All language subtitles for Fandry (2013)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari Download
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian Download
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you come?

Where had you gone at the time of work?

After completing tomorrow’s studies, I went for a stroll.

For studies... And who will help me work in the field?

From past 3 days, I am missing school.

Nothing will go wrong, if you bunk one more day.

Go...

Mother! I am not going to work tomorrow,

I am unable to complete my studies.

If he is telling you to go, then you must.

You can buy your clothes from the salary.

Clothes.

Last time too you said the same thing.

Buy clothes.

Then go and tell your father.

Don’t simply chew my brains.

Bhikaji, look your friend has come to meet you.

Go inside. He is not keeping well, he is sleeping from past 2 days.

You also did not go to school?

I thought you will know tomorrow’s homework.

Ask Kulkarni and also let me know.

Today...

Today I had gone to fields...

...I saw a sparrow yesterday.

It doesn’t sit at one place, always flying from here to there.

Two to three hours I kept following but couldn’t spot her.

I think we will be able to spot the sparrow in the grass field.

We'll go once I am fine.

Take this...

Hey! Get up and have your tea.

Aunt, is Vedant there...

Vedant! Gaikar’s son has come.

Hey! Vedya... give the remote.

What happened?

Tell me about tomorrow’s studies.

Dictation of 2 chapters of English, Saint Chokhamala poem...

...and complete everything of teacher Bhatt. Go, complete it.

Who is there?

It’s me.

Why are you making noise in the night?

I am lighting the oil lamp.

Why are you lighting the oil lamp?

Sleep quietly.

Hurry up, Jabya.

How much time are you taking?

Hey! Wait...

Are you ready or not?

How long that boy is waiting for you.

Let him wait... What is your problem?

Okay, let him wait.

Wonder what he would have done had he been a girl.

Is my hair done neatly?

Yes! It’s neatly done. Looking like Salman Khan.

Look here... See this sparrow’s anklet.

No...

It is big,

it maybe of Parva.

I think it belongs to sparrow but I don’t know if it still works.

I don’t think so...

I think 100% it belongs to Parva.

Jabya, will you be okay with another sparrow?

What are you saying?

It is difficult....

Play... it is your turn.

It is mine?

Give.

Down. Raise it higher from there.

Give that to me.

Put it from down.

Move...

Give.

Come inside. - Yes.

No, I don’t think it will go. - Why?

I don’t know what has happened to my hand,

it is feels unstable.

If you don’t take it... then he will.

Take... it will go.

He is always doing this.

Let the stuff be...

...I am coming.

Jabya you don’t want to go to school?

I have to go.

Then go. You will get late.

Vedantram Krushna Kulkarni?

Yes, sir.

Jambuvant Kacharumane?

Yes, sir.

Who hasn’t submitted his home work book yet?

Patil.

Today also you did not find time to study.

What?

Should I say something?

Please say, sir.

Brother Sangram why do we need to study?

Father is mad to slog at work.

If you can, bring your home work book tomorrow.

Sit down.

Sir, I will sit behind.

Sit... what is biting you here?

Sir Daya calls me short guy.

Hey! Monkey, why do you say like this?

No, I did not utter anything, sir.

He is lying.

If you say this again to anyone, I will break your jaw.

No, sir.

If he touches me then you hit him.

Okay! Go sit there.

In today’s class we are going to understand the chapter..

.. ‘Oos Donga Pari Ras Nahi Donga’ by Saint Chokhamela.

More than the class, religion and caste... the greatness of man..

...the greatness of man.. ..depends on his qualities.

This thought of Saint Chokhamela has been given in a very simple..

..language for easy understanding in this poetry

It has been explained with different examples.

So let us understand it.

This poetry is very beautiful,

let us understand.

Sugarcane is black and not so good-looking.

Will someone avoid its sweet juice for this reason?

Why do you go on its appearance?

The bow is bent but the arrow moves straight.

Why do you go on its appearance?

We are trying to understand this poem of Saint Chokhamela.

Mane! Look your mother has come out.

A river moves in a zigzag direction

but water does not bear that quality.

Then why go on the appearance?

Chokhamela may not be good looking..

Hey! Look in the front, what was the reason to laugh?

Chokhamela may not be good looking, may not belong to upper-caste.

But that does not mean he doesn’t have a pure heart.

From different examples Saint Chokhamela has proved..

..the importance of quality and emotions.

The sugarcane is not good to look at but does the juice taste bitter?

Similarly, bow is curved.

But the arrow moves straight.

Why did you come to school?

I came to study in school,

I thought I will also study and go to work like a madam.

Mother!

Muldhar Singh?

Then what?

In the afternoon I went to purchase something opposite the..

..school, so I went to see how he studies?

If you come to school again, then I shall leave the school.

No!

Henceforth, I won’t come.

Go.

Brother, you will be going to Mumbai in April, right?

I will go in next week.

He was saying that in Mumbai even ladies do massage.

Brother, it is like...

...if the body aches then we should go to Mumbai and..

..if it is headache, then we must come to you.

Brother what are you saying?

Hey! Kachrya,

has wild boar attacked you?

My knees are troubling me a lot,

I am not being able to exert.

It’s difficult, uncle,

They don’t let us pee - Yes, Seriously.

The pig has bitten the bottom of Ghorpade.

See if you are able to..walk.

Look how is he walking?

Like something torn behind?

Which girl do you want?

Which one?

What difference does it make?

Has she gone?

Hey, what are you doing?

Let’s play...

You are out..

Hey, what happened?

Please, get up. - 1Hey! Don’t touch her.

The pig has come in contact with her.

Are you hurt?

Get up.

Sir, can I come in.

Come.

Come, Rani.

Sir, can I take Rani home.

Why?

The pig has touched her.

Where did you go to bump into the pig?

No, Sir.

The pig came and bumped into her.

Rani, have proper hair bath and soak the clothes.

I will go and sleep for 2 hours.

Aunt, do it on me, too.

Hey! Boy, what are you doing?

Why are you dropping the nest?

I am not dropping it,

I am seeing If it belongs to white or black sparrow.

Let it be black or white, you get down.

Sparrows are not reptiles,

if we touch her then rest of the sparrows don’t..

..let her in their flock and peck her until she dies, get down.

Why are you looking at me?

Should I tell you separately?

Get down.

Jabya,

should we get down?

Get down.

Jabya,

how should I get down?

The way you climbed up, similarly climb down.

I am feeling dizzy.

Then jump down.

Slowly..

Can you wait for some time?

Jump down quickly or sit there only.

What is this, Kachru?

What is the meeting about?

Holy fair!

Holy fair is coming near.

Mother,

did you get the salary?

Mother.

I have got it.

Surkhi wanted anklet, do you want pant from the fair?

You had said the same thing during Diwali.

You say... you will take pant from the fair. - Yes. So?

Hey! King,

do you know about the black sparrow?

Which black sparrow?

The one, who doesn’t stay at one place,

keeps flying here to there.

She has a tail like the kite.

I must have seen it somewhere.

But what happened to her?

Nothing happened to her,

but do you know anything important about her?

God knows which code language are you talking in?

Talk straight.

If we burn her then what will happen?

What do you mean?

Obviously she will die.

Give it to me.

Mother! Look she has taken my glares.

Shalu! What commotion is going on?

Give me those glares.

Have you finished reading the books?

Yes.

Which one is this?

It seems very complicated book?

Mohini Knowledge!

Can I take it?

Yes.

Jabhya, come here?

Come here..

.. Come here now. - What must have happened?

This pig is stuck today,

please remove and leave it out.

Listen, I am just telling you to remove and leave it out.

I am not going to remove it.

Hey! Hey... boy.

What is it, Jabya?

What happened to you, Jabya?

Shoo.. shoo..

You stupid..

Idiot, what are you doing?

Hey! Kachrya...

hey! Kachrya...

Can’t you hear?

What? Have you turned deaf?

Patil has called you at his bungalow.

Leave it at the outskirts.

No, I will take it at home.

Kachrya!

Your son is very ill mannered.

What?

He back answers people, doesn’t he respect you?

What is going to happen here now?

He is small.

If we get him married ...he will get kids

Kachrya! Remove water from it and also dry it. - Okay.

Have you come after killing the female dog?

Why did you back answer that Patil?

Don’t act smart and be outspoken.

I want to stay in this village,

you speak as if you are the son of a collector.

Hey, the guests are here.

Greetings to you...

...greetings to you.

Water...

...water...

Take water... take water.

Yes.

God is merciful.

He doesn’t let you die hungry.

Which language are you speaking in?

Speak in Marathi, atleast..

..let us understand what you are speaking?

No, I was telling him that God is

merciful. He doesn’t let you die hungry.

I have two daughters and one son.

Do you go to school?

Yes, I am in 7th standard.

He feels ashamed to speak his mother tongue.

So I have to speak in Marathi with them at home.

Take him.

Are you ready?

Take veil.

Are you ready?

Yes! We are ready.

Come.

What is your name?

Surekha!

Tell your full name.

Surekha Kacharu Mane.

Village?

This is the one.

This is the one, meaning?

Tell them you village name,

Aakonde...

Don’t you know the name?

Say Aakonde.

Of course, she knows.

She is just scared.

Don’t get scared and tell them.

Aakonde.

Do you want to ask anything more?

See her properly or else after going home you

will say that you were not able to see her well.

You go inside.

Take tea.

Tea.

Let’s go.

Come.

Sit... sit.

50 thousand dowry,

10 gm gold ring,

and the marriage expense to be borne.

Is it right?

Is it right, friends? - Yes, it is.

Sir, I am not wealthy enough.

Now you say something.

Without speaking, how can we take things ahead?

It is very difficult, what should I say?

You say... either we will accept it or

not, you don’t have to pay to speak.

I am a poor man.

One daughter’s life is ruined.

I wish that everything should go fine about her,

I will be able to manage 20 thousand dowry...

...and a wedding celebration outside my house as per my capacity.

See if it is agreeable to you all.

He has agreed for the same. Tell them.

Okay, break the areca nut.

So friends, should I break the areca nut?

Break it.

Hey! The pig has stuck inside, remove it and let it go.

Uncle, don’t touch her.

The pig has touched her.

Hey! Kachrya...

Hey, don’t touch her.

Remove it and let it go.

The pig has touched her.

What nonsense!

Can’t even touch.

You are not meeting me and screaming at me.

What happens if we give bad words?

It’s not good to use bad words.

“Your hair like balloon and a lock of"

"hair on your eyes, your nose is like"

"flower plumeria and rosy lips.”

“Your beauty is not forged, your skirt..."

"Your skirt is flying with the wind.”

“My Jabya... my Jabya is in love with Shalu.”

Hey! Hey! Shut up.

“My Jabya... my Jabya is in love with Shalu.”

You should have not said 20 thousand,

the boy had liked Surekha.

He would have married her free of cost.

If they would have said no?

Pick it up.

Pick it up... pick it up.

Sir, we had received no collection from your house.

No! No! This time you will get it.

Friends, this time we will increase the collection, what say?

Meaning we will make it 100 instead of 50 and make 100 compulsory.

Yes, of course. We should do it.

Whoever he is, he must pay.

What I am saying is that the toilet work

of the village should be kept on hold.

We can complete it later from the money collected from the fair...

What’s the problem?

Has the tea been prepared?

Yes.

Hey! Kachru, serve it.

Give it here.

For 2 days accompany your father to work.

No, I won’t go... my exams are near.

Take pant for yourself. Go.

He wants to take jean pant.

Then take what you want... jeans etc.

It is very expensive.

Hey! Who is there?

Why are you cutting the jungle wood?

That dead-man is back.

Cutting the jungle wood, get away from here.

Instead of sleeping, this old man is moving around.

Pick it up quickly, let’s go.

When I am telling you don’t do it, can’t you hear?

What?

From when I am screaming, can’t you hear?

Don’t you have brains, crazy people.

Mad people, don’t come back here again.

Can you hear me?

Look, my chit fell down.

Give it to me.

Your writing looks good,

can’t say anything,

Shalini Niwas may like it.

Or else Nisha Laudankar?

I don’t know...

...she is of upper-caste and also rich.

Sparrow should be at home.

What kind of nest she lives in?

Very dangerous.

Let’s go home,

I want to go to sell ice candy.

Can I come to sell ice candy with you?

Yes, you can.

But where can we sell ice candy?

Outskirt of the village.

You cannot sell it in the village but you can sell it elsewhere.

It’s fine.

Come... come... come.

Come ahead and take ice candy...

...take ice candy ...take ice candy. Take ice candy ...take ice candy

Come ahead and take ice candy

Take ice candy ...take ice candy

Hey! Boy, wait.

Take ice candy.. take... ice candy...

come ahead and take ice candy.

Hey!

When you have holiday for 2 days, why

don’t you go to work with your father?

I will not go.

I will give you your two days salary.

What, you are going to give me salary?

From where you will give?

He goes to sell ice candies?

How much do you earn from it?

Why are you bothered how much I earn?

Be satisfied with the 2 days.. ..salary I give you,

I will buy jeans from the balance amount.

Going to buy jeans pant.....

Boss, can you lend me extra?

When I am jobless, from where can I give you extra?

This time, we have made good collection.

What is your total?

I have done more than 500.

Which means this time it is Diwali for you.

Yes... yes... yes.

What happened, Kachru?

Chief, can you give me around 500 to 1000?

You come at such a time.

Give me 200.

It will be around 1000.

How was your paper? - The paper was good.

Is she looking at me?

100 percent she is looking at you.

Come...

...we will go and stand at the other side.

Why do you scare of her?

Who me?

Anything you say. - All the time she is looking at you.

Is she really looking at me?

Come. Let’s go behind.

Let’s see if she is looking behind?

I was nice, right?

Let’s go, we are getting late.

Hey! Black. Get up,

I had told you not to wait.

Don’t call me black.

I will call you black, what you will do?

Are you fit to live in the village,

looking at Shalu.

If you look at Shalu again then just see.

Go from here.

Wait!

“Your skirt... your skirt is flying with the wind”

“Your skirt... your skirt.. .. is flying with the wind”

Hey! Dancing with the beats.....

“Your skirt... your skirt is flying with the wind”

Hey! Keep quiet,

listening to your voice the sparrows will fly away.

Hey! Did your father shouted so loudly?

Hey! I simply shouted, I wanted to hit the sparrow.

Simply shouted... keep quite.

He was looking weird.

Village people must be buying it.

Pirya, t-shirt will look good on jean pant, right?

Stand up.

For what?

At least stand up.

Jabya, jean pant and t-shirt will look good on you.

Yes! Right? - Yes.

Even I feel the same.

We can’t even catch one sparrow.

It is a joke to catch a sparrow?

We should have had a gun.

Yes.

Should have shot. It must be already past 12 o’clock.

Hey! Pirya, you like Rani, right?

No.

Swear on your mother.

Swear by my mother, I don’t like her.

It is just to tell me.

It is not like that.

Then in which thoughts you are always in?

Hey! Jabya, do you know...

...Raja was saying that something is going on..

..between Shalini and Samrat.

You don’t worry.

They are jealous.

They must be lying.

Go home.

I had to go the dispensary...

...Jananaya grandmother was getting hiccups.

What happens if she gets hiccups?

It was not stopping so had to take her to the dispensary.

The Old woman is very cunning.

He is highly drunk, let him go.

Not today.

He is highly drunk.

Why should I leave him?

Hey! Kachrya, You are completely drunk?

Yes, I am drunk what the hell?

Kachrya direct home.

Eat food and sleep, go.

Leave.

More than 500.

More than 500.

More than 500.

More than 500.

525..

Scream more.....hey! Kachrya.

More than 500. - More than 500.

Shall I serve your plate?

No! No!

Then?

I have given all the land.

Why don’t you ask village head once?

If we won’t be able to give dowry then what will happen?

Pirya... Pirya... Pirya, wait.

See it is a black sparrow.

Listen! - Yes.

Do you sell sparrows?

Bye!

Do you have a black sparrow?

Black sparrow?

Which one?

The one who has long tail like a kite.

No, we don’t keep such sparrows.

Hey! Jabya, the fishes are so colourful.

That man said he doesn’t have a black sparrow.

She wanted a black sparrow.

Yes bro.

Hey! Hey! Does this cycle belong to you?

Hey! Driver... Hey! Tempo..

Get up... forget about it.

Forget it... don’t cry. Take him along with you.

Hello!

Hello!

Is there any work to do?

At present there is no work.

If there is anything tell me.

Yes. Yes.

Okay then.

Can I take some cow dung?

Yes.

There is 100 rupees left with you.

Is it okay If I give it later?

Yes. It is okay.

Hey Jabya,

did you find the sparrow?

Chankya, what is the rent of the cycle?

It will be 150 to 200 rupees.

What happened?

Why are you crying?

Did Shalu say no to you?

Has her father come to know?

Then your father?

Then why are you crying?

The cycle got damaged.

What?

Let it be.

Then don’t give my money. Come on.

What is there to cry in that? Get up.

Don’t give me my money.

Sit. We will play one game. Sit.

Did you find the sparrow?

No I did not find her.

I have laid a trap for her.

It’s no use.

The sparrow stays awake.

Is it true about the sparrow?

Do you have faith in her?

Yes.

It is more than enough that you have faith in her.

How much?

Ten rupees.

What are you doing here?

Your mother is unwell.

At least go to the market and sit. Get up.

Come on.

What happened?

Nothing.

Why are you being friendly to that useless man that Chankya?

He is a very cunning man.

He has duped many smart people.

If I see you there again I will break your limbs.

Go to the market.

Send your mother back home.

Buy these sweets.

Eat two for rupee one and go crazy.

Take the sweets. Take the sweets. This is special one.

Hey brother! Hey brother!

How much is this basket for?

100 rupees.

For 100 rupees! Is this so expensive?

Give it for 60.

It is correct for 60. Give it.

The bamboo only costs 200 rupees.

Will you give for 70?

Give it. It is correct 70.

Let it be.

Where did he go?

Brother, where did this boy go?

He must have gone to drink water.

He was now here only.

Beans are 20 rupees per kg.

Listen, aunt! You wanted to buy this basket, isn’t it?

Hey, Jabya!

The fair is tomorrow.

Is it?

It is very easy to make Shalu angry.

Why?

No one will be able to see also.

Is it done?

Pirya. Nana was saying why do you sit with Chankya?

Even people say that he is not a good man.

Is it true what Chankya says?

If you make someone angry that person gets hypnotized.

I don’t know.

Jabya, do you know?

Chankya’s wife was very pretty it seems.

Everyone used to say how come she fell in love with Chankya.

Do you know from where she was?

She was from a rich family.

One day what happened..

..he took the girl and her brother.

He was beaten badly.

Since then he has started drinking.

But anything you say. Chankya is very nice.

He will not lie.

He did not take money from me for his cycle.

He was telling me that I am like him.

Chankya has started liking you or what?

Why don’t you keep your schoolbag in place?

Take this.

Jabya, I have taken new clothes.

Are they nice?

Do you have to still iron the pant?

Do it fast.

How long you took? You just sit wherever you go.

Do one thing? Take this Rs.50 and bring a rope.

Will you come? I want to sit on swing.

But I...

Hail Lord.

‘My dear Shalu.

I cannot express in words how much I like you.’

‘I know I am poor and not of your caste.’

‘But honestly, no one will love you more than me.’

‘Not even your mother.

I am ready to do anything for your love.’

‘If you ask I can give away my life for you.’

‘I have no one in this world other than you.’

‘I always keep thinking about you.’

‘Just once try and believe me.

Shalu, if you don’t like me..’

‘..you can tear and throw my letter.

I will understand.’

‘Don’t tell this to your parents.

Don’t show this letter to anyone..’ ‘..and make fun of me.’

‘If you also love me then reply to my letter.’

‘Otherwise..’

‘..make two plaits and come to the school tomorrow.’

‘I will understand that you also love me.

‘Eagerly waiting for your answer.’

‘Only yours Jambhuvant.’

Come on. Come on go from here. Go.

Go, you black fellow.

Came here for no reason.

I am going. Why do you shout? - Get lost from here.

Go from here.

Give me two ice candies.

Let’s go. We will take a shirt for you. Let’s go.

We will buy only a shirt now. Later we will take the pant. Let’s go.

No. Let it be.

Let’s go, Pirya.

Come on.

Come on, let’s go.

See this.

What do you want, Kachrya? - I want to buy a shirt for my son.

Show him what he wants. - I will show. Look.

Look.

Which one did you like?

You liked this. Should I pack this?

And which one will you take?

This is a very nice shirt.

Looks like there is something special today.

Where are you going? - We were coming to you only.

Chankya, give me your drum to play today.

Consider, I have given it to you.

I will give you. But I will give you the best.

We will rock it.

Okay.

I will give it you.

You go ahead I will come.

Are you coming?

I am coming in 15 minutes.

He won’t come now.

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

‘Everything good should happen to the devotees of God.’

How do I look?

Shalu should be happy after looking at me.

The palanquin fell down. This is a bad omen.

What has happened is not good.

Go ahead.

Send that Kachrya home. - Go.

Hey Kachrya, did you come to know what happened at the fair today?

No.

Your Fandry created a mess.

That pig dashed into the palanquin.

Tomorrow itself kill him.

My daughter is getting married after two days.

It’s after two days, isn’t it? Never mind.

Tomorrow evening there is wrestling competition in the school.

He should not create any trouble there. Before that you kill him.

Master, one person cannot do it.

What are you saying, Kachrya?

If you want take your family’s help.

If you want you can take a few thousand

rupees from the fair’s donation.

Take.

Kill him tomorrow early morning before

people sit for their nature’s call.

Otherwise, you might create a mess over there.

Hey, Jabya! Hey, Jabya!

Hey, Jabya!

Get up.

Get up. Get up.

Let me see.

Yes.

Apply some oil.

Take this.

Get up.

Mother!

Will you tell me?

The auspicious time is on Sunday.

You will kill on Sunday.

It is a holiday for school on Sunday.

He is feeling shy catching the pig in front of everyone.

You only tell your father.

Come here.

Stop!

Stop there only.

Have I got you here to see the circus?

Hey.

Come fast.

Jabya, hold a stick in your hand.

Dhumya, you come from there. If it

comes from there send him this side.

The pig is here.

Hush..

.. hush..

.. hush..

.. hush..

.. hush..

Whoa..

Whoa.. Whoa..

Whoa.. Whoa..

Hey! Nani. Hey! Nani.

Catch him.

Jabya!

Catch him.

The school has started. Let’s go.

Let’s go. Come fast.

Hey Dhupe!

Where have all gone?

Surekha!

Where have all gone?

Where is Jabya?

I don’t know.

Where had you gone?

I had gone for urination.

You want to urinate on the right time.

Don’t look at my face. Let’s go.

If you go again then see, I will make you do it in your pants.

Dhurpya, you send the pig away.

Go there.

Yes.

Hey! What makes you laugh so much?

I am laughing to myself, what do you want to do?

Is he there?

Yes. He is here.

Hit him with some stones

What?

I know what to do. You keep quiet.

Jabya the pig is coming.

Jabya! Jabya! Catch him.

The pig has come. Catch him.

Jabya!

Hail India!

Now, go from there.

Hello! Mr.Khachru!

Hello! Mr.Khachru! Hey!

Brother, I did not see you.

Why do you come here?

What did you say?

Let it be. You won’t understand.

Go catch the pig. Go. Go.

It has gone there. Go and catch the pig. Go.

Hey Dhurpe!

Why are looking at my face?

Don’t do so much shining. Mind your own business.

Shining!

Had drink...

Why are you smiling so much?

Had drink.

Nane! I am encouraging you and you are talking in this way to me.

It is very difficult. Did anyone made you eat cow dung?

Nane, don’t you watch the IPL.

Mother! Don’t mess with them. Let’s go.

Hey Fandry!

Jabya! It is here.

Catch it.

Look, the pig ran away.

Hey!

Hey! You are sending the pig in our house?

Sister, will you give some water.

Nane, did you find the pig.

We will find it. - Yes.

‘Whether it is a boy or a girl give them education. Remember that.’

Jabya! It is here.

There is a match today. But there’s no electricity.

Jabya!

Fandry is hiding inside the cave.

Close the cave with stones.

Hey, Jabya!

Go and catch that pig.

Why are you troubling that old man?

What is this?

Hello!

Yes, coming.

Hail to the Lord! Hail to the Lord!

Hail to the Lord! Hail to the Lord!

Hey, Monkey! Why are you speechless?

Those who don’t chant it are useless people.

Hail to the Lord! Hail to the Lord!

Hail to the Lord! Hail to the Lord!

Hail to the Lord! Hail to the Lord!

Look! Look! See that man got up.

Hey look there...

Hey, peacock! Look your towel has slipped.

Hey, peacock!

Who is he? - He is the barber.

Oh, God! That Durpe caught me red handed.

Then what did she say?

Where is Jabya?

I don’t know.

What do you mean where is he?

Jabya! Jabya!

Jabya!

Hey, Jabya!

Had drink.

Hail to the Lord!

Hey, Jabya! Where are you hiding?

Jabya!

Hey, Jabya!

Are you here? You are sitting here and hiding.

You lethargic! What were you doing?

I was calling you. My throat started choking up calling out to you.

Come on. - Hey, Jabya! Come out.

Hey, Jabya! Come out.

Hey, Jabya! You coward.

You are hiding? Go. You were hiding?

Jabya’s condition is like Fandry.

What were you doing?

What were you doing? - He is another Fandry.

Hey, Fandry!

Do you think you are a hero?

Do you think you are a hero?

Why are you beating him?

Why am I beating him? You have spoiled him.

You were hiding. I will feed you. I will feed you.

Why didn’t you throw stones at him?

Hey, Fandry!

Take that stick. Take that stick. Hit that pig. -Listen.

Go from here.

You nonsense.

Go from here.

Shall we go?

Wait for some time.

Hey, Jabya!

Had drink.

Hey, Jabya! Catch him.

Put the rope.

Hail the lord!

See that Durpe as P.T.Usha.

Hey, Jabya! Catch him.

Catch him!

It seems to be the same pig. - Which one?

The one who had bitten Dorpade’s son? - How do you know?

That was also black. - Are pig found in other colour?

Yes, of course.

Hail the Lord!

Catch him. Go there.

Jabya! Get the rope.

Jabya!

Jabya! Get the rope.

Hail the Lord! Hail the Lord!

Hail the Lord! Hail the Lord!

Nane, fell down. - Nane.

Give the rope. Give the rope.

Give the rope. Give the rope.

It has exhausted us.

Tie his mouth.

Idiot.

Let’s go. Come on fast.

We had a lot of fun today.

Hey, Kachrya!

Very good.

Hey, Fandry!

Fandry!

They caught it.

Let’s go.

Here comes the Nana’s team.

There is so much smell in the village.

Hey, Durpe! Hold it properly.

Or else Fandry will fall.

Shut up you scoundrel.

See properly and walk.

I would have touched him.

Shut up, you fool.

Mind your language.

Do you want to stay in the village or not you dirty woman.

You rogues!

Hey, Jabya! Hey, Jabya! - Hey, Jabya! Hey, Jabya!

Get lost. Want to make fun of us?

Will you throw us out? Want to make fun of us? - Jabya. Jabya.

Jabya you’re going to mad.

Hey, Jabya! Hey, Jabya!

Get lost. Want to make fun of us? - Jabya.

You idiot.

Hey, Jabya!

Calm down. What are you doing?

Jabya. Jabya. Calm down. What are you doing?

You go there.

Why are you throwing stones? Keep quiet.

Let’s go

Leave me. - Let’s go.

Brother, Let it be.

Brother! - Brother!

Brother! Brother!

Leave me.

Jabya!

Jabya!

You rogue!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.