All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E08.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE BRONZE GARDEN

No. It can't be.

It makes no sense. No sense at all!

Think of this. When we detained him,

he told us he'd seen a man at the reserve.

He said he had a limp and was taking pictures.

That's what lead us to the serial kidnapper.

Do you get it?

He was the only witness who saw Cárdenas.

Son of a bitch!

He diverted the investigation.

He had us going sideways so we wouldn't focus on him.

Is my granddaughter with him?

It was taken at a toll booth on route 5.

Paula could be on the back seat covered with something.

Or in the trunk maybe.

We think there's a chance he's going to Bariloche.

I'm already in contact with the local D.A.

But we have no record of him crossing any other toll booths.

He may have taken a side road. He could be anywhere.

Local policemen are on their way to his parents' home.

You were the one who brought all these people inside our family.

- You! - Kreuzer!

Run. As you always do!

Instead of answering, you run!

We're trying to understand why Rípari did what he did.

We assume it's because of you. He wants to harm you.

I'm sure you're aware that the Ríparis always had doubts

about Sebastián's death.

Enough of that!

Find my granddaughter.

Now!

You need more faith than ever now.

He's forced to be on the move. We'll find him.

I can't wait any longer.

I want to see my daughter.

The moment you least expect it,

you'll get a call from us saying we've found Paula.

Thank you.

They say he hasn't spoken to them for a couple of weeks now.

- Any news from road control? - It's active.

But no news so far.

There's a chance they could've spent the night at Santa Rosa,

but we don't have the manpower to check.

Got it. Keep searching. Any news, let me know.

- Thanks, Torres. - At your disposal.

- What do you think? - He could be on his way to anywhere.

He's going there. It's a place he knows. It could be his home.

There are plenty of woods. He could find a good hiding place.

- I'll go. - To Bariloche?

I want to be there in case I need to speed anything up.

Good. I'll go with.

No. I'd rather you stay in case anything happens.

Why don't you go with her, Fabián?

I can't.

I'd go. But I won't be of much help.

I can't leave Moira alone.

This is all that's left.

Where's the rest? Where's the body?

It doesn't exist anymore.

I had to incinerate it.

It was too degraded.

Rauch was a genius. A shining artist.

All his creation comes from there. This is what matters.

What about the weapon? Where is it?

What are you doing? Where are you going?

I need to get out of this house.

Are you going to Bariloche?

The entire police force is looking for Juan Pablo.

I can't keep waiting!

I'll get in touch with him. He'll listen to me!

What about dad? Does he know?

No! And you're not going to tell!

I don't want to stay alone here, please!

You should've thought of that before. It was you who started all this.

He'll know! Or do you think he won't notice?

What if he knows? What can he do to me?

Take care!

Juana, don't go! Please!

Rípari took the girl from the ecological reserve.

But how did he know it was the dropping spot?

Then he told us about the limping guy to divert the investigation.

But the only ones who knew the suspect had a limp were us.

The school uniform?

How did he know we had Cárdenas to plant the evidence?

Hello?

I didn't know who to call so I'm calling you.

I don't know what to do!

- How long has it been? - Not sure. Three hours tops.

Call her nonstop, please. She's not picking up my calls.

- Of course I'll call her! - Great. Thanks.

Who were you talking to?

Nobody. Just a friend.

You have no friends. Who were you talking to?

- Give me the phone. - No.

Give me the phone!

- Sir. - To the airport.

You've reached Juana Kreuzer, leave your message.

Juana, call me please. I'm worried.

What happened?

Juana left for Bariloche chasing a lead.

She thinks her daughter is there. It's dangerous for her.

Shouldn't you be with her?

Go! I'll be okay.

I know you worry about Antonio, but nothing will happen with him.

Juana is important to you.

Chief Torres, we've arrived.

I've good news. Rípari's car was found.

- Where? - Near the lake.

You get going. I'll meet you there.

So?

He stopped at a gas station a couple of miles away.

We traced a perimeter from there and found him.

- Any witnesses? - Not yet.

Any signs of Paula?

No. We haven't seen anything so far.

We're expecting a science lab guy from General Roca anyway.

Maybe we'll get leads after his check-up.

But how long can he take?

- It could take a while, Counselor. - Torres, we need to move fast.

There's no time to lose and I'm in charge. Got it?

Juan Pablo was a mountain ranger.

If you take that into account, you can easily realize

he could be anywhere.

I beg that you think of your granddaughter.

So far, your son's only been charged with kidnapping.

If you have anything to say, whatever that could be,

now is the time to talk.

No. We know nothing.

Let's talk about Kreuzer. About Sebastián and his death.

Last time we talked, you told me Kreuzer was shady.

How shady could he be?

So much as to have something to do with Sebastián's death?

What I'm about to say I haven't told anyone ever.

It happened when Paula was three years old.

Sebastián had come to visit us. He missed Bariloche.

His home...

I think that Sebastián thought he was all by himself at home that day.

Or he wouldn't have talked the way he did.

Money makes the world turn, and so on...

Do I always have to bear with you talking about money in front of my wife?

Of my daughter?

About how you've achieved everything while I'm a loser?

But apparently now, this loser has a tight grip on your ballsack.

So either you pay

or we'll have to start airing your dirty laundry for everyone to see.

Seven months later my son was dead.

Do you think he was speaking to Kreuzer?

His voice was torn. Filled with fear.

And the only person in the world

that put him in that state was Oscar Kreuzer.

A few months after his death, I found this box.

In his room.

In this box there was a watch.

We assumed it belonged to Kreuzer.

When Silvia heard Sebastián talking

she thought he was speaking of this watch.

- What is it? - You were right, Pepe.

Look! There's a link between Hartrott and the Mossad.

Apparently, they were close to uncovering him.

In Argentina.

- Mr. Salmons? - Yes. It's me.

My name is Víctor Korsklap.

Ana Bohmer told me you were interested in talking to me.

Very interested, since I knew you were part of the Mossad, right?

Born in Hamelin, in 1926.

He was a Gestapo officer since '42 till the end, in '45.

He was really slick covering his identity.

He was tracked across Brazil and Venezuela.

Until a solid lead came from Argentina.

An agent was sent here.

Ari Ben Canaan. He was very good.

The hypothesis was that Hartrott came in aided by a friend.

Also German. A friend from before the war.

Kreuzer!

Canaan spent some time in Buenos Aires

doing field work, but things didn't pan out.

He fell from the top of a building.

A glassless window that was under repair...

An unfortunate accident.

What was in that office on the top of the building?

A geotechnical engineering company.

- Do you know what that is? - Yes.

They study soil for companies.

Oil companies use them.

They worked for Kreuzer.

If he was alive, he'd be around 95 years old.

My friend, such people never die!

In some way, they keep living forever.

Are you in Bariloche?

How did you know?

I have lots of friends everywhere.

Relax.

I'll help you.

If Sebastián followed the lead of the watch,

he might have found something.

Maybe, whatever he found, he used to blackmail Kreuzer.

Yes, but that doesn't mean Kreuzer had him killed.

Of course.

But if Kreuzer is capable of it, Juan Pablo is in danger then.

And if he's in danger, so are Paula and Juana.

They've got eyes on Rípari.

To Lake Gutiérrez, please!

Let's go!

He's over there. Let's go.

- Did someone spot him? - Yes. A local neighbor.

He claims he saw him in the news and made him out.

It's an abandoned cabin. This way.

That's the house.

Allow me, officer.

- Where did he get that truck? - No idea.

I guess he abandoned the car to trade it for this truck.

A rental, I guess.

Paula? Have you seen her?

No. We haven't seen anything.

Smoke was coming out of the chimney anyway.

So there must be someone in the house.

What are you waiting for? Why don't you go in?

You know, Counselor, it's a jurisdiction issue.

We're waiting on the local judge to send us the warrant.

No, no! Get in! I take full responsibility.

No. We're not going in. We handle things different here.

Torres, we're not wasting time arguing about this.

There's a kidnapped girl and I'm the D.A. in charge.

- Get in. It's on me. - I don't want any trouble.

Trouble is what you'll get if you don't do as I say.

I insist that moving forward... What is it?

Danubio! What are you doing, Danubio?

Danubio!

- Hold everyone on that side! - What are you doing?

Juana!

Come!

- What are you doing here? - What are you doing here?

I talked to Juan Pablo. He's going to return Paula to me.

- I need you to go. - It could be a trap!

- No! - Listen! The police is there.

What do you mean the cops? I need them to leave!

- Tell them to leave! - Everything will be fine!

Juan Pablo Rípari! It's the police! We know you're there.

- Mom! - You have ten seconds to get out!

Paula!

Rípari!

- Paula! - Rípari!

- Stop! - Paula!

Faster!

Faster!

Block him!

Let's go!

Calm down!

Stop it! Let me go!

- Stop it! - Come back here!

- No! I want to go with my mom! - Come, honey! Come with me.

Stop it!

Did you hear that?

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

- Grandpa! - Honey, enough!

Stay here. Sit here, sit.

Take a sit. Listen, you have to stay here, okay?

You have to stay still.

- I want to go with my granddad. - No, no.

Let's do something. Cover your ears like this.

There you go! Now shut your eyes tight.

You stay here, okay?

That way!

Juan Pablo! It's me!

Paula!

Rípari!

Rípari!

Here, you have me!

Run!

- Where did it come from? - I don't know.

- Did you spot him? - No.

Save my granddaughter. Kill him.

I want him dead.

Paula!

- Come with me. - No.

- I wanna go with mommy! - Stop it!

I want my mom!

I want my mom!

It's your father!

Where's Rípari?

You have to hold on! The police are on their way here.

Daughter...

Don't leave me alone.

Rípari!

You have to let her go.

- Get lost! - You have to let her go!

Let her go!

- Let her go! - Get lost!

Juana!

Juana!

Juana!

Your mommy is coming, okay? She's coming.

Juana!

Honey!

Relax!

Relax, honey.

Honey...

Honey...

- Will you spend the night there? - No.

I'll travel back tonight. How are you?

I'm fine, don't worry.

What about you? How did it go?

- Everything okay? - Yes.

I'll fill you in later. I have to go now.

- Call me if anything happens. - Sure. I'll be waiting for you.

Fabián.

So?

We don't have a proper ID yet.

But Juana says he worked for her dad.

That she saw him many times with him.

A very committed employee I'd say.

No!

- What is it? - I can't establish the connection.

No! You can't let me down now!

- I did all I could! - Then try again!

- I want you to leave now! - I'm not leaving!

I want you to leave!

What have you done?

It was an accident.

What are you going to do?

- What happened? - I need you to help me!

- Help you how? - I need you to come with me!

Where?

You've reached the voice mail of Moira.

You've reached the voice mail of...

Moira?

Moi?

Tell me...

What happened?

I can help you.

All I want is for you to stay here, with me.

I'm not leaving.

You can trust me. We're brother and sister.

You know I love you?

Since the first moment I saw you, I knew there was a special connection.

Something nobody else can understand.

We have to leave this place.

Together.

To our house, in Entre Ríos. To La Doradita.

I can get the money.

But we need to figure out what to tell Fabián.

I was thinking we could tell him that you're somewhere else.

Or maybe not.

Or better! We could tell him you're dead!

So he wouldn't try to find you. Come!

I got it back!

Let that go.

Why? It's mine.

Let it go!

Do you love me?

Yes.

You're lying.

It's not true.

You wouldn't lie if you did!

I'm not lying!

Yes, you are.

You tell me all I want to hear. But what do you think?

That I'm so stupid I can't tell?

That's not what I think.

The only thing you want is to run out of here!

I love you.

Then why do you lie to me?

Antonio!

- What are you doing here? - She has nothing to do with this.

You need to stop.

Enough, Antonio! The cops are outside.

I've asked them to let me come in first and speak to you. But they're outside.

Moira loves you.

You're hurting her. Let her go.

No!

Call an ambulance!

- Calm down! - Stop it!

ONE MONTH LATER

Thanks for coming.

I couldn't arrange your transfer.

But the lawyers managed to get one more deferral.

How's Pauli? Does she ask about me?

Yes.

I want to see her. Why don't you bring her?

She's been through too many terrible things. I won't bring her here.

Send her a kiss.

Are you leaving?

These were all the news I had. This is it.

Juana...

I want to apologize to you.

It'll be a long time till I let her see Paula.

I can't forget what she did.

- How's Paula? - She's better, I guess.

- She sends a kiss. - Send her one too.

I'll call you tomorrow.

Sure. Kisses.

Kisses.

Fabián? Is this a bad time?

No. Come in.

Thanks.

Since the lead ends in Bariloche, I thought that was it.

This is the list of the teachers.

He switched names with one of his buddies.

The Hitlerian youths... And this is him, of course!

Of course! That's the name.

It's another surprise, but he's here! He lives here.

I'd sure like to apprehend him! He's here since he retired in 1980.

It's the name we were looking for. He certainly changed it!

Hitlerian youth... It's him, right?

If you're not interested, we can always call another journalist.

We're not asking for favors.

- I need to think about it... - No!

You need to make up your mind now.

It's either yes or no.

If you decide to go on, you have to drop your lawsuit against Fabián.

If you're a journalist, then show it!

Do your work for once and do it as you should!

What about the grandparents?

They want to come, they want to come soon.

They miss their granddaughter.

They're not doing so well.

I can't stop thinking

how if I had gotten to the cabin a bit earlier Juan Pablo would still be alive.

You're not to blame.

Mommy!

It's grandpa!

TRUTH COMES TO LIGHT AFTER OSCAR KREUZER'S DEATH

Why the rush? What happened?

What is this?

We found it at the Nazi guy's home, Hartrott.

To be honest, I was against you getting it.

But Monterroso didn't agree...

I don't know. You tell me if I did right.

You did well, Rigonni. He has to know.

Keep going!

- Don't go far, okay? - I won't!

- Hi, Fabián! - Hello!

Hi! I didn't know I'd see you today!

We need to talk.

- What happened? - I need to show you something.

They found this at Hartrott's, your dad's Nazi friend.

They weren't friends actually.

Your dad helped him because Hartrott was blackmailing him.

What is it?

It's a DNA test.

Where it says that Paula is 99,99% the daughter of your dad.

You knew that.

Or suspected at least?

When I was 12,

he started to abuse me

in the attic,

the same attic where Manuela slashed her wrists.

Then he stopped.

For a moment I thought it was just my imagination.

You know how it is when you're a kid...

When I turned 16, he started again...

What about your sister?

The same.

Hey!

You took her.

- What? - Paula...

You took her to get her away from all this.

What are you saying?

You seized the opportunity after your sister arranged the kidnapping.

That's why Rípari was always one step ahead of us.

You were telling him all our moves.

You knew because I was keeping you posted.

I had a hint when you left to Bariloche.

I started crossing names off my list of suspects and only yours was left.

But I was not able to see it. Or I didn't want to.

It's all clear now.

You used me.

What was your plan?

Once Rípari gave you Paula, what did you think you'd do?

Go to Chile.

There are a few border crossings in Bariloche that are not guarded.

The only option was to disappear.

Manuela got money to run away...

- I had to save my daughter. - And you did!

Yes.

Not the way I thought, but I did.

I did save her.

And freed myself too.

I made a mistake.

Just one.

When Juan Pablo took Paula from the reserve,

the first thing he did was change her clothes

and throw her uniform in the trash.

Later on I realized that if I got a similar uniform

and planted at the kidnapper's house,

everything would end there. At last!

I didn't know it was missing a button.

Without that mistake, Juan Pablo would be alive.

Your dad too.

What are you going to do?

I don't know.

I did what I could.

Where's Fabián?

What bothers you so much?

Is it the fact that Juana tricked you?

Bother?

Nothing bothers me. It hurts.

It all hurts.

I want to do the right thing, but can't figure out what that is.

Me, as a D.A...

I'd say you report her. Right away!

Tomorrow! Get to the D.A.'s office and tell everything you know.

But as a woman, I can't believe I'm saying this,

I'd ask you to leave it as it is.

I'm neither a D.A. nor a woman.

But you have a daughter.

Who went through something similar.

You can think of that before reaching any decisions.

That's all I can tell you, Fabián.

- Moi! - Coming!

You look beautiful.

Thanks.

- Enjoy! You don't turn 18 every day. - Yeah, sure.

C'mon, Moira!

- I have to get going. - Have a great time.

Thanks.

Antonio!

Dad?

Is that you, Dad?

Dad?

Dad?

Dad!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.