All language subtitles for Der.Ueberlaeufer.2020.Teil.2.GERMAN.1080p.WEBRip.x264-TMSF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sunt soldat.

Nu și dacă-ți scoți uniforma aia !

Pentru cine lupți ? Pentru patrie ? Pentru Führer ?

E datoria mea.

Mă luați și pe mine ?

Ãsta e un tren militar, n-ai ce căuta aici.

- Cum te cheamă ? - Wanda. Și pe tine ?

- Walter. - Walter si Wanda.

Coboară !

Ascunde-te după rambleu. Îți spun eu când au plecat.

Ia uite, cineva e în viață !

Unde mergem?

Suntem unitatea care păzește linia de tren. Șase oameni.

Plus sergentul.

Nu dai raportul ?

Soldat Proska, batalionul 6, compania 1.

Suntem aici de luni de zile.

- Unde l-ați găsit ? - E preot, nu e înarmat.

Dacă noi doi creșteam aici, acum eram partizani.

- Acum vrei să dezertezi ? - Și dacă aș dezerta ?

Ți-am spus că o să ne mai întâlnim.

Trebuie să avem mai multă grijă, ca să supraviețuim războiului, amândoi.

De ce l-ai împușcat ?

Nu știam că e fratele tău.

Atunci trage.

Împușcă-mă !

LAGÃR DE PRIZONIERI SILEZIA, MARTIE 1945

Trezirea !

Tu. Deșteptarea !

ATENȚIE ! Faceți loc !

Hai, sus !

Sus !

Luați-l.

Nu, lăsați-mă în pace ! Dați-mi drumul !

Nu !

Ridică-te !

Sus, acum !

Nu poate, are un picior beteag.

Luați-l !

Nu ! Nu !

Nu !

Nu !

Nein !

Stați... Stați ! Așteptați !

Lăsați-l pe ăla !

Walter...

Walter.

- Walter, trăiești ! - Wolfgang !

Îl cunosc.

Îl cunosc.

E Walter Proska, un tovarăș de nădejde.

Mă pun chezaș pentru el.

Bine.

Trădătorul A doua parte.

- Te mai doare ? - Nu, e-n regulă.

Cică va trebui să mergi singur curând.

În câteva zile trecem Oderul.

O să ne întoarcem acasă, vii.

Dar merităm ?

De ce ? Nemții buni trebuie să moară ca prizonieri de război ?

M-am gândit.

Cred că oamenii... o să ne disprețuiască.

Cine ?

Toată lumea. Chiar și rușii.

Nimeni n-o să te disprețuiască. Doar tu.

Am făcut un jurământ.

Adică suntem dezertori ? Trădători ?

Da.

Oamenii ăștia sunt la fel ca noi.

Fermieri, tâmplari, studenți, profesori...

Tuturor le e dor de casă, la fel ca noi.

Nu suntem trădători, Walter.

Doar am înțeles cine-s adevărații dușmani.

Nu rușii, ci cei care ne-au trimis aici,

care ne pun să ne împușcăm între noi.

Clica de la Berlin e adevăratul dușman. Înțelegi ?

Dacă ești contra războiului,

dar nu faci nimic să-l eradichezi, locul tău e la muzeu.

Ce facem noi se cheamă ''pacifism activ''.

Ce trebuie să se mai întâmple ca să deschizi ochii ?

Wolfgang...

Wolfgang !

Wolfgang !

- Ești sigur ? - De ce ?

- Că facem bine. - Absolut.

Bine. Mă bag.

Trebuie să te dovedești de încredere.

Știi că sunt de încredere.

Eu știu, dar rușii nu știu.

- Te simți mai bine ? - Da.

- Ești gata ? - Sunt gata.

Atunci hai.

Să punem discurile mele.

Ce vrei tu.

Cum se cheamă ăsta ?

''Un prieten adevărat''.

Bun, să-i dăm bătaie.

Soldați...

Soldați !

Vă vorbește fratele vostru.

Cineva care știe cum e războiul.

Războiul ăsta trebuie să se încheie. Ajunge !

Ce sunteți voi ? Fermieri,

croitori, tâmplari, profesori ?

În cine trageți ?

În alți fermieri, croitori, tâmplari

și profesori.

Priviți către cer !

Același cer ne acoperă pe toți.

Și toți avem o singură dorință.

Aruncați armele și ieșiți din tranșee !

Ce zi fericită, ce veselie Ce frumoasă călătorie

Roma și Madridul sunt în apropiere

Peste mări, peste țări Am înțeles acum

Că prietenul, prietenul adevărat

E cea mai mare comoară pe care o poți avea

Prietenul rămâne cu tine mereu

Când viața te-ncearcă din greu

Ca să nu fii trist și necăjit

Dacă iubita te-a părăsit

Prietenul, prietenul adevărat

Ieșiți la iveală !

Credeți-mă, nu veți păți nimic.

Walter ! Walter.

Ce o să se întâmple cu ei acum ?

Nu e de competența ta, Proska.

De ce ți-e cel mai dor, Proska ?

Aș putea vorbi ore întregi...

Păi de ce nu începi ?

De sora mea.

De caii de la fermă.

De călăritul prin pădure.

Să râd fără să-mi fie frică că voi fi împușcat.

De cârnații cumnatului meu.

Să hotărăsc singur ce vreau și ce nu vreau să fac.

Știi cum se numesc toate astea ?

Cum ?

Pace.

Ție nu ți-e dor de pace ?

Ba da.

Dar meseria mea e războiul, oricât de groaznic ar fi el.

Proska...

Acum o să sărbătorim faptul că ni te-ai alăturat.

Wolfgang, trebuie să vorbesc cu tine.

- Acum ? - Da, acum.

- Cum poți fi sigur ? - Mi-a zis Yegorov.

Ce era să-ți spună ?

Trebuie să ai încredere.

Încredere ? De unde știi ce le fac rușii alor noștri ?

Acum și noi suntem ruși.

- Doar purtăm uniforme rusești. - În război e același lucru.

Și eu vreau să se termine războiul.

Ai încredere în mine ?

Ai încredere în mine ?

- Sigur că am. - Bine.

Atunci să știi că ai salvat o sută de oameni azi.

Spune-le camarazi sau foști camarazi, cum vrei.

Cu toții ar fi morți fără tine.

Ar trebui să fii fericit și mândru de tine.

Ai făcut ce trebuia. Azi ești erou.

Poate pentru prima oară în războiul ăsta idiot.

Hai !

Proska...

Războiul ne-a făcut pe toți neîncrezători.

Te înțeleg, dar...

dacă nu mai credem în nimic,

- ...cum o să facem lumea mai bună ? - Da.

În cinstea ta, Proska.

- Un om de ispravă ! - Pentru Proska !

iubirea iartă orice

Schimbă durerea în zâmbete

iubirea explică orice

Chiar și trădările și minciunile

Și dacă alegi s-o condamni

Pentru că e crudă și rea

Dragostea și pe tine te va ierta

Eu sunt iubirea, pentru tine, dragostea mea

Dacă iubești ia fel de mult ca mine

La fel de tandru și cu pasiune

Până la capăt, până la nebunie

Atunci trădează-mă și păcătuiește

...din disperare

Pentru că dragostea e crudă și rea

Dar dragostea totul îți va ierta

Eu sunt iubirea, dragostea mea

Pentru tine

- Bravo ! - Bravo !

Tovarăși !

Nu sunt multe lucruri bune la războiul ăsta,

dar muzica asta minunată e unul dintre ele.

Am eliberat Polonia.

Și am eliberat-o pe Wanda Yakubovna

de sub jugul fascist.

Am avut multe zile disperate, dar vă spun acum

că ziua victoriei se apropie !

- Wanda... - Taci.

Wanda ?

De data asta m-am înșelat.

Credeam că n-o să te mai văd niciodată.

Și voiai să mă vezi ?

Da.

Și m-am urât pentru asta.

Te-ai schimbat mult.

Și tu la fel.

Chiar tu ești ?

Și tu ?

Nu știu.

Nu mai știu cine sunt.

Eu știu cine ești.

M-am temut pentru tine.

Wanda...

Încă mai exiști.

Când trebuie să pleci ?

Poimâine.

Avem o zi întreagă împreună.

Ce vrei să facem ?

Știu.

Hai să ne închipuim că nu e război

și să nu facem nimic.

Nimic deosebit.

Nimic deosebit ?

Cel mai deosebit lucru pe care l-am făcut e să te privesc.

- Ce-i asta ? - Nimic.

Fac concurs de trageri când se îmbată.

Nu e ciudat că lupți împotriva nemților acum ?

Nu e ciudat că acum ești student,

apoi cineva îți pune-n mână o armă

și te trimite într-o țară unde n-ai mai fost niciodată

să împuști oameni acolo ?

Asta e ciudat.

Mi-ai împuscat fratele.

Si am vrut să arunc în aer trenul in care te aflai.

Nu ai vrut să arunci în aer trenul.

Nu am vrut să-ti ucid fratele.

Nu am făcut ceea ce vrem de mult timp.

Bună dimineața !

Bună dimineața. Ce sunt astea ?

Scrisori de dragoste, poezii,

cereri în căsătorie...

Aș putea să mă mărit cu cel puțin trei ofițeri ruși pe zi.

Și de ce nu te-ai măritat ?

Încă nu m-a cerut cine trebuie.

Poate n-o să te ceară ?

Poate...

e deja alături de mine.

Ce fac ceilalți ?

Nu prea bine.

Cum adică ?

Sunt toți morți.

Nemții au fost luați prizonieri.

Dar noi am fost aliniați și împușcați.

Cred că rușii i-au urât pe partizani mai mult decât voi, nemții.

Și tu ?

Am început să cânt imnul nostru

când se pregăteau să mă împuște.

Ofițerul s-a oprit în fața mea,

m-a ascultat și...

Acum sunt aici.

La fel ca tine.

O trădătoare.

Dar în viață.

Crezi că ești de partea cea bună acum.

Dar nu mai există părți bune, Walter.

Există doar supraviețuire sau moarte.

Ofițerul a spus că v-au eliberat.

Nu trebuie să crezi ce spun ei.

Trebuie să avem încredere.

Așa spun mereu cei care te mint.

Am știut că o să ne întâlnim din nou.

Atunci, în tren.

Îți amintești ?

Dar acum... Nu știu de ce...

Simt că e ultima noastră noapte împreună.

Nu e.

Ba e.

Dacă am fugi împreună ?

Ai curaj ?

Cum ?

De dimineață, în zori. Furăm cheile de la o mașină.

Ieși prin spate și plecăm.

Relaxați. Nimeni n-o să bănuiască nimic.

Și după aia ?

Ne ascundem. Și așteptăm să se termine războiul.

Stăm la ferma surorii mele. O să-ți placă de ea.

Ești un visător.

Trebuie să se termine, până la urmă.

Mâine dimineață.

Bine ?

Bine.

- Ești gata ? - Da.

Sunt sigur că o să meargă.

- Nu știu... - Eu știu.

Uite !

Ãștia suntem noi.

Walter !

Unde te duci ?

M-ai dezamăgit.

- Trebuie să plec, Wolfgang, te rog. - Taci !

Casanova Proska !

Treci în spate.

Ce faci ?

Treci înapoi înăuntru !

- Într-un minut. - Acum !

Walter !

Vino să te uiți.

Ai înnebunit. Voiai să dezertezi.

După tot ce am făcut pentru tine.

Wanda mi-a zis că n-au luat prizonieri.

Nemții au fost executați.

Așa spune Wanda.

S-au predat pentru că au avut încredere în mine.

Îți spun, n-au pățit nimic.

Nu uita că m-am pus chezaș pentru tine.

Data viitoare, e capul meu în joc.

Proska !

Kürschner zice că tu cunoști zona.

Așa este.

Podul ăsta e distrus. Cum putem înainta ?

E o cărare pe aici. Nu apare pe hartă.

- Nu e nicio cărare. - Ba e.

Cumnatul meu are o fermă pe aici.

O să trecem prin apropiere. E o cărare bună.

Vrei să-i saluți ?

Acum ?

Când altcândva ?

- Sigur că vrea. - Da.

Atunci hai să nu pierdem timpul.

Ceva nu e în regulă.

- Capul jos ! - Coborâți ! Jos !

- Acoperă-mă ! - Bine.

Nu trageți ! Nu trageți !

Ieșiți unul câte unul, neînarmați, și nu vă facem nimic.

Mai sunt și alții cu voi ?

Am întrebat dacă sunt și alții !

Ceilalți sunt morți.

Mergeți la camion !

Hai înăuntru.

Maria ? Kurt ?

Cine sunt ăștia ?

Trupe Volkssturm.

Unde e sora mea ?

Walter !

Nu trage !

Nu trage...

Lăsăm cu toții armele...

Și tu te duci încet la camarazii tăi.

Bun.

N-o să pățești nimic. Du-te !

Hai, afară !

Poate familia ta a plecat deja.

Pare liniște.

Eu mă duc să văd, acoperă-mă.

E doar o zgârietură, te faci bine.

Stai aici.

E cumva...

cumnatul tău ?

Maria ! Maria !

Poate a plecat deja.

Maria ! Maria !

Maria !

- Eu sunt ! - Pleacă ! Lasă-mă în pace !

Pleacă și lasă-mă în pace !

Maria...

Walter ?

Te-am crezut mort.

Eram sigură că nu te mai întorci.

Arăți groaznic.

Ce se întâmplă ?

Vorbește.

De ce trag în noi ?

N-au înțeles nimic ? S-a terminat.

Unde-i Kurt ?

L-ai văzut ?

Nu ești în siguranță aici.

Asta e casa noastră.

Vă ducem într-un loc sigur.

Soțul tău a plecat deja. Nu știam că mai sunteți aici.

Walter...

Walter, cine e ăsta ?

- Wolfgang, un camarad bun. - Vino cu mine.

Walter !

Kurt ? Kurt !

- Dă-mi drumul ! - Dă-i drumul !

Ce facem cu ea ?

Te duc în oraș, acolo se strânge lumea.

Soțul tău e deja acolo. Nu, Walter ?

Duceți-o în oraș.

Nu merg nicăieri fără Kurt.

Ți-am spus, soțul tău e deja acolo.

Dă-mi drumul !

- Kurt... - Maria !

Ce înseamnă asta ?

Ce cauți cu rușii ?

S-a terminat, Maria.

Kurt a plecat deja.

Da ?

- Și tu ? - Vă prind din urmă.

Hai !

Walter...

CARTIERUL GENERAL SOVIETIC BERLIN, OCTOMBRIE 1945

BUN VENIT, TOVARÃȘE MENZEL !

Pardon...

Dragi tovarăși...

Înființarea unor administrații centrale pentru deplasări,

servicii poștale și telefonice,

combustibili și energie, comerț și logistică,

industrie, agricultură și păduri, finanțe, forțe de muncă,

asistență socială, educație și justiție

este o realizare importantă pentru Zona Sovietică

la doar câteva luni după eliberare.

Le mulțumim fraților sovietici din adâncul inimilor noastre

pentru că ne-au permis să învățăm de la ei.

Mergem înainte cu construcția statului socialist.

Avem nevoie de oameni ca voi. Ați luptat cot la cot cu noi.

Acum, lupta continuă.

Avem planuri mari, dragi tovarăși !

Proska !

Știu la ce te gândești când te zgâiești trist pe geam.

Kürschner a zis că trebuie s-o găsim pe poloneză,

altfel Proska o să moară de...

Cum se spune... de inimă ruptă.

Rănită. De inimă rănită.

- Inimă rănită. - Tânărul tânjește din dragoste ?

O căutăm. Și o vom găsi.

- Fruntea sus, Proska ! - Mulțumesc.

Colonelul pare impresionat de tine.

''Proska e un băiat de ispravă.''

Te-ai distins. Ești curajos.

Chiar ești de ispravă.

Cu ce te ocupi acum ?

Dau permise de trecere.

Ești exact unde trebuie.

Germanii trebuie să-i pedepsească pe cei vinovați pentru suferințe.

Pe industriași, pe latifundiari... Se ascund.

N-am făcut cu toții lucruri reprobabile ?

Poți condamna un simplu fermier, chiar dac-a fost național-socialist ?

A avut oare de ales ?

Trebuie să găsim merele putrede, altfel nu vom progresa.

Da, societatea socialistă nu trebuie să stagneze.

Stagnarea e pentru burghezie.

De-aia sunt toți burghejii constipați.

Tu dai permisele, foarte bine.

Să fii atent.

Toate societățile necesită avanposturi,

spărgătoare de valuri, paratrăsnete și iscoade.

Tu ești un paratrăsnet pentru noua Germanie,

o iscoadă pentru viitorul nostru.

Avem nevoie de tine, Proska. Și nu uita...

Și tu ai nevoie de noi.

Spărgător de valuri, paratrăsnet, iscoadă...

Ce vrea de la mine ? Eu nu dau decât permise de trecere.

Walter, național-socialiștii aveau 8,5 milioane de membri,

adică erau 10% din populație.

- Și ? - Tu refuzi 3% din cereri.

Ar trebui să fie măcar 10%.

Contează doar să fie 10% ?

Tu le vezi pașapoartele, actele de identitate...

Știi ce au făcut.

Poți să elimini merele putrede.

Și ce se întâmplă cu merele putrede ?

Asta nu e de competența ta.

Dar războiul s-a terminat.

- Nu-ți amintești sau nu vrei ? - V-am spus deja de trei ori.

Ne-au luat de la casele noastre

și ne-au dus să muncim în fabrici, la oraș.

Acum războiul s-a terminat și eu vreau să mă întorc acasă.

Și am nevoie de permis. De-aia sunt aici.

Vreau doar să mă duc acasă.

Și unde e ''acasă'' ?

E neclară în vreun fel întrebarea mea ?

Sunt din Wattenscheid, Bochum.

Știi că e în zona britanică ?

Știi ce vor face britanicii cu țara noastră ?

O să ne fure toate resursele.

Noi... Noi vom construi ceva aici

și d-ta poți participa. Ce e rău ?

Nu e nimic rău.

Sau ai făcut ceva ?

Nu.

Toată lumea a făcut rău.

- Eu n-am făcut nimic. - Munca ta, spre exemplu...

Am muncit în fabrică.

În ce fabrică, mai precis ?

Rheinmetall-Borsig.

Pentru căile ferate.

Și aveai un maistru ?

- Da. - Era membru de partid ?

Tu ai fost membru de partid ?

- Nu. - De ce minți ?

Nu am fost niciodată membru la național-socialiști.

Vino înapoi mâine.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Dacă-l trăgeam de limbă mai mult...

Nu mai avea ce să ne spună.

Nu sunt de acord.

Dră Roth ?

Trimite-l pe următorul.

Poftiți.

Dacă ai afla ceva...

Chiar și o veste proastă, mi-ai spune, nu ?

Te referi la Wanda ?

Sigur că da.

Nu se poate să fi dispărut pur și simplu.

Încă nu există evidențe centralizate.

Dar mă ocup de asta. O căutăm.

- Poate o să mă duc personal. - În Polonia ?

Unde o să-ți taie gâtul de cum treci granița ?

Trebuie să privim înainte, Walter.

Tu fă-ți treaba ta.

Eu o s-o găsesc. Și pe sora ta o s-o găsesc.

Bună dimineața.

'Neața.

Chiar e o dimineață frumoasă. Pe curând.

Asta e foarte frumoasă, da.

Și culoarea îmi vine bine.

Cât costă ?

Aveți cupoane ?

Am bani...

Am eu cupoane.

GRUPA I CUPON DE RAȚII

Îmi pare rău.

- Bună dimineața, dle Proska. - Bună dimineața.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

De unde ai făcut rost ?

Am rude la țară.

Oamenii fac schimb de mărfuri.

Trebuie să știi cum să faci rost.

Soțul meu e într-un spital militar american.

Mi-au zis că nu mai are mult de trăit și...

Soțul tău a fost membru de partid ?

O să încercăm să urgentăm.

Hai, Edmund.

Mulțumesc.

Eu cred că a fost membru de partid.

Scrisoarea e de două săptămâni. Crezi că mai trăiește ?

Următorul !

la loc.

Vrei permis de trecere ?

Înțelegi ce-ți spun ? Ai acte ?

la loc.

Cum te numești ?

Wilhelm Stehauf.

Stehauf...

Și unde vrei să mergi ?

La Köln.

- Ești de acolo ? - Da.

Ai rude acolo ?

Sper că mai am. Pe fiul meu.

Ai fost membru de partid ?

Da.

Cu ce te-ai ocupat ?

Am luptat pe frontul de Est. Apoi am fost prizonier,

într-un lagăr.

Am evadat, am fost prins

și dus înapoi în lagăr.

Cu ce te ocupai ?

Ce grad aveai ?

Sergent.

Ai naibii plămâni...

Ai un foc ?

Cu toții știm ce am făcut.

Fiecare ne-am făcut datoria.

Unii într-un fel...

Alții într-altul.

Trebuie să-ți examinăm cazul.

Îți vom păstra documentele aici.

Vino săptămâna viitoare.

- Actele d-tale. - Bine.

Îl cunoști pe omul ăla ?

Mă ocup eu de el.

Scuze, n-am vrut să vă deranjez așa târziu, dar...

Nu mă deranjezi.

Am văzut că v-a plăcut cafeaua și...

Am multă cafea.

Mulțumesc.

Pe mâine.

Aș putea...

Să-ți ofer o ceașcă de cafea ?

Sigur.

Apartamentul ăsta mi-a fost repartizat. Nu e al meu.

Nu mă deranjează.

Scuze. Nu stau prea mult pe aici.

Se vede.

Cafeaua...

Dați-mi mie.

- Nu, o fac eu. Stai jos, dră Roth. - Cearceaful, adică.

Mă cheamă Hildegard. Hilde.

Walter.

Doar Walter.

Și tu ? Mai ai pe cineva ?

Da.

O soră.

Dar nu știu unde e.

N-o putem găsi.

Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea.

Ai căutat-o ?

Da.

Problema e... ce fac când o găsesc ?

Nu poți să-ți imaginezi ce am făcut.

Chiar și propriei mele surori.

Și ea nici măcar nu știe.

Mie poți să-mi spui.

Nu pot să spun nimănui.

Rochia aia...

E a surorii tale ?

Nu.

Nu contează.

Ar trebui să plec, oricum.

Nu te ridica.

Poftă bună la cafea și marmeladă.

La revedere, Walter.

La revedere.

Acesta e numărul total de cereri.

Și acestea sunt aprobate.

Tot nu e destul.

Astea sunt.

L-ai auzit pe Menzel.

E vorba de cei care au băgat Germania în război.

Au fost cel puțin 10%.

Poate nu sunteți în locul potrivit ?

Cât de greu poate fi ?

Putem vorbi între patru ochi ?

Tovarășe Kunkel, ne scuzi puțin ?

Sigur că da.

Ce e ?

Amândoi vrem același lucru. O lume mai bună.

O Germanie nouă.

Dar eu nu sunt polițist,

procuror sau judecător și nici d-ta nu ești.

Am vrut un alt fel de societate.

Fără clici și fără turnători.

Am vrut ca oamenii să fie iar fericiți.

Așa e.

Ce este ?

Casa părinților mei...

Ziceai că a fost bombardată.

Credeam că au scăpat, că s-au băgat în vreun buncăr.

Azi au curățat molozul de acolo.

Au găsit două cadavre în pivniță.

Un cuplu în vârstă.

S-au sufocat acolo și nimeni n-a observat.

Îmi pare rău.

Proska.

În sfârșit, îmi amintesc cum te cheamă.

Valea !

Am nevoie de ajutorul tău.

Îți amintești de Kowolski ?

De dinamita care n-a existat ?

De tot restul ?

Acum o să plătești.

Ai dezertat și acum faci pe marele inchizitor ?

Eu mi-am ispășit pedeapsa. În lagăr.

Mi-am asumat răspunderea pentru ce am făcut.

Și, mai ales, mi-am respectat cuvântul de ofițer.

Dar tu ?

Te crezi fără pată ?

Ți-ai pus altă uniformă

și ești absolvit de orice vină ?

Taci din gură !

Am un fiu.

Vreau să știu dacă mai trăiește.

Stai în picioare. Stai aici !

Să nu cazi, că te pedepsesc.

Întâi într-un picior...

și apoi...

Vezi ? Pentru că nu m-ai ascultat.

Acum mai încearcă o dată.

Îți spun ultima oară, dacă nu faci cum îți spun,

o să te pedepsesc și o să mă joc cu altcineva.

Acum va trebui să înveți cu răul.

Te crezi fără pată ?

Ți-ai pus altă uniformă și ești absolvit de orice vină ?

Bună dimineața.

Bună dimineața.

Ai auzit de cafeaua lui Hilde ? Sau ce te aduce aici ?

N-am discutat cifrele ?

l-am zis lui Menzel că ești de nădejde,

că poate avea încredere în tine să obții rezultate.

M-am pus chezaș pentru tine.

- Întreabă-l pe Kunkel. - L-am întrebat.

E în sertar.

Care e încuiat.

Se pare că știi ce e-n el.

Descuie sertarul !

Kunkel...

De ce Stehauf ? Pentru că ți-a fost camarad ?

A trebuit să reflectez.

La ce să reflectezi ? Știi ce-a făcut.

Și eu am făcut multe lucruri rele.

De ce să-l judecăm noi ?

Noi construim noua Germanie !

Nu vom lăsa un ticălos ca Stehauf să scape nepedepsit !

Unde domiciliază ? Aici nu apare nicio adresă.

Știu.

În fiecare birou sunt două persoane.

Crezi că n-am observat ?

De ce l-ai pus pe Kunkel să mă spioneze ?

Unde locuiește ?

Ce o să i se întâmple ?

Știi de ce am venit azi aici ?

Favorurile nu sunt gratis.

Când cerem informații de la ruși, frați sau nu,

așteaptă ceva în schimb.

De ce crezi că mă gudur la Menzel ?

Menzel cere o favoare pentru că are încredere în mine.

Face cercetări.

Și obține răspunsuri la întrebări.

Wanda ?

Wanda.

- E în viață ? - Da.

- Unde e ? - Unde e Stehauf ?

Stai ! Vino cu noi !

Hai să mergem, repede.

Îl duc la Hohenschönhausen.

Măcar va avea un acoperiș deasupra capului.

Unde e Wanda ?

E tot în Polonia.

Strămută jumătate de milion de oameni

din Ucraina, Lituania... E incredibil.

Dar am găsit-o, mulțumită lui Menzel.

A durat mai mult, dar am reușit.

Pornește, te rog.

Mulțumesc.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Trebuie să-i spui și să-ți ceri iertare.

El singur e de vină.

Și tu ai jucat un rol.

- Revoluția ne cere... - Lasă-mă cu revoluția ta !

Spune-i !

Cine te crezi ?

Nu știm nimic despre poloneza pe care o cauți.

Nimeni nu a întrebat și nici n-o să întrebe.

Am nevoie de o mașină.

Unde te duci ?

La Hohenschönhausen.

Tovarășii Kürschner și Kunkel te-au păcălit, dar așa nu ajungi nicăieri.

Poate nu toate drumurile trebuie să ducă undeva.

E vina lui și e valabil și pentru tine.

Fă-mi legătura cu tovarășul Kürschner.

lau pe cineva la interogatoriu.

- Numele ? - Stehauf, Wilhelm.

- Nu, nu mai vreau ! - Liniștește-te.

- Te rog ! - Liniștește-te !

Nu mai vreau, te rog !

Vreau să te scot de aici.

- Tu erai ? - Vino încoace.

Hai !

Mă duci în noua ta Germanie ?

Taci din gură.

Deci nu sunt vinovat ?

Adună-te și mergi normal.

Hai !

Fugi... Fugi !

Dă-te din calea mea.

Nu-l lăsați să scape ! Împușcați-l !

Împușcați-l !

Ce s-a întâmplat cu tine ?

N-am mai trăit așa ceva ?

Și nu ne-am opus ?

Știi de ce primatele nu evoluează ?

Nu practică igiena.

Privește spre viitor, Walter.

Nu poți să ștergi trecutul cu buretele.

Asta nu e igienă. Te minți singur.

Nu înțelegi.

- Păi bagă-mă în celula lui Stehauf. - Taci !

Nu ești în apele tale.

Du-te acasă !

Walter !

- Ce cauți aici ? - Ești căutat.

Nu poți să te duci la birou, nici acasă la tine.

l-am văzut așteptându-te.

- Ești sigură ? - Absolut sigură.

Te vânează special.

Pe mine a zis Kunkel că mă acuză de activități contrarevoluționare.

Trebuie să fugim.

Aici ai tot ce-ți trebuie. Ar fi bine să ne despărțim pentru moment.

Ți-am făcut o hartă.

Ne vedem acolo.

Walter !

Pe aici !

- Vrei să-ți iau eu rucsacul ? - Mă descurc.

ATENȚIE, GRANIȚÃ PÃRÃSIȚI ZONA SOVIETICÃ

De fiecare dată fac la fel.

Trec unii pe lângă alții și apoi vine mașina.

Și ăsta e momentul nostru.

Fix acum.

După ce trecem linia aia, suntem în siguranță.

Dar nu e niciun gard.

- Ne pot lua înapoi. - N-o să ne ia.

Aia e zona britanică. Nu ne pot atinge acolo.

Așteptăm până se întunecă și traversăm.

Bine.

Femeia pe care o cauți e poloneză, nu ?

Da.

Am auzit de un lagăr lângă Hamburg.

Au niște polonezi acolo. Dar dacă a prins-o armata...

Nu e acolo.

Știu că o iubești.

Poate o s-o iubești mereu,

dar ea nu e aici.

Eu sunt aici, Walter.

ATENȚIE, GRANIȚÃ PÃRÃSIȚI ZONA SOVIETICÃ

Îți iau eu rucsacul.

Nu e așa de greu.

- Dă-mi... - Țip dacă pui mâna pe el.

Hai !

- Ai atins linia ! - Ba nu !

HAMBURG, MAI 1956

FAMILIA PROSKA

Klaus, Angelika, în casă !

Vrem să ne mai jucăm !

Și eu vreau să veniți în casă.

Numărul 1 , numărul 2.

Hai, vă mai jucați și mâine.

Acum, înainte să mergeți la culcare,

dați ''bună seara''.

Altfel o să mă dezamăgiți.

Klaus.

Angelika.

- Bună seara, domnule Lüdeke. - Bună seara.

- Bună seara, domnule Lüdeke. - Bună seara.

- Bună seara, domnule Lüdeke. - Bună seara, Angelika.

Foarte bine.

Si acum o sa ne ducem la culcare.

Poftim.

Walter vii? Incepe! Haide.

Si adu ceva de baut!

A câstigat cineva la loterie?

Nu vă mai tratez cu nimic altceva.

Asa.

Multumesc.

Pentru că o merităm.

- Noroc. - Sănătate.

Wohlsein. - Dumbass.

Asa că acum mi-a fost dor de Freddy Quinn din cauza șampaniei.

Trecutul a fost destul de rău, nu trebuie să te încurci cu el.

Nici eu nu știu ce rost are.

Trebuie să te eliberezi si să privesti spre viitor.

Acum cântă deja la televiziunea noastră cântece populare poloneze.

Atunci, o să-l dau mai incet.

Walter?

Mă scuzați.

Walter?

Te rog, nu pleca.

Subtitrare: Retail

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.