35,440
Which fish do you want?
āBataā.
963
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
'Bata'?
964
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
āBataā.
965
01:03:39,560 --> 01:03:40,720
Mr Google!
966
01:03:41,600 --> 01:03:43,480
The translations are going great.
967
01:03:47,080 --> 01:03:50,920
āTwo percent students
in your school have red hair.
968
01:03:52,080 --> 01:03:54,840
If there are 700 students
in the school,
969
01:03:55,440 --> 01:03:56,600
how many have red hair?ā
970
01:03:56,800 --> 01:03:58,600
Boumoni,
how many have red hair?
971
01:03:59,080 --> 01:04:00,960
Many...
Come on...
972
01:04:10,080 --> 01:04:11,320
Oh my God, look!
973
01:04:12,200 --> 01:04:14,160
I got a mail
from Fashionista brand.
974
01:04:14,320 --> 01:04:16,720
If I put up a pic
in their XXL clothes,
975
01:04:16,960 --> 01:04:20,480
Iāll make 45,000
minus 10% TDS.
976
01:04:21,160 --> 01:04:24,440
45,000 minus 10% TDS.
How much is that?
977
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Itās a lot.
978
01:04:26,800 --> 01:04:29,480
One tight slap! Come
and check out the good news!
979
01:04:29,600 --> 01:04:30,680
Show me!
980
01:04:31,560 --> 01:04:34,600
This is great!
Time I told your brother now!
981
01:04:35,200 --> 01:04:38,080
Once Bhaiya knows,
will Boumoniās face be visible?
982
01:04:41,960 --> 01:04:45,200
Here's my share.
Okay, 500 each, right?
983
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Iāll get the snacks.
Hmm.
984
01:04:55,560 --> 01:04:57,960
Here, take my share.
985
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
Give this.
Okay...
986
01:05:10,800 --> 01:05:13,200
Listen.
What is wrong with you?
987
01:05:15,200 --> 01:05:16,840
Babu lost his job...
988
01:05:17,200 --> 01:05:18,920
Has there been any trouble?
989
01:05:20,080 --> 01:05:24,480
Donāt worry at all.
Weāll pool in for your 500.
990
01:05:24,680 --> 01:05:26,160
Pay it back later.
991
01:05:26,720 --> 01:05:28,320
No, that's not done.
992
01:05:28,720 --> 01:05:32,840
Look, itās Phullora
who tailored this blouse for me.
993
01:05:32,960 --> 01:05:36,840
We will buy the silk fabric.
And she'll stitch the kurta.
994
01:05:37,200 --> 01:05:39,960
Wonāt add the making charge
to the collection.
995
01:05:40,200 --> 01:05:44,080
Thatās your share.
Then, you wonāt be sad, right?
996
01:05:47,840 --> 01:05:50,280
I... You know, I...
997
01:05:53,920 --> 01:05:55,840
You see, I am a fashion influ...
998
01:05:58,720 --> 01:06:01,840
I... You know, I am Miss...
999
01:06:04,080 --> 01:06:05,600
Mrs Phullora Bhaduri.
1000
01:06:08,080 --> 01:06:09,480
Nice to meet you.
1001
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
God knows what she mumbles.
1002
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
I'm Miss Fatafati!
1003
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
Listen, I am...
1004
01:06:19,680 --> 01:06:22,200
I am... I am Miss Fatafati.
1005
01:06:34,280 --> 01:06:35,480
Listen...
What is this?
1006
01:06:36,800 --> 01:06:38,320
You think I don't notice?
1007
01:06:39,040 --> 01:06:41,800
Whenever I spend money
you tuck 500 rupees in my wallet.
1008
01:06:42,480 --> 01:06:44,160
I counted it yesterday.
And now...
1009
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
Why are you doing this?
1010
01:06:49,920 --> 01:06:51,040
Pitying me?
1011
01:06:52,040 --> 01:06:55,600
Husband lost his job, yet
youāre earning. So, pitying me?
1012
01:06:57,840 --> 01:06:59,320
Just standing beside you.
1013
01:07:05,320 --> 01:07:07,600
In order to stand by me,
you must realize...
1014
01:07:08,160 --> 01:07:10,600
if at all it's a help
or mere insult!
1015
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
Why are you doing it?
Iāll serve it, sit.
1016
01:08:08,040 --> 01:08:09,320
Whereās everyone else?
1017
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
No one is home.
1018
01:08:11,080 --> 01:08:13,480
Where are they?
Muniya Didi is ill.
1019
01:08:13,560 --> 01:08:15,160
Ma and Boumoni went there.
1020
01:08:15,600 --> 01:08:17,840
Asked you not to wait for dinner.
1021
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
You start.
1022
01:08:24,480 --> 01:08:26,080
Bhaiya, wonāt you eat?
1023
01:08:27,160 --> 01:08:28,200
Eat, Iāll join in.
1024
01:08:29,480 --> 01:08:30,600
Eat slowly.
1025
01:08:36,320 --> 01:08:37,960
Thank God, you came.
1026
01:08:38,280 --> 01:08:41,960
Neither Aruna di nor Seema boudi
were available on call.
1027
01:08:42,080 --> 01:08:45,320
Please donāt be formal.
Just pray she recovers.
1028
01:08:45,960 --> 01:08:47,960
When will her dad be back?
1029
01:08:48,200 --> 01:08:50,560
He is out on office work.
1030
01:08:51,200 --> 01:08:53,600
Iāve to handle this alone!
Rinku di!
1031
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Doctor said it's stomach infection
and low pressure. She'll be fine.
1032
01:08:58,320 --> 01:09:01,840
Get up, dear. Drink this,
youāll feel okay. Come on.
1033
01:09:02,040 --> 01:09:06,160
She heard from Biki, you see...
that models starve themselves!
1034
01:09:06,320 --> 01:09:09,720
Zero figure, my foot!
She has stopped eating, aunt!
1035
01:09:10,040 --> 01:09:12,960
If I force her, she says
she ate out with friends.
1036
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
She lies!
1037
01:09:14,720 --> 01:09:18,200
What if something happens to her?
We better go now. Let's go.
1038
01:09:18,440 --> 01:09:20,920
Ma, I think
I will stay back here, tonight.
1039
01:09:21,480 --> 01:09:23,040
Let me be with her?
1040
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Okay.
1041
01:09:25,480 --> 01:09:26,600
Bye, dear.
1042
01:09:29,720 --> 01:09:30,720
Hey, you.
1043
01:09:31,480 --> 01:09:33,680
Miss Zero figure. Get up
and drink this.
1044
01:09:34,480 --> 01:09:36,960
Letās normalize the pressure.
Drink it.
1045
01:09:42,320 --> 01:09:45,600
Damn you, sick woman!
Turned my life into hell!
1046
01:09:46,080 --> 01:09:49,480
I work hard throughout
the month. Do you care?
1047
01:09:50,080 --> 01:09:52,200
I bring you the money on time.
1048
01:09:52,480 --> 01:09:54,840
And here you are, enjoying life!
1049
01:09:55,840 --> 01:09:59,320
Itās all my headache, right?
My life is ruined!
1050
01:10:01,480 --> 01:10:05,080
All you do it eat! And
bloat up like an elephant!
1051
01:10:06,720 --> 01:10:09,320
You donāt even care
if the girlās eaten properly!
1052
01:10:10,600 --> 01:10:13,720
And your make-up business
is another burden!
1053
01:10:14,920 --> 01:10:18,080
Leave that.
Why, you doll up and click pics!
1054
01:10:18,600 --> 01:10:20,600
She's learning from you!
Leave that.
1055
01:10:20,720 --> 01:10:22,720
Irresponsible woman!
Please!
1056
01:10:23,840 --> 01:10:27,200
Itās all my responsibility,
not yours, right?
1057
01:10:28,040 --> 01:10:31,720
My responsibility? Well,
that's what you're partying on!
1058
01:10:31,800 --> 01:10:34,840
I saved up for it.
I stay out working.
1059
01:10:34,960 --> 01:10:39,160
So, think you can have your way?
Even I know what work you do, dad!
1060
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
I see!
1061
01:10:47,720 --> 01:10:48,960
Going that far!
1062
01:10:51,480 --> 01:10:52,680
The guts you have!
1063
01:11:00,320 --> 01:11:01,480
Hey!
1064
01:11:01,720 --> 01:11:04,280
What the hell are you doing!
Ma!
1065
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Don't hit Ma!
Youāre to blame!
1066
01:11:07,800 --> 01:11:09,720
Muniya, go away!
1067
01:11:09,800 --> 01:11:12,840
Years ago, I shouldāve
nipped it in the bud!
1068
01:11:12,960 --> 01:11:16,200
What a crappy marriage
this is! Ugly, talent-less wife!
1069
01:11:16,280 --> 01:11:18,960
One kick and...
A kick or a stick,
1070
01:11:19,080 --> 01:11:20,680
let the police decide.
1071
01:11:21,720 --> 01:11:25,320
A lawsuit will land you
in jail.
1072
01:11:25,480 --> 01:11:26,600
Hope you know?
1073
01:11:27,480 --> 01:11:28,720
I have the video.
1074
01:11:29,720 --> 01:11:32,280
Iāll show it to the police
if Rinku di wants. Bye.
1075
01:11:39,320 --> 01:11:40,840
When will you come?
1076
01:11:41,680 --> 01:11:43,680
You have mails pouring in.
1077
01:11:44,040 --> 01:11:45,480
Come fast!
1078
01:11:46,200 --> 01:11:49,560
Until you come back
I can't reply to them.
1079
01:12:07,320 --> 01:12:08,600
Oh wow!
1080
01:12:15,560 --> 01:12:18,960
Didi, your daughter-in-law...
To be honest...
1081
01:12:19,080 --> 01:12:23,040
500 is too less, the making charge
of this is at least 1,000!
1082
01:12:23,480 --> 01:12:24,960
You ended up paying more!
1083
01:12:27,440 --> 01:12:29,160
Go, gift it to him.
1084
01:12:29,560 --> 01:12:30,600
Right.
Yes.
1085
01:12:31,080 --> 01:12:32,200
Go.
1086
01:12:32,480 --> 01:12:34,920
Hail, Lord Krishna.
It's all his mercy.
1087
01:12:36,480 --> 01:12:40,280
Have you all taken the offerings?
Please go, eat. Eat well, please.
1088
01:12:42,920 --> 01:12:45,440
Greetings.
Brother, this is for you.
1089
01:12:47,320 --> 01:12:48,680
Thank you so much!
1090
01:13:20,200 --> 01:13:21,600
Hello?
Hello.
1091
01:13:22,720 --> 01:13:24,440
This is Jagmohan Dastidar.
1092
01:13:24,600 --> 01:13:25,680
Yes, tell me?
1093
01:13:25,720 --> 01:13:28,080
I must tell you something
if you donāt mind.
1094
01:13:28,320 --> 01:13:30,080
Of course, please feel free.
1095
01:13:30,320 --> 01:13:34,200
Itās such a nice gift you all
gave me, the kurta!
1096
01:13:34,680 --> 01:13:36,720
Money canāt buy it all,
you see.
1097
01:13:37,480 --> 01:13:39,600
I hardly buy anything
for myself these days.
1098
01:13:40,920 --> 01:13:44,480
I hear the kurta is handmade
by your daughter-in-law?
1099
01:13:45,320 --> 01:13:49,320
Iād be honoured if I could
do something for your family.
1100
01:13:49,720 --> 01:13:51,160
What are you saying, Sir!
1101
01:13:52,840 --> 01:13:54,800
An acquaintance told me,
1102
01:13:55,200 --> 01:13:58,720
a clothing showroom in Kolkata
has a job opening.
1103
01:13:59,200 --> 01:14:01,200
Your son has
years of experience.
1104
01:14:02,040 --> 01:14:04,080
So, I was thinking if...
1105
01:14:04,280 --> 01:14:07,480
he can apply... ask him to call me...
1106
01:14:07,680 --> 01:14:10,200
I'll let you know
where to mail his CV.
1107
01:14:10,840 --> 01:14:11,920
Bye.
Thanks.
1108
01:14:12,080 --> 01:14:13,200
Hail, Lord Krishna.
1109
01:14:18,720 --> 01:14:21,480
I'd like to think I got the job
from my own caliber.
1110
01:14:22,480 --> 01:14:25,480
Because of my CV
or my experience.
1111
01:14:28,040 --> 01:14:29,440
Not someone's pity...
1112
01:14:32,840 --> 01:14:34,480
āAromborā is a big showroom.
1113
01:14:34,680 --> 01:14:37,480
I saw the pics
on the internet.
1114
01:14:38,080 --> 01:14:39,720
Itās at Garia, Mahamayatala...
1115
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
If the world had so much pity,
1116
01:14:52,280 --> 01:14:54,280
things would be different.
1117
01:14:55,480 --> 01:14:57,800
I donāt want to be a burden
on you, Phullora.
1118
01:14:59,200 --> 01:15:02,320
I couldnāt survive
on peopleās pity anymore.
1119
01:15:03,440 --> 01:15:06,080
Never imagined Iāll leave
Dhulishohor one day.
1120
01:15:12,960 --> 01:15:14,960
I guess itās better
to go to Kolkata.
1121
01:15:21,480 --> 01:15:24,200
Not all expressions of respect
are the same.
1122
01:15:25,440 --> 01:15:27,080
But classifying it as an insult...
1123
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
or pity isn't justified.
1124
01:15:34,800 --> 01:15:35,840
No...
1125
01:15:40,720 --> 01:15:41,840
I...
Itās done.
1126
01:16:46,040 --> 01:16:47,480
The checkered shirt is nice.
1127
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Buy branded shirts
when you reach Kolkata.
1128
01:17:01,480 --> 01:17:02,720
They wouldn't pay up!
1129
01:17:02,840 --> 01:17:04,200
Bus stand?
Yes.
1130
01:17:05,800 --> 01:17:07,040
Put this inside please.
1131
01:17:07,720 --> 01:17:08,840
Hey, wait.
1132
01:17:09,200 --> 01:17:11,040
Bechu da, where are you off to?
1133
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Kolkata.
Ah.
1134
01:17:16,080 --> 01:17:18,720
Iām going that way too.
Where in Kolkata?
1135
01:17:19,280 --> 01:17:20,440
Towards Garia.
1136
01:17:20,840 --> 01:17:21,960
Ah, Garia.
1137
01:17:22,600 --> 01:17:25,800
Iām going to Esplanade.
Voila magazine?
1138
01:17:26,480 --> 01:17:29,600
You must have heard of them?
Iām going to their office.
1139
01:17:33,320 --> 01:17:37,200
Iāve to reach there soon.
Or else Iād have dropped you.
1140
01:17:37,280 --> 01:17:39,080
It's okay.
Yes. Drive please.
1141
01:17:39,840 --> 01:17:40,840
Bye!
1142
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Okay.
1143
01:17:55,680 --> 01:17:57,080
See you.
Okay.
1144
01:17:58,040 --> 01:17:59,320
Donāt worry at all.
1145
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
And...
1146
01:18:02,560 --> 01:18:03,920
take care of your health.
1147
01:18:06,800 --> 01:18:08,080
Eat on time.
1148
01:18:20,320 --> 01:18:21,440
Go safely.
1149
01:18:24,560 --> 01:18:25,720
Take care of Ma.
1150
01:18:26,440 --> 01:18:27,480
And...
1151
01:18:29,080 --> 01:18:30,840
work on your spellings, I...
1152
01:18:32,200 --> 01:18:34,800
Bhaiya, Iāll practise
my spelling.
1153
01:18:35,440 --> 01:18:36,840
You take care.
1154
01:18:40,320 --> 01:18:41,480
See you.
1155
01:19:01,080 --> 01:19:02,480
Bless him, Goddess.
1156
01:19:22,040 --> 01:19:24,680
As far as you go
1157
01:19:25,800 --> 01:19:28,320
I will come along
1158
01:19:29,280 --> 01:19:31,040
But how?
1159
01:19:32,960 --> 01:19:34,720
But how?
1160
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
Answer me, beloved
1161
01:19:40,080 --> 01:19:42,680
Youāre moving away
1162
01:19:43,920 --> 01:19:45,720
Why?
1163
01:19:47,480 --> 01:19:49,320
Why?
1164
01:19:50,720 --> 01:19:53,600
Like a winter leaf
1165
01:19:54,280 --> 01:19:56,800
Silence falls
1166
01:19:57,840 --> 01:20:01,160
I stare into the distance
1167
01:20:01,720 --> 01:20:03,440
For an answer
1168
01:20:05,280 --> 01:20:07,280
Please come
1169
01:20:08,920 --> 01:20:11,040
Please come to me
1170
01:20:13,440 --> 01:20:18,200
We will flow like a river
Surging in the monsoon
1171
01:20:19,840 --> 01:20:21,680
Please come
1172
01:20:23,440 --> 01:20:25,320
Please come to me
1173
01:20:27,920 --> 01:20:32,320
Let me hug you
Through shade and sunshine
1174
01:20:34,720 --> 01:20:37,200
As far as you go
1175
01:20:38,480 --> 01:20:41,160
I will come along
1176
01:20:42,080 --> 01:20:43,840
But how?
1177
01:20:45,720 --> 01:20:47,720
But how?
1178
01:20:49,280 --> 01:20:51,800
Answer me, beloved
1179
01:20:52,960 --> 01:20:55,320
Youāre moving away
1180
01:20:56,680 --> 01:20:58,200
Why?
1181
01:21:00,280 --> 01:21:01,960
Why?
1182
01:21:12,160 --> 01:21:16,200
I utter your name
By mistake
1183
01:21:19,440 --> 01:21:23,480
Iāve lost control
On my heart
1184
01:21:25,280 --> 01:21:28,320
I wonāt let you go
1185
01:21:29,480 --> 01:21:32,080
So, I think
1186
01:21:32,960 --> 01:21:35,600
Yet, why?
1187
01:21:36,720 --> 01:21:38,840
Whyād I let you go?
1188
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
A moist breeze from the past
1189
01:21:43,440 --> 01:21:45,720
That I have left behind
1190
01:21:46,960 --> 01:21:50,040
Why did it gush past me
1191
01:21:50,800 --> 01:21:53,080
When you are not beside?
1192
01:21:54,320 --> 01:21:56,440
Please come
1193
01:21:57,960 --> 01:22:00,160
Please come to me
1194
01:22:02,440 --> 01:22:07,080
We will flow like a river
Surging in monsoon
1195
01:22:08,920 --> 01:22:10,800
Please come
1196
01:22:12,600 --> 01:22:14,440
Please come to me
1197
01:22:17,040 --> 01:22:21,680
Let me hug you
Through shade and sunshine
1198
01:22:23,920 --> 01:22:26,320
As far as you go
1199
01:22:27,560 --> 01:22:30,280
I will come along
1200
01:22:31,200 --> 01:22:32,960
But how?
1201
01:22:34,840 --> 01:22:36,600
But how?
1202
01:22:38,440 --> 01:22:40,920
Answer me, beloved
1203
01:22:41,960 --> 01:22:44,480
Youāre moving away
1204
01:22:45,720 --> 01:22:47,480
Why?
1205
01:22:49,320 --> 01:22:51,200
Why?
1206
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
Hey! What happened?
1207
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
What's wrong?
Watch out!
1208
01:23:13,680 --> 01:23:16,200
Pull over! Steer to the left!
1209
01:23:17,840 --> 01:23:20,160
Whatās going on?
Careful... A flat tyre?
1210
01:23:20,320 --> 01:23:21,320
Let's see.
1211
01:23:21,840 --> 01:23:23,320
Why is he driving like this?
1212
01:23:23,560 --> 01:23:26,840
Do you want to kill us?
Good Lord, can't you drive slow?
1213
01:23:27,960 --> 01:23:29,600
Open it up.
What is it, bro?
1214
01:23:29,720 --> 01:23:31,720
Has it broken down?
Let us check first.
1215
01:23:33,320 --> 01:23:35,480
Is it the tank?
Seems so.
1216
01:23:38,440 --> 01:23:41,720
I told you, let's take the train!
No! You had to take the bus!
1217
01:23:44,560 --> 01:23:47,080
We need to fix the engine.
It will take time.
1218
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
Damn it!
1219
01:23:49,080 --> 01:23:53,040
We don't know how long it'll take.
You can take another bus.
1220
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Let's get off.
1221
01:23:56,320 --> 01:23:57,720
What nonsense...
1222
01:23:57,920 --> 01:23:59,920
Same story every day!
1223
01:24:00,320 --> 01:24:02,600
Get a dry piece of cloth.
Yes...
1224
01:24:05,720 --> 01:24:08,320
How long will you take?
It'll take time, brother.
1225
01:24:14,920 --> 01:24:17,920
What the hell! How can I take
another bus now?
1226
01:24:17,960 --> 01:24:20,680
Be responsible and put us
on another bus then?
1227
01:24:22,280 --> 01:24:25,320
What the hell! Huh? Give me
the bus owner's number!
1228
01:24:25,800 --> 01:24:27,320
How strange is this!
1229
01:24:28,480 --> 01:24:32,200
What do I do now? Damn!
Your engine breaks down often!
1230
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
Let me help you.
Yes, please.
1231
01:24:34,480 --> 01:24:36,040
Thank you so much.
Welcome.
1232
01:24:36,800 --> 01:24:39,480
People are supposed to
help each other out, right?
1233
01:24:41,440 --> 01:24:42,960
Bechu da?
Yes.
1234
01:24:43,160 --> 01:24:45,080
You took this bus, but how...
1235
01:24:45,480 --> 01:24:49,720
I reached the bus stand early, so
I took an early bus. Come on.
1236
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
Ah... You see, I... Ouch!
1237
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
Careful, did you hurt yourself?
1238
01:24:56,160 --> 01:24:57,200
Is it paining?
1239
01:24:58,960 --> 01:25:00,080
Iām okay.
Huh?
1240
01:25:00,960 --> 01:25:05,600
Not your fault. The path of life
isnāt as smooth as the ramp, right?
1241
01:25:05,800 --> 01:25:09,920
You see, my car broke down
all of a sudden today, so I...
1242
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
I understand.
1243
01:25:11,840 --> 01:25:12,960
Give me your bag.
1244
01:25:13,160 --> 01:25:14,480
Come on.
No, it's okay.
1245
01:25:15,080 --> 01:25:18,600
Come on, give it. The weight
of life shifts unpredictably.
1246
01:25:19,440 --> 01:25:23,680
You never know the brunt
you may have to bear.
1247
01:25:24,480 --> 01:25:25,560
Right, Bikiranbala?
1248
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
What?
1249
01:25:28,720 --> 01:25:30,320
Listen, look...
1250
01:25:31,280 --> 01:25:34,920
I know Esplanade is far away
from Garia, but not that far away.
1251
01:25:35,200 --> 01:25:36,720
Theyāll take time.
1252
01:25:37,160 --> 01:25:38,960
I guess we should wait.
1253
01:25:39,200 --> 01:25:42,160
When the next bus comes,
we can go together.
1254
01:25:42,600 --> 01:25:46,080
Iāll load your luggage onto
the next bus. It'll help you.
1255
01:25:47,480 --> 01:25:49,720
My car is on the way...
I'll get my luggage.
1256
01:25:51,080 --> 01:25:53,080
We're stranded now...
1257
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
āBatashaā and incense.
What else?
1258
01:25:57,600 --> 01:26:01,480
1 kilo pack of flour
and vegetable oil.
1259
01:26:01,960 --> 01:26:04,960
Flour and vegetable oil.
Here. Anything else?
1260
01:26:05,160 --> 01:26:06,320
Listen.
Yes?
1261
01:26:06,480 --> 01:26:08,080
Do you have Koena?
1262
01:26:08,200 --> 01:26:09,480
Koena Mitra?
No!
1263
01:26:09,600 --> 01:26:12,600
So?
That thing Biki was looking for.
1264
01:26:13,280 --> 01:26:16,600
Ma, itās quinoa. Not Koena.
She means quinoa.
1265
01:26:16,720 --> 01:26:18,960
No, aunt. I donāt sell that.
1266
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Itās very costly. No point.
1267
01:26:21,840 --> 01:26:24,680
And listen. Your due list
is getting longer.
1268
01:26:24,840 --> 01:26:27,320
If you donāt pay now
Iāll be in trouble.
1269
01:26:27,680 --> 01:26:29,480
Ask your son to pay on phone?
1270
01:26:29,960 --> 01:26:31,320
Okay.
Here.
1271
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
Let's go.
1272
01:26:32,800 --> 01:26:36,040
Ma, they said we've to pay
the session fee by the 13th.
1273
01:26:36,080 --> 01:26:37,320
30,000 rupees.
1274
01:26:37,560 --> 01:26:42,200
And thereās a new rule.
Not only cheque or cash,
1275
01:26:42,440 --> 01:26:45,160
we can pay online too now.
No problem...
1276
01:26:45,320 --> 01:26:48,840
So, they kept saying that
no matter what,
1277
01:26:48,960 --> 01:26:52,840
no payments will be accepted after
the 13th.
1278
01:26:52,960 --> 01:26:56,080
So, we have to pay up by the 13th
anyhow.
1279
01:26:59,200 --> 01:27:00,480
Ma!
1280
01:27:09,320 --> 01:27:11,440
Is it serious, doctor?
1281
01:27:12,040 --> 01:27:13,680
Since when is it happening?
1282
01:27:14,200 --> 01:27:16,080
Today is the first time
she fainted.
1283
01:27:17,200 --> 01:27:19,200
What kind of food
does she eat?
1284
01:27:19,840 --> 01:27:24,280
Of late, sheās not eating well.
Soups and sherbets...
1285
01:27:24,600 --> 01:27:28,600
Why would she eat? She was
on a hyper-liquid diet.
1286
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
What!
1287
01:27:30,320 --> 01:27:35,280
Biki Didi told Ma that she can
lose weight with that diet.
1288
01:27:35,480 --> 01:27:37,560
She was doing that.
I understand.
1289
01:27:39,200 --> 01:27:40,320
Get this test done.
1290
01:27:41,480 --> 01:27:43,720
I think itās
a sodium-potassium imbalance.
1291
01:27:44,320 --> 01:27:48,720
And sheās talking incoherently.
Give her salt-sugar water or ORS.
1292
01:27:48,800 --> 01:27:51,160
Sheāll be fine.
Should I give her now?
1293
01:27:51,320 --> 01:27:52,320
Yes, you can.
1294
01:27:53,720 --> 01:27:55,680
You donāt want to put her
in a hospital.
1295
01:27:55,840 --> 01:27:58,440
So, hire a nurse at home
for 20 days at least.
1296
01:27:58,960 --> 01:28:01,080
Because she needs
proper care now.
1297
01:28:01,480 --> 01:28:04,720
Besides, her age is a factor.
She was on a liquid diet.
1298
01:28:05,080 --> 01:28:08,600
If her pressure falls suddenly,
she could collapse any moment.
1299
01:28:09,160 --> 01:28:10,720
So, be careful. Hmm?
1300
01:28:12,440 --> 01:28:13,600
Why didnāt you tell me?
1301
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
Sorry, Boumoni.
1302
01:28:15,720 --> 01:28:18,440
Miss Fatafati is a secret
I keep for you.
1303
01:28:19,600 --> 01:28:23,800
Similarly, the diet was
a secret I kept for Ma.
1304
01:28:24,960 --> 01:28:26,080
Good Lord!
1305
01:28:27,480 --> 01:28:29,840
Hi, this is Biki. Biki Sen!
1306
01:28:29,960 --> 01:28:33,560
And here I come
with my new video for you all!
1307
01:28:33,840 --> 01:28:36,080
Today, we will talk about
1308
01:28:36,200 --> 01:28:37,560
intermittent fasting.
1309
01:28:38,040 --> 01:28:40,960
Complete fasting post dinner,
for 16 hours.
1310
01:28:41,560 --> 01:28:44,840
You have eight hours
a day, to eat. As I say,
1311
01:28:45,160 --> 01:28:47,160
remember, last night
what you ate.
1312
01:28:47,320 --> 01:28:49,840
Because you
just can't put on weight!
1313
01:28:59,080 --> 01:29:02,320
Reply to this mail
from Fashionista.
1314
01:29:03,200 --> 01:29:06,480
Write that I have one condition.
Keep my identity hidden.
1315
01:29:09,600 --> 01:29:10,680
And,
1316
01:29:11,720 --> 01:29:14,560
donāt tell your brother
about Maās condition.
1317
01:29:15,040 --> 01:29:16,280
He will worry there.
1318
01:29:18,320 --> 01:29:20,080
Okay, Miss Phulu, no tension.
1319
01:29:35,560 --> 01:29:36,560
Come.
1320
01:29:40,840 --> 01:29:42,840
This is our ground floor.
1321
01:29:43,840 --> 01:29:48,280
This one's for women. The floors
above are for men and kids.
1322
01:29:49,480 --> 01:29:50,560
All the best!
1323
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Work hard and well, okay?
1324
01:29:53,160 --> 01:29:56,600
And you are to report
to our manager.
1325
01:29:56,840 --> 01:29:57,960
Okay? Come.
1326
01:29:58,600 --> 01:30:00,840
Iāll introduce you
to the manager. Come.
1327
01:30:02,080 --> 01:30:03,200
Good morning, sir.
1328
01:30:03,720 --> 01:30:05,480
Manager Babu.
Yes, sir?
1329
01:30:05,560 --> 01:30:07,920
New member of your team.
Bachaspati Bhaduri.
1330
01:30:10,960 --> 01:30:15,320
Listen. Explain his job to him.
Iāll talk to you later.
1331
01:30:15,720 --> 01:30:19,720
Bachaspati, put in your best.
We need to talk later, okay?
1332
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Hmm.
Go on.
1333
01:30:24,080 --> 01:30:26,280
Gave up Dhulishohor
for Kolkata? Huh?
1334
01:30:28,600 --> 01:30:31,480
Look, youāre an experienced
store manager.
1335
01:30:32,600 --> 01:30:34,960
The stock details are here...
1336
01:30:37,680 --> 01:30:39,080
And the electric...
Bill.
1337
01:30:39,720 --> 01:30:41,720
I remember.
Better do.
1338
01:32:06,040 --> 01:32:07,800
This is where I work.
Show me.
1339
01:32:07,960 --> 01:32:09,800
Let me turn the camera.
Here, see!
1340
01:32:10,160 --> 01:32:12,680
Wow! Itās a huge shop!
1341
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
Isnāt it? There are many more
floors above this one.
1342
01:32:16,480 --> 01:32:17,920
Where is Ma?
Ma?
1343
01:32:18,040 --> 01:32:19,280
Yes, where is she?
1344
01:32:20,720 --> 01:32:21,960
She is praying.
1345
01:32:23,040 --> 01:32:24,920
Letās show Ma.
Sheāll be happy.
1346
01:32:25,960 --> 01:32:28,080
Bathing!
How can we show her?
1347
01:32:28,200 --> 01:32:29,960
She is in the loo. Bathing.
1348
01:32:30,160 --> 01:32:32,800
Bathing? But you just...
Okay, bye!
1349
01:32:33,040 --> 01:32:34,600
Huh? Hey... Hello?
1350
01:32:50,840 --> 01:32:52,200
Hey...
What?
1351
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
They credited the money!
1352
01:32:54,480 --> 01:32:55,480
Really?
1353
01:32:55,720 --> 01:32:56,840
Yes, really!
1354
01:33:43,680 --> 01:33:44,680
Hello.
1355
01:33:45,200 --> 01:33:46,280
Hmm.
1356
01:33:47,600 --> 01:33:49,200
I sent money. Got it?
1357
01:33:50,280 --> 01:33:51,280
Hmm.
1358
01:33:53,600 --> 01:33:56,320
I got 25,000
after all deductions.
1359
01:33:57,480 --> 01:34:00,560
Couldāt send
more than 15,000.
1360
01:34:03,080 --> 01:34:05,720
Ma had some dues
at the shop.
1361
01:34:06,440 --> 01:34:07,600
Please take care of it.
1362
01:34:12,320 --> 01:34:14,200
Itās going fine here.
1363
01:34:16,440 --> 01:34:19,960
I got the house rent to
settle for 3,000 rupees.
1364
01:34:21,600 --> 01:34:22,600
And...
1365
01:34:23,720 --> 01:34:24,840
I need...
1366
01:34:25,600 --> 01:34:28,560
24 rupees for travel
every day. Not a big deal really.
1367
01:34:30,560 --> 01:34:36,720
24 every day, adds up to
720 each month, right?
1368
01:34:38,560 --> 01:34:42,280
How will you eat in Kolkata
for 6,000 rupees a month?
1369
01:34:45,600 --> 01:34:47,040
Itās good enough for me.
1370
01:34:51,320 --> 01:34:54,800
You know, the showroom
is huge.
1371
01:34:55,320 --> 01:34:56,440
I saw it.
1372
01:34:57,160 --> 01:34:59,280
āAromborā. I Googled it.
1373
01:35:01,080 --> 01:35:03,720
Yes, there are different floors
for everything.
1374
01:35:03,920 --> 01:35:07,200
I mean, one for the kids.
One for men.
1375
01:35:08,160 --> 01:35:10,720
And they have the biggest one
for women.
1376
01:35:11,040 --> 01:35:13,840
Lots of things!
What about fat women?
1377
01:35:17,080 --> 01:35:18,960
Are fat women
any less beautiful?
1378
01:35:20,320 --> 01:35:21,600
Hello...
1379
01:35:30,080 --> 01:35:32,040
I donāt get to talk to Ma.
1380
01:35:33,280 --> 01:35:34,280
How is she?
1381
01:35:35,320 --> 01:35:36,320
Sheās good.
1382
01:35:38,320 --> 01:35:39,320
And...
1383
01:35:43,800 --> 01:35:44,840
you?
1384
01:35:51,320 --> 01:35:52,440
Wonāt you tell me?
1385
01:35:54,720 --> 01:35:56,200
Still nursing the wound?
1386
01:36:00,680 --> 01:36:01,720
Hey...
1387
01:36:01,960 --> 01:36:03,800
I've stitched my wound.
1388
01:36:31,160 --> 01:36:34,840
Oh, welcome, superstar!
The showās a hit!
1389
01:36:35,080 --> 01:36:36,960
Rather, superhit!
Isnāt it?
1390
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
It was a good idea
to invite guests.
1391
01:36:39,840 --> 01:36:41,560
A nutritionist, a model.
1392
01:36:41,600 --> 01:36:45,320
The audience didnāt reject me
because Iām fat. What say?
1393
01:36:45,600 --> 01:36:49,600
Hence, you deserve it first.
Her husband is proud of her too!
1394
01:36:51,040 --> 01:36:53,200
If we pool in one more guest,
weāre sorted.
1395
01:36:54,080 --> 01:36:55,720
Who do you mean?
You tell her.
1396
01:36:56,840 --> 01:36:58,840
Miss Fatafati!
1397
01:37:01,720 --> 01:37:02,840
Not now.
1398
01:37:03,200 --> 01:37:04,440
Chuck that for now.
1399
01:37:05,320 --> 01:37:08,280
Why?
In spite of last year's recession,
1400
01:37:08,720 --> 01:37:11,560
our organization, Mohini & Co.
has profited quite a bit.
1401
01:37:13,040 --> 01:37:14,600
So, the administration wants
1402
01:37:14,960 --> 01:37:17,720
to put up a much grander
annual fashion show.
1403
01:37:18,200 --> 01:37:20,920
To increase our
brand visibility.
1404
01:37:21,080 --> 01:37:23,080
We must hire
a bigger venue this time.
1405
01:37:23,200 --> 01:37:25,800
Are we launching
a new collection?
1406
01:37:26,200 --> 01:37:29,960
Fall-Winter and Abhishek Duttaās
clothing line is there.
1407
01:37:31,040 --> 01:37:32,440
What else can we...
1408
01:37:32,560 --> 01:37:34,200
How about an XL collection?
1409
01:37:34,560 --> 01:37:36,160
An XL collection? Good idea.
1410
01:37:36,320 --> 01:37:37,480
Won't it be nice?
1411
01:37:37,840 --> 01:37:38,840
Great idea!
1412
01:37:41,320 --> 01:37:43,600
Putting the savings account
to good use eh?
1413
01:37:45,080 --> 01:37:48,160
Rubbish... Let me know if you can
think of more.
1414
01:37:48,280 --> 01:37:50,040
Okay, sir.
Sure, sir.
1415
01:37:55,320 --> 01:37:56,480
Miss Fatafati, Sir.
1416
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
XL model.
1417
01:37:57,960 --> 01:37:59,920
Nice.
Sheās quite famous these days.
1418
01:37:59,960 --> 01:38:02,600
Should we contact her?
Very good idea.
1419
01:38:03,080 --> 01:38:05,840
Contact her right away.
Thank you, Sir.
1420
01:38:06,040 --> 01:38:08,200
Iāve already spoken to Sonam Ray.
1421
01:38:08,680 --> 01:38:10,600
The showstopper.
Coordinate with her.
1422
01:38:10,800 --> 01:38:12,960
Sonam Ray is a busy model.
So?
1423
01:38:13,160 --> 01:38:14,960
Sheās signed some films
as well.
1424
01:38:15,680 --> 01:38:18,920
If she comes late,
weāll land in trouble.
1425
01:38:19,280 --> 01:38:21,960
Pay her in advance.
Send in the money already.
1426
01:38:22,600 --> 01:38:24,080
Okay.
And listen...
1427
01:38:24,680 --> 01:38:27,200
If this show
turns out to be a hit...
1428
01:38:29,720 --> 01:38:31,200
Iāll look into your promotion.
1429
01:38:32,200 --> 01:38:33,480
Thank you, Sir!
1430
01:38:33,800 --> 01:38:37,480
Boumoni, 13th is the last date
to pay the school fees.
1431
01:38:37,800 --> 01:38:39,840
Session fees, right?
30,000 rupees?
1432
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
Hmm!
1433
01:38:43,600 --> 01:38:46,560
Itās sorted. Mohini & Co.
sent this mail.
1434
01:38:51,560 --> 01:38:53,960
Boumoni, you really are amazing!
1435
01:38:54,320 --> 01:38:57,480
They say, if you walk the ramp...
1436
01:39:04,160 --> 01:39:08,320
youāll get 50,000 rupees
and youāll get to go to Kolkata!
1437
01:39:09,320 --> 01:39:11,160
Tell them about
the precondition.
1438
01:39:13,200 --> 01:39:15,720
What do I write?
Theyāve to send the address,
1439
01:39:15,840 --> 01:39:19,480
and you canāt talk on phone.
They should mail you.
1440
01:39:19,560 --> 01:39:20,720
Right?
Yes.
1441
01:39:21,200 --> 01:39:22,440
Iāll do that.
1442
01:39:24,080 --> 01:39:26,440
Boumoni,
what will you tell Bhaiya?
1443
01:39:31,080 --> 01:39:32,200
It'll be a surprise...
1444
01:39:32,720 --> 01:39:35,200
Wants to surprise her husband,
is it now!
1445
01:39:35,680 --> 01:39:39,200
Thank God, we didnāt do
such vain things.
1446
01:39:39,560 --> 01:39:41,960
Our life was
much more peaceful.
1447
01:39:43,840 --> 01:39:45,560
Bouma...
Hmm?
1448
01:39:46,200 --> 01:39:47,840
why go all alone?
1449
01:39:48,200 --> 01:39:50,960
Tell Babu.
He'll arrange something for you.
1450
01:39:51,160 --> 01:39:52,280
No way, Ma.
1451
01:39:52,680 --> 01:39:55,680
Please donāt tell him
even if he calls you.
1452
01:39:56,080 --> 01:39:58,040
I have something to give you.
1453
01:39:58,600 --> 01:40:00,840
Huh?
Come here.
1454
01:40:01,040 --> 01:40:02,480
Iāve to give you something.
1455
01:40:18,080 --> 01:40:19,080
A surprise!
1456
01:40:53,680 --> 01:40:57,320
Maāam, the feature weāre doing
on the upcoming models...
1457
01:40:57,480 --> 01:41:01,720
Can we include Miss Fatafati
in it? XL models arenāt common.
1458
01:41:01,920 --> 01:41:03,600
XL model?
Yes, Maāam.
1459
01:41:04,200 --> 01:41:07,040
As in, you want to lose weight.
But you canāt, so you say,
1460
01:41:07,320 --> 01:41:09,080
āLove my curvesā! Right?
1461
01:41:09,840 --> 01:41:15,440
Miss Fatafati has soothed
fat womenās inferiority complexes.
1462
01:41:16,600 --> 01:41:19,080
Fashion is not
an antiseptic cream.
1463
01:41:20,320 --> 01:41:21,600
No honey, leave it.
1464
01:41:22,200 --> 01:41:23,280
Icy...
1465
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
cold towel?
1466
01:41:27,080 --> 01:41:30,280
Ah! Towel soaked in ice?
Itāll be done, madam, donāt worry.
1467
01:41:31,600 --> 01:41:32,680
Yes.
1468
01:41:34,480 --> 01:41:35,600
Warm...
1469
01:41:36,440 --> 01:41:37,600
chicken salad?
1470
01:41:40,440 --> 01:41:42,960
Madam, please speak
to my subordinate.
1471
01:41:43,040 --> 01:41:45,720
Bachaspati Bhaduri.
Heās in charge of it.
1472
01:41:46,800 --> 01:41:48,840
Okay, Madam.
It will be done...
1473
01:41:51,320 --> 01:41:52,480
Yes, sir.
1474
01:41:52,960 --> 01:41:55,960
Yes. Sonam Ray confirmed.
Hello, yes, tell me.
1475
01:41:56,320 --> 01:41:57,680
How are you, Bechu da?
1476
01:41:57,960 --> 01:41:58,960
Who is this?
1477
01:41:59,320 --> 01:42:01,160
Oh, come on, Bechu da.
1478
01:42:01,480 --> 01:42:02,680
Biki here!
1479
01:42:03,200 --> 01:42:04,720
Biki Sen.
Ah.
1480
01:42:05,680 --> 01:42:07,200
Itās you. I didn't realize.
1481
01:42:07,840 --> 01:42:11,480
I got a bit confused.
No one calls me Bechu here.
1482
01:42:11,920 --> 01:42:12,920
Um...
1483
01:42:13,720 --> 01:42:16,480
How are you doing?
Bikiranbala...
1484
01:42:17,960 --> 01:42:19,080
Bechu da...
1485
01:42:19,720 --> 01:42:22,040
Itās Biki. Only Biki.
1486
01:42:23,440 --> 01:42:28,080
You mustāve heard, the show
your company is organizing...
1487
01:42:28,200 --> 01:42:30,200
I'll be walking the ramp there.
Yes.
1488
01:42:30,320 --> 01:42:33,560
I got the list of the others
who are walking...
1489
01:42:34,960 --> 01:42:37,680
But that fat girl...
Whatās her name again?
1490
01:42:38,600 --> 01:42:41,160
Can't you guys...
chuck her from it?
1491
01:42:41,720 --> 01:42:43,680
As you know, on principle,
1492
01:42:44,320 --> 01:42:47,160
I donāt walk the ramp
with fat people.
1493
01:42:47,320 --> 01:42:50,840
Who will walk, who wonāt,
who will be hired or chucked,
1494
01:42:51,200 --> 01:42:52,840
itās not in my hands.
1495
01:42:53,200 --> 01:42:57,320
Besides, the XL collection
is very important for us.
1496
01:42:58,200 --> 01:43:00,600
We do need a model for it.
A face.
1497
01:43:01,480 --> 01:43:05,320
Gaining all that weight within
such little time...
1498
01:43:05,720 --> 01:43:09,200
Will you be able to do it? No,
won't be possible for you, right?
1499
01:43:10,080 --> 01:43:11,600
She's your face?
Yes.
1500
01:43:12,040 --> 01:43:13,080
My foot!
1501
01:43:14,800 --> 01:43:18,720
Sheās so ashamed of her body,
she canāt even show her face!
1502
01:43:19,080 --> 01:43:20,080
What face?
1503
01:43:37,320 --> 01:43:38,560
So, you came along!
1504
01:43:41,200 --> 01:43:42,720
Not just for the trip...
1505
01:43:43,080 --> 01:43:44,960
I've come for good.
Come on up!
1506
01:43:45,800 --> 01:43:46,960
Come.
1507
01:43:49,080 --> 01:43:50,080
Hey!
1508
01:43:50,920 --> 01:43:51,920
Muniya!
1509
01:43:53,720 --> 01:43:54,840
Didnāt you say...
1510
01:43:56,160 --> 01:43:58,720
I should think about
what is right and what isnāt?
1511
01:43:58,920 --> 01:44:00,160
So, I gave it a thought.
1512
01:44:00,920 --> 01:44:01,920
Enough now.
1513
01:44:02,960 --> 01:44:04,720
Time to find a new way.
1514
01:44:05,920 --> 01:44:07,080
Hey, help me.
1515
01:44:07,280 --> 01:44:08,840
Ah!
You're here too!
1516
01:44:09,040 --> 01:44:10,200
Come on!
1517
01:44:11,200 --> 01:44:13,160
I thought Iāll come along.
Good.
1518
01:44:13,200 --> 01:44:15,920
My husband insisted.
I keep cooking all the time.
1519
01:44:16,080 --> 01:44:17,840
Let me put it here.
It's got food.
1520
01:44:19,600 --> 01:44:21,800
He said, āGo for a trip.ā
So I came.
1521
01:44:22,040 --> 01:44:25,200
Got it? Come, sit.
Let's get going then!
1522
01:44:25,600 --> 01:44:26,600
Letās go!
1523
01:44:38,480 --> 01:44:40,040
So nice, you all came!
Yes!
1524
01:44:40,960 --> 01:44:42,160
What about Aruna di?
1525
01:44:43,080 --> 01:44:44,480
Youāre right... Aruna di...
1526
01:44:45,080 --> 01:44:47,160
Hey, why didnāt Aruna di come?
1527
01:44:48,440 --> 01:44:50,480
Oh no...
We'll miss her a lot.
1528
01:44:51,080 --> 01:44:54,680
Wouldāve been so much
better with all four of us.
1529
01:44:55,600 --> 01:44:59,320
We write our new story
Just how we like it
1530
01:44:59,840 --> 01:45:02,720
Reaching for the sky
From a crowded bus
1531
01:45:04,080 --> 01:45:07,800
Like the deity, riding the lion
With a trident in her hand!
1532
01:45:08,480 --> 01:45:11,480
We fight alone
We search for our life
1533
01:45:12,800 --> 01:45:16,160
Come on, girl!
Find your own life!
1534
01:45:17,040 --> 01:45:20,560
Let the world talk
Wipe your tears, come on!
1535
01:45:21,280 --> 01:45:24,720
Come on, girl!
Find your own life!
1536
01:45:25,600 --> 01:45:29,040
Let the world talk
Wipe your tears, come on!
1537
01:45:29,560 --> 01:45:33,480
Care a damn for the world
Spit over it and walk!
1538
01:45:33,800 --> 01:45:37,720
Its rules are all outdated
Spit over it and walk!
1539
01:45:37,840 --> 01:45:39,480
A new wind
1540
01:45:40,080 --> 01:45:41,960
Rowing through the sky
1541
01:45:42,160 --> 01:45:43,680
It's time for victory!
1542
01:45:44,480 --> 01:45:46,560
Hey, isn't that Aruna di?
Oh, yes!
1543
01:45:47,040 --> 01:45:48,920
Yes! There, look!
Where is she?
1544
01:45:49,080 --> 01:45:50,200
Stop the bus, please!
1545
01:45:50,440 --> 01:45:52,600
We don't know where it takes us
1546
01:45:52,960 --> 01:45:57,040
Aha, come on, let's go
Queen Phullora!
1547
01:45:57,800 --> 01:46:00,840
We pay no heed
To the world anymore
1548
01:46:18,200 --> 01:46:21,920
We surge forward
With dreams in our eyes
1549
01:46:22,440 --> 01:46:26,080
We shall win over your sky
We shall!
1550
01:46:26,720 --> 01:46:30,040
We spread our hands
Like wild wings unfolding
1551
01:46:31,040 --> 01:46:34,440
Look ahead
Good times are calling out to us
1552
01:46:34,800 --> 01:46:38,720
Oh, Phullora, dear Phullora!
1553
01:46:39,600 --> 01:46:42,720
We don't know
Where this road ends
1554
01:46:43,320 --> 01:46:47,560
Come on, surge ahead
Queen Phullora!
1555
01:46:48,080 --> 01:46:51,480
We don't care what the world says
Anymore!
1556
01:46:51,960 --> 01:46:55,840
Oh, Phullora, dear Phullora!
1557
01:46:56,720 --> 01:46:59,960
We don't know
Where this road ends
1558
01:47:00,560 --> 01:47:04,680
Come on, surge ahead
Queen Phullora!
1559
01:47:05,320 --> 01:47:08,480
We don't care what the world says
Anymore!
1560
01:47:09,040 --> 01:47:12,960
We don't see, nor indulge
In any negative feelings
1561
01:47:13,320 --> 01:47:17,200
We find our own way
To a 'Fatafati' life!
1562
01:47:17,560 --> 01:47:21,720
We don't see, nor indulge
In any negative feelings
1563
01:47:21,920 --> 01:47:25,960
We find our own way
To a 'Fatafati' life!
1564
01:48:03,960 --> 01:48:05,720
Hello, Vaishali, how are you?
1565
01:48:05,920 --> 01:48:07,920
Are you done? Yes... Like this.
1566
01:48:08,320 --> 01:48:10,280
Please hold this for a bit.
Sure.
1567
01:48:10,480 --> 01:48:12,920
Listen, babe,
for the last show we did...
1568
01:48:13,160 --> 01:48:15,600
Just put this up... Huh?
Like this.
1569
01:48:15,800 --> 01:48:17,800
Okay.
I'll quickly get back to you.
1570
01:48:19,040 --> 01:48:22,720
Please get me the outfit.
Anupam, we're going for top-buns?
1571
01:48:23,480 --> 01:48:26,440
Which base should I use?
Use this one.
1572
01:48:28,960 --> 01:48:30,960
Hi.
Hello, looking for someone?
1573
01:48:31,200 --> 01:48:34,040
We're team Fatafati.
I see, please come with me.
1574
01:48:35,840 --> 01:48:37,080
Please come.
1575
01:48:37,560 --> 01:48:40,160
They've done it up so well!
This way.
1576
01:48:40,600 --> 01:48:41,600
Come.
1577
01:48:43,800 --> 01:48:45,160
Ma, look...
This way.
1578
01:48:45,960 --> 01:48:47,160
Let's go.
1579
01:48:47,960 --> 01:48:49,440
Oh wow!
1580
01:48:49,600 --> 01:48:52,680
Phullora, it's all for you!
You get it?
1581
01:48:57,200 --> 01:48:59,040
Icy cold towels. Here you go.
1582
01:49:01,320 --> 01:49:03,040
Bechu da.
Anything else?
1583
01:49:18,960 --> 01:49:19,960
Put it over here.
1584
01:49:29,480 --> 01:49:30,600
Come on, put it.
1585
01:49:39,320 --> 01:49:40,440
Come inside.
1586
01:49:41,680 --> 01:49:42,840
Come.
1587
01:49:46,560 --> 01:49:48,560
Move and hold...
1588
01:49:49,600 --> 01:49:50,840
And turn!
1589
01:49:52,200 --> 01:49:53,600
Give me the mood!
1590
01:49:55,720 --> 01:49:57,280
Phullora, let's go.
1591
01:49:57,920 --> 01:49:59,320
Come on.
Yes, let's go.
1592
01:49:59,560 --> 01:50:02,480
It's this way.
You've to do your make-up. Come.
1593
01:50:05,160 --> 01:50:07,320
Turn again, hold,
1594
01:50:08,080 --> 01:50:09,720
move forward...
1595
01:50:09,960 --> 01:50:12,560
And hold it, and turn again.
1596
01:50:12,800 --> 01:50:15,480
2, 3, 4, 5, 6.
Hey, Andy.
1597
01:50:15,720 --> 01:50:16,840
Hey, Iām coming.
1598
01:50:17,680 --> 01:50:19,800
Hello. Wait a sec.
How are you, dear?
1599
01:50:19,960 --> 01:50:22,720
Iām good.
Did you get the gossip?
1600
01:50:22,920 --> 01:50:25,320
Rita slept with my ex-boyfriend.
What!
1601
01:50:27,560 --> 01:50:29,600
Listen, thereās a quick change.
1602
01:50:29,800 --> 01:50:32,040
Iām doing three for you.
And two for you.
1603
01:50:32,080 --> 01:50:34,560
And then youāre going
to another position.
1604
01:50:39,600 --> 01:50:40,600
This is done.
1605
01:50:41,960 --> 01:50:42,960
Hey!
1606
01:50:43,200 --> 01:50:44,840
Stop fidgeting.
1607
01:50:45,080 --> 01:50:47,200
Whatās with you?
Are you tense?
1608
01:50:49,080 --> 01:50:51,480
You look so sweet!
1609
01:50:52,080 --> 01:50:53,600
Still worried?
1610
01:50:54,720 --> 01:50:57,280
Well, the enigma that your flab is!
1611
01:50:59,600 --> 01:51:03,160
1, 2, 3, 4. Get me
the other four girls, please.
1612
01:51:04,800 --> 01:51:05,800
All okay?
1613
01:51:06,080 --> 01:51:07,080
Any problem?
1614
01:51:07,200 --> 01:51:09,200
Eh...
Do you want something?
1615
01:51:09,480 --> 01:51:11,920
Tea, coffee or cold drinks?
Madam, what about you?
1616
01:51:13,040 --> 01:51:14,840
Some coffee would be fine.
1617
01:51:15,080 --> 01:51:16,200
My coffee is like...
1618
01:51:16,320 --> 01:51:19,080
Lots of milk.
2Ā½ spoons of sugar, right?
1619
01:51:33,200 --> 01:51:35,160
So? I surprised you?
1620
01:51:39,480 --> 01:51:40,560
Hey?
1621
01:51:40,720 --> 01:51:41,960
Why are you weeping?
1622
01:51:42,560 --> 01:51:44,160
Youāll spoil your make-up...
1623
01:51:46,040 --> 01:51:49,720
A fat wife. Just a local tailor
from a small town.
1624
01:51:50,080 --> 01:51:51,080
Is this pity?
1625
01:51:56,840 --> 01:51:57,840
Look up.
1626
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
The tear will spill over.
1627
01:52:01,720 --> 01:52:02,720
Tissue.
1628
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
Here, take.
1629
01:52:05,960 --> 01:52:07,160
How sweet!
1630
01:52:09,040 --> 01:52:13,560
Had people been so pitiful,
the world would be different.
1631
01:52:14,080 --> 01:52:15,200
Far prettier.
1632
01:52:22,320 --> 01:52:23,320
Okay.
1633
01:53:35,720 --> 01:53:37,040
Come on, fast!
1634
01:53:37,080 --> 01:53:40,160
Why did you assume
that I wonāt understand?
1635
01:53:42,320 --> 01:53:44,600
I know you better than you,
Phullora.
1636
01:53:47,800 --> 01:53:48,840
Take this.
1637
01:53:51,320 --> 01:53:54,200
Please edit your write-ups
on Miss Fatafati's account.
1638
01:53:54,440 --> 01:53:56,680
Those typical spelling mistakes
of Gogol!
1639
01:53:57,680 --> 01:53:58,720
I know them the best!
1640
01:53:59,600 --> 01:54:00,920
You're impossible!
1641
01:54:01,680 --> 01:54:02,680
Good.
1642
01:54:02,840 --> 01:54:03,840
There you go.
1643
01:54:03,920 --> 01:54:05,480
Now that youāre smiling!
1644
01:54:06,160 --> 01:54:09,960
Wait, have your coffee. It's ready.
Buck up! You've to walk the ramp!
1645
01:54:10,080 --> 01:54:11,480
Anything for you all?
1646
01:54:38,080 --> 01:54:40,200
What a splendid collection!
1647
01:54:40,320 --> 01:54:42,480
Letās give a big round
of applause
1648
01:54:42,600 --> 01:54:45,440
for designer Abhishek Dutta!
1649
01:54:52,720 --> 01:54:53,800
Wait.
1650
01:54:57,920 --> 01:54:59,080
Wow, Bechu da.
1651
01:54:59,800 --> 01:55:02,160
Werenāt you saying,
itās a very big show!
1652
01:55:02,440 --> 01:55:05,840
Itās not in your hands
to hire or chuck anyone?
1653
01:55:06,680 --> 01:55:10,200
Here you are,
exhibiting your fat wife!
1654
01:55:11,160 --> 01:55:15,080
Should I call the manager? Well,
he must know what's going on here!
1655
01:55:15,200 --> 01:55:16,720
Iāll handle this!
1656
01:55:17,160 --> 01:55:19,080
Someone call the manager!
1657
01:55:19,200 --> 01:55:21,320
Bikiranbala, listen!
What happened?
1658
01:55:21,720 --> 01:55:24,440
Wait!
I will tell you what happened!
1659
01:55:25,080 --> 01:55:30,280
Bachaspati Bhaduri brought
his fat wife to do the ramp walk.
1660
01:55:30,560 --> 01:55:33,480
Biki, listen...
Stop. I am talking!
1661
01:55:35,080 --> 01:55:39,480
A fatso will walk along
with me, and Iāll allow it?
1662
01:55:39,600 --> 01:55:42,320
No way! Don't you know?
1663
01:55:42,480 --> 01:55:44,600
Donāt you know
how heavy your wife is?
1664
01:55:44,720 --> 01:55:46,680
Sheāll break the stage!
1665
01:55:46,960 --> 01:55:49,160
None of us will be able to
walk after that.
1666
01:55:49,320 --> 01:55:51,200
What happened, madam?
Any problem?
1667
01:55:51,320 --> 01:55:53,720
Here you are. Look,
do you know her?
1668
01:55:57,560 --> 01:55:58,560
Who?
1669
01:55:59,040 --> 01:56:01,040
An amateur tailor
from a small town.
1670
01:56:01,200 --> 01:56:03,840
The fat wife
of Bachaspati Bhaduri.
1671
01:56:04,320 --> 01:56:05,600
She is not a model.
1672
01:56:06,200 --> 01:56:08,560
Is she not Miss Fatafati?
1673
01:56:09,200 --> 01:56:11,040
Yes, she is Miss Fatafati!
1674
01:56:13,080 --> 01:56:14,080
Ah.
1675
01:56:14,920 --> 01:56:15,920
Is it!
1676
01:56:16,600 --> 01:56:17,600
Wow.
1677
01:56:19,320 --> 01:56:23,960
But she canāt walk the ramp
as a model in todayās show.
1678
01:56:24,160 --> 01:56:25,280
What!
Why!
1679
01:56:25,480 --> 01:56:26,720
Thank God!
1680
01:56:26,840 --> 01:56:28,440
Sonam Ray canāt come.
1681
01:56:28,480 --> 01:56:30,960
Sheās flying to Mumbai
to meet a producer.
1682
01:56:31,800 --> 01:56:35,720
The administration took
a last-minute decision.
1683
01:56:36,280 --> 01:56:38,080
The showstopper for the show
will be...
1684
01:56:38,560 --> 01:56:39,560
Miss...
1685
01:56:42,320 --> 01:56:43,320
Fatafati.
1686
01:56:44,480 --> 01:56:45,480
What!
1687
01:56:46,040 --> 01:56:47,040
Wow!
1688
01:56:47,920 --> 01:56:48,840
What?
1689
01:56:49,600 --> 01:56:50,680
One minute!
1690
01:56:54,480 --> 01:56:58,920
You see if the XL collection
is a hit, more people will buy.
1691
01:56:58,960 --> 01:57:00,440
Hence the decision.
1692
01:57:01,080 --> 01:57:03,480
Please get ready.
The 2nd round will begin soon.
1693
01:57:03,600 --> 01:57:04,840
Imagine!
1694
01:57:05,720 --> 01:57:07,320
Best of luck, Miss Fatafati.
1695
01:57:07,960 --> 01:57:09,560
Thank you.
Anupam da...
1696
01:57:09,920 --> 01:57:12,720
Send her dress to the room.
Sure, I'm sending it.
1697
01:57:13,200 --> 01:57:15,600
You should get ready too,
Biki madam.
1698
01:57:16,440 --> 01:57:19,600
Cool down, madam.
This is your finale outfit.
1699
01:57:20,040 --> 01:57:21,040
Balaram da.
1700
01:57:27,080 --> 01:57:28,200
Thank you.
1701
01:57:30,200 --> 01:57:31,320
Anytime.
1702
01:57:32,840 --> 01:57:33,840
You...
1703
01:57:35,480 --> 01:57:37,200
Disgusting!
May I say something?
1704
01:57:37,960 --> 01:57:42,720
Youāve always taunted women
of Phulloraās body type.
1705
01:57:44,320 --> 01:57:47,600
But, is fashion
just about the body?
1706
01:57:50,200 --> 01:57:52,560
Itās the camaraderie of fashion
and body type.
1707
01:57:52,840 --> 01:57:56,800
Whatās success got to do
with body size, Bikiranbala?
1708
01:57:57,080 --> 01:57:58,440
Bingo!
1709
01:57:59,320 --> 01:58:02,160
Oil bottles, mannequins, awards,
1710
01:58:02,720 --> 01:58:06,320
whatever be the product,
can't we think beyond
1711
01:58:07,600 --> 01:58:09,280
36-24-36 women?
1712
01:58:11,280 --> 01:58:15,320
Sure, you can.
Mannequin, oil bottles, awards,
1713
01:58:15,840 --> 01:58:18,720
none have a proper face, Bechu da.
1714
01:58:18,840 --> 01:58:20,080
Just like her.
1715
01:58:22,320 --> 01:58:25,040
Will they accept your face
if you unmask yourself?
1716
01:58:27,720 --> 01:58:29,280
Give me my 2nd change!
1717
01:58:30,080 --> 01:58:31,320
Fatsoing away!
1718
01:58:36,200 --> 01:58:37,600
Get started, you all.
1719
01:58:37,720 --> 01:58:40,160
Girls up next, start walking!
1720
01:58:40,960 --> 01:58:42,280
They will follow you.
1721
01:59:20,280 --> 01:59:24,680
You know, the girls are walking
in really high heels!
1722
01:59:25,160 --> 01:59:26,320
They look lovely!
1723
01:59:26,480 --> 01:59:27,560
Donāt worry.
1724
01:59:27,800 --> 01:59:28,840
Youāll do great.
1725
01:59:28,960 --> 01:59:30,200
Iāll go watch the show!
1726
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Ma'am, we have to go.
1727
02:00:12,560 --> 02:00:13,920
Hmm.
Hmm.
1728
02:00:17,600 --> 02:00:18,840
Oh Goddess!
1729
02:00:34,320 --> 02:00:35,320
Heels!
1730
02:00:36,600 --> 02:00:38,080
Heels?
Yes.
1731
02:00:38,480 --> 02:00:40,320
Essentials of a fashion show.
1732
02:01:11,080 --> 02:01:13,600
Start packing the costumes
of the previous round.
1733
02:01:13,720 --> 02:01:15,720
It'll get messy after the show.
1734
02:02:32,680 --> 02:02:33,680
95.
1735
02:02:33,960 --> 02:02:35,200
Damn fatso.
1736
02:02:45,600 --> 02:02:49,280
You canāt do it... You see...
Your body type...
1737
02:02:50,320 --> 02:02:51,600
Itās difficult.
1738
02:03:03,160 --> 02:03:06,080
Decorating an elephant
with a string!
1739
02:03:08,600 --> 02:03:13,600
I just hope now you know why
fashion shows arenāt for fatsos.
1740
02:03:21,680 --> 02:03:23,720
An amateur tailor
from a small town.
1741
02:03:23,840 --> 02:03:25,080
She is no model.
1742
02:03:28,920 --> 02:03:30,280
What happened to her?
1743
02:03:42,680 --> 02:03:44,560
You know how heavy your wife is!
1744
02:03:44,600 --> 02:03:47,200
She will break the stage!
1745
02:04:07,320 --> 02:04:10,320
Shouldāve kicked you out
years ago!
1746
02:04:10,600 --> 02:04:12,320
This marriage is good for nothing!
1747
02:04:12,560 --> 02:04:14,080
No beauty, nor talent!
1748
02:05:00,480 --> 02:05:03,320
What's wrong?
No idea! May be nervous.
1749
02:05:12,960 --> 02:05:15,480
Will they accept your face
if you unmask yourself?
1750
02:05:26,800 --> 02:05:27,840
Wow!
1751
02:07:00,480 --> 02:07:03,160
You can very well see
the size of my body.
1752
02:07:03,480 --> 02:07:04,960
And the size of my dreams?
1753
02:07:05,320 --> 02:07:06,320
Well, that is
1754
02:07:06,840 --> 02:07:09,280
100-100-100!
117102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof