Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,960
Ich mach mir 'n Scheiß
aus Angelica!
2
00:00:07,120 --> 00:00:10,520
Soll ich im Finale
zu Boden gehen?
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,760
Ihr steht heute auf dem Podest.
Du hast es versaut.
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
Bring uns auf das Scheiß-Treppchen.
5
00:00:18,600 --> 00:00:22,560
Hilf mir, sonst passiert es wieder.
Sie ist besser als die anderen.
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,520
Die Erwachsenen entscheiden,
was richtig für uns ist.
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Wir siegten wegen der Einzigen,
die nicht siegen durfte!
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,880
Statt zu helfen,
machen wir sie kaputt!
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
Du hast geschworen,
dass es vorbei ist.
10
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Ihr seid noch so klein, Martì.
11
00:00:40,720 --> 00:00:43,280
Wer beschützt euch?
Niemand.
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
* Metallisches Schleifen *
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
* Metallisches Schleifen *
14
00:01:15,880 --> 00:01:17,520
Grazie.
15
00:01:17,560 --> 00:01:19,840
(Kundin) Danke sehr.
Auf Wiedersehen.
16
00:01:28,800 --> 00:01:32,120
Ich habe eine Weile gebraucht,
aber ich habe dich gefunden.
17
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
Es ist ein kleiner Klub,
aber ich fühle mich dort wohl.
18
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
Außerdem bin ich in Neapel.
Eine schöne Stadt.
Oh ja, sehr.
19
00:01:39,080 --> 00:01:43,240
Ich bade jeden Tag im Meer.
Hast du es gut.
20
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Und was machst du, Rachè?
Ich? Hast du doch gesehen.
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,600
Ich schneide
den ganzen Tag Schinken.
22
00:01:52,720 --> 00:01:56,840
Wir suchen gerade einen neuen Coach.
Mich will keiner mehr haben.
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,160
Doch. Ich habe
mit dem Vorsitzenden geredet.
24
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
Bei deinem Namen
war er Feuer und Flamme.
25
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
Ist das wahr?
Natürlich.
26
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
Seit wann können die sich
jemanden wie dich leisten?
27
00:02:07,840 --> 00:02:09,920
Du warst mal die Nummer eins.
28
00:02:10,080 --> 00:02:14,320
Vergiss den Landesverband, die
gute Ausstattung, das viele Geld.
29
00:02:14,360 --> 00:02:18,760
Aber wie bist du vom Verband
an diesen neuen Klub geraten?
30
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Und wie heißt
dieser Klub überhaupt?
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,360
Die "Vis Invicta".
"Vis Invicta".
32
00:02:23,520 --> 00:02:27,600
In einem kleinen Klub kannst du dich
besser entfalten, du bist freier.
33
00:02:27,640 --> 00:02:31,680
Du experimentierst. Ich denke,
du wirst dich bei uns wohler fühlen.
34
00:02:31,840 --> 00:02:33,400
Im Ernst.
35
00:02:35,800 --> 00:02:41,440
Und ein großes Pharmaunternehmen
finanziert mir ein Projekt.
36
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
Was für ein Projekt?
37
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
So ein Wirkstoff.
Kennst du Triptorelin?
38
00:02:45,720 --> 00:02:48,480
Hä? (lacht)
Das ist ein Hormon.
39
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
Ein Hormon für Präadoleszente
mit angezeigter Genderdysphorie.
40
00:02:52,400 --> 00:02:55,320
Also Teenager,
die ihr Geschlecht wechseln wollen,
41
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
aber nicht sicher sind, wann.
42
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
Was hat das mit Kunstturnen zu tun?
Das verstehe ich nicht.
43
00:03:01,000 --> 00:03:05,040
Es könnte sein, dass der Wirkstoff
die Pubertät blockiert.
44
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Capito?
Und das hat viel mit Turnen zu tun.
45
00:03:09,200 --> 00:03:13,320
Stell dir Athletinnen vor,
die bis 25 oder 30 turnen können.
46
00:03:13,360 --> 00:03:17,920
Mit dem Gewicht, der Größe und
der Fettmasse einer 15-Jährigen.
47
00:03:18,080 --> 00:03:23,320
Ich bin überzeugt: Machst du mit,
dann kann dieses Ding funktionieren.
48
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
Aber das ist Doping.
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
Nein, das ist kein Doping.
Es ist nicht nachweisbar.
50
00:03:30,080 --> 00:03:33,480
Du musst nicht sofort antworten,
du kannst es dir überlegen.
51
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
* Gefühlvoll perlende Musik *
52
00:03:38,840 --> 00:03:43,440
Aber das ist unmenschlich.
Unmenschlich? Was sagst du da?
53
00:03:43,480 --> 00:03:47,800
Wir haben immer gesagt: Ihr Körper
ist für diese Mädchen ein Fluch.
54
00:03:48,680 --> 00:03:50,240
So gesehen retten wir sie.
55
00:03:51,000 --> 00:03:54,360
Komm nach Neapel,
ich stell sie dir vor.
Nein.
56
00:03:54,920 --> 00:03:56,800
Was ist los? Was machst du?
57
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Nein. Das kann ich nicht.
58
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
Rachele, warte einen Moment.
59
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
* Düstere Orchestermusik *
60
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
* Möwen kreischen. *
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
* Musik ebbt ab. *
62
00:04:27,320 --> 00:04:28,880
(Alex) Rachele!
63
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Ich wusste, dass du kommst.
Ja.
64
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
Brava, Rachele.
* Sie kichert. *
65
00:04:37,440 --> 00:04:41,640
Komm, ich stell sie dir vor.
Ragazze, kommt mal her.
66
00:04:43,640 --> 00:04:45,560
Stellt euch hier hin.
Also...
67
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
Das ist euer neuer Coach.
68
00:04:48,960 --> 00:04:52,320
Buongiorno, Coach.
Ich bin Rachele. Und wer seid ihr?
69
00:04:52,360 --> 00:04:53,920
Ich bin Carla.
Nadia.
70
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
Anna.
- Benedetta.
71
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
Martina.
Luisa.
72
00:04:59,600 --> 00:05:03,480
Wisst ihr vielleicht,
was für mich eine squadra ist?
73
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
(alle Mädchen) Nein.
Nein?
74
00:05:06,240 --> 00:05:10,720
Das ist ein einziger Körper
und ein einziges Herz.
75
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Kommt alle her.
76
00:05:17,080 --> 00:05:21,320
Oh. Ein einziger Körper.
(alle Mädchen) Ein einziges Herz.
77
00:05:21,920 --> 00:05:24,600
Rachele
78
00:05:24,760 --> 00:05:27,440
* Tragende Orchestermusik *
79
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
Martina
Carla
80
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
(Carla, Nadia, hallend)
"Gottheiten der Bäume,"
81
00:06:39,000 --> 00:06:42,320
des Mondes, der Wölfe,
der bellenden Hunde,
82
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
aller Turnerinnen
und aller Galaxien:
83
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
(normal) Macht, dass wir uns
das Finale holen.
84
00:06:48,400 --> 00:06:53,240
(Nadia) Für immer und ewig,
wir werden siegen. Amen.
85
00:06:58,240 --> 00:07:02,120
Hey, Martì, buongiorno. Wie gut,
dass heute das Finale stattfindet.
86
00:07:02,280 --> 00:07:04,560
Dich hätten
keine Kanonen aufgeweckt.
87
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Du hast noch deine Klamotten an.
* Carla lacht auf. *
88
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
* Ruhige Klaviermusik *
89
00:07:21,760 --> 00:07:25,200
* Klaviermusik läuft weiter. *
90
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
* Telefonansage auf Rumänisch. *
91
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
(Mädchen)
Ich glaube, ich nehme den.
92
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
* Ruhige Klaviermusik
läuft weiter. *
93
00:08:14,320 --> 00:08:17,440
* Ruhige Klaviermusik
läuft weiter. *
94
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
* Musik endet. *
95
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
* Dramatische Klänge *
96
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
Angelica.
97
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Hilfe!
98
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
Hilfe!
99
00:09:06,200 --> 00:09:07,760
(schluchzend) Hilfe.
100
00:09:07,800 --> 00:09:09,680
(Alex) Martina!
Was ist denn los?
101
00:09:10,240 --> 00:09:12,400
(Alex) Was ist los? Martina.
102
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Was gibt's? Was ist denn...
(schluchzend) Nein.
103
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
* Schluchzen *
* Elegische Musik *
104
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
Oh Gott, oh Gott.
105
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
Ruf die Polizei!
106
00:09:25,840 --> 00:09:27,760
Mach schnell, ruf jemanden!
107
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
Ja, ich hole Hilfe.
Schnell!
108
00:09:30,200 --> 00:09:33,120
Ich hole Hilfe. Warte kurz.
(weinend) Hol jemanden.
109
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Rachele.
Ja.
110
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
Ich muss gehen.
Wo willst du hin?
111
00:09:38,360 --> 00:09:41,080
Du lässt uns allein?
Ich informiere die anderen.
112
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Nein. Nein, nein! Warte!
113
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
(verzweifelt)
Wo willst du denn hin?
114
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
Nein.
115
00:09:52,240 --> 00:09:54,720
* Die Mädchen weinen bitterlich. *
116
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
* Düstere Musik *
117
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
Angelica...
118
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
* Hecktisches Flirren *
119
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
* Düstere, anschwellende Musik *
120
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
* Musik ebbt ab. *
121
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
* Hunde bellen. *
122
00:10:39,440 --> 00:10:41,840
* Sie schluchzen. *
Angelica.
123
00:10:43,680 --> 00:10:46,720
* Heftiges Schluchzen *
124
00:10:53,680 --> 00:10:57,920
Was meinst du? - Sie hat diverse
Schläge auf den Körper bekommen.
125
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
Einige auf den Schädel, wovon einer
die Todesursache sein könnte.
126
00:11:01,800 --> 00:11:05,440
Aber ob das Mädchen an den Schlägen
gestorben oder erfroren ist,
127
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
wissen wir erst nach der Obduktion.
128
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
Nach dem, was ich bis jetzt sehe,
129
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
schätze ich, dass der Tod
vor 7 bis 10 Stunden eintrat.
130
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
Nach der Obduktion weiß ich es.
131
00:11:15,800 --> 00:11:17,320
Hier.
132
00:11:17,360 --> 00:11:20,800
Ich brauche die Genehmigung,
das Telefon auszuwerten.
133
00:11:23,280 --> 00:11:25,080
Geh du schon mal ins Hotel.
134
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Ja.
- Niemand darf den Ort verlassen.
135
00:11:27,240 --> 00:11:31,160
Bitte geht alle zurück ins Hotel
und bleibt dort.
136
00:11:31,320 --> 00:11:35,200
You have to go back to the hotel
and wait there, okay?
137
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
* Tragische Orchestermusik *
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,840
Ich weiß, was ihr uns angetan habt.
139
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Ich wusste es
und Angelica wusste es auch.
140
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Ja, ihr wart das.
141
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
Was redest du da bloß?
142
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Glaubst du, ich könnte
einer von euch was antun?
143
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Du hast vielen Mädchen was angetan.
144
00:12:03,720 --> 00:12:05,480
Du hast uns immer angelogen.
145
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
Ich habe dir vertraut.
146
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
* Wind pfeift. *
147
00:12:18,560 --> 00:12:21,720
Wir haben dir vertraut!
(schreit) Warum sagst du nichts?
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
Ich war es.
149
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Was für 'ne Scheiße
redest du da, Nadia?
150
00:12:32,320 --> 00:12:34,400
Was für einen Scheiß redest du?
151
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Nadia,
was für einen Scheiß redest du?
152
00:12:39,280 --> 00:12:43,040
(schluchzend) Hey, Nadia,
was für einen Scheiß redest du da?
153
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Was ist passiert?
Sie sagt, sie war es.
154
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Diese verrückte Bitch.
Oh nein.
155
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Hörst du sie? Sag es ihnen!
156
00:12:51,280 --> 00:12:53,480
Sag es ihnen, los!
157
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
(schluchzend) Ich wollte das nicht.
158
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Ich wollte das nicht.
159
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Was wolltest du nicht?
160
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
161
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Ich wollte ihr nur wehtun.
162
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Sie hat noch gelebt,
es kam mir jedenfalls so vor.
163
00:13:13,960 --> 00:13:17,160
(weinend) Ich hab es für dich getan.
Nur für dich.
164
00:13:17,200 --> 00:13:19,520
Was für einen Scheiß redest du?
Für mich?
165
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Du warst immer
eifersüchtig auf sie!
166
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
Nein, aufhören!
167
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
Du bist eine Scheißirre!
168
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
Das reicht. Schluss!
169
00:13:29,200 --> 00:13:31,440
* Nadia atmet heftig. *
170
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
Sch, sch.
171
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Wir werden jetzt alle
ins Hotel gehen, okay?
172
00:13:41,800 --> 00:13:45,120
Wir überlegen uns was,
und wir bleiben alle zusammen.
173
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Wir bleiben alle zusammen.
174
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
Wir müssen Sie alle befragen
und rufen Sie nach und nach auf.
175
00:13:52,520 --> 00:13:55,920
Stay here and wait
until you are called.
176
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
Wo können wir hingehen?
- Nebenan ist noch ein Raum.
177
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
Bleib du hier,
ich richte mich in der Küche ein.
178
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Du kannst sie rufen.
- Ja.
179
00:14:31,640 --> 00:14:34,120
(flüstert) Martina, los, komm rein.
180
00:14:37,440 --> 00:14:41,480
Martina, wir müssen
jetzt zusammenhalten, capito?
181
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
Wir müssen Nadia beschützen.
182
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Nadia ist nicht fähig, zu töten!
Pst!
183
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
Das liegt an eurem Zeug.
Es ist eure Schuld!
184
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
Ich weiß.
Du weißt es und tust nichts?
185
00:14:55,080 --> 00:14:59,160
Martina, ich bitte dich.
Du vertraust mir doch.
186
00:14:59,920 --> 00:15:01,760
Nein.
187
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
Doch, das tust du.
188
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Lasst es uns wiederholen.
189
00:15:07,200 --> 00:15:10,480
Ihr habt zu Abend gegessen
und dann im Zimmer meditiert.
190
00:15:10,640 --> 00:15:14,120
Ihr wart aufgeregt und
seid früh ins Bett gegangen,
191
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
schon so gegen 10 Uhr.
192
00:15:16,560 --> 00:15:20,360
Ihr habt tief und fest geschlafen,
wie ein Stein.
193
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
Keine von euch
hat etwas gesehen oder gehört.
194
00:15:24,320 --> 00:15:27,400
Nadia, du bist Angelica
nicht über den Weg gelaufen.
195
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Niemals.
Sie hat noch gelebt.
196
00:15:30,480 --> 00:15:32,800
(weinend) Als ich sie zurückließ.
197
00:15:33,560 --> 00:15:37,280
Wenn ich es der Polizei sage
und die ganze Wahrheit erzähle,
198
00:15:37,920 --> 00:15:40,480
dass ich sie nur
am Bein verletzen wollte.
199
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Vielleicht glauben sie mir dann.
Nein, nein.
200
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Nein, sie glauben dir nicht.
201
00:15:46,040 --> 00:15:49,840
Du bist Angelica nicht begegnet.
* Klopfen *
202
00:15:51,040 --> 00:15:53,360
Wir brauchen Martina del Bianco.
203
00:15:56,760 --> 00:15:58,320
(leise) Vertrau mir.
204
00:15:58,920 --> 00:16:02,480
Martina, du hast sie gefunden,
das war sicher schrecklich.
205
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Ja, schrecklich.
206
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Kannst du darüber reden?
207
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
Wann hast du Angelica
zuletzt gesehen?
208
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
Gestern Abend.
209
00:16:15,840 --> 00:16:17,760
Um wie viel Uhr?
210
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
So um 8 Uhr.
Und wo?
211
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
Im Wald hier in der Nähe.
212
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
Wart ihr beide allein?
213
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
Mhm.
214
00:16:31,840 --> 00:16:36,800
Und wieso an einem so einsamen Ort,
in der Kälte, im Dunkeln?
215
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
Sie wollte mir ein paar Tipps
für meine Choreo geben.
216
00:16:42,680 --> 00:16:44,760
Weit weg von den anderen.
217
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
(Angelica) We need to find out.
218
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
* Tragische Streichmusik *
219
00:16:56,640 --> 00:17:00,840
Ist das normal im Kunstturnen,
dass eine Gegnerin Ratschläge gibt?
220
00:17:02,280 --> 00:17:03,720
Wir sind...
221
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Wir waren ...
222
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
so was wie Freunde geworden.
223
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Es war ihr wichtig,
dass ich heute gut bin.
224
00:17:13,360 --> 00:17:15,360
Sie war eine echte Sportlerin.
225
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Wie war sie gestern Abend?
Aufgeregt, nervös?
226
00:17:19,320 --> 00:17:21,080
Sie war normal.
227
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Angelica ist...
228
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
Sie war ...
229
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
nicht der Typ,
der vor einem Turnier nervös ist.
230
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Was hast du dann gemacht?
231
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Dann bin ich ins Bett gegangen.
232
00:17:45,720 --> 00:17:47,000
Doping.
233
00:17:49,840 --> 00:17:53,000
* Spannungsvolle Musik *
234
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
* Tür klappt. *
235
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Was...
236
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
Was machst du hier?
Was ist los?
237
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
Ähm...
238
00:18:30,640 --> 00:18:34,280
Ich wollte nur
die Salbe für das Handgelenk.
239
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
Es tut weh.
240
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
Martì, wie bist du reingekommen?
War nicht abgeschlossen?
241
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Nein, die Tür war offen.
242
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Hm.
243
00:18:52,960 --> 00:18:55,240
Bekommst du Angst wegen des Finales?
244
00:18:57,360 --> 00:19:00,240
Das ist normal.
Früher hatte ich auch immer Angst.
245
00:19:01,080 --> 00:19:04,600
Ja, vielleicht ein bisschen.
Hm. Warte mal.
246
00:19:05,080 --> 00:19:07,720
Das ist es. Nimm eine von denen.
247
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
Hier.
Nein.
248
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
Nein? Das sind Naturmittel.
Eisenkraut, Kamille.
249
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Das ist nicht nötig.
Martì, nimm sie.
250
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Hier.
251
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
Als du ins Zimmer kamst,
schliefen Carla und Nadia schon?
252
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Ja.
253
00:19:37,640 --> 00:19:39,600
Wir haben wie Steine geschlafen.
254
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
* Es läuft Popmusik. *
255
00:19:44,280 --> 00:19:47,240
Hey, Martì, wo warst du?
(Nadia) Alles okay?
256
00:19:53,240 --> 00:19:56,200
Amore, gib mal her.
Asch nach draußen.
257
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
Hey, nach draußen.
258
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Was hängt ihr da rum? Raucht ihr?
259
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
Martì, was hast du?
260
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
Ich habe
ein bisschen Angst vor morgen.
261
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
Willst du mal ziehen? Wir haben sie
der Frau vom Hotel gemopst.
262
00:20:10,480 --> 00:20:12,320
Deiner Schwiegermutter.
263
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
Was ziehst du für eine Fresse?
264
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
Du warst der Star
und kannst morgen genießen.
265
00:20:17,680 --> 00:20:21,800
Wir sollten Benedetta noch mal
anrufen, es ging ihr mies.
266
00:20:21,960 --> 00:20:24,600
Dabei war's früher cool,
mit ihr zu quatschen.
267
00:20:24,760 --> 00:20:28,760
Es gibt noch Hunde zum Abstechen.
Wie kannst du da Witze reißen?
268
00:20:28,800 --> 00:20:30,520
Was zur Kacke hast du im Hirn?
269
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
Du bist 'ne Bitch.
Was zur Kacke hast du im Hirn?
270
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Erst Luisa, dann Benedetta.
271
00:20:35,880 --> 00:20:38,680
Ich will wissen,
was ihnen wirklich passiert ist.
272
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
Ihr nicht?
Was können wir schon machen?
273
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Findet ihr es normal,
dass zwei Mädchen wie wir
274
00:20:45,960 --> 00:20:48,720
einfach so das tun,
was die beiden getan haben?
275
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Wie wir? Sprich nur für dich.
276
00:20:51,520 --> 00:20:55,160
Hey, Martì, hast du Angst,
du wirst genauso verrückt wie sie?
277
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
* Leises Rauschen *
278
00:20:58,600 --> 00:21:01,160
(hallend) Du bist ja
schon verrückt geworden.
279
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
(hallend) Genau, beruhige dich doch.
280
00:21:04,320 --> 00:21:08,520
Schätzchen, du darfst über
so etwas nicht nachdenken, amore.
281
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
Wir ... sind klein.
282
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
(stark hallend) Oh, Martì.
283
00:21:17,880 --> 00:21:21,160
* Dumpfes Rauschen *
284
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
(verzerrt hallend) Martì.
285
00:21:29,880 --> 00:21:32,280
Elena, ich bin
mit del Bianco fertig.
286
00:21:32,320 --> 00:21:35,120
Ich mache mit den
anderen Italienerinnen weiter.
287
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
(Elena)
Die Castoldi befrage ich.
288
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
(Kommissar) Gut, ich bringe sie dir.
289
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
You can go.
290
00:21:45,240 --> 00:21:49,360
Nach dem, was ich verstanden habe,
waren du und Angelica die Besten.
291
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
Die beiden Champions des Turniers.
292
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Sie haben mich gestern
nicht gesehen.
293
00:21:55,200 --> 00:21:57,840
Bist du schlecht gewesen?
Ja.
294
00:22:00,200 --> 00:22:02,480
Was hat denn nicht funktioniert?
295
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
Wir sind keine Maschinen,
wir funktionieren nicht, klar?
296
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Okay, entschuldige.
297
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Hattest du Angst?
298
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
Natürlich hatte ich das,
es war das Finale.
299
00:22:14,560 --> 00:22:18,440
Ohne Sieg wäre die harte Arbeit
für 'n Arsch gewesen.
300
00:22:20,160 --> 00:22:23,520
Sorry für das Wort.
Ich kann mir den Druck vorstellen.
301
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Man hat mir gesagt,
302
00:22:25,560 --> 00:22:29,400
dass es zwischen dir und Angelica
Konflikte gegeben hat.
303
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
Jemand sprach sogar
von Besessenheit.
304
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
Wer hat das gesagt?
Warst du von ihr besessen?
305
00:22:39,600 --> 00:22:40,880
Nein.
306
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Vielleicht habe ich sie
irgendwie gehasst.
307
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Weil ich nicht
so gut gewesen bin wie sie.
308
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Aber ich habe sie auch geliebt,
309
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
weil sie mich stärker gemacht hat.
310
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
Inwiefern?
311
00:23:07,680 --> 00:23:10,040
Ich habe sie gebraucht,
um gut zu sein.
312
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
Es hat mir geholfen,
wenn sie mir zugesehen hat.
313
00:23:17,360 --> 00:23:20,960
Zwischen uns herrschte
seit Jahren eine Rivalität.
314
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
Das war unsere Art,
verbunden zu sein.
315
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
Lass uns einen Schritt zurückgehen.
316
00:23:30,880 --> 00:23:32,760
Zur gestrigen Nacht.
317
00:23:34,720 --> 00:23:38,920
(Nadia) Amore, du musst schlafen,
sonst hast du morgen Augenringe.
318
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
Ich kann nicht.
319
00:23:41,480 --> 00:23:44,920
Doch, du kannst.
Denk an was Schönes.
320
00:23:45,920 --> 00:23:49,080
Daran, dass die Rumänen-Bitch
morgen nicht auftaucht?
321
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Viel schöner.
322
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
So was wie sie besiegen,
sie demütigen.
323
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
Ihr vom Siegerpodest aus
auf den Kopf spucken.
324
00:23:58,600 --> 00:24:01,360
Und sie hat Fieber
und kriegt voll den Heißhunger.
325
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
Super.
326
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
Aber mir fällt noch
was viel Schöneres ein.
327
00:24:07,520 --> 00:24:12,840
Dass sie Dünnschiss bekommt und
die ganze Nacht auf dem Klo hockt.
328
00:24:13,440 --> 00:24:14,960
Oder noch schöner.
329
00:24:15,880 --> 00:24:19,920
Dass die Bitch heute Nacht stirbt,
im Schlaf.
330
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
Sie erstickt
an ihrer eigenen Spucke.
331
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Sie erhängt sich an ihren Haaren.
332
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Ihr Herz hört auf zu schlagen.
333
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
Ihr Blut gefriert ganz langsam.
334
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Die Würmer fressen sie auf.
335
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
* Spannungsvolle Musik *
336
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
* Sie schluchzt. *
337
00:24:41,760 --> 00:24:44,760
Wir legten die Bodys raus,
haben dann gebetet.
338
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Sind früh ins Bett gegangen,
haben die Nacht fest geschlafen.
339
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Wie ein Stein.
340
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Nadia Lettieri.
341
00:25:06,400 --> 00:25:09,440
* Geheimnisvolle Musik *
342
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Und was habt ihr dann gemacht?
343
00:25:13,760 --> 00:25:16,360
Ähm, wir haben gegessen.
344
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
Dann haben wir meditiert,
in unserem Zimmer.
345
00:25:22,960 --> 00:25:26,520
Und dann haben wir geschlafen.
- Du auch "wie ein Stein"?
346
00:25:27,720 --> 00:25:30,240
* Elegischer Frauengesang *
347
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
Wann hast du Angelica
zuletzt gesehen?
348
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
* Getragene Streichmusik *
349
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
* Düstere, spannungsvolle Musik *
350
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
* Angelica schreit auf. *
351
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
* Angelica weint. *
352
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
Äh, ich weiß nicht. Beim Essen?
353
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Nein, sie war nicht beim Essen,
sagten die anderen.
354
00:26:09,360 --> 00:26:10,640
Ah ja.
355
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
Also vorher.
356
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
In der Halle, glaube ich.
357
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Ja, in der Halle.
358
00:26:17,040 --> 00:26:18,920
Alles okay?
359
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
Quält dich etwas, Nadia?
360
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Ich...
* Tür klappt. *
361
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
Die Daten vom Mobiltelefon.
362
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Die letzte Nachricht.
363
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
* Leise, düstere Streichmusik *
364
00:26:40,280 --> 00:26:41,920
Gehst du sie holen?
365
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Fürs Erste sind wir fertig.
366
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Martina?
367
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
Wieso ich?
Sie haben sie schon befragt.
368
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
Kommissarin Pace will sie noch mal.
369
00:27:00,120 --> 00:27:03,120
* Leise, düstere Streichmusik *
370
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
* Martina atmet tief. *
371
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
* Musik ebbt ab. *
372
00:27:12,880 --> 00:27:17,000
* Sie atmet tief. *
373
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
* Tür klappt. *
374
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Ciao, Martina.
375
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Ich heiße Elena Pace.
376
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Ich bin Polizeiinspektorin.
377
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
Ich habe schon
bei dem anderen ausgesagt.
378
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
Ich wollte dir
noch eine Frage stellen.
379
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Du hast zu meinem Kollegen gesagt,
380
00:27:51,360 --> 00:27:54,960
zum letzten Mal hättest du Angelica
gegen 8 Uhr abends gesehen.
381
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
Aber in dieser Nacht
hast du ihr noch mal geschrieben.
382
00:27:59,640 --> 00:28:02,160
Was sagen Sie da?
Das ist nicht richtig. Nein.
383
00:28:02,200 --> 00:28:05,520
Du hast dich mit ihr im Wald
verabredet, wo man sie tot fand.
384
00:28:06,280 --> 00:28:10,120
Das ist nicht wahr.
Die Nachricht ist von 23:15 Uhr.
385
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Die ist nicht von mir,
ich habe geschlafen.
386
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
Gesendet von deinem Handy, Martina.
387
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
Aber ich habe sie
nicht geschickt, ehrlich.
388
00:28:27,240 --> 00:28:29,320
Also, ich werde dir mal glauben,
389
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
weil du nicht aussiehst
wie eine Lügnerin.
390
00:28:32,040 --> 00:28:36,760
Aber du siehst ja selbst, Martina,
da stimmt was nicht.
391
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
Versuchen wir etwas?
392
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Erzählst du mir alles
von Anfang an? Hm?
393
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
* Piepen *
394
00:29:01,040 --> 00:29:03,920
Es hat alles so angefangen
wie immer.
395
00:29:05,640 --> 00:29:08,800
Das Adrenalin, wegen
dem du nicht mehr schläfst.
396
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
Der Wecker am frühen Morgen.
397
00:29:12,520 --> 00:29:14,840
Die Lust, zum Turnier zu fahren.
398
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
Zu gewinnen.
Alle zusammen dort zu sein.
399
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
Keine von uns hätte sich
je vorstellen können ...
400
00:29:22,800 --> 00:29:24,520
dass das so ausgeht.
401
00:29:25,760 --> 00:29:29,520
"Dass nichts mehr so sein wird
wie vorher, für immer."
402
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
* Ruhige Gitarrenmusik *
403
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
* "For Forever" von Ekkstacy *
404
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
* Traurige Singer-Songwriter Musik *
405
00:30:01,040 --> 00:30:02,960
"Einem Teil von dir geht es besser,
406
00:30:03,000 --> 00:30:06,160
wenn deine Beerdigung zu der
der ganzen squadra wird."
407
00:30:06,200 --> 00:30:08,080
* Lied läuft weiter. *
408
00:30:08,240 --> 00:30:14,080
Zusammen sterben fühlt sich
weniger einsam an, weniger tot.
409
00:30:17,240 --> 00:30:20,560
* Trauriges Lied läuft weiter. *
410
00:30:25,680 --> 00:30:30,240
Darf ich meine Mama anrufen?
Nein, bitte nicht. Halte durch.
411
00:30:30,400 --> 00:30:33,480
Nach welchen Bewertungsparametern
wird das gemacht?
412
00:30:33,520 --> 00:30:35,720
Ich will das nur begreifen.
413
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Entschuldige,
ich war nicht bei der Sache.
414
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
Es ist nicht der richtige Moment,
darüber zu sprechen. Bitte.
415
00:30:43,120 --> 00:30:45,760
* "For Forever" von Ekkstacy
läuft weiter. *
416
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
* Gespräche treten
in den Hintergrund. *
417
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Also waren an diesem Tag
die Wettkämpfe für dich beendet?
418
00:30:56,600 --> 00:30:59,320
Es sei denn, dass da
ein Platz freigeworden wäre.
419
00:30:59,360 --> 00:31:01,000
Arme Martina.
420
00:31:02,320 --> 00:31:04,520
Wieso wird sie denn
so lange befragt?
421
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
* Sie schluchzt leise. *
422
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
* Lied ebbt ab. *
423
00:31:17,560 --> 00:31:19,080
(wimmernd) Ich...
424
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Ich glaube, es ist meine Schuld.
425
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
* Nadia schluchzt. *
426
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Was redest du da?
427
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Ich...
428
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Gestern Nacht ist ...
429
00:31:39,840 --> 00:31:44,240
eine Nachricht angekommen
auf Martinas Telefon.
430
00:32:00,400 --> 00:32:02,440
* Handy vibriert. *
431
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
* Leise, verheißungsvolle Musik *
432
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
(Nadia, in Gedanken)
"Ich habe Angst."
433
00:32:56,040 --> 00:32:58,800
(Nadia, in Gedanken)
"Ich muss dich sehen. Jetzt.
434
00:32:59,600 --> 00:33:01,840
Wir treffen uns am Engel."
435
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
Wieso hast du mir das nicht gesagt?
436
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
(schluchzend) Scusi.
437
00:33:08,440 --> 00:33:10,280
Ich weiß es nicht.
438
00:33:14,520 --> 00:33:17,320
Mir geht's nicht gut,
ich kriege keine Luft.
439
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
Mein Kopf platzt.
440
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
Jetzt werden sie sicher
ihr die Schuld geben.
441
00:33:29,560 --> 00:33:31,960
Ich kann nicht mehr.
442
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
Ich muss es der Polizei sagen.
Nein. Nein, nein.
443
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Ich muss es der Polizei sagen.
Nein.
444
00:33:39,360 --> 00:33:42,400
* Nadia und Rachele schluchzen. *
445
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Amore.
446
00:33:51,280 --> 00:33:54,280
* Ruhig perlende Musik *
447
00:34:01,080 --> 00:34:03,440
Mach dir keine Sorgen,
alles wird gut.
448
00:34:03,480 --> 00:34:05,480
Alles wird gut.
449
00:34:06,240 --> 00:34:10,360
"Wenn das Happy End naht, spürst
du, dass das Schlimmste vorbei ist.
450
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Dass alles gelaufen ist,
wie es sollte.
451
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
Dass du es geschafft hast.
452
00:34:14,960 --> 00:34:16,760
Und es verdient hast."
453
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
* Sie schluchzt. *
454
00:34:19,760 --> 00:34:21,800
Das einzige Problem ist:
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,000
Auch wenn du denkst, du hättest
dir dein Ende ausgesucht,
456
00:34:25,040 --> 00:34:27,840
heißt es noch lange nicht,
dass es das Ende ist.
457
00:34:28,560 --> 00:34:31,480
Weil du niemals allein
die Geschichte schreibst.
458
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
Auch nicht, wenn du denkst,
sie sei deine.
459
00:34:35,680 --> 00:34:38,520
Du weißt niemals,
wer das Wort "Ende" schreibt.
460
00:34:38,680 --> 00:34:41,200
* Tür klappt. *
461
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Sie hat gestanden.
462
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
Sie wartet draußen.
463
00:34:52,200 --> 00:34:53,680
Coach.
464
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Martina, komm.
465
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
(Elena) Was verstehen Sie
unter systemischem Doping?
466
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
Seit fünf Jahren geben wir
den Mädchen ein Mittel,
467
00:35:14,120 --> 00:35:16,320
dass ihre Entwicklung verlangsamt.
468
00:35:17,720 --> 00:35:21,840
Sie können Mädchen bleiben,
so lange wie möglich.
469
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Sie benutzten sie
als Versuchskaninchen.
470
00:35:27,120 --> 00:35:32,480
Nein. Nein, ich und Alex dachten,
wir tun ihnen was Gutes damit.
471
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Alex heißt eigentlich
Alessio Borelli.
472
00:35:35,560 --> 00:35:37,120
Er ist der Arzt der squadra.
473
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
Er wollte dieses Turnier.
Wozu sollte das gut sein?
474
00:35:42,040 --> 00:35:45,480
Wir wollten die Resultate testen,
die Dosierungen,
475
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
um sie mit denen der anderen Teams
vergleichen zu können.
476
00:35:49,040 --> 00:35:51,480
Sind andere Teams
des Turniers involviert?
477
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
Alle.
478
00:35:53,200 --> 00:35:55,920
Die Wirksamkeit
des Mittels zu belegen,
479
00:35:56,400 --> 00:35:58,720
wäre, wie der Welt zu zeigen,
480
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
dass wir den Heiligen Gral
gefunden haben.
481
00:36:01,920 --> 00:36:05,360
Das herrliche Elixier
der ewigen Jugend. Ich weiß ...
482
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
es mutet wahnwitzig an,
aber wir haben daran geglaubt.
483
00:36:11,160 --> 00:36:15,120
Also haben sich die Mädchen ...
nur der Illusion hingegeben,
484
00:36:15,280 --> 00:36:17,760
dass dies ein wichtiges
Turnier wäre?
Nein.
485
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Das ist ein richtiges Turnier,
486
00:36:19,760 --> 00:36:23,880
mit richtigen Kontrollen
und richtigen Kampfrichtern.
487
00:36:23,920 --> 00:36:28,120
Nur mussten alle Beteiligten
die Bedingungen akzeptieren.
488
00:36:28,160 --> 00:36:30,960
Also das Protokoll.
Protokoll?
489
00:36:31,840 --> 00:36:35,680
Alle Turnerinnen
bekamen via Infusion Hormone.
490
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Wurden sie nicht
auf Doping kontrolliert?
491
00:36:39,160 --> 00:36:41,920
Ja, schon,
aber das Mittel ist so konzipiert,
492
00:36:41,960 --> 00:36:44,040
dass es nicht nachweisbar ist.
493
00:36:44,080 --> 00:36:48,120
Gleichzeitig verwischen wir
die letzten Spuren.
494
00:36:48,160 --> 00:36:53,760
Mit einem Arzneimittel, dass sie
abends mit ihrem ... Tee einnehmen.
495
00:36:54,520 --> 00:36:57,760
Was ist das für ein Mittel?
Wer ist der Pharma-Hersteller?
496
00:36:58,600 --> 00:37:00,280
Das weiß ich nicht.
497
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
Alex hat es mir nie gesagt.
498
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
Jedenfalls ist
der Name des Mittels "Neulurix".
499
00:37:08,080 --> 00:37:11,640
Sie bekamen fünf Milligramm
täglich, soweit ich weiß.
500
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
Rachele, wie hast du dich
bei alldem gefühlt?
501
00:37:20,040 --> 00:37:21,440
Na, ich hab ...
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
mich festgehalten ...
503
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
an den Siegen, an den Resultaten.
504
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Also funktioniert es?
505
00:37:30,440 --> 00:37:35,040
Ähm, vielleicht am Anfang,
aber dann nicht mehr so.
506
00:37:36,680 --> 00:37:41,080
Wenn sie besser wurden, war das
ihr Verdienst.
Woher weißt du das?
507
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
Martina del Bianco.
508
00:37:46,600 --> 00:37:49,960
Bei ihr haben wir die Behandlung
vor über einem Jahr beendet,
509
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
wegen eines schlimmen Unfalls.
510
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
Wir hätten sie fast
nicht mitgenommen,
511
00:37:54,400 --> 00:37:57,960
doch sie war tatsächlich die Beste
gestern, in jeder Hinsicht.
512
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Und die anderen Mädchen?
513
00:38:00,240 --> 00:38:04,600
Die sind in der Tat physisch
etwas weiter gepusht worden,
514
00:38:04,640 --> 00:38:08,720
aber bei einer Athletin macht
vor allem die Einstellung was aus.
515
00:38:08,760 --> 00:38:10,880
Der Psyche half das Mittel nicht.
516
00:38:10,920 --> 00:38:14,600
Sie hatten psychische Probleme?
Nein. Nein, nein.
517
00:38:15,080 --> 00:38:20,680
Ich würde sagen, vielleicht ein
bisschen Nervosität und Schwindel,
518
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
aber das ist alles.
519
00:38:22,160 --> 00:38:27,040
Und was hat das Ganze mit dem Tod
von Angelica Ladeci zu tun?
520
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Angelica ...
521
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
wusste von allem ...
522
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
und hat gedroht, es auszuplaudern.
523
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
Und ich ... wollte sie aufhalten.
524
00:38:41,560 --> 00:38:44,520
Denn es hätte Alex'
und meinen Ruin bedeutet.
525
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
Und zwar für immer.
526
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
Also bin ich in der Nacht
leise zu den Mädchen gegangen,
527
00:38:52,920 --> 00:38:56,920
um zu überprüfen,
ob sie wirklich schlafen.
528
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
Das habe ich eigentlich
jede Nacht so gemacht.
529
00:38:59,960 --> 00:39:03,280
Ich habe Martinas Telefon genommen,
weil ich wusste ...
530
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
dass sie gut befreundet sind.
531
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Ich habe ihr
eine Nachricht geschickt,
532
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
mich mit ihr im Wald verabredet,
und dort traf ich sie.
533
00:39:13,560 --> 00:39:15,800
* Leise, düstere Streichmusik *
534
00:39:15,840 --> 00:39:20,800
Aber ich wollte sie nicht töten.
Ich wollte nur mit ihr reden.
535
00:39:22,880 --> 00:39:26,280
Doch dann hat sie plötzlich
angefangen, so zu schreien.
536
00:39:26,320 --> 00:39:31,400
Sie war hysterisch, aufgeregt.
Es war total furchtbar.
537
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
Ich weiß nicht,
was mit mir los war.
538
00:39:34,280 --> 00:39:36,760
Ich wollte, dass sie still ist.
539
00:39:37,600 --> 00:39:40,480
Ich konnte mich nicht beherrschen
und schlug zu.
540
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
Womit hast du zugeschlagen?
541
00:39:48,440 --> 00:39:50,640
Mit einem Spaten, der da lag.
542
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Dann hab ...
543
00:39:54,240 --> 00:39:57,120
ich sie dort liegen
und erfrieren lassen.
544
00:40:05,680 --> 00:40:09,360
Wieso hast du beschlossen,
ein Geständnis abzulegen?
545
00:40:10,000 --> 00:40:13,560
Weil ich beschlossen habe,
niemandem mehr wehzutun.
546
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Darf ich mich
von den Mädchen verabschieden?
547
00:40:29,760 --> 00:40:32,320
* Leise, traurige Streichmusik *
548
00:40:32,480 --> 00:40:34,160
Rachele.
549
00:40:36,880 --> 00:40:39,200
Bitte vergebt mir. Vergebt mir.
550
00:40:39,240 --> 00:40:40,480
Vergebt mir bitte.
551
00:40:41,760 --> 00:40:44,800
(schluchzend) Warum
hast du das gemacht, Coach?
552
00:40:46,160 --> 00:40:48,880
Wisst ihr, was eine squadra
für mich bedeutet?
553
00:40:48,920 --> 00:40:51,760
* Sie weinen und schluchzen. *
554
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
Sie ist ein einziger Körper.
555
00:40:59,720 --> 00:41:02,360
(alle Mädchen) Ein einziges Herz.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,760
* Sie weinen bitterlich. *
557
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
* Traurige Streichmusik *
558
00:41:20,080 --> 00:41:22,400
* Sie weinen. *
559
00:41:23,200 --> 00:41:27,200
Ich mag Rachele unheimlich gern.
Alle mögen sie gern.
560
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
Sie war eine
wirklich gute Trainerin.
561
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
Vielleicht sogar die beste
bis vor einigen Jahren.
562
00:41:34,520 --> 00:41:37,880
Dann haben die Probleme angefangen.
- Welche Probleme?
563
00:41:39,600 --> 00:41:42,720
Depressionen,
Psychopharmaka, Alkohol.
564
00:41:44,320 --> 00:41:46,280
Eine Turnerin kam ins Krankenhaus,
565
00:41:46,320 --> 00:41:49,000
weil Rachele betrunken
zum Training erschien.
566
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
Wir kennen uns seit langer Zeit,
567
00:41:51,160 --> 00:41:53,320
ich wollte ihr
'ne zweite Chance geben.
568
00:41:53,360 --> 00:41:57,280
Gegen den Willen aller anderen.
Niemand vertraute ihr mehr.
569
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
Rachele hat ein ernsthaftes Problem
mit Abhängigkeit.
570
00:42:02,240 --> 00:42:05,800
Sie sollten wohl lieber
ihre Blutproben analysieren,
571
00:42:05,840 --> 00:42:09,400
anstatt bei den Mädchen nach
verbotenen Substanzen zu suchen.
572
00:42:10,920 --> 00:42:13,760
Signora Riace erhebt gegen Sie
heftige Vorwürfe.
573
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Ja, mir fehlen in der Tat die Worte.
574
00:42:18,560 --> 00:42:21,800
Nein, wirklich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
575
00:42:23,280 --> 00:42:26,160
Also haben Sie
die Mädchen nicht gedopt?
576
00:42:29,800 --> 00:42:31,960
Glauben Sie,
es existiert ein Doping,
577
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
das nicht nachgewiesen werden kann?
578
00:42:34,200 --> 00:42:36,680
Nein, wenn ich
so etwas erfunden hätte,
579
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
dann hätte ich
den Medizin-Nobelpreis
580
00:42:38,920 --> 00:42:41,720
und säße nicht mit Ihnen hier,
bei allem Respekt.
581
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
Durchsuchen Sie
das Behandlungszimmer.
582
00:42:45,560 --> 00:42:48,080
Meine Praxis, meine Wohnung.
Kein Problem.
583
00:42:48,120 --> 00:42:49,880
Sie werden nichts finden.
584
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
Wissen Sie, warum?
585
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
Ich bin Sportmediziner.
586
00:42:54,080 --> 00:42:57,440
Ich habe mein Leben dem Sport
und seinem Ethos verschrieben.
587
00:42:57,480 --> 00:43:00,280
Und ich habe zu den Mädchen
eine klasse Beziehung.
588
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
Fragen Sie sie gern.
589
00:43:02,000 --> 00:43:05,520
Ich könnte sie niemals
unter Drogen setzen.
590
00:43:05,560 --> 00:43:08,200
Warum sollte Signora Riace
sich das ausdenken?
591
00:43:13,200 --> 00:43:16,960
Das Einzige, was ich tun kann, ist,
mich in ihren Kopf zu versetzen.
592
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
Sie hat alles
an die Wand gefahren.
593
00:43:20,920 --> 00:43:24,680
Dabei hätte sie beweisen können,
dass sie eine gute Trainerin ist.
594
00:43:25,280 --> 00:43:29,160
Aber dann wurde sie von ihrer Angst
und ihren Erwartungen eingeholt.
595
00:43:29,720 --> 00:43:34,000
Unsere Gruppe ist sehr stark, aber
gegen Angelica kommen wir nicht an.
596
00:43:34,160 --> 00:43:38,360
Sie brachte sie um, um zu siegen?
- Nein, ich weiß es nicht.
597
00:43:38,400 --> 00:43:42,680
Ich sage nur, dass wir über eine
Person reden, der es nicht gut geht.
598
00:43:46,360 --> 00:43:50,800
Signor Borelli,
ich verstehe es trotzdem noch nicht.
599
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Warum zieht sie
ausgerechnet Sie mit hinein?
600
00:44:03,280 --> 00:44:06,640
Ich habe gehofft, die Sache
nicht ansprechen zu müssen.
601
00:44:07,520 --> 00:44:11,160
Vor langer Zeit hatten
Rachele und ich eine Art Beziehung.
602
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
Nur war sie für mich beendet.
603
00:44:13,920 --> 00:44:16,560
Hier wollte sie
wieder mit mir zusammen sein.
604
00:44:16,720 --> 00:44:18,680
Ich habe Nein gesagt.
605
00:44:20,680 --> 00:44:24,160
Ich bin verheiratet und habe Kinder,
ich mach so was nicht mehr.
606
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Aber ich dachte nicht,
dass es sie so verletzt.
607
00:44:27,880 --> 00:44:31,920
Dass sie mich mit reingezogen hat,
ist wohl ihre Art, sich zu rächen.
608
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
Was soll ich sagen?
609
00:44:40,120 --> 00:44:41,760
Arme Angelica.
610
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
* Düstere, verheißungsvolle Musik *
611
00:44:58,240 --> 00:45:00,360
Was hältst du davon?
612
00:45:01,360 --> 00:45:05,040
Elena, für mich ist
die Sache mit dem Doping Bullshit.
613
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
In den Zimmern
wurde nichts gefunden.
614
00:45:08,560 --> 00:45:10,920
Wie sollen wir
ohne Beweise ermitteln?
615
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Wir arbeiten an einem Mord,
nicht an Phantom-Doping.
616
00:45:13,960 --> 00:45:18,240
Es liegt ein Geständnis vor,
alles in 24 Stunden geliefert.
617
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
Das gibt sicher Lob vom Präsidium.
618
00:45:23,840 --> 00:45:26,160
Und Borelli?
Was machen wir?
619
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
Was hältst du von ihm?
- Ein Arschloch.
620
00:45:29,120 --> 00:45:31,440
Wenn wir die alle
verhaften müssten...
621
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
Was soll ich dazu sagen?
Das ist alles dermaßen absurd.
622
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
* Sie seufzt. *
623
00:45:39,600 --> 00:45:42,440
* Düstere Musik *
624
00:45:42,600 --> 00:45:45,440
* Vögel kreischen. *
625
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
Was für ein Albtraum.
626
00:45:57,640 --> 00:45:59,360
Ich will nicht, dass du gehst.
627
00:45:59,520 --> 00:46:01,520
Wir sehen uns doch wieder.
628
00:46:04,320 --> 00:46:07,800
Ich habe meiner Mutter gesagt,
sie soll das Angebot annehmen.
629
00:46:08,960 --> 00:46:11,360
Also verkaufen wir das Hotel
und gehen weg.
630
00:46:11,800 --> 00:46:13,720
Bist du traurig?
631
00:46:13,880 --> 00:46:17,360
Nein, ich weiß nicht.
Ein bisschen, klar.
632
00:46:19,360 --> 00:46:21,160
Und auch nicht.
633
00:46:49,600 --> 00:46:52,320
Tust du mir
einen letzten Gefallen, bitte?
634
00:46:52,360 --> 00:46:54,800
Sagst du mir dieses Mal,
worum es geht?
635
00:46:56,040 --> 00:46:58,400
* Sanft perlende Musik *
636
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
Na dann sehr gern.
637
00:47:08,680 --> 00:47:10,040
Elena.
638
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Das wurde an
der Rezeption abgegeben.
639
00:47:15,400 --> 00:47:17,440
Ich weiß nicht, von wem.
640
00:47:30,560 --> 00:47:33,480
Wir sehen uns unten, Martì.
Ich komme gleich.
641
00:47:35,600 --> 00:47:38,600
(Alex) Ragazze,
Martì, bist du fertig?
642
00:47:40,480 --> 00:47:42,800
Wo haben sie Rachele hingebracht?
643
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
Denk nicht mehr an Rachele.
644
00:47:47,240 --> 00:47:50,920
Sie hat 'n Haufen Scheiße erzählt,
sie wollte uns verarschen.
645
00:47:50,960 --> 00:47:54,000
Hätten sie ihr geglaubt,
wären wir jetzt alle im Knast.
646
00:47:54,680 --> 00:47:56,520
Du musst an deine Zukunft denken.
647
00:47:56,560 --> 00:48:00,160
Gavazzeni hat angerufen,
er beruft dich in den Nationalkader.
648
00:48:00,320 --> 00:48:03,760
Das ist auch mein Verdienst,
ich habe dich ziemlich gepusht.
649
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
Und? Ist es nicht das,
was du wolltest?
650
00:48:09,600 --> 00:48:11,520
Komm, schenk mir ein Lächeln.
651
00:48:13,480 --> 00:48:15,400
Ich warte draußen auf dich.
652
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
* Schwermütig perlende Musik *
653
00:48:21,440 --> 00:48:23,480
(Kommissarin) Borelli?
654
00:48:24,560 --> 00:48:27,600
Wir sind noch nicht fertig.
- Wie das denn?
655
00:48:27,640 --> 00:48:29,920
Ich habe Ihnen schon alles gesagt.
656
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
Ich glaube nicht.
657
00:48:44,640 --> 00:48:46,280
Bitte.
658
00:48:48,400 --> 00:48:51,400
* Schwermütige Musik *
659
00:48:57,000 --> 00:48:58,880
* Hydraulik zischt. *
660
00:48:59,040 --> 00:49:00,360
* Motor brummt. *
661
00:49:04,320 --> 00:49:06,240
* Musik schwillt an. *
662
00:49:17,440 --> 00:49:19,520
* Musik ebbt ab. *
663
00:49:20,880 --> 00:49:22,720
(Off) "Alles endet."
664
00:49:25,760 --> 00:49:29,040
* Verheißungsvolle Orchestermusik *
665
00:49:29,480 --> 00:49:31,320
"Auch diese Woche.
666
00:49:33,160 --> 00:49:36,440
Von uns, unserer Seele,
bleibt nichts übrig.
667
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
Und man wird vergessen,
668
00:49:40,720 --> 00:49:43,880
dass dieses Turnier
je stattgefunden hat.
669
00:49:45,560 --> 00:49:49,040
Dass wir jemals hier gewesen sind."
670
00:49:51,600 --> 00:49:54,360
* Musik wird ruhig. *
671
00:50:00,760 --> 00:50:04,280
"Dass Angelica jemals da war.
672
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Ich habe Ihnen erzählt,
wer wir waren.
673
00:50:09,880 --> 00:50:12,760
Was die Erwachsenen
aus uns gemacht haben.
674
00:50:13,760 --> 00:50:17,080
Aber es gibt viele Dinge,
die auch ich nicht weiß.
675
00:50:17,560 --> 00:50:19,400
Ich weiß nur, dass wir Opfer sind.
676
00:50:20,320 --> 00:50:22,800
Alle, ohne Ausnahme."
677
00:50:46,760 --> 00:50:50,000
* Sie schnieft leise. *
* Musik klingt aus. *
678
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
* Düstere Streichmusik *
679
00:50:54,760 --> 00:50:57,200
* Angelica ruft auf Rumänisch. *
680
00:51:05,760 --> 00:51:08,200
(schluchzend) Ecaterina.
- Angelica.
681
00:52:05,640 --> 00:52:07,440
* Aufschrei *
682
00:52:16,040 --> 00:52:20,160
"Was ich Ihnen nicht erzählen kann,
ist, wie es endet.
683
00:52:20,920 --> 00:52:23,200
Weil ich das wirklich nicht weiß.
684
00:52:23,240 --> 00:52:25,640
Und weil ich nun endlich
frei sein will.
685
00:52:26,560 --> 00:52:28,480
Weit weg von hier.
686
00:52:28,520 --> 00:52:30,120
Und von all dem."
687
00:52:30,280 --> 00:52:32,280
* Ruhige Gitarrenmusik *
688
00:52:32,320 --> 00:52:34,360
"Jetzt ist es an Ihnen.
689
00:52:35,000 --> 00:52:38,520
Wenn Sie uns und unsere
Geschichte nicht vergessen,
690
00:52:39,160 --> 00:52:42,240
werden wir vielleicht
doch nicht verschwinden."
691
00:52:44,720 --> 00:52:47,520
* Gitarrenmusik überlagert Dialog. *
692
00:52:49,920 --> 00:52:53,480
* Lied: "Specchio (interludio)"
von Ariete. *
693
00:52:55,960 --> 00:52:59,080
* Gefühlvoller Gitarren-Pop *
694
00:53:17,640 --> 00:53:20,280
* Lied läuft weiter. *
695
00:53:55,440 --> 00:53:58,960
* Lied endet. *
696
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
81910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof