All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E07.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Did you give her the meds?

Okay. Do not leave her alone.
Please take care of her.

Wait for them to find her
and leave then.

Alain?

Come!

Come with me.

Listen.
Somebody will come pick you up.

Do you know how to count up
to a thousand?

Before you get to a thousand,
you'll be with your mom.

Start counting! One, two...

Three, four, five, six, seven,

eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26, 27,

28, 29, 30, 31...

68, 69, 70, 71, 72, 73,

74, 75, 76, 77...

THE BRONZE GARDEN

Coming!

- Can I come in?
- Come on in.

Is that your daughter?

Tell me about Vélez.

I just talked to Rigonni.
I don't know much.

She's in the O.R.

It was a grenade.
A shard embedded in her side.

It's not your fault, Monterroso.

Please don't try to guess
what's going on inside my head.

What are you going to do?
Sit here and keep fixing chairs?

Why not?
Furniture never hurt anyone.

No. But this guy does!

He hurts girls like your daughter,
or like Vélez.

Or a girl like Paula Rípari.
Think of that.

We have to find him.
I came looking for your help.

And it's thanks to you
that we're so close.

What happened to Vélez
can't be in vain.

We need you, Monterroso!
Do not abandon us.

She saved me.

Excuse me.

I need to ask you for a favor.

You need to send cops
to this address.

It's not related to the case,
it's personal.

Inspector!

- What is it?
- There's something buried here.

We need to get shovels.
This could take some time.

That road...

Where does it go?

He needs a truck
to come through here.

I told him all I know.

That we buried an empty coffin.

I just did my job and didn't ask.

This was my father.

The missing corpse is his.

There's nothing I can do.

There are journals my dad left

with the word "metempsychosis"
in them.

Do you know anything about that?

We call it transit.

The transit from the soul to the body.

When matter dies, some souls
refuse to abandon the earthly world.

So they possess another body
to live in it.

What about the soul
of the body they possess?

They coexist or fight.

The strongest wins.

One! This ritual begins!

Two! It becomes true!

Three! So it shall be!

Four! I invoke this power!

Five! This ritual is alive!

Six! This ritual is fixed!

Seven! Things get changed!

Eight! Fate it is!

Nine!

My part is done!

Give me your hands!
The other one too!

You have to untie a knot each day.

Start out and work your way in.
Understand?

Where is he now?

I don't know. I've texted him,
but he never answered.

I think he believes it's my fault too.

What are you going to do?

I don't know.

Are you going to therapy?

No.

I'd rather stay home now.

Dude, listen to me.
You need to get out.

Hi!

What are you doing here?

I've sent many texts
and you never answered.

Come in.

What do you want?

To know how you are.

Not really sure.
I'm upset.

I will be until dad's corpse appears.

It's just a matter of time.

And if it doesn't appear,
we both know we're siblings.

I'm going to give you half
of what Iván left.

I don't want half!

I want to be recognized
as Iván Rauch's son!

We'd better go, Moi.
This wasn't a good idea.

I'll stay. Let's talk later.

No way I'm leaving you alone
with this dude!

- I'll be fine. Let's talk later. Go!
- But, Moira...

If you don't come out in five,
I'm calling the cops.

We don't know what happened.
We were as surprised as you.

I don't believe you.

Believe me!

I wanted to find you.

You didn't know I existed
until I started looking for you.

I know now what dad saw in you.

- Stop it!
- What?

You came! I didn't call you!

I came to see how you were.
I've told you

how I understand you
and how I'm on your side.

- But you choose not to believe me.
- No!

I don't believe Danubio for sure.

You, I still don't know...

You're my sister...

- Moi! Everything okay?
- Coming!

When you're ready to talk,
find me.

I was absent, numb.
Out of this world.

- I wish I'd stayed that way.
- Don't say that.

They know nothing.

I'll send people out tomorrow
to ask around.

Let's go.

Let's go.

CAR WASH
SANTA AGUSTINA

Yes. He always brings his truck.

He uses the car wash
as a parking space.

Since he's a good tipper,
we don't care.

- How long since he left it?
- Two or three days.

Does he come alone or brings a girl?

I've always seen him alone.

- What do you do with the trash?
- It's in the bins.

I'll have someone go through it.

Here's an update.
She went into surgery.

We got out the shard from her side,
that's under control,

it didn't hit any organs.

The thing is there's another one
in her chest.

It went through her pericardium
into her right auricle.

That's the tough one. It needs to be
removed, but we have to wait.

We'll have her on the table
later today or tomorrow.

As soon as she recovers
from the first intervention.

Her situation is still critic.

- Thank you.
- You're welcome.

It's a male. The degree
of decomposition is advanced.

There! It's a wallet.

Diego Vigna.

I've been searching
for tomb profanation

and it's really creepy!

Hey, calm down!
This will be over soon.

How could it be?
If Iván's body is still missing?

What if he's alive?

I know it's far-fetched, but what if
those fears you have are reasonable?

Rigonni!

I talked to one of the agents I sent
to the house you asked about.

- They found nothing.
- What? It can't be!

They went down to the basement
and all they found was ornaments.

Do you have the name of the owner?

Fettes. Daniel Fettes.
Does it ring a bell?

Yes, it rings a bell.
Talk to you later.

I'm fascinated by everything
related to Iván Rauch.

You know that.

I've tried more than once
to buy a sculpture.

More than once I've said no to that.

Where's the body?

His body is gone.

I kept it all the time I needed
to study it and then I burnt it.

I don't believe you.

That doesn't change the truth.

What you've done is a crime.

Do you want to file a report?

There is no proof.

I don't understand what's your need
for Iván Rauch's corpse anyway.

What do you want it for?

- That's my problem.
- That's not just your problem!

As long as Rauch's corpse is the issue,
it can never be just your problem.

Ever!

Hi!

Hi!

- Are you alone?
- Yes.

Gal and Renzo just left.

Why did they go?

It's not a good time
for you to be alone.

Haven't found him yet?

No. It's not the only thing
that worries me anyway.

Any news about Antonio?

- I went to see him at the motel.
- What?

I told you not to go out!

I went with Gal.
I wanted to talk to him.

- Try to make him understand.
- Understand what?

Moi...

I don't know how else to say it to you.
That boy is out of his mind!

Can't you see?

- But I want to help him.
- You can't.

Iván's corpse has been incinerated.

Rauch?

Come! Come here!

Leave us alone for a sec, Carlitos.

Sit down!

- Do you play?
- No.

- How old are you, kid?
- Why?

I thought I was meeting someone older.

This is what I'm looking for.

What's this?

- Aquino mentioned a weapon.
- An artistic object.

Let's talk terms.
My fee is 20 grand.

Ten up-front. Ten on delivery.

You know it's risky.
I have to get into the deposit,

search around.
That place is a mess!

No one ever puts that place in order.
Old cases files are all mixed up!

It's a fucking mess!

Okay. I'm fine with the 20 grand.

But I don't have them now.

What do you mean
you don't have them now?

But if you can wait a bit,
I can pay you double.

I'm about to inherit a bunch of money.

There is some land in Entre Ríos
that just got sold.

- How long are you talking about?
- I don't know.

They're dealing with the DNA
and all that stuff now.

I guess it won't take much longer.

No.

I'd rather settle for the 20 grand now.
It's up to you to move on.

If not, accept my apologies.

- I have a ton of things to do.
- No, wait!

Do you want the 20 grand?
I'll get them.

Do we know the cause of death?

It's off the record,
but the forensic team tells me

it was from several blows to the head
with a blunt object.

I don't get it.
You say Cárdenas wants us to get him.

Why would he set up a grenade?
It's contradictory at least.

As I said before,
many serials live by constants.

Get away with it or get caught.

There are those
who leave a trail to get caught

and those who set up booby traps
to avoid getting caught.

- Vélez understood it.
- She still does, Monterroso.

Don't kill her yet.

What about the Frenchman?
Any news?

- We're on hold.
- On hold for what?

We've got eyes
on several money laundry men.

To make a quick exit, Charnier
will need to launder the money.

He's about to show his nose
anytime now.

- Diego Vigna.
- It doesn't ring any bells.

But if you found a body it means
the guy who took my daughter

besides a kidnapper, is a murderer.

We didn't find any clue pointing
to him having hurt any of the kids.

So where are they?

I don't know. But we're close.

We've never been so close.

What about the Frenchman
and all that stuff my sister told me?

Well, that's Grillo's favorite theory.

Are you sure it's a no go?

I'm not sure of anything.

But I prefer it this way
so nothing gets discarded.

How's that police woman?

I heard on the news
she had to get surgery again.

She's fighting for her life.

Leticia.
What are you doing here?

We need to talk.

She told me that Diego Vigna,
the body we found outside the house,

was her lover.

When Cárdenas found out,
he asked her to finish it.

She didn't know what to do.

At that time her daughter had died,
and they were teared apart.

- They ended it.
- She says she stopped seeing him.

Now we know why.

If she ended things,
why did Cárdenas kill him anyway?

According to Leticia,

Diego Vigna never accepted
her decision to end things.

She told me at the time,
he was furious and angry

because he knew
she was doing it for Cárdenas.

He wanted to talk to Cárdenas
by all means.

He wanted him to know how much
in love to each other they were.

Ask him to take a step back.

In the hangar,
all that blood we found...

Vigna knew that Cárdenas
kept the aircraft there.

He went looking for him.

And killed him for that.
A love triangle?

Or maybe he saw something
he wasn't supposed to see.

Evidence of Cárdenas' secret activities.

Maybe one of the missing girls...

Or an object of theirs.
I don't know.

He killed him, hauled him onto the
plane and took him to the country?

We need to test the hangar's blood
to Vigna's.

Something came up in the trash.

How do we know that's Cárdenas's?

Vélez would've spot even
the handwriting.

I had to call to find out
what the place was.

Yes. I remember clearly.

He asked me about the MK grenades
and a Holland & Holland rifle.

Obviously, I told him
we didn't sell those kinds of weapons.

- Did he ask about possible sellers?
- Yes.

But I told him I had no clue.

You sure you're clueless?

It's important
that you tell us the truth.

This guy has kidnapped
at least five girls already.

Relax. If you help us,
I can guarantee this dies here.

We're in dire straits, pal.
If you have something, spit it out.

It's now or never. Talk!

Sir!

Excuse me?

- Hi!
- What is it?

I'm looking for a hardware store.

- You're looking for what?
- A hardware store!

There's one right around
the corner.

- Give me your wallet, dude!
- Calm down!

I have nothing!
What do you want?

Listen, kid! I live on a pension!

I haven't cashed it in yet!
How can you rob me?

You fucking old rat!

I checked the evidence list
from Moira's case

and indeed, there is such an object
as your drawing in it.

- I didn't draw it! It's my dad's!
- Whatever!

The thing is when I go down
to the deposit to look for it,

I couldn't find it!

- What do you mean you couldn't find it?
- I couldn't find it!

No, no!
You need to search for it better!

Do you think I'm a dumbass, kid?

The evidence box was there! The rest
of all the stuff on the list was there!

Everything but that bronze spider.

No. It can't be!

Listen, kid.
The case was closed a long time ago.

Anything could have happened
to that thing.

Someone could've stolen it,
or taken it as a souvenir.

You kept it!

What are you saying?

Yes! You saw it was valuable
and kept it to sell it.

Where do you have it?

Tell me where you have it, please!

Get the fuck out!
Get the fuck out of the car!

Out! Get out!

Fucking brat!

No idea!

Don't make me ask you for your records

because if I can find it myself
you'll be in deep trouble.

Then you'll have to bring
a warrant from a judge.

Who do you think I am, honey?
Peter Pan?

The fairy godmother?

All I can tell you is that he came
and asked me to show him

how to use a grenade.
But I didn't sell him a thing!

Didn't you also sell him
a Holland & Holland rifle?

Holland & Holland?
Do you think this is Texas?

We don't sell
that kind of weapons here!

- Did he get a membership to the club?
- What's his name?

Cárdenas. Javier Cárdenas.

Yes. He's a club member.

Did he leave an address
in the registry?

Monterroso, why don't you stay back?

Danubio, I've been in the force.

Call for backup. If things get hairy,
get in the car and leave!

We need backup! Copy?

Copy. Command is operative.

- Come now!
- We'll send units right away.

Nearby units, please respond.

Do you see him?

No. I think he's to the left.

Yes. Behind the statue.

- I'll distract him.
- Don't!

Keep calm, Valentina.

Hey.

What happened? I didn't understand
what you told me about the weapon.

Someone stole it!

I hired a guy to get it,
but it's gone!

What do you want it for?

- He used it to kill!
- Didn't you want the statues?

I want this!

Antonio, listen.
Iván's body doesn't exist anymore.

- It was cremated.
- How?

My dad told me. Someone took it
for study and then burnt it.

No!

It can't be! Who?

Fettes, Daniel Fettes.

He wanted to buy some sculptures too.

Then it was him!
Fettes has the weapon!

- Where does he live? Where?
- I don't know!

Chill!

I'll calm down
when I find what I'm looking for!

- Freeze!
- Stay put!

- Calm down!
- Get out of and lay on the floor!

Easy!

Where's the girl?

What girl?

Where's the girl, joker?

They took all the girls to a clinic
to get checked.

Although they seem
to be okay, you can never tell.

- Anything about Paula?
- Nothing.

I went through the same with Moira.

- Did you ask the other girls?
- Yes.

They're in shock.
Re-connecting with their families.

But did they see her or not?

They couldn't tell, Fabián.
They don't know.

- How many were they?
- Seven.

There were two more in the attic.

One girl in Córdoba
and another one in Entre Ríos.

He's about to start.

What about the blood in the hangar?

Vigna's.

I didn't want to kill him.

But he discovered my project
and I had no alternative.

Your project?

You think I'm just a lunatic
who kidnaps girls,

but it's not like that.

It's a project.

What's it about?

You wouldn't understand.

You could give me
the benefit of the doubt.

I could surprise you.

It's a preservative action.

A preservative action?
What are you trying to preserve?

What else? The girls!

I want to preserve them from this world.

From people like yourself!

That's why I regret
not having been able

to take Danubio's daughter
that day at the club.

Had I succeeded, she would've had
a much better life.

Seven girls locked down
is a better life?

Of course.

You can be locked, but still have
total freedom.

Both the prison cell
and the open country

are just in here,
in our heads.

Do you recognize her?

I've seen her. On TV.

On TV? So you didn't take her?

No.

But I remember thinking how she
would've fitted perfectly in my group.

So you're saying you weren't
at the reserve that night?

What night?

The night they took her, Cárdenas!

No.

- I wasn't there.
- We have witnesses.

Tell me the truth.
Where do you have her?

What did you do with her?

I have no idea.
I didn't take her.

He's lying! He took her!

We need to put more pressure on him.

- What do you think?
- I honestly don't know what to think.

Let's leave him alone for four hours.
Then I'll question him again.

Does he have her?

We don't know yet.
They're questioning him.

What did he say?
Did he speak?

- You son of a bitch!
- Get him out of here!

- Get him out!
- You son of a bitch!

Let me go!

How much longer are you going to take
in getting a confession out of him?

However long it takes.

What if he doesn't talk?

How are you?

Bad. She's terrible!

- Danubio, can I bother you for a sec?
- Sure.

They tell me from the lab, they've found
clothes belonging to the girl.

There's a school uniform
that could be from the Rípari girl.

It fits the description the mom gave us
from the day she was taken.

I'll be back soon.

It's her size.
And it has the school's emblem.

What is it?

I don't see it in the first drawer.

- It's here.
- Send me a picture of it.

I have something to show you.

I want you to tell me
if you recognize it.

It's the girl's uniform.

Are you sure it's her uniform?

Yes. It is.

What about the buttons?
Are those the ones?

Yes. Yes, they are.

I found this button
at the ecological reserve.

Check again.

Are you sure it's her uniform?

Sir!

Dalia?

- Sir!
- Dalia? What is it?

What are you doing?
Let her go!

I want you to return what's mine!

I don't know what you're talking about!
I have nothing of yours!

What do you mean you don't know?

I don't think it's her uniform. Someone
planted it there to throw us out.

Who could It be?
When did he do it? How?

Excuse me! I bear good news!
Vélez is out of surgery and stable.

Wonderful news, Gores! Thanks.

I have here the videos
from the forensic unit at the house.

Let's see it!

What I mean, Fabián,
is that if someone planted evidence

it must have been
after we caught Cárdenas.

And it was just a few of us there.
You can't keep not trusting us.

Let's see the tapes, Rigonni.
You know I trust you.

Zoom on the face of the forensic
expert who grabbed the clothes.

Here he is.

Isn't he the girl's uncle?

Yes.

Eighty bucks.

Going on holiday?