Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Werner Giese.
Represento a Kapp Holdings
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
e vou levar um funcionário de volta,
um Sr. Dorfmann.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
Achamos que ele foi morto
por agentes Aliados.
4
00:00:23,880 --> 00:00:28,000
Os pertences do seu pobre colega.
Receio que seja pouca coisa.
5
00:00:28,080 --> 00:00:31,240
Ele descobriu a identidade
de um traidor alemão em Lisboa
6
00:00:31,320 --> 00:00:34,640
que estava passando
informações técnicas aos britânicos.
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,360
O comboio estava na zona de perigo
quando uma decisão foi tomada.
8
00:00:38,440 --> 00:00:39,800
A escolta foi desviada.
9
00:00:39,880 --> 00:00:42,040
Está falando do comboio do meu filho?
10
00:00:42,120 --> 00:00:46,320
Um chefe de máquinas é mencionado
no diário de bordo. Ehrenberg.
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,480
Então você é um soldado de U-boat?
12
00:00:48,560 --> 00:00:52,000
Responda a todas as perguntas
sobre o diário de bordo.
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,720
-O que foi?
-Não sei se vou conseguir.
14
00:00:55,160 --> 00:00:57,680
Ele poderia ser comandante
por 100 anos.
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
Isso não mudaria nada.
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
U-949. Nosso submarino.
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
É a melhor coisa que nos aconteceu.
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,440
Talvez para você.
19
00:01:16,320 --> 00:01:18,280
Podem vir!
20
00:01:19,360 --> 00:01:21,400
Vamos! Saia daqui!
21
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
O que você estava fazendo?
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Eu faço o que quero.
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Você quer morrer, é?
24
00:01:36,520 --> 00:01:38,800
E se eu quiser?
Ninguém se importa mesmo.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
Escute o que vou dizer.
26
00:01:43,760 --> 00:01:47,000
Eu vi a sua cara
durante nosso primeiro mergulho hoje.
27
00:01:48,120 --> 00:01:52,440
Você sabe como funciona,
mas ainda assim parece um milagre.
28
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
O navio é uma máquina para os outros,
mas é muito mais para você!
29
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
É algo a que você pode se agarrar.
30
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Estou certo?
31
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Isso. Ótimo.
32
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Bote tudo para fora.
33
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Não conte aos outros.
34
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
Por favor.
35
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Tudo bem.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
Eu não acreditei.
37
00:03:59,760 --> 00:04:03,240
-Com licença. Uísque sour.
-Um para mim também.
38
00:04:07,200 --> 00:04:08,360
Sei o que está pensando.
39
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
"Americano folgado."
40
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
-De forma alguma.
-Eu me chamo Gardiner.
41
00:04:16,200 --> 00:04:17,280
Giese.
42
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
-Alemão?
-Sim.
43
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
Não precisa se desculpar.
Você não pode fazer nada.
44
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
Eu também não posso fazer nada,
mesmo que quisesse.
45
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
A guerra é em outro lugar.
46
00:04:28,960 --> 00:04:31,200
-Coloque na conta do meu quarto. 104.
-Claro.
47
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
É um prazer conhecê-lo.
48
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
-O que o traz a Lisboa?
-Bem...
49
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Sou jornalista autônomo.
50
00:04:41,120 --> 00:04:43,560
É o que paga as contas do bar.
Sou escritor.
51
00:04:43,640 --> 00:04:46,880
Estou escrevendo um livro
sobre Lisboa. Por isso venho aqui.
52
00:04:47,560 --> 00:04:50,040
É por isso que todos vêm para cá.
53
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Britânicos, alemães,
italianos, franceses.
54
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
Todos serão um personagem.
55
00:04:59,080 --> 00:05:00,720
Vai ser ótimo.
56
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Sabe, quando a história começar.
57
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
E você?
58
00:05:09,200 --> 00:05:10,920
Viagem curta. Negócios.
59
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
É mesmo? O que você faz?
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
Trabalho para a Kapp Holdings.
61
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
Não era onde aquele cara trabalhava?
62
00:05:17,840 --> 00:05:20,080
O Dorfmann.
Ele vinha sempre aqui, certo?
63
00:05:20,920 --> 00:05:22,120
Isso mesmo.
64
00:05:24,200 --> 00:05:28,160
É, Dorfmann. Cara legal.
Fiquei sabendo que ele foi degolado.
65
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
É, a polícia acha que ele foi vítima
de criminosos locais.
66
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Um ataque aleatório.
67
00:05:34,880 --> 00:05:37,040
Um ataque aleatório ou...
68
00:05:38,680 --> 00:05:41,840
a primeira página
de um best-seller de alguém.
69
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Se me der licença...
70
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Você tem isqueiro?
71
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Tenho, claro.
72
00:06:00,360 --> 00:06:03,440
Traga outro e coloque na conta
do quarto dele, sim?
73
00:06:03,520 --> 00:06:05,160
Claro.
74
00:06:05,240 --> 00:06:08,200
Conheço você? Parece familiar.
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Não, deve ter se confundido.
76
00:06:32,600 --> 00:06:36,000
Boa noite. Reparei no seu sotaque.
77
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
No bar. Você é alemão.
78
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
-Werner Giese.
-Bettina.
79
00:06:44,720 --> 00:06:46,760
Que modos impecáveis! É novo aqui?
80
00:06:47,640 --> 00:06:49,960
-Vim a negócios.
-Meus sentimentos.
81
00:06:50,040 --> 00:06:53,760
Prefiro lazer a negócios.
Por isso gosto tanto de Lisboa.
82
00:06:55,520 --> 00:06:58,360
O que acha da neutralidade
de Portugal?
83
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Ainda estou me acostumando.
84
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
Eu invejo os portugueses.
Eles são meros espectadores.
85
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
-Esta guerra se tornou muito chata.
-É mesmo?
86
00:07:06,080 --> 00:07:09,320
Admito que, no começo,
eu até achava divertido.
87
00:07:09,400 --> 00:07:12,560
Todas as vitórias!
Eu estava encantada, como todo mundo.
88
00:07:12,640 --> 00:07:15,120
Mas agora virou um impasse.
89
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
Chata. Previsível.
90
00:07:18,520 --> 00:07:20,440
Não gosto de coisas previsíveis.
91
00:07:21,960 --> 00:07:25,440
Desculpe. Espero que não ache
minha atitude muito ofensiva.
92
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
-É diferente.
-Deve ser o ambiente.
93
00:07:29,720 --> 00:07:33,520
É maravilhoso estar num lugar
onde as luzes também brilham à noite.
94
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
-Posso lhe oferecer uma bebida?
-Com certeza.
95
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Champanhe.
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,760
Mas mande para a mesa de roleta.
97
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
Meu lugar de sorte
acaba de ficar disponível.
98
00:07:48,680 --> 00:07:50,640
-Inês.
-Façam suas apostas.
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,920
Ele vai me pagar um champanhe.
100
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
Boa noite. Cheguei bem na hora.
101
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
-Boa noite, Dr. Beck.
-Boa noite, Sra. Gruber.
102
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
Encantadora como sempre.
103
00:08:08,680 --> 00:08:12,160
-Vai tentar a sorte de novo hoje?
-O que mais, Dr. Beck?
104
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
Senhor.
105
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
-Outra rodada.
-Outra rodada.
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Façam suas apostas.
107
00:09:04,320 --> 00:09:07,840
-Este, sim, é dos bons.
-Obrigado, senhor.
108
00:09:11,680 --> 00:09:14,240
-Sete. Certo.
-Estão fechadas as apostas.
109
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
14, vermelho.
110
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
Isso foi rápido. Inacreditável.
111
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Bom dia.
112
00:09:31,160 --> 00:09:34,040
Acho que meu colega jogava aqui.
O nome dele era Dorfman.
113
00:09:34,120 --> 00:09:37,560
Fui instruído a pagar
qualquer dívida que ele possa ter.
114
00:09:47,680 --> 00:09:50,720
Fogo! Saiam todos, por favor!
115
00:09:53,200 --> 00:09:54,840
Vocês têm que sair.
116
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Lamento, senhor.
117
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
Fogo!
118
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Desculpe, senhor. Todos têm que sair.
119
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Pegue seu casaco e vamos embora.
120
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
Saiam todos, depressa!
121
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Vamos! Saiam todos!
122
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Di Marco.
123
00:10:27,400 --> 00:10:30,480
25.000, Beck.
124
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Wilson.
125
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
Chartier.
126
00:10:37,240 --> 00:10:39,400
-Bergmann.
-Todo mundo já saiu.
127
00:10:41,440 --> 00:10:43,680
25.000.
128
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Beck.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
25.000.
130
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Você venceu?
131
00:11:41,040 --> 00:11:43,840
-Não, não tive sorte.
-Isso pode mudar.
132
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
Eu estava vencendo.
133
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
E então houve um incêndio na cozinha,
134
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
e nos mandaram sair do cassino.
135
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Que pena.
136
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Pois é.
137
00:12:00,320 --> 00:12:04,240
Pode abrir.
Vou ao banheiro me refrescar.
138
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
Você geralmente trabalha na Alemanha?
139
00:12:23,360 --> 00:12:25,320
Às vezes viajo para o exterior.
140
00:12:26,960 --> 00:12:28,040
E você?
141
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
O que a traz a Portugal?
142
00:12:38,880 --> 00:12:40,480
Meu marido trabalha aqui.
143
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Ele não joga.
144
00:12:47,560 --> 00:12:51,520
Nós divergimos nisso
e em algumas outras coisas.
145
00:12:52,240 --> 00:12:55,280
Mas o que seria da vida sem riscos?
146
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
-Eu não posso...
-Não diga nada.
147
00:13:03,040 --> 00:13:04,800
Vou dizer o que fazer.
148
00:13:11,680 --> 00:13:13,560
Alguma objeção?
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Parece que não.
150
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Espere.
151
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
Mandei você esperar.
152
00:15:40,960 --> 00:15:42,520
Por ali.
153
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Oi!
154
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
Onde está a sua mãe?
155
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Ela está no hospital.
156
00:15:57,480 --> 00:15:59,640
-O quê?
-Ela foi visitar meu pai.
157
00:16:08,360 --> 00:16:10,080
Eu estou cuidando na loja.
158
00:16:12,360 --> 00:16:14,080
Quer brincar comigo?
159
00:16:14,840 --> 00:16:18,240
Eu adoraria, mas tenho
um compromisso.
160
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Infelizmente é importante. Desculpe.
161
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
Se cuide.
162
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
Sim.
163
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
Tomei a cerveja de vocês,
então vou pagar.
164
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
É mais do que justo.
165
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Andei pensando.
166
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Se for para eu me afogar
numa lata velha,
167
00:17:04,720 --> 00:17:06,520
então que seja
com vocês dois idiotas.
168
00:17:16,280 --> 00:17:17,800
Entre.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
Admito, está bem-feito.
170
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
Se não olharmos tão de perto.
171
00:17:42,040 --> 00:17:44,240
Mas eu o estudei com muita atenção.
172
00:17:50,120 --> 00:17:53,600
A partir daqui, a caligrafia muda.
173
00:17:53,680 --> 00:17:54,840
Quer dar uma olhada?
174
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Este diário de bordo é uma mentira.
175
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Uma mentira da
qual você foi cúmplice.
176
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
Não sei o que dizer.
177
00:18:09,920 --> 00:18:12,400
A verdade! Mas que droga!
178
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
Eu perdi o meu filho.
É óbvio que você
179
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
não entende o que isso significa.
180
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Eu também tinha um filho.
181
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
Ele morreu em um ataque aéreo.
182
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
Com a minha esposa.
183
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
Então, pelo amor de Deus, me ajude!
184
00:18:30,840 --> 00:18:33,680
Um pai que está sofrendo como você.
185
00:18:39,440 --> 00:18:40,960
Seu filho era um bom homem.
186
00:18:42,920 --> 00:18:44,240
Klaus era meu amigo.
187
00:18:46,480 --> 00:18:50,400
-Ele merece ser desonrado?
-Essa não é minha intenção.
188
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
-Eu mereço isso?
-Não!
189
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Por favor, me dê licença.
190
00:19:06,560 --> 00:19:08,200
Não vou deixar você em paz.
191
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
Não até que eu descubra a verdade!
192
00:19:27,240 --> 00:19:28,320
Senhor.
193
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Swinburne.
194
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
-Talvez haja alguma verdade nisso.
-Então era verdade.
195
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
Recebemos informações
sugerindo que o PQ 19
196
00:19:49,720 --> 00:19:51,960
sofreria um ataque iminente
do Tirpitz.
197
00:19:53,440 --> 00:19:56,280
Tal eventualidade exigia
uma mudança de estratégia,
198
00:19:56,360 --> 00:19:58,720
e as escoltas receberam ordens
para se retirar.
199
00:19:59,200 --> 00:20:03,520
Deixando 60 navios inocentes sozinhos
para enfrentar as alcateias alemãs.
200
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
Deviam ter ficado e lutado!
201
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Você sabe que corvetas
e contratorpedeiros
202
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
não são páreo para um navio alemão.
203
00:20:12,240 --> 00:20:14,520
Não podíamos arriscar
os navios do rei.
204
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
E os navios dos súditos dele?
205
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
Os súditos que viajam nos navios,
alimentam o povo e armam o exército.
206
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Eles não importam para ele?
207
00:20:21,720 --> 00:20:24,840
Os navios do comboio receberam
instruções para se dispersarem.
208
00:20:25,480 --> 00:20:28,880
Para dar uma chance melhor
a cada um deles.
209
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
É óbvio que sabiam
que haveria perdas.
210
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
E o Tirpitz?
211
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
Receio que as informações
não precediam.
212
00:20:37,160 --> 00:20:39,440
Ele nunca apareceu?
213
00:20:39,520 --> 00:20:43,000
O comboio ficou suscetível
a um ataque sem motivo!
214
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
Uma decisão foi tomada.
215
00:20:46,640 --> 00:20:49,680
Uma decisão difícil. E lamento
o que significou para você.
216
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
Obviamente.
217
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
Eu não sou seu inimigo.
218
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Eu sei quem são meus inimigos.
219
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
Me diga quando posso voltar ao mar.
220
00:21:07,520 --> 00:21:09,840
-Tudo a seu tempo.
-Não, caramba!
221
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
Posso voltar dentro de poucos dias.
222
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Você e eu sabemos
que os homens estão enrolando!
223
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
O que está fazendo em relação a isso?
224
00:21:21,960 --> 00:21:23,840
Mais alguma coisa, comandante?
225
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
Por que meu primeiro-oficial
esteve aqui?
226
00:21:30,240 --> 00:21:31,840
Ele só veio conversar.
227
00:21:36,040 --> 00:21:37,240
Senhor.
228
00:21:43,320 --> 00:21:44,840
Um nove.
229
00:21:48,480 --> 00:21:51,480
-Quem é o contramestre?
-Por que quer saber?
230
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Eu sou o capitão deste navio.
Voltem ao trabalho!
231
00:21:55,640 --> 00:21:58,320
Você não será bajulado por nós.
232
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
Trabalhamos de acordo
com as condições negociadas,
233
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
incluindo intervalos.
234
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Quer dizer que voltaremos
em 15 minutos.
235
00:22:04,920 --> 00:22:06,000
Vinte.
236
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Vinte minutos.
237
00:22:08,040 --> 00:22:10,800
É quando começa
a nossa taxa de hora extra.
238
00:22:10,880 --> 00:22:13,680
Seus miseráveis preguiçosos
e gananciosos!
239
00:22:13,760 --> 00:22:17,800
Há trabalhadores de verdade
passando frio em comboios no Ártico,
240
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
tentando vencer esta maldita guerra!
241
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
E tudo em que vocês conseguem pensar
é no salário gordo de vocês.
242
00:22:23,880 --> 00:22:25,360
Voltem ao trabalho!
243
00:22:25,440 --> 00:22:27,360
O senhor não tem o direito
de vir aqui...
244
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Eu tenho todo o direito!
245
00:22:29,560 --> 00:22:33,120
E volte ao trabalho,
seu traidor desgraçado!
246
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
Todos vocês!
247
00:22:41,840 --> 00:22:46,080
Muito bem, primeiro-oficial.
Prepare-se para o exercício.
248
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
-Descendo!
-Preparem-se para mergulhar!
249
00:22:49,160 --> 00:22:51,720
Preparem-se para mergulhar! Descendo!
250
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-Müller, venha comigo.
-Descendo.
251
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
Vamos!
252
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
-Descendo.
-Escotilha da torre fechada.
253
00:23:00,480 --> 00:23:03,440
A 20 metros
e então à profundidade do periscópio.
254
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
A 20 metros.
255
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Está bem pesado na proa.
256
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Está tudo bem.
257
00:23:17,680 --> 00:23:20,560
Temos que subir
antes de chegarmos ao fundo do mar.
258
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
Chegamos a 20 metros.
259
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Estabilize o barco.
260
00:23:37,480 --> 00:23:38,720
Chegamos ao fundo do mar?
261
00:23:41,720 --> 00:23:44,760
-As hélices estão livres.
-O que foi isso?
262
00:23:44,840 --> 00:23:47,000
Mas não estamos saindo do lugar.
263
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
-Droga.
-O que foi?
264
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
Desligue os dois motores.
265
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Luz.
266
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Estamos presos.
267
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Numa mina.
268
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
-Quem colocou uma mina aqui?
-Nós.
269
00:24:47,240 --> 00:24:49,840
-Na Grande Guerra.
-E daí de quando ela é?
270
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
A corrente da âncora ficou presa.
271
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
E ela esteve em água salgada
esse tempo todo.
272
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
Se sairmos de forma brusca,
vamos detonar a mina.
273
00:25:01,320 --> 00:25:04,280
-Quer dizer que...
-Ela fará o que foi feita para fazer.
274
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
É seguro supor que sim.
275
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
O que fazemos agora?
276
00:25:16,440 --> 00:25:18,920
Talvez possamos nos soltar
se mudarmos de direção.
277
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Rudi?
278
00:25:26,440 --> 00:25:27,520
Rudi.
279
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Rudi.
280
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
Inverta os dois motores.
Velocidade lenta.
281
00:25:44,320 --> 00:25:46,200
Invertendo. Velocidade lenta.
282
00:25:49,720 --> 00:25:52,320
-Pare os dois motores.
-Parando os motores.
283
00:25:57,080 --> 00:26:00,000
Ambos os motores à frente.
Velocidade lenta.
284
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
Ambos os motores à frente.
Velocidade lenta.
285
00:26:06,440 --> 00:26:07,920
VELOCIDADE LENTA
286
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
-Pare os dois motores.
-Parando os motores.
287
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Inverta os motores. Velocidade lenta.
288
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
Invertendo os motores.
Velocidade lenta.
289
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
-Pare os dois motores!
-Parando os motores!
290
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
Motores à frente. Velocidade lenta.
291
00:26:39,480 --> 00:26:41,960
Ambos os motores à frente.
Velocidade lenta.
292
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
Estamos ganhando velocidade, chefe.
293
00:27:11,680 --> 00:27:13,360
Bom trabalho, chefe.
294
00:27:15,520 --> 00:27:16,640
Relatório.
295
00:27:17,520 --> 00:27:20,480
O leme de direção está emperrado
a três a estibordo.
296
00:27:20,560 --> 00:27:24,000
O leme da popa está emperrado.
O leme da proa está funcionando.
297
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
Podemos fazer uma curva fechada.
298
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
Avançar para bombordo
à velocidade lenta.
299
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Inverter estibordo, velocidade lenta.
300
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
Avançando para bombordo.
301
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
-Senhor.
-Invertendo estibordo.
302
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Podemos dar uma palavrinha?
303
00:27:58,480 --> 00:28:00,600
Devemos reportar isso oficialmente?
304
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Subtenente, logo estaremos no canal.
305
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Barulho a 170 graus.
306
00:28:10,520 --> 00:28:12,680
-No rolamento!
-Encham os tanques de ar!
307
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Enchendo os tanques de ar!
308
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
Pare! Não encha os tanques
de ar ainda!
309
00:28:20,720 --> 00:28:23,160
-Não encham os tanques de ar!
-Esperem!
310
00:28:32,080 --> 00:28:33,280
Droga.
311
00:28:33,960 --> 00:28:36,320
Abram a escotilha da torre. Subindo!
312
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
-Me deixem olhar o periscópio!
-Esqueça isso!
313
00:28:39,560 --> 00:28:43,240
Você devia ter feito
isso antes. Idiota!
314
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
-Socorro!
-Socorro!
315
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
Socorro!
316
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Meinhard?
317
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
Linha!
318
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Mais rápido! Vamos, mexam-se!
319
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Mais rápido, vamos!
320
00:29:29,960 --> 00:29:32,280
Ajude-os!
321
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
Segurem firme!
322
00:29:34,680 --> 00:29:37,240
-Aqui, peguem isto.
-Mais rápido!
323
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
-Droga! Segurem firme!
-Por favor!
324
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
Socorro!
325
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
Aqui, a corda.
326
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
-Senhor, eu...
-Cadê o chefe de máquinas?
327
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
Está no navio.
Pedi para ele avaliar os danos.
328
00:29:58,880 --> 00:30:01,120
Se me perguntar,
o leme de profundidade,
329
00:30:01,200 --> 00:30:04,440
o leme de direção e pelo menos
uma hélice estão danificados.
330
00:30:05,720 --> 00:30:07,360
Consertar levará tempo.
331
00:30:07,440 --> 00:30:09,960
Você se juntará
à alcateia depois do tempo previsto.
332
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
Enquanto isso, esse acidente
será minuciosamente investigado.
333
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
Sim, senhor.
334
00:30:20,000 --> 00:30:21,720
Atenção!
335
00:30:28,800 --> 00:30:30,760
Um marujo alemão morreu.
336
00:30:33,760 --> 00:30:36,200
Não numa batalha heroica
contra o inimigo...
337
00:30:39,360 --> 00:30:41,280
mas por culpa de vocês.
338
00:30:46,120 --> 00:30:48,000
Vocês deveriam refletir sobre isso.
339
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
O que foi, Harri?
340
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Ei.
341
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
Eu ouvi o navio.
342
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
Eu poderia ter impedido isto.
343
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
O que eu faço agora?
344
00:31:19,320 --> 00:31:21,800
É melhor deixar com a gente,
está bem?
345
00:31:27,640 --> 00:31:28,720
Descansar!
346
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
Vamos, saiam da frente.
347
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
Mandei saírem da frente.
348
00:31:46,520 --> 00:31:48,880
Podemos consertar
o leme de profundidade.
349
00:31:48,960 --> 00:31:52,360
Precisamos de um leme de direção
novo, ou andaremos em círculos.
350
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
-Rudi, o que aconteceu...
-Eu avisei.
351
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Não avisei?
352
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
Ele é um problema sério.
353
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
E você não fez nada.
354
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
Você questiona todas as ordens dele.
Ele não sabe o que fazer.
355
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
-Então a culpa é minha?
-Eu não disse isso.
356
00:32:15,320 --> 00:32:19,000
Estou falando do que aconteceu antes.
Você ficou paralisado.
357
00:32:22,480 --> 00:32:24,160
Todos os boatos...
358
00:32:25,520 --> 00:32:27,960
todas as merdas que dizem
sobre você...
359
00:32:29,040 --> 00:32:33,320
Por que você ganhou um posto
em terra firme, e eu...
360
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Eu ainda tenho esposa e filhos.
361
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Não quero me afogar.
362
00:32:45,680 --> 00:32:48,280
Morrer de forma miserável
no mar gelado.
363
00:32:49,960 --> 00:32:53,280
Enquanto penso na minha Jenni
e nos meus filhos.
364
00:33:03,040 --> 00:33:04,880
Foi você, não foi?
365
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Você arranhou a lente.
366
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
Você tem razão.
367
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
Ele não tem o que é preciso
para ser comandante.
368
00:33:15,360 --> 00:33:18,480
E eu vou dizer isso ao Lessing.
Prometo.
369
00:33:33,040 --> 00:33:35,560
-Bom dia, Dr. Beck.
-Bom dia, Maria.
370
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
Vagabunda.
371
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
-Oi.
-Oi.
372
00:34:12,280 --> 00:34:16,160
Não vou fazer nada
contra os interesses do Reich!
373
00:34:16,240 --> 00:34:18,520
Chega de atrasos, Beck.
374
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
Você acha que pode me dar ordens?
375
00:34:24,040 --> 00:34:25,280
Sr. Giese?
376
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
É um prazer vê-lo novamente.
377
00:34:30,240 --> 00:34:34,400
-Você trabalha aqui?
-Às vezes, quando sinto vontade.
378
00:34:36,040 --> 00:34:38,800
-Chega de atrasos.
-Eu ainda não terminei.
379
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Não vou tolerar mais intromissões!
380
00:34:41,440 --> 00:34:44,200
Obrigada por ontem à noite.
Foi um prazer conhecê-lo.
381
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Então é assim que você descreveria?
382
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
É uma questão de perspectiva,
não acha?
383
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
Sr. Giese, este é meu marido.
384
00:34:57,440 --> 00:35:01,840
Viktor Gruber, primeiro cônsul
do Reich alemão em Lisboa.
385
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
Prazer.
386
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
Prazer.
387
00:35:07,520 --> 00:35:09,160
Desculpem.
388
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
Estou com um pouco de pressa.
389
00:35:11,080 --> 00:35:12,720
Tenha um bom dia.
390
00:35:17,760 --> 00:35:19,920
Você já conhecia o Sr. Giese.
391
00:35:20,000 --> 00:35:22,880
Sim, conversamos no cassino ontem.
392
00:35:23,800 --> 00:35:27,720
Por favor, fique longe dele.
Ele não é o que diz ser.
393
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
Precisamos de mais roupas
e cobertores.
394
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Tudo o que conseguirmos.
395
00:35:53,520 --> 00:35:55,720
-Oi, Sra. Lessing.
-Sra. Buchner.
396
00:35:55,800 --> 00:35:59,160
Eu queria me oferecer para ajudar
com estas pobres pessoas.
397
00:35:59,840 --> 00:36:01,640
Eu não sabia o quanto era grave.
398
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
Sim, é chocante. Principalmente
vendo pela primeira vez.
399
00:36:04,760 --> 00:36:06,400
Isto é para você.
400
00:36:06,480 --> 00:36:10,040
Com certeza encontraremos
alguma coisa para você fazer.
401
00:36:10,120 --> 00:36:11,040
Venha comigo.
402
00:36:12,880 --> 00:36:15,840
Pois é. Que bom que encontrei você.
403
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Eu queria conversar sobre uma coisa.
404
00:36:18,360 --> 00:36:19,480
Sim?
405
00:36:20,200 --> 00:36:22,440
Houve um incidente durante
um exercício.
406
00:36:22,800 --> 00:36:26,280
Dois navios colidiram.
Um deles era o U-boat do meu filho.
407
00:36:27,160 --> 00:36:29,520
Um acidente.
Poderia acontecer com qualquer um.
408
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Eu queria saber se você faria
a gentileza de nos ajudar.
409
00:36:33,080 --> 00:36:34,920
Ajudar? Como?
410
00:36:35,400 --> 00:36:39,680
Falando bem do meu filho
para o seu marido.
411
00:36:39,760 --> 00:36:43,200
Ele tem um bom caráter.
Tem as qualidades de um líder.
412
00:36:43,760 --> 00:36:47,600
Isso reforçaria a boa relação
entre as nossas famílias.
413
00:36:48,320 --> 00:36:50,800
Provavelmente haverá
uma investigação.
414
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
-Sim.
-Então...
415
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
A comissão cuidará do caso.
416
00:36:56,080 --> 00:36:58,440
Eu não vou interferir nisso.
417
00:37:03,040 --> 00:37:06,920
Leve isso para cima.
E precisamos de água. Muita água.
418
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
Eu imploro.
419
00:37:09,600 --> 00:37:11,160
Como mãe.
420
00:37:12,880 --> 00:37:16,640
Sim, você já salientou várias vezes
que sabe o que é ser mãe.
421
00:37:17,240 --> 00:37:20,920
E eu sei o que é comandar um U-boat.
422
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
Se o seu filho não estiver pronto
ou for incapaz de ser comandante,
423
00:37:26,280 --> 00:37:28,440
infelizmente eu não posso mudar isso.
424
00:37:30,040 --> 00:37:33,960
Não imagino que ele seja
um comandante pior do que seu irmão.
425
00:37:34,040 --> 00:37:35,200
Como é?
426
00:37:36,360 --> 00:37:40,680
O menino de ouro que não conseguiu
completar nem uma missão.
427
00:37:41,080 --> 00:37:44,200
Não é à toa
que partiu o coração do seu pai.
428
00:37:47,680 --> 00:37:49,960
Quem você pensa que é?
429
00:37:50,040 --> 00:37:51,080
Tchau.
430
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
642 TERRORISTAS MORTOS EM BATALHA
431
00:38:10,640 --> 00:38:12,800
Preciso falar com você.
432
00:38:12,880 --> 00:38:14,000
Sobre o quê?
433
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Dorfmann.
434
00:38:19,160 --> 00:38:22,680
Ouvi você falando dele
naquela noite no cassino.
435
00:38:23,840 --> 00:38:26,360
-Eu...
-Você trabalha no cassino.
436
00:38:26,440 --> 00:38:28,080
Como se chama?
437
00:38:28,160 --> 00:38:29,400
Inês.
438
00:38:30,240 --> 00:38:31,920
Inês de Pina.
439
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
Se quiser descobrir
o que aconteceu com ele...
440
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Por que se importa?
441
00:38:42,760 --> 00:38:47,320
Quando ele ia ao cassino,
nós conversávamos.
442
00:38:48,680 --> 00:38:51,080
Ele tinha interesse por Portugal.
443
00:38:52,200 --> 00:38:53,480
Tinha interesse por mim.
444
00:38:56,200 --> 00:38:59,920
Quando comentei
sobre abrir um bar um dia,
445
00:39:00,000 --> 00:39:03,040
ao norte daqui,
na minha cidade, ele...
446
00:39:03,120 --> 00:39:05,440
ele disse que voltaria
depois da guerra
447
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
e que poderíamos abrir um bar juntos.
448
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
Quando o viu pela última vez?
449
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Um dia antes de ele morrer.
450
00:39:15,880 --> 00:39:16,960
Ele estava...
451
00:39:18,120 --> 00:39:20,880
-Ele estava diferente.
-Como?
452
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Distraído.
453
00:39:22,400 --> 00:39:24,640
Disse que estava
com problemas no trabalho.
454
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
Talvez tenha sido
só coincidência. Eu...
455
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Não. Espere.
456
00:39:32,000 --> 00:39:36,440
Ele comentou sobre alguma coisa
ou sobre alguém em especial?
457
00:39:36,520 --> 00:39:38,800
Ele falava com algum
outro alemão no cassino?
458
00:39:38,880 --> 00:39:40,960
Falava com um empresário.
459
00:39:41,040 --> 00:39:42,720
-O Dr. Beck?
-Isso.
460
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
Às vezes.
461
00:39:48,240 --> 00:39:51,320
-Quem fez isso com ele...
-Não é por isso que estou aqui.
462
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Mas eu aviso se você puder ajudar.
463
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
O que está acontecendo ali?
464
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Estão tentando conseguir
um visto americano.
465
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
As filas aumentam quando há um navio.
466
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Ele deve zarpar em breve.
467
00:40:12,800 --> 00:40:16,240
A maioria das pessoas vem para Lisboa
para escapar da guerra.
468
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
Ou talvez para escapar
dela por um tempo.
469
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
E você?
470
00:40:25,160 --> 00:40:26,800
Eu não preciso escapar da guerra.
471
00:40:28,160 --> 00:40:31,760
Talvez não. Mas é uma chance
para dar um passo para trás
472
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
e olhar por outro ângulo.
473
00:40:35,880 --> 00:40:37,080
Sabe...
474
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
Mesma guerra,
475
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
mas mundos diferentes.
476
00:40:45,040 --> 00:40:48,840
Em Lisboa, nós entendemos
que toda história tem outro lado.
477
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Mas você entende isso.
478
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Parece ser um homem civilizado.
479
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
VITÓRIA DOS ALIADOS NO NORTE
480
00:41:34,560 --> 00:41:37,680
ALEMÃES SOFREM
MAIS DERROTAS NA RÚSSIA
481
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Obrigada.
482
00:41:54,080 --> 00:41:55,360
Sim?
483
00:41:56,920 --> 00:41:59,680
-Sr. Giese.
-Inspetor.
484
00:41:59,760 --> 00:42:02,400
Nossas investigações
estão concluídas.
485
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
Sobre a morte
do infeliz Herr Dorfmann.
486
00:42:07,800 --> 00:42:12,160
Então, esta é a papelada
para a liberação do corpo.
487
00:42:15,400 --> 00:42:17,840
Pode me encontrar no necrotério
para tomar posse.
488
00:42:19,520 --> 00:42:22,400
Um integrante da Legação da Alemanha
precisará assinar.
489
00:42:22,480 --> 00:42:25,280
Então sugiro que ele nos encontre lá.
490
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
-Muito eficiente.
-Você parece surpreso.
491
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
Você disse que queria
que sua estadia fosse curta.
492
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
A menos que o que me disse
não seja verdade.
493
00:42:38,880 --> 00:42:42,960
Sei que não devo ser pego
mentindo para um policial.
494
00:42:43,440 --> 00:42:46,800
Mentir e ser pego
são duas coisas diferentes.
495
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Sim.
496
00:42:55,200 --> 00:42:56,560
É.
497
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
Enfim, fico feliz por ter visto você.
498
00:43:02,600 --> 00:43:03,720
Inspetor.
499
00:43:03,800 --> 00:43:06,120
Na verdade, vir por outro motivo.
500
00:43:07,000 --> 00:43:09,840
Houve um incêndio ontem à noite.
501
00:43:09,920 --> 00:43:11,680
Isso é caso de polícia?
502
00:43:11,760 --> 00:43:13,800
Quando é criminoso, sim.
503
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
É mesmo?
504
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
É. Tenha um bom dia.
505
00:43:38,400 --> 00:43:40,440
-Obrigada.
-Adeus.
506
00:44:06,960 --> 00:44:10,800
"Encher os tanques de ar de forma
abrupta não foi a ordem dada."
507
00:44:10,880 --> 00:44:12,680
-Senhor...
-"O operador de rádio
508
00:44:12,760 --> 00:44:14,800
deveria ter reagido mais rápido."
509
00:44:14,880 --> 00:44:16,680
Com todo o respeito...
510
00:44:16,760 --> 00:44:19,280
Os dois cometeram
erros e serão punidos.
511
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
Corte marcial?
512
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
Eles falharam em executar as ordens,
513
00:44:30,080 --> 00:44:31,840
e um marujo está morto.
514
00:44:31,920 --> 00:44:35,440
A responsabilidade
não é do comandante?
515
00:44:37,600 --> 00:44:39,840
Eles são só garotos.
516
00:44:39,920 --> 00:44:41,400
Acredite,
517
00:44:41,480 --> 00:44:43,560
eu detesto isto tanto quanto você.
518
00:44:45,640 --> 00:44:48,400
Mas é mais fácil substituir os dois
519
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
do que um soldado
como o subtenente Buchner.
520
00:44:51,080 --> 00:44:54,520
Que não está qualificado pro cargo,
não importa quem sejam os pais dele.
521
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
A marinha alemã e o partido
têm plena confiança
522
00:44:57,960 --> 00:44:59,840
no subtenente Buchner.
523
00:44:59,920 --> 00:45:03,240
Weidner e Müller
foram considerados culpados.
524
00:45:03,320 --> 00:45:07,040
-Você quer dizer substituíveis.
-E eles sofrerão as consequências.
525
00:45:19,920 --> 00:45:22,440
Vamos deixar uma coisa bem clara.
526
00:45:22,520 --> 00:45:24,600
O subtenente Buchner
527
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
indubitavelmente assumirá
528
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
o comando do U-949.
529
00:45:38,200 --> 00:45:41,240
E se você não testemunhar
nesse sentido,
530
00:45:41,320 --> 00:45:43,840
sofrerá as consequências.
531
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
Senhores.
532
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
TRADUÇÃO: ANA PAULA BADARÓ
38463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof