Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It didn't snow yesterday. Weather is great today.
- Is it raining there? - No. It's lovely here.
Paula is not doing so great anyway.
- What's with her? - She misses you.
- Put her on. - Hey, Daddy!
Hey, honey! Wanna know where I am?
- Where? - I'm in the woods!
Remember we came during the summer and saw baby deers?
Yes! I remember. It was scary!
- I miss you. - I miss you too, sweetie.
Are you coming back soon?
Yes, the three of us will be together soon.
You, mom and me. I'll call you later.
I love you!
THE BRONZE GARDEN
Monterroso, it's Danubio. There's another case.
A girl was kidnapped at the National Library.
She seems to fit the profile.
Danubio! How are you? I'm Salvador Gianni.
Does this have anything to do with the Rípari case?
Aren't you the one who wrote the piece
where they call me an amateur and impulsive detective?
I'm a journalist! It's my job, Danubio!
The teacher says she walked the girl to the bathroom after 5 PM.
There's a ticketing area and a sector B Hall.
- They exited through sector A? - But the camera there is not working.
- How long since it stopped working? - About two years.
We've asked a thousand times that they get it fixed, but to no avail.
- Are there any cameras outside? - Yes.
- Do they work? - Yes, of course.
Play it from 16:45 on.
There he is. The face is not visible.
He's carrying her that way to conceal his face.
- The girl seems asleep. - He probably drugged her.
That'd explain why the teacher never heard anything in the bathroom.
We need to check all the cameras. Gores!
I'd say at least two hours prior to this.
Hallways, entrances. Talk to the transit dept.
Have them check the city cameras.
I'm sure they'll find the plates to this van.
Hold on. Rewind it.
There!
Is that a photo camera? Can you zoom in?
It does look like one.
In the meantime, we've got news
on the kidnapping of the 8-year-old, Valentina Trecheri,
missing while participating on a field trip
at the Mariano Moreno National Library in Recoleta.
Some sources link this event
to the kidnapping of the granddaughter of oil mogul Oscar Kreuzer,
which is investigated in a private manner
by architect Fabián Danubio.
- Juana! - What is it?
Any comment, Danubio? Are you also on the Rípari case?
Do you think what happened here is linked to it?
Aren't you the one who wrote I'm an amateur and impulsive detective?
I'm a journalist! It's my job, Danubio!
We need to understand
if he's taking the girls at random or he picks them out beforehand.
If we knew that, we could anticipate his moves.
He took the Rípari girl at random.
Nobody knew they were dropping her at the reserve.
What do you mean? They did know!
The family knew, the kidnappers, the police.
Yes, they did.
But are you sure this serial kidnapper is inside that group of people?
- I'm not. - I'm not either.
But you said nobody knew and that's incorrect.
Doberti used to say answers are hidden in minimal details.
- Let's pay attention to detail! - I agree.
Start paying attention to them then.
- Juana! - Please!
Come.
What are you doing?
The building is filled with press. If they see you, they'll harass you.
I'm sorry! I didn't know what to do.
I need to know. Is he the one who took Paula?
We don't know yet. But a couple of things are a match.
Let's go.
The first step is to stop putting up a resistance.
- We'll continue on the next session. - Sure.
- See you next Wednesday. - See you.
How are you, Moira? Come in, please.
How was your week?
We're waiting on the results now.
And how do you feel?
- Anxious, I guess. - Did you see him again?
No.
Moira...
I understand your anguish, but you should tell me the truth.
There's patient confidentiality here. You know that.
What's troubling you?
I feel confused.
That's how you feel?
How do I fix it?
There's no fixing it. What's important is for you to understand
that no one has the right to alter your life.
Drive yourself.
Try to think in an Apollonian way.
Try to be rational and don't let yourself get carried away
by extraneous thoughts.
Take control, Moira.
No one has the right to make you suffer again.
Juan Pablo?
Juan Pablo, my brother-in-law? What was he doing there?
He claims he wanted to see the place where they took Paula from.
When he saw me, he panicked and ran away.
What about the watch? Why did he have the watch?
The DA is looking into it.
What do you think? Could that be the man you saw at the reserve?
This sketch is bullshit!
I wouldn't know. It was too dark and I didn't pay attention.
Anyway, while we were here with you, the kidnapper took another girl.
So I can go then!
Excuse me?
What I mean is I'm being retained here unfairly.
What about the watch? Why did you have that watch?
Some time ago we sold Kreuzer a machine.
The guy paid for half of it and soon enough,
he returned it claiming he had no use for it
when in reality he bought another one from our competitors
for a measly 1 000 dollars rebate.
I ended up calling him, we had a heated argument,
which obviously ended in nothing.
That's why you stole the watch?
- Let's say so. - But you didn't sell it?
No. I took a liking for it in the end.
What do you think about your brother's death?
My brother died in a hunting accident. That's all I have to say about it.
Try not to do that again. Showing up like that.
Some journalists are birds of prey and could harm you.
Anything you want to know or ask, you call me.
- I'll tell you all. - Yes, I know.
I don't know what I was thinking.
I was watching TV when I saw the news...
- I couldn't keep a hold of me. - It's okay.
I understand. But you have to be careful.
I can't stop thinking.
That guy, the one who took the girl.
If before he took Paula, for example, he took others...
It's a lot of girls! A lot!
Where are they?
- Are they dead? - You don't have to think like that.
How do I do to stop thinking like that?
Nobody ever appeared.
I don't know how the brain of these guys work
but take my word, I won't stop till I find out.
Every time you have these thoughts,
remember what happened to me and Moira.
Everybody told me she was dead. For ten years. But she appeared.
Think of that.
I'm sorry.
Excuse me. I don't know why I did that.
This is an old camera.
It's not an antique. It's not a collector's item.
Do you know the brand?
I don't. It's not my field of expertise.
But I could hook you up with a friend that might.
He'll give you the information you need.
Thank you.
I made a few calls. They sent me this.
It's in German, so you'll probably won't understand.
What is says is those were exclusive watches.
They were exclusive gifts for the Hitler youth.
I'm not sure if this info makes any sense to you.
But it's a detail that might be of importance.
I don't know how it fits yet,
but it's significant that Kreuzer's father was part of the Nazi movement.
It certainly is significant.
What I can't find is any relation to the case.
Me neither, but I thought it was important that you knew.
We can't follow every new lead that comes our way.
There's no way to cope.
This serial kidnapper thing is new to us.
- We don't even know how to proceed. - I understand.
And a flustered police force will take us nowhere.
You're right about that.
Let's talk tomorrow, Counselor. I have to go.
What happened? You sounded upset.
Danubio thinks we're either magicians or inept.
The worst thing is he's right.
Everything okay?
Yes.
I want to tell you something.
Sure!
- Antonio got into the warehouse. - What?
He broke a window and got in.
- We need to file a report. - He didn't take anything.
He just wanted to see Ivan's sculptures, that's it.
Moira...
I'm telling you because I don't want to lie to you.
- I'll file a report. - No!
I want to know if he's my brother. That's all.
There must be good forensic experts. Why do you need me?
No one has your experience.
Besides, you're already on the case. You know that!
- Did you talk to the DA? - No, but I'm sure she'll agree.
They're under pressure, so they'll welcome any help.
I don't want to be near any police officer.
That's going to be tough, Monterroso.
I'm not sure, Fabián. Let me think about it.
Why are we here? Why did you bring me here?
Why did you bring me here?
Call the DA!
No! Don't leave me here alone!
You son of a bitch!
Don't leave me here! Answer me!
I dig you. You are smart.
That's why you're here, unlike your partners.
I have nothing to tell you.
Where's the girl?
I've told you I have no fucking clue!
It's over.
Another girl was kidnapped yesterday.
We've been ordered to solve the case whatever it takes.
The minister himself told us. Did you ever imagine you were so important?
If another girl is missing that means we couldn't had done it!
If we lived in a different time,
I wouldn't have had the need to bring you here.
We could've done it down at the central,
but times change.
But habits remain.
C'mon! What are you doing?
Let's play a game.
I'm sure you heard about Russian roulette.
The cylinder is emptied.
But you leave one.
You spin the cylinder and you pray!
- Where's the girl? - I don't know!
You got lucky! Where is the girl?
I don't know! I swear I don't!
No! Stop it!
The Frenchman! They call him the Frenchman!
So it's starting to come back!
- Who's the Frenchman? - I don't know!
He took her to the reserve!
- He told us he left her there! - Where's the money?
What money?
The five mill, you asshole! The money Kreuzer gave you.
The Frenchman has them.
We were about to split it when you guys appeared.
- What's the Frenchman called? - I don't know! I swear I don't!
He had the tip on the girl and put the band together.
But he never told us his name. I swear! I don't know!
- I'm not buying it. Let's keep going. - No! Stop!
Please stop! Don't kill me!
He had a tattoo!
A worm or a centipede! Or some bullshit like that on his neck!
- On what part of the neck? - On his nape!
He had it on his nape!
- Here? - Yes! There! Right there!
Check it out!
Clean the shit off your pants!
Son of a bitch!
It's hard to tell what model it is. It's not clear on the picture.
But it's a Braier. That's for sure.
What kind of photographer would use a camera like this one?
No one will buy a Braier just to play around, certainly!
I don't agree with Alberto in this.
It's a professional camera, in the mid-range price,
there are better cameras in the market already.
So what kind of photographer would it be then?
A wedding photographer?
Could be. Or a food photographer.
Fashion, pets, cars.
- Art. - Art, could be! Or medical.
What about architecture?
It could certainly fit the profile.
There are plenty of architecture photographers.
Most of the renowned ones are dead. I bet he's an amateur.
The problem is amateur ones are not guilded.
I think it's a waste of time.
It's the only lead we have now.
The only thing linking the girls to the photographer are the places.
They all have singular architectural spots.
What if he knows them from somewhere else, like their school?
- A school photographer? - Why not?
He goes from school to school taking pictures,
when he sees a girl he likes, he takes note and kidnaps her.
That could work, but where does architecture fit in that idea?
I don't know, but maybe he has a different target.
Let's try it and see where it takes us.
- Work that angle. - Yes.
- I need to use the computer. - Sure. I'll move.
- Were you looking for me? - Yes, I have a lead.
Apparently the fifth in the band, the one we didn't apprehend,
has a neck tattoo. Some kind of centipede or worm.
They call him the Frenchman.
Where did you get that lead from?
You really want to know?
- Anything else? - Nothing else so far.
Does the DA know you're doing this?
No. Why?
Because we're all working the library case.
- Orders from above. - I don't give a fuck about the DA.
I'll go my way.
I hope this Frenchman has a limp and takes pictures.
- I doubt it. - So do I, but you never know!
Keep digging.
If anything goes down, I'll have your back.
Moira! Someone's here for you.
Who is it?
It's not finished yet.
- Is it me? - I don't know.
It's dad.
It's not dad. I told you I don't know.
Sometimes I do stuff without knowing what it is.
- I like it that you called him dad. - It's just a word.
But an important one.
I wonder what talent might I have inherited from him.
You can draw, sculpt.
What about me?
Grandpa played the violin, right? I read in an article...
Let's wait for the test results.
You can ask me any question you want after.
But let's wait.
When were you planning on telling me this?
I don't know.
I don't want to get your head full of crazy ideas.
Let me take care of my head.
I need you to tell me everything step by step.
In architecture, there's a moment we call the dirty phase.
It's right in the middle of the construction,
when all the client sees is chaos, but we know the way.
You know the way?
Sort of. What I need is time to work and shape it.
You're asking for too much patience.
I have to go. I have an early morning tomorrow.
Morning! Danubio-Garay?
Yes.
I don't get it. What does it mean?
She's your half-sister.
It says here the compatibility is 66,66%.
- What does it mean? - What's the question?
Are they half-brothers?
Yes. Or cousins.
From a biological stand point there's no doubt they have DNA in common.
- But are they from the same father? - That we can't tell.
We'd need to make a DNA test with the supposed father.
He's dead.
- In such cases we have other... - Excuse me, doctor.
Could an old sample be used?
- How old? - Five years.
If it's well kept, it wouldn't be an issue.
Excuse me, I don't get it. What sample are you talking about?
The thing is...
When Moira was found, she got tested along Rauch for compatibility.
I guess this sample is still in the police case file.
I don't understand what's going on.
Antonio, in order to be an heir,
you need to prove parentage with Rauch.
Honestly, I thought this was enough.
But apparently it isn't.
I thought the same, but...
At least we know they're related.
Sure, they are related.
- Are you okay? - Yes.
Stay calm. It's just another step.
We need to find out if we can use the sample, but everything will be okay.
Or you could make a donation.
How's that?
In theory, Antonio is entitled to half of Iván's assets.
Right? So you donate half and that's it.
We know they're not cousins.
- He won't take it. - What?
- He won't accept. - Why?
He's not here for the money.
He wants to be recognized as Ivan's son.
Until that happens, he won't stop.
What do you mean by that?
Just that. He won't stop.
Everyone look here! Gather together! There we go!
You too, curls! Get in!
Tighter! When I say three you say cheese!
- One, two! - Miguel Angel Crespi?
- Inspector Rigonni. - What is it?
- You'll have to come with us. - Why?
- Why? What's going on? - Relax. Routine questions.
Calm down!
No! I did nothing!
The number you're calling is either off or out of range...
- What? - It's me. Dinner is ready.
- It's too early for dinner. - He wants it now.
Why don't we talk to dad and ask him to set up a reward for real?
- There's already one in place. - I mean real money!
No, no. Fabián is against it.
Why is he?
Because it doesn't work that way, Manuela!
When you offer a reward you get tons of fake callers.
Is dad paying Danubio or is he doing it for free?
I don't know, but what does it have to do with it?
If a lead comes up and we get Paula, this guy won't see a dime.
What are you talking about? You don't know him!
- You know him? - I know him better than you!
- Your dad asks that you get down. - Sure. We'll be there in a sec.
- Manuela... - Let's not keep him waiting.
I can't eat. This silence bothers me.
I need my granddaughter's noises.
This thing we're going through is unbelievable.
- Danubio is not working. - That's not true.
Might be...
I've hired him to find my granddaughter and not only did he not find her,
but other girls keep disappearing.
Right! That's why I think it'd be a great idea if you'd put up a reward.
More money, to make the people be more alert. Get screen time.
If you do that, we'll never find Paula again.
We're not finding her now!
If you offer a private reward everything gets complicated. Fabián said so.
Do not listen to her, please.
I'll think about it.
Dad, do it!
It's evident she can't think straight. She's dazzled by this guy, Danubio.
Dazzled?
In a sense.
I told him the same thing, but he won't listen.
- Can you talk to him? - Okay, I will.
How are you?
I don't know.
It's been ten days already.
It's torture.
I know you've been through the same, but...
You don't remember how it feels or you wouldn't be asking me how I am.
- I'll pick you up in fifteen. - Why?
- I want to show you something. - No. I can't.
Not today. My dad's home.
We'd better not. I can't.
What are you talking about? You're an adult woman.
I know, but...
Okay. I'll meet you outside in fifteen.
Here she comes.
What happened?
We found a photographer who worked in two schools
were girls were kidnapped, but we rushed it. It was not him.
How could that be?
- Mistakes can happen. - On the contrary, they can't!
Let's get some rest, please. It's late.
- We'll talk tomorrow. - Fine.
- See you tomorrow. - See ya.
Come.
These sculptures were made by Iván Rauch.
They were in the bronze garden.
Thanks to them I found my daughter.
This is a way of showing you nothing has ended.
In a way, everything is still alive.
She's Lila.
My daughter's mother.
Dad!
Dad!
Wake up, Dad!
- What is it? - You're on the news.
Danubio on the trail of serial kidnapper!
How can you print something like that without talking to me?
Don't overreact, Danubio!
The article only talks about things the people already know.
I hope you don't have to regret it. I hope!
Let's do something.
If it's a no go, we leave. You're not forced to do this.
I wasn't until you said that.
What happened with that journalist? What was that article all about?
As I told you before, Mr. Monterroso is an expert on serials.
Moving forward, he'll be helping us out.
- Monterroso, they're all yours. - Thank you.
We're falling behind.
We need to speed it up. Our guy is hurrying.
The time between each kidnapping is less every time.
Why's that?
What's your name?
Gracián. Aldo Gracián.
It's greed, Gracián.
You eat a bit, nothing happens.
You eat a bit again, still nothing happens.
But without you noticing it, you start eating faster.
Suddenly you're binge eating.
Rigonni, right? We need to set up brigades.
We can't sit still. We need to keep moving.
This guy won't stop. He just won't.
Danubio on the trail of serial kidnapper
- I'm sorry I'm late. - Hi, Fabián.
What happened?
Ivan's sample... It's gone.
- What do you mean it's gone? - Yes.
Apparently, samples get destroyed after some time.
Since the case was closed, the sample was destroyed.
- Are you kidding me? - Certainly not.
Let's set up a donation.
My client is not interested in that.
It's the same as inheriting.
If you asked me, I would certainly take it, Danubio.
But my client is interested in a legal ruling
that proves he's the legitimate son of Iván Rauch. Do you get me?
- It's like Moira said. - No! I don't get it!
The sample is gone, you won't accept a donation, what are you looking for?
It's a deal, Parma, and make it quick.
I'll be in touch.
- How is Moira going to take it? - How is she going to take it?
They are going to exhumated the body of the guy
who kept her prisoner for ten years! How do you think she could take it?
It's our only way out, Fabián.
I don't even know where Rauch's body is.
I don't know if he was cremated, buried...
He was buried.
In a private cemetery in Virrey del Pino.
His aunt arranged everything.
What aunt? Doris?
Doris Lestelle.
She bought a parcel and paid 20 years upfront.
We won't do it.
We have no options, Fabián.
We can't refuse in court.
We do it together, or they do it by themselves.
Is anything wrong, sir?
Not yet. I might need you when the time comes.
Of course, sir. At your service.
This is the last time I bother you.
Please!
Where are you? Answer!
Hi, how are you?
Son of a bitch!
- I told you he wouldn't go for it. - There's no need for us to go.
They can go, exhumated the body, get the DNA and be done.
- I want to go. - You sure?
If we're doing this, I want to be there.
Answer.
Hi, Salmons!
Do you remember when I showed you the initials on the wristband?
Yes. I'm with my daughter, I brought her to the club.
- I know whom it belonged to. - Go, Dad.
Go if you need.
- I'll call a taxi to go back. - No. I'll pick you up.
Okay.
- Bye. - Bye.
Someone called Heinrich Von Hartrott.
We shouldn't discuss this over the phone. Are you nearby?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.