All language subtitles for El.Jardin.de.Bronce.S03E03.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Chiromancy is the ability
to read in the palm of a hand,

both the character
and the future of a person.

Here in this library, we have a book
which was published in 1499, in Venice,

but the most important thing
about this book is not how old it is,

but that it belonged to a person
very important to us.

The book belonged
to General José de San Martín.

I need to pee!

- Sure! Sol!
- Any questions?

Come. Let's go.
I had to go too!

We'll finish with a very important
showcase, the Gutenberg Bible.

Let me check first. Hold on.

- Go in.
- OK.

- Let me know when you're done.
- Okay.

Are you okay, Valen?

Yes, Miss! I'll be out in a minute.

When you're done,
wash your hands and wait for me.

Are you done?

Valen!

Valen?

Valen!

So kids, this is the end of our tour.
I hope you enjoyed it.

Sol! Have you seen Valentina?

Valentina!

Valentina!

Excuse me! Did you see a girl with
a ponytail? She's about eight years old.

We went into the bathroom together
but when I got out, she wasn't there.

No.

Valentina!

Valentina!

Valentina!

Valen!

Valentina!

Valentina!

Valentina!

THE BRONZE GARDEN

THREE DAYS BEFORE

He didn't do a thing,
but you massacred my buddy.

He didn't do a thing?
He kidnapped an eight-year-old girl.

You massacred him!

Enough with the drama, Castelli.
Your buddy is stable.

Why don't we focus
on what's important?

I've told you already.
No one kidnapped any girl.

We're in a different branch of business.
We don't go around kidnapping people.

Interesting!
What kind of business are you in?

Listen, we have the call
from the booth, we have video,

cut the crap
and tell us where you have her.

Who?

Do you recognize him?

Not really.
Handsome guy!

Stop jerking us around.
You're wearing the same clothes.

Do you know how much time
you're facing for this?

Me? Or the one in the picture?

I've told you I'm not him.

Tell me what happened.

I can't speak till I talk to my lawyer.

You have no lawyer!
It's best if you talk.

- What did you do with the money?
- Lawyer...

So your girlfriend's bus card
went all by itself to take the bus?

No! How would a card do it
by itself?

Do you think this is a game,
motherfucker? Do you think I'm playing?

Rigonni. Calm down.

Can I have a glass of water?

Flat or sparkling?

The weapons were there,
but the money wasn't.

Where's the money?

- Lawyer...
- What did you do with the girl? Talk!

What's the name of your buddy?
The one who flew?

I have no idea
what you're talking about.

C'mon! There were five mattresses
and you are four.

You don't need to be a math geek
to get it.

Did the one who flew take the girl?

A sick girl who depends on medication
to stop her seizures...

Your buddies already told us
what we need.

They told us that you're the boss
and that you've got the girl!

So you better talk!

They couldn't have told you that
because I have no one!

So if you want to find her,
start searching elsewhere.

And get me out of these now!

We're riding a merry-go-round
that takes us nowhere.

They seem to be prepared for this, right?

Counselor, leave me alone in a room
with one of them for ten minutes.

Don't play tough guy, Grillo.

All I want to know is if you're
buying it or not. Let's begin there.

There's no doubt
they're the kidnappers.

But the question here
is if they have the girl or not.

I mean, did they return her
after the call or are they lying?

We need to find the one
who got away.

- So you're not buying it?
- No.

What about you?

I really don't know what to think.

I think they're telling the truth.

Come again?

Let her speak, Grillo.

I took a body language
course not long ago.

They taught us to identify
if someone is telling the truth or not.

It's called Ritter test.

From the gestures and movements
they did during the interrogation

it's evident they don't know
where the girl is.

- What's your name?
- Agent Vélez.

Where did you get this from?

From a guy I chased. He was taking
pictures in the ecological reserve.

He was at the spot where they
supposedly left your granddaughter.

Come!

This picture was taken in Munich.
The one in the center was my father.

The watch was his.

- Who are the rest?
- Friends, I guess.

I kept it here.

It disappeared around three years ago.
I was on a trip.

Did you file a report?

No.

I used to travel a lot at that time.

The house was always filled
with people.

Manuela threw parties all the time
and I didn't want to argue with her.

Antonio!

Have a seat.

- Sergio Camano.
- Antonio Garay.

Nice to meet you!

- Can I offer you a drink? Coffee?
- No.

It's on me! Julito, a cup of coffee!

Excuse me. I have a full schedule!

- Hello?
- I'm calling from the bank.

No. I can't now.

Done!

So tell me, Antonio.
How can I help you?

I saw an ad you posted. I have trouble
with an inheritance due to me.

We work succession cases. Yes.

Could you help me recover
what's mine?

If you tell me the story,
I'm sure we can help you!

Whoever took the watch could be
the person holding your granddaughter.

That's why it's so important
to think who could've taken it.

Thanks.

I thought we were looking
for a serial kidnapper.

Are you saying a serial kidnapper

somehow got in here three years ago
and stole that watch?

Nothing is impossible.

What we have is an object that can
link the kidnapper to your family.

That's why you need
to talk to Manuela.

It's impossible now. She took
her sister to the psychiatrist.

Anything else?

Your father.
What year did he arrive to Argentina?

Before the war, in 1939.

When did he pass away?

1979. Why?

Nothing. I'm just trying
to trace the journey of the watch.

Thank you.

Lucila Correa. Eight years old.

The case popped out just now
because it's from another jurisdiction.

- What jurisdiction?
- Azul, province of Buenos Aires.

I don't get it.
Why aren't files shared?

It's not easy!

There're countries who claim
to be developed,

but still work much worse than here.

- The description fits.
- The M.O. does too.

They took her from a cemetery.

The municipal one?

- Do you know Azul?
- No.

But I do know the cemetery.
I studied it in school.

It has an imposing facade. It was
designed by Francisco Salamone.

An eccentric architect.

We have another coincidence there.

- Architecture?
- I would say tourist attraction.

From the architecture point of view,
the ecological reserve is no match.

Right.

But the Munich Beerhouse
is just in front.

It's a building with a long history,
mentioned in several books.

What does the case file say?

- Any suspects?
- Yes.

A cop saw the kidnapper and shot him.

- Do we know the name of that cop?
- Yes.

He still lives in Azul.

- Why don't you come with?
- Where? To Azul?

- Yes.
- No!

You know the importance of field work.
I could use your help.

I promise it will be just us two.

I think it's best we go to sleep, Danubio.

I have an early morning tomorrow.

- Hi.
- Hi.

There are leftovers in the fridge.

Thanks.

I talked to Renzo.

He told me we have an appointment the
day after tomorrow to get the test done.

- The DNA?
- Yes.

We should contact the boy.

Okay. I'll tell him.

The results could take a while.

What's with you?

I started having some doubts.

We were doing fine.
I feel all this works against us.

If the test is negative,
we'll just forget about it.

If it's positive...

We'll see what we need to do then,
Moi. Relax.

The search for Candela Garbona,
missing since last friday.

- Hello, María!
- How do you do?

- Where is he?
- Where he always is.

The watch appeared.

Who has it?

That's not what matters.

- You have to leave.
- No!

Think about it.

I brought some chocolates.

If I'm getting it right, what you mean
is since they took the watch from here,

then we might know the kidnapper?

Anything can be possible.

That's why I need to talk to Manuela.
Did you tell her?

Here I am.

What do you want to know?

Juana says she told you
about the watch.

Yes. Not much though.

When that watch disappeared,

you were throwing parties all the time.
Is that right?

Who told you that?
Was it you?

- It wasn't me.
- It was dad!

After so many parties he organized
here! I can't believe it!

Focus on what
they're asking you now.

I need you to put together a list

with names of the people
who used to come to those parties.

Let me warn you,
that list will be endless.

We can try. Make two lists!

One with men,
the other with women.

Why women?

The man I chased at the ecological
reserve might have an accomplice.

- That accomplice could be a woman.
- Excuse me! Wait!

I keep thinking

and can't come up with anyone
who would steal a fucking watch

in a house filled with valuable stuff!

It's an old watch. I don't know
what it's worth, but probably a lot.

You didn't take it, right?

- Are you seriously asking me this?
- I have to. I'm sorry.

- Fuck you!
- Manuela!

Manuela, come back! Manuela!

I'll see to it that she makes that list.
Don't you worry.

Relax. You get the list
and give it to me.

Monterroso:
When are you going to Azul?

I've heard you wrote a book.

I wrote three.
All linked to my profession.

Were you always a criminologist?

I agreed to come,
not to be interrogated about my life.

Got it. I'll stay off that subject.

Care to retrace our thoughts
on the case?

I'm all ears.

So far, we have three hypotheses.
One, the kidnappers still have Paula.

Two, the kid was a victim
of a serial kidnapper.

One who works around places
with distinctive architecture.

If that's the case, there's a chance
he's taking pictures at these places

when the opportunity arises.

Three, that person is linked
to the watch.

Hence, to the Kreuzer family.

In that case, the flashes you saw
at the reserve were just random.

Doberti would say everything
is connected.

Your friend Doberti
was very intuitive, right?

I think he knew more than he showed.

Did he die like the chronicles
say he did?

It's really impressive!

Danubio, my name is Parmesi.
Come with me.

It was a Sunday.

Tourists fill the place on weekends.

Tell us how it went down.

I was at the entrance
when a woman came along shouting.

She was in despair,
asking for her daughter.

She claimed she'd lost sight for a few
seconds and now the girl was gone.

I tried to calm her
and asked her to describe her.

So we started to search the cemetery,
but to no avail.

One of the cemetery keepers told us
he'd seen her on the other door.

With a man.

He didn't pay much attention
since he thought it was her father.

That's when the lady freaked out.

I came running.
I got here in no time.

I saw the guy over there,
holding the girl in his arms.

The girl dropped a toy or a cap,
the guy stopped to pick it up.

He kept going with her in his arms.

I unholstered my gun, yelled at him,
but he didn't stop.

- So what did you do?
- Shoot! What else?

- With the girl there?
- Yes.

It's risky, but I'm a good shot
and I was confident.

I aimed for his leg and hit the mark.

He limped away into the car
and got lost.

- What was the car like?
- A dark grey sedan.

- Plate?
- Didn't have one. It was stolen.

It appeared a few days later
in an empty lot, burned.

He had a plan.

Do you have the list Fabián requested?

Where are you coming from?

- From the psychiatrist.
- You went yesterday.

I went today too.

These are the ones I remember.
I hope it helps.

Do you think it will?

Don't know. I hope so.

How are you so calm?

Pauli is not my daughter
and I can barely walk.

Crying won't make her appear faster.

Pauli needs medication, Juana!

- She could have a seizure anytime.
- Stop it!

She's my daughter.

It's up to me to decide
what she needs.

- Did you get to see his face?
- Not much.

I got a sketch done anyway.

- Did you see it?
- It was not in the case files.

That's odd.

I have it at home.
I could send it if you wish.

Of course. We can use it.

The girl attended
the same school my kid went to.

I've had nightmares every night since.

I can't avoid thinking
I had him almost at hand...

And I did nothing!

You did what you could.

Thank you.

- Everything okay?
- Shall we return?

I don't like leaving the shop
for a long time.

He seems like a good cop, right?
This Parmesi guy...

If he has a sketch it could be of help.

I've always wanted
to be a criminologist.

I wrote three books.

I was on my fourth
when Ángela was killed.

Our daughter, Dolores, had moved out.

Angela went out to get cloth
to fix her new drapes.

While Angela was at the shop,
three guys finished robbing a bank.

The owner managed
to activate the silent alarm.

When they got out, two police cars
were waiting for them.

The shooting started.

Larrea Street, working day,
2:30 on the afternoon.

It was filled with people.

A hundred people
threw themselves onto the ground.

Ángela didn't. Her knees ached.

The cops could've stopped shooting.
But they were afraid.

They didn't think about the civilians.
They thought about themselves.

Ángela was killed
by a bullet to her head.

But she didn't die instantly.

She was lying on the floor,
unable to ask for help.

What did the police do?

Instead of helping her,
they minded their own business.

They kept going bang, bang, bang.

Are you nervous?

A bit. I want this to end.

Relax.

They're here.

- Hi.
- Sergio Camano.

- Fabián Danubio.
- Nice to meet you!

He's the lawyer representing Antonio.

What a time!

Should we get started?

Let's go.

Take a deep breath.

Keep the pressure on, please.
There you go. Press.

Keep the pressure on.

Does it hurt?

- No.
- What do you think?

- About what?
- About this.

- You had doubts.
- I don't think anything about it.

If the test is positive, half of the
things Iván left behind belong to him.

Half of the statues too.

Not much so far. We pressed hard,
but they're not bending.

But if you green-light it,

I could use a bit more pressure,
if you know what I mean.

Now, if the DA learns about it...

No. The DA doesn't need to be
in the loop.

If you feel the suspects
are hiding anything, do as you need.

- Did you talk to Danubio?
- It depends on the subject.

He's after a list of people who were
here when the watch disappeared.

What watch?

What do you mean what watch?
The one that belonged to my father!

The watch Danubio found
when he chased the kidnapper.

I'm sorry, Kreuzer. I have
no information regarding a watch.

Very good. Thanks.

Do you remember if any of the men
on this list has any trouble walking?

Any kind of limp?

No, I think not.

What was that you asked
about a limp?

Never mind.
It's just to rule out suspects.

C'mon, Fabián.
Tell me, please.

One of the missing girls,
was taken from the Azul cemetery.

- You mean the town of Azul?
- Yes.

The cop who saw the kidnapper
shot him on the leg.

But we don't know
if he got any long-term damage.

So we're after a photographer
with a limp now?

We have to wait.

Okay. Thank you.

I don't know how to thank you
for all you're doing.

I hope at least my dad
is paying you well.

Are you serious?
That's not why I'm doing this.

Don't! No!

C'mon, Moira! Move!

It doesn't matter!

Your mind is elsewhere! Focus!

Pay attention, Moira!

Change!
Replace her.

Gal?

How's Moira doing?

I'm not sure.
She's acting weird.

Sort of worried.

- Is it because of this guy?
- Yes.

Is there anything I should know?

I know you two are friends,

but if there's anything
I need to know, you have to tell me.

Moira doesn't confide much in me.

What I feel is we need to watch out
for him.

He could be Moira's brother,
but so far, we don't know him.

So something happened.

Gal!

I have to go in. Sorry.

Misdemeanor report, scam,
aiding and abetting, drug abuse.

Fucking shit!

How come I didn't ask you
to check this before?

Relax. He has a rap sheet,
but it's all misdemeanors.

The bad news start now.

The sketch from your friend
in Azul arrived. Not much help.

Not much really,
but it's better than nothing.

Were you able to dig into the list
of people I sent?

We started with the men.
Nothing very significant.

Almost none had any priors.
The one who did, we visited,

but none fits the profile of a thief.

Come in!

On one hand we have a kidnapper
with a wounded leg.

On the other,
a man with an antique watch.

You want to know if those
two are the same person.

- Exactly.
- Sit down.

Do you know what
a cognitive interview is?

Breathe. Shut your eyes.

Are you going to hypnotize me?

Trust me, Fabián!
Do you consider me to be irrational?

Close your eyes.
Take a deep breath.

Focus on the noise.
The cadence of the noise.

Now go in your mind
to that night at the ecological reserve.

The night with the watch.

What do you see?

The ecological reserve.

A black sky. Dark...

The Munich beer factory.

What else?

The water.
I listen to the sound of water.

The grass.

Grass...

Does it smell?

It does.

What else?
C'mon! What else?

A flash.

The flash from a camera
or a phone.

A shadow.

- I run!
- Run.

Does he limp?

I don't know!

- I lost him!
- What else, Fabián?

What else?

I grab him. We struggle.

I grab his hand.

There's something on his wrist.
A watch.

What's that hand like?

White? Dark? Big? Small?

What did you see, Fabián?

What did you see?

The hand had five points, between
the index finger and the thumb.

Prison ink. The four points represent
four crooks and a cop in the middle.

Some read it the opposite way.
Four cops and a crook in the center.

- He could be an ex-con?
- Yes.

But no one in the list you gave me
has such records.

But we'll keep looking.
They sent the lab results on the watch.

Beside yours,
there are no other fingerprints.

But something came up.

Traces of turpentine.

- Turpentine?
- Yes. Let me translate, thinner.

- You mean paint thinner?
- That's what I thought.

They use it for paint.
There are several on your list.

I have Gores working on it.
I've dig some more.

Turpentine is found in thinners, varnish,

lice repellents,
grease stains removal,

perfume manufacturing...

Are you thinking of someone?

Mr. Rípari, do you have a minute?

- I've already spoken to the police.
- It'll be short.

Show us your hands.

Show us your hands, please!

You'll have to come to the station.

We have a few questions for you.

Rípari!

Rípari!

Go that way, but do nothing.
Just call me.

Rípari! Come here!

Come here!

Rípari!

Rípari! Freeze!

Rípari!

Stay put!
Do not move!

Hands behind your back!

Stand up!

You and I are going to have a talk.

Who is it?

It's me, Moira! Antonio.

- What are you doing here?
- We need to talk.

- Hi.
- Hi.

What's up?

I wanted to apologize for the other day.

What do you mean?

About the warehouse
where you keep the statues.

You were there.

I'm sorry.

I got very curious,
and since you said no...

I'm sorry.

Wanna come in?

Hello?

An APB?
Have you already sent it?

No, inspector Rigonni
is questioning a suspect.

Okay. Thanks.

Case report: Valentina, 8 years old,
missing from National Library.

It was impressive to see
all his statues.

I'd never felt something like that.

I think it was the first time
I felt so close to dad.

Thanks.

You have doubts, don't you?

About what?

About us being brother and sister.

Maybe if it comes out negative
it's a relief.

Why?

I'd rather you left.

He ruined my life too.

Leave!

Enough with this bullshit.
We know you have her.

Where is Paula Rípari?

- Can I go in?
- No!

Let's keep it by the book.

I have nothing to do with it.
You have it all wrong.

Your time's running out.
I'm starting to get...

- You start talking!
- No, no, Fabián!

It was me who chased you that night
and took the watch from you.

You son of a bitch,
tell us where you have your niece.

I've already told you
I have nothing to do with it!

You have to do with Paula...

And with this girl, and this one...

See?

- Excuse me, Fabián...
- Don't, Rigonni!

I want him to look me in the eye
and tell me he doesn't know them!

I don't know who they are!

You were taking pictures the night
you took your niece! Speak!

Hold on! Hold on!
You said taking pictures?

I remember there was a guy there.
He had a professional camera.

I mean, there was a photographer
taking pictures.

What do you mean?
You just said you were not there!

Wait, Rigonni!

Where was the photographer?

At the reserve.
But excuse me...

I was there that night, but didn't say
anything because I got afraid.

But I was there.

I wanted to see the place
where they took Paula from.

- Counselor?
- We're in the middle of something.

This is also in the middle of something.

What was he like?

I don't know. It was dark.

- All I remember is he had a limp.
- What?

Yes, the guy limped.

It belonged
to General José de San Martín,

and today it's showcased here.

- I need to pee.
- Sure! Sol!