Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,840
Heute geht es um alles.
Nur die ersten Zehn
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,160
kommen ins Finale.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,200
"Als wir klein waren,
wussten wir:
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
Nur nicht groß werden."
Inwiefern?
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
"Du verlierst
so die Körperkontrolle,
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,040
für den du so viel gegeben hast."
7
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
* Spannende Streichmusik *
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,800
(Polizistin) "Für dich
war der Wettkampf vorbei."
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Dann wurde ein Platz frei.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
(alle) Auf uns!
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
Komm, wir tanzen.
Du bist echt wirklich hot, amore.
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,520
(Polizistin) "Ihr seid so wütend."
- Ich bring dich um.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,160
Vielleicht ja.
Aber in dem Fall hat die Wut
14
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
leider zu einem Mord geführt.
* Hunde bellen. *
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,520
* Entferntes Stimmengewirr *
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
* Schritte *
17
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Ah, Sie sind es.
18
00:01:30,560 --> 00:01:33,560
Wissen Sie, wo Fortunata ist?
Ist sie hier?
19
00:01:34,280 --> 00:01:36,640
Na klar ist sie hier.
Das ist ihr Zuhause.
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,960
Könnte ich
bitte mal mit ihr sprechen?
21
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
Fortuna!
22
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
Hier ist deine Trainerin!
23
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
Ich habe mir Sorgen gemacht.
24
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
Warum hast du dich nicht gemeldet?
25
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Ich habe kein Guthaben.
- In fünf Minuten essen wir.
26
00:01:55,960 --> 00:01:57,400
Möchtest du reden?
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,800
* Stöhnt genervt. *
28
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Wieso bist du weggelaufen?
29
00:02:11,720 --> 00:02:15,560
War es die Aussage des Arztes?
Was? Dass ich am Ende bin?
30
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
Das hat er nicht gesagt.
Doch das hat er.
Nein.
31
00:02:19,000 --> 00:02:22,640
Die Verletzung heilt wieder.
Nach sechs Monaten bist du zurück.
32
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
Du musst nur trainieren,
Das ist Kopfsache, capito?
33
00:02:25,680 --> 00:02:28,560
Ich rackere mich sechs Monate ab,
und wofür?
34
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Damit du wieder glänzen kannst.
Und was, wenn nicht?
35
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
Ich zähle nur, wenn ich gewinne.
36
00:02:34,760 --> 00:02:36,520
Was sagst du denn da?
37
00:02:36,560 --> 00:02:39,000
Wer hat dir denn das eingeredet?
Wer?
38
00:02:39,800 --> 00:02:43,480
Du bist für mich nicht einfach
nur irgendeine Kunstturnerin.
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Ich kann nicht ohne dich sein.
40
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
Und wenn du mal
bei deiner Mutter sein willst,
41
00:02:49,000 --> 00:02:50,560
ist das völlig okay.
42
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
Aber du kommst zum Training zurück.
43
00:02:54,040 --> 00:02:57,560
Ich will dieses Scheißleben nicht.
Sei nicht so gewöhnlich.
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Aber so ist es.
Gut, dann ist es eben so.
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Das ist unser Schicksal.
46
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
Es ist mir gut gegangen bei dir.
47
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Wirklich.
48
00:03:09,240 --> 00:03:12,040
Ich wusste immer,
das ist nicht mein Platz.
49
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
Pronto!
Fortuna, du musst den Tisch decken!
50
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Ja, gleich, Ma!
51
00:03:18,120 --> 00:03:20,320
Und das hier soll dein Platz sein?
52
00:03:20,920 --> 00:03:22,120
Hier?
53
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Hm.
54
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Weißt du noch?
Ich habe dir etwas versprochen.
55
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Die Olympischen Spiele.
Ah!
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
Wer glaubt denn daran?
Ich!
57
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
Aber du musst mir vertrauen, amore.
58
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Ich vertraue dir nicht mehr.
59
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
Ja, genau.
60
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
Du bist kein Champion.
61
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
Denn hier fehlt dir etwas, capito?
62
00:03:54,240 --> 00:03:57,680
Was hast du denn gedacht?
Dass das Ganze so leicht wäre?
63
00:03:57,840 --> 00:04:01,760
Dass es in Spaziergang wird,
nur weil du Talent hast? Oh Mann.
64
00:04:05,960 --> 00:04:08,400
Ich habe mit dir
meine Zeit vergeudet.
65
00:04:08,800 --> 00:04:12,760
* Treibende Synthesizer-Musik *
66
00:04:12,920 --> 00:04:15,920
* Tragende Orchestermusik *
67
00:05:31,480 --> 00:05:33,240
(Anna, entfernt) "Macht auf!
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
Mach auf, Martì!"
* Lautes Klopfen *
69
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
(Anna) "Martì!"
70
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
* Klopfen *
71
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
* Energisches Klopfen *
72
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Anna?
73
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
(Nadia) Was war das?
(Anna) Benedetta ist weg.
74
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Ich wollte auf Klo und sie ist weg.
Ich habe überall gesucht!
75
00:05:57,080 --> 00:05:59,840
Wie, überall?
Das Zimmer hat zwei Quadratmeter.
76
00:06:00,000 --> 00:06:03,400
Mann, Anna, ganz ruhig.
Halluzinierst du vor Hunger?
77
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
Nein, Leute, wirklich!
78
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
Sie hat ihre Jacke mit
und das Telefon dagelassen.
79
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
Informieren wir Rachele?
Auf keinen Fall.
80
00:06:13,280 --> 00:06:17,000
Sie wollte uns schon wegen
dem Wodka den Arsch aufreißen.
81
00:06:17,040 --> 00:06:19,240
Wir suchen selbst
nach dieser Idiotin!
82
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
He, bewegt euch! Nadia, steh auf!
83
00:06:24,520 --> 00:06:27,840
* Spannungsgeladene Musik *
84
00:06:43,200 --> 00:06:46,320
"Es ist nicht das erste Mal,
dass eine Turnerin stirbt.
85
00:06:46,360 --> 00:06:48,560
Letztes Jahr
hat sich eine umgebracht.
86
00:06:48,600 --> 00:06:51,520
Wir kannten sie nicht,
aber haben alle geweint."
87
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
(Anna) Benni?
88
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
"Seit dem Tag
denken wir öfter an den Tod.
89
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Als schwebte er
wie ein Unglück über uns."
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Bitte komm jetzt raus!
91
00:06:59,560 --> 00:07:02,960
"Doch es ist so, dass der Gedanke
an den Tod dazu dient,
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
ihn von uns fern zu halten."
93
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
Wo bist du, du Irre?
94
00:07:06,840 --> 00:07:08,800
"Und von unseren Mitstreitern."
95
00:07:08,840 --> 00:07:11,120
(Anna) Benni,
wo hast du dich versteckt?
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,880
(Nadia) Benni, wo steckst du?
97
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Wo bist du?
98
00:07:16,920 --> 00:07:20,120
Benni!
(Anna) Ich flehe dich an, komm raus!
99
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Martina, komm mit mir!
100
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
(Anna) Benni, wo bist du?
101
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
* Geheimnisvolle Klaviertöne *
102
00:07:26,960 --> 00:07:29,840
(Nadia) Amore, kommst du raus?
103
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
Benni!
104
00:07:33,200 --> 00:07:34,760
Komm raus, Benni!
105
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
(Nadia) Los, Benni!
106
00:07:50,160 --> 00:07:53,480
Martina, Anna,
ihr sucht da hinten!
107
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
(Anna) Benni, bitte, komm raus!
108
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
(laut) Anna!
109
00:08:06,440 --> 00:08:09,040
(laut) Benni!
(Anna) Oh Gott, Benni!
110
00:08:16,280 --> 00:08:19,760
Bist du verrückt?
Was machst du hier alleine im Wald?
111
00:08:19,800 --> 00:08:21,680
Hier sind minus 26.000 Grad!
112
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
Was ist passiert, Benni?
Rede mit uns.
113
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
(stammelnd) Ich weiß es nicht.
114
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Ich erinnere mich nicht.
115
00:08:35,440 --> 00:08:38,400
Ich konnte nicht schlafen,
ich wollte einfach raus.
116
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
Ich habe mich verirrt.
117
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
Du hast Gänsehaut,
liebe kleine Benni.
118
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Jetzt kümmern wir uns um dich.
119
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
Anna, du solltest doch
warmes Wasser nehmen.
120
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Mach schon!
121
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
(Anna) Carla, hab ich gemacht!
122
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
Hier, das Wasser ist ganz kalt!
123
00:09:04,960 --> 00:09:07,920
(Anna) Benni, du zitterst.
Was ist denn passiert?
124
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Ist immer noch kalt,
mach es wärmer!
125
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
* Unheilvolle Klänge *
126
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Benni.
127
00:09:41,560 --> 00:09:43,480
Hast du dir was angetan?
128
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Geht es dir gut?
129
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Wenn du willst, rufe ich Rachele.
130
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Rachele wird nichts erfahren.
Verstanden?
131
00:09:59,640 --> 00:10:01,400
Das ist unsere Sache, Martí.
132
00:10:10,400 --> 00:10:13,400
* Düstere Musik *
133
00:10:25,840 --> 00:10:30,080
* Geheimnisvolle Klänge *
134
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Ihr kommt zu spät.
135
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Ja, Coach.
Benni war im Bad eingeschlossen.
136
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Die Tür ging nicht mehr auf.
137
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
Ja, ab und zu blockiert sie.
138
00:10:52,560 --> 00:10:55,400
Vielleicht wegen Feuchtigkeit...
Klappe!
139
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Frühstückt, bewegt euch.
140
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
In 20 Minuten seid ihr
draußen zum Aufbautraining
141
00:11:00,120 --> 00:11:01,800
und mittags in der Turnhalle.
142
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ich muss euch
sicher nicht daran erinnern,
143
00:11:04,720 --> 00:11:07,920
dass ihr euren freien Tag
großartig verbockt habt, oder?
144
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Wieso guckt ihr so betreten?
145
00:11:11,080 --> 00:11:14,360
Und die Erste, die heute heult,
fährt sofort nach Hause.
146
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Okay, besser so.
147
00:11:16,560 --> 00:11:20,000
Ich muss meinen neuen Abgang
trainieren für das Finale.
148
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Wie geht's, Mädchen?
149
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Gut!
150
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Wie siehst du denn aus?
Kopfschmerzen?
151
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
Ein bisschen.
Siehst du. Na, bitte.
152
00:11:33,920 --> 00:11:35,680
Also, wir sehen uns später.
153
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
* Unverständliches Stimmengewirr *
154
00:11:59,800 --> 00:12:01,400
Hey, Martina.
155
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Oh, was ist das denn?
156
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
"Sie verhaften endlich
den Serienmörder,
157
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
der hier untergetaucht ist."
158
00:12:19,840 --> 00:12:22,920
Das ist wohl der Sohn
von der Besitzerin, der Trottel.
159
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
Der Dorftrottel ist nie der Killer,
Annetta!
160
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
Vielleicht ist es der Coole.
- Pietro?
161
00:12:28,720 --> 00:12:31,800
Martì, weißt du es?
Ist Pietro ein Serienkiller?
162
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
Alle Mädchen
wohnen hier im Hotel, richtig?
163
00:12:35,160 --> 00:12:37,480
Ja, sie sind
für einen Wettkampf hier.
164
00:12:37,640 --> 00:12:40,400
* Beklommene Musik *
165
00:12:44,480 --> 00:12:46,520
* Sie sprechen auf Englisch. *
166
00:12:46,680 --> 00:12:49,680
"Will man von außen
in unsere Welt eindringen,
167
00:12:49,720 --> 00:12:52,440
stehen wir zusammen.
Wie ein Schutzschild.
168
00:12:52,480 --> 00:12:56,640
Es gibt keine Nationen, Fahnen,
Medaillen oder Mannschaften."
169
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
Es gibt nur noch uns.
Ich stelle mir vor,
170
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
dass man
auf meiner Stirn lesen kann:
171
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
Ihr kennt uns nicht.
172
00:13:04,840 --> 00:13:08,280
Ihr versteht uns nicht.
Ihr werdet uns niemals verstehen.
173
00:13:09,240 --> 00:13:11,440
Es ist uns egal,
was ihr von uns denkt.
174
00:13:13,400 --> 00:13:16,880
Ich weiß, das sind zu viele Wörter,
für nur eine Stirn.
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
Das habe ich nicht vermutet,
176
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
als ich euch
das erste Mal gesehen habe.
177
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
Was haben Sie vermutet?
178
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Dass ihr die fragilsten
und stärksten Mädchen seid,
179
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
die ich je gesehen habe.
180
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Sie haben an "Mädchen" gedacht.
181
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
Da liegen Sie falsch.
182
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
Wir sind Turnerinnen.
183
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Was ist passiert, Coach?
184
00:13:49,160 --> 00:13:52,080
Vergangene Nacht
ist der Hund der Iannis gestorben.
185
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
(Anna) Oh Gott, der Arme.
186
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
(Pietro) Jaco?
187
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Los, gehen wir.
188
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
So, jetzt rede ich mal
mit den Gästen
189
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
und versuche,
etwas herauszubekommen.
190
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Danke, dass du da bist, Elena.
191
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
Keine Ursache.
192
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
Wieso kommt die Polizei
für einen toten Hund?
193
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Wo hier eh der Hund begraben ist.
Oh, das ist zu blöd!
194
00:14:15,360 --> 00:14:16,640
* Gelächter *
195
00:14:17,200 --> 00:14:20,280
Es ist schön,
dass ihr zu Späßen aufgelegt seid.
196
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Er ist nicht nur gestorben.
197
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
Er ist umgebracht worden,
abgestochen.
198
00:14:25,880 --> 00:14:28,920
Was ist?
Ist euch das Lachen vergangen?
199
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Hm?
200
00:14:32,440 --> 00:14:34,360
(laut) Ab! Laufen!
201
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Und Tempo!
202
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Signora Ianni
hat die Polizei gerufen,
203
00:14:39,080 --> 00:14:42,600
weil einer der Hunde
heute früh tot aufgefunden wurde.
204
00:14:43,240 --> 00:14:46,480
(laut) Hey, hey, hey!
Jetzt mal hoch die Beine! Auf, auf!
205
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Wir sehen uns später, okay? Ciao!
206
00:14:51,000 --> 00:14:52,840
(laut) Skip!
207
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
Benni, hast du nichts gesehen
letzte Nacht?
208
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
Um zu verstehen, was passiert ist.
209
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
(laut) Martina! Halte den Rhythmus!
210
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
Bekommt ihr mal
eure Scheißbeine hoch?
211
00:15:03,840 --> 00:15:06,760
Na, los! Ihr seid zu langsam,
ihr seid träge!
212
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Burpees!
213
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Benedetta, was machst du denn da?
Was soll das denn werden?
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
"Halte den Rhythmus, los!"
215
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
Auf, forza!
216
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
Kommt! Los, los, los! kommt!
217
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
Los, schneller, Annarè, los!
218
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Mountain Climber!
219
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Schneller!
220
00:15:39,000 --> 00:15:41,120
* Sie atmen schwer. *
221
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Benedetta, wenn du jetzt heulst,
bist du draußen, capito?
222
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Dann geht es nach Hause.
223
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Zehn Jahre Training
für den Arsch.
224
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Diese verwöhnte Loserin
kann ihre Tränen nicht halten.
225
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Laufen, los jetzt!
226
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
Plank! Auf dem Schnee!
227
00:16:16,760 --> 00:16:19,960
Was ist das denn? Anna?
228
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Runter mit dem Arsch!
229
00:16:25,080 --> 00:16:27,440
Spann ihn an! Na los!
230
00:16:27,480 --> 00:16:30,840
Schluck den Schmerz runter,
wenn du kannst! Runter!
231
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Du fastest und fastest
232
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
und streckst
deinen fetten Arsch raus.
233
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
* Sie wimmert. *
234
00:16:38,440 --> 00:16:41,600
Wie lange noch?
(weinerlich) Fünf Minuten.
235
00:16:41,640 --> 00:16:44,880
Fragt ihr noch mal,
fangen wir von vorne an.
236
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Los, noch vier Minuten!
237
00:17:01,960 --> 00:17:04,200
* Gefühlvolle Klavierklänge *
238
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
Ich bin es gewesen.
Ich habe den Hund getötet.
239
00:17:18,480 --> 00:17:20,400
* Sie schluchzt. *
240
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
Was?
241
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
Was sagst du da?
Aber wie?
242
00:17:27,320 --> 00:17:28,720
Wie hast du ihn getötet?
243
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
* Sie weint. *
244
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
Stopp!
* Sie atmen auf. *
245
00:17:36,480 --> 00:17:39,440
Reißt euch zusammen.
Bringt euch wieder in Form.
246
00:17:39,480 --> 00:17:42,320
Wir sehen uns
in einer Stunde in der Sporthalle.
247
00:17:48,800 --> 00:17:51,680
* Gefühlvolle Musik *
248
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
Er hat gebellt.
249
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Mir war schwindlig.
250
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Ich habe nichts mehr kapiert.
251
00:18:26,440 --> 00:18:30,320
Ich habe nur Wut gespürt.
Ich wollte nur, dass er still ist!
252
00:18:30,640 --> 00:18:32,600
(laut) Still, verdammt, still!
253
00:18:36,360 --> 00:18:39,600
Dann habe ich ihm
die Schere in den Hals gerammt.
254
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
Und als ich
das Blut gesehen habe...
255
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
habe ich überall reingestochen!
256
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Habe ich immer wieder zugestochen.
257
00:18:47,120 --> 00:18:50,560
Ich konnte einfach nicht aufhören,
ich schwöre es!
258
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
Wenn die das rauskriegen,
sind wir erledigt.
259
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
Alle.
260
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
Für immer.
261
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Das werden wir für uns behalten,
okay?
262
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
Wer es Rachele sagt, ist tot.
263
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
Wenn du mich fragst,
hat der Hund total genervt.
264
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Ein einziger Körper...
265
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
(alle) Ein einziges Herz.
266
00:20:03,960 --> 00:20:06,920
* Verhaltene Klänge *
267
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Hey.
268
00:20:13,080 --> 00:20:15,400
Das mit eurem Hund tut mir leid.
269
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Das ist wirklich übel.
270
00:20:18,240 --> 00:20:21,480
Jemand hat ihm den Hals
durchgeschnitten, überall Blut.
271
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Wer immer das getan hat,
muss irre sein.
272
00:20:25,320 --> 00:20:28,040
Mein Bruder hatte den Hund
von meinem Vater.
273
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Es tut mir so leid.
274
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
Grazie.
275
00:20:35,560 --> 00:20:37,920
Hoffen wir,
dass sie das Schwein finden.
276
00:20:42,440 --> 00:20:44,080
Was ist da unten?
277
00:20:44,120 --> 00:20:45,320
Da ist meine Wohnung.
278
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Habt ihr heute frei?
279
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Kein Turnier?
280
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Nein, aber wir müssen nachsitzen,
281
00:20:51,480 --> 00:20:53,080
wegen unserer Aktion im Pub.
282
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Und deine Freundin?
283
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
Geht es ihr gut?
Nein.
284
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Aber sie ist nicht meine Freundin.
285
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
Wir sind schon lange getrennt
sie will es nur nicht kapieren.
286
00:21:09,240 --> 00:21:11,920
Sag mal,
du hast doch nichts getan im Pub.
287
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Warum musst du denn nachsitzen?
288
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Weil in einer squadra
immer alle Schuld haben.
289
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
Vereint in Freude und Leid.
290
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
Klingt,
als seid ihr so was wie eine Sekte.
291
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
(Nadia) "Scheiße, sieh mal,
was die gepostet hat.
292
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
Mann, was für eine Idiotin."
293
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
"Oh Nadia, komm mal her."
294
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
(Anna) "Ich will das auch sehen."
"Zeig mir auch mal.
295
00:21:47,520 --> 00:21:50,720
Hat die das wirklich gepostet?
Geht es der gut?"
296
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
(Anna) "Khorkina,
gib mir die Rückenpflaster!"
297
00:21:53,560 --> 00:21:57,360
"Anna, komm her, sieh dir das an!"
(Nadia) "So ein Opfer wie die!
298
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
Ich habe solche Angst..."
"Abrakadabra!"
299
00:22:04,520 --> 00:22:07,080
* Gelächter, Kichern *
300
00:22:08,640 --> 00:22:12,360
* Getriebene Synthesizer-Musik *
301
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
(Kommentator) "Ablösung am Holm.
302
00:22:38,400 --> 00:22:40,680
Es herrscht gespannte Aufmerksamkeit
303
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
für das Abgangselement."
304
00:22:45,480 --> 00:22:48,960
(Kommentator) "Konzentration,
jeder Schritt auf den Punkt."
305
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
"Sehr sicher in der Ausführung."
306
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
Oh, Martì, was willst du?
307
00:23:14,240 --> 00:23:15,520
Hey!
308
00:23:16,240 --> 00:23:19,400
Schätzchen, was ist geschehen?
309
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
Haben dir die anderen was getan?
310
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Nein?
311
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
* Atmet zittrig *
312
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
(mit gebrochener Stimme)
Der Hund...
313
00:23:40,680 --> 00:23:43,080
* Sie atmet stoßweise. *
314
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
Ich weiß, wer ihn getötet hat.
315
00:23:58,560 --> 00:24:00,520
Es war Benedetta.
316
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
Was redest du, Martina?
317
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Woher weißt du das?
318
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Sie hat es uns gesagt.
319
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Nein! Nein, nein, nein.
320
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Komm her.
321
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
Das würde Benedetta niemals tun.
Niemals!
322
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
Ich habe die Schere voller Blut
in ihrer Jacke gefunden.
323
00:24:35,240 --> 00:24:38,320
Ich habe den anderen versprochen,
dir nichts zu sagen.
324
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
Aber das, was hier passiert,
ist nicht normal.
325
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
* Schluchzen *
326
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Ich habe Angst!
Schhh!
327
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
Das hast du gut gemacht.
328
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
Gut, dass du es mir sagst.
Das war sehr mutig von dir.
329
00:24:49,920 --> 00:24:53,040
Ich bin so froh,
dass du den Mut hattest.
330
00:24:53,080 --> 00:24:56,360
Hör mir zu. Schhh! Schätzchen.
331
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Mein kleiner Liebling.
332
00:24:59,560 --> 00:25:01,680
Weißt du, wie schön du bist?
333
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Was für schöne Haare du hast.
334
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Sieh mal, wie kräftig
dein Haar ist und stark.
335
00:25:06,800 --> 00:25:10,040
Du bist stark,
weil du was im Köpfchen hast.
336
00:25:13,760 --> 00:25:17,600
Sag nicht, dass ich es gesagt habe.
Ich schwöre es dir.
337
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
Ich schwöre dir,
ich sage es ihnen nicht.
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
(sanft) Hör mir zu.
339
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
Sieh mich bitte an.
340
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
* Ruhige Klaviermusik *
341
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
Sieh mich bitte an.
342
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
Jetzt gehst du zu den anderen
und erzählst nichts.
343
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
Schhh.
344
00:26:00,440 --> 00:26:02,800
(flüsternd)
Ich bringe alles in Ordnung.
345
00:26:03,440 --> 00:26:04,960
Alles wird gut.
346
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Alles wird gut.
347
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
Alles wird wieder gut, amore.
348
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
"Ich kenne Rachele
in- und auswendig.
349
00:26:16,360 --> 00:26:17,720
Als wäre sie meine Mama.
350
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
Ich hänge an ihr,
an ihren Worten, an ihrem Parfüm.
351
00:26:23,600 --> 00:26:26,080
An ihrem Lippenstift,
der nie verwischt...
352
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
und ihren Mund mit immer
perfekter Kontur zeichnet.
353
00:26:30,880 --> 00:26:33,640
Ich vertraue ihr. Ihrer Kontrolle.
354
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
Ihrer Fürsorge."
355
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
* Düstere, sphärische Musik *
356
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
* Düstere Klänge *
357
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
* Bedrohliches Dröhnen *
358
00:27:46,280 --> 00:27:49,360
Machen wir sie fertig!
(Nadia) Auf Carla, go!
359
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
(alle) Los, Carla, Beine!
Auf, Carla, Beine!
360
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Go, Carla!
361
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
(alle) Beine!
362
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Beine, Carla!
363
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
Los! Los, Carla! Sehr gut!
364
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Beine sauber!
Los, die Drehung! Forza!
365
00:28:04,080 --> 00:28:06,560
Los, Carla! Auf, die eine!
366
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Ja! Ja!
367
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
* Jubel *
368
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Das nervt, immer das Gleiche.
369
00:28:13,400 --> 00:28:16,200
Ich mache jetzt
eine halbe Drehung mehr.
370
00:28:16,240 --> 00:28:18,040
Zuerst im Schaumstoffbecken.
371
00:28:18,080 --> 00:28:20,880
Damit wir uns
nicht sofort den Hals brechen.
372
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Martì, du nervst!
Wir assistieren und passen auf,
373
00:28:23,880 --> 00:28:25,520
dass sie sich nichts bricht.
374
00:28:25,560 --> 00:28:28,400
Nein, ich bin bei Martina.
Erst mal im Becken.
375
00:28:29,600 --> 00:28:31,480
Amore, machst du ein Video?
376
00:28:32,720 --> 00:28:36,320
Los, Leute, beeilen wir uns.
Noch ein kleines Stück nach rechts.
377
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
Hey, hast du den Code geändert?
378
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Warte, ich mache schon.
379
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
* Treibende Musik *
380
00:28:49,240 --> 00:28:53,280
(alle) "Los, Carla! Gut!
Los, los! Auf!"
381
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
"Ablösen!"
382
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
Streck die Beine!
"Ab geht es!"
383
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
Ups.
384
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
* Jubel *
385
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
(alle) "Sehr gut gemacht! Brava!"
386
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Ich will es sehen.
(Benedetta) Gut, Carla!
387
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
Was, klopft man nicht mehr?
388
00:29:15,280 --> 00:29:16,640
Was ist los?
389
00:29:19,760 --> 00:29:22,920
Benedetta war es.
Benedetta hat den Hund getötet.
390
00:29:22,960 --> 00:29:27,040
(weinerlich) Unsere Benedetta
ist nachts rausgegangen...
391
00:29:27,080 --> 00:29:31,560
und hat mit dieser Schere...
einen Hund erstochen.
392
00:29:37,800 --> 00:29:39,240
Okay.
393
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
Okay?
394
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
Wer weiß es?
395
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
Alle wissen es.
396
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
Und vor allem
wissen wir beide es jetzt.
397
00:29:48,440 --> 00:29:50,360
Die sind verrückt hier, capito?
398
00:29:50,400 --> 00:29:53,760
Ich werde langsam auch verrückt,
kapierst du das?
Capito.
399
00:29:53,920 --> 00:29:57,680
Rachè, beruhige dich, sei still.
Atme durch! Still, eine Sekunde.
400
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
Was machst du?
401
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
Was hast du vor?
402
00:30:07,560 --> 00:30:10,920
Was machst du da?
Was soll das bringen?
403
00:30:11,080 --> 00:30:13,440
Was soll das Benedetta bringen?
Sag es mir.
404
00:30:13,600 --> 00:30:15,920
Rachè, es ist doch nichts passiert.
405
00:30:15,960 --> 00:30:18,880
Du musst dich beruhigen.
Es ist nichts passiert?
406
00:30:18,920 --> 00:30:22,120
Sieh mich gefälligst an,
wenn du so einen Mist redest!
407
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Es ist gar nichts passiert?
408
00:30:23,840 --> 00:30:26,960
Gleich ist die Polizei da
und eine unserer Turnerinnen
409
00:30:27,000 --> 00:30:28,360
ist nun eine Mörderin.
410
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Von einem Hund, Rachè!
411
00:30:30,360 --> 00:30:33,120
Ich denke nicht,
dass man das als Mord bezeichnet.
412
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
Die Polizei hat sonst
nur nichts zu tun.
413
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Weil sie nichts zu tun hat?
414
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Ah, ich verstehe.
415
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
Gib es zu! Gib es zu!
416
00:30:41,400 --> 00:30:44,640
Sag, dass es Benedetta
schon vorher mies ging, wie Luisa!
417
00:30:44,680 --> 00:30:47,200
Sag es mir! Traust du dich? Sag es!
418
00:30:48,200 --> 00:30:50,880
Mit Benedetta
ist was schief gelaufen.
419
00:30:50,920 --> 00:30:51,960
Stimmt.
420
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Jetzt sehen wir,
was wir tun können.
421
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Also, während du jetzt siehst,
was wir tun können,
422
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
bringe ich die Mädchen nach Hause.
Rachè, warte! Warte.
423
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Schickst du sie weg
so kurz vor dem Ziel?
424
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Ich muss die Mädchen beschützen.
425
00:31:11,440 --> 00:31:12,680
Ja, sicher.
426
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
Am besten, wenn wir
die Sache zusammen durchstehen.
427
00:31:16,600 --> 00:31:19,920
Du weißt das besser als ich.
Ich muss es dir nicht erklären.
428
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
Wie sagst du immer? "Du fällst.
429
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
Stehst auf."
430
00:31:24,880 --> 00:31:27,320
(beide)
Und korrigierst die Bewegung.
431
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
Rachele!
432
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
* Ernste Klaviertöne *
433
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
* Leises Schluchzen *
434
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
* Dynamische Synthesizer-Klänge *
435
00:32:05,040 --> 00:32:07,320
(Benedetta) Komm schon, Carlè!
436
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Beine halten!
(Anna) Carla, halten!
437
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
(Nadia) Los, Carla!
438
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Auf, Carla!
- (Anna) Los, die Senkrechte!
439
00:32:17,200 --> 00:32:19,720
* Kraftvolle Orchestermusik *
440
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
* Musik endet. *
441
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Ich habe es geschafft!
Habt ihr gesehen?
442
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
(Nadia) Du hast es geschafft!
443
00:32:36,360 --> 00:32:38,400
Mamma mia, ragazze! Endlich!
444
00:32:38,440 --> 00:32:41,960
Unglaublich, Wahnsinn!
Coach! Hast du gesehen?
445
00:32:42,000 --> 00:32:44,960
Ich habe es gemacht!
Na komm, Coach, nicht sauer sein.
446
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
Ich kann sie jetzt. Wirklich.
447
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Ich habe sie jetzt drauf.
448
00:32:49,400 --> 00:32:51,240
Die Castoldi.
449
00:32:55,040 --> 00:32:56,400
Castoldi.
450
00:32:58,520 --> 00:33:01,800
Morgen zerstöre ich Angelica.
Ich mache sie fertig, Coach.
451
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Ja, morgen werden wir gewinnen.
452
00:33:07,880 --> 00:33:10,800
Aber jetzt musst du
die Bewegung perfektionieren.
453
00:33:10,960 --> 00:33:12,800
Der rechte Arm zuerst.
454
00:33:12,960 --> 00:33:15,520
Nach dem Abgang
musst du stehen wie eine Eins.
455
00:33:15,560 --> 00:33:16,760
Auf geht's!
456
00:33:16,800 --> 00:33:18,400
* Tür klappt. *
457
00:33:23,320 --> 00:33:25,560
Coach.
Was ist?
458
00:33:27,760 --> 00:33:31,800
Hallo. Entschuldigt die Störung,
ich wollte nicht unterbrechen.
459
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
Kommissarin Elena Pace. Freut mich.
460
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Rachele. Mich auch.
461
00:33:40,320 --> 00:33:43,240
Ich habe euch heute früh
beim Training zugesehen.
462
00:33:43,280 --> 00:33:46,600
Bewundernswert!
Ihre Mädchen sind hart im Nehmen.
463
00:33:46,640 --> 00:33:49,920
Na ja, wir tun unser Bestes.
464
00:33:49,960 --> 00:33:52,200
Ich stehe als Fan
natürlich hinter euch.
465
00:33:53,480 --> 00:33:57,400
Kann ich Sie einen Moment sprechen?
Sicher. Klar.
466
00:33:59,760 --> 00:34:04,040
Hören Sie, ich vermute,
Sie wissen von dem Hund?
Ja.
467
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
Rosas Familie
hat viel durchgemacht.
468
00:34:07,040 --> 00:34:09,040
Es ist mir wichtig,
ihnen zu helfen.
469
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
Haben die Mädchen oder Sie
etwas gehört letzte Nacht?
470
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
Das tut mir unheimlich leid.
Aber Nein.
471
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Unsere Mädchen
haben nichts gehört oder gesehen.
472
00:34:21,560 --> 00:34:24,960
Ich weiß das,
weil ich sie mehrmals gefragt habe.
473
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
Der Hund hätte nachts
immerzu gebellt.
474
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
Viele Mädchen konnten
nicht einschlafen.
475
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
Meine Mädchen...
476
00:34:32,520 --> 00:34:35,680
sind völlig erschöpft,
wenn sie ins Bett fallen.
477
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
Ja, sicher.
478
00:34:37,800 --> 00:34:41,160
Rufen Sie an, wenn Ihnen
etwas einfällt.
Aber klar.
479
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Hier.
Sehr gut.
480
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Vielen Dank. Weiterhin viel Glück!
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,000
Ihnen auch viel Glück.
Ciao, ragazze!
482
00:34:50,840 --> 00:34:52,240
Auf Wiedersehen!
483
00:34:53,200 --> 00:34:57,120
Was stehst du da so rum?
Konzentration! Und weiter geht es.
484
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
Und denk an den Arm, ja?
485
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
Keiner weiß,
was die im Olympiakader machen.
486
00:35:05,600 --> 00:35:09,200
Eine meiner Vereinstrainerin
ließ nur laufen. - Ach, echt?
487
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Also, was passiert jetzt?
488
00:35:14,440 --> 00:35:16,720
Martì, denk nicht mehr dran, hm?
489
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
Du machst dein Ding,
ich mach meins.
490
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
* Melodiöse Popballade *
491
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
* "Insicuri" von Ariete *
492
00:35:26,720 --> 00:35:30,960
Warum hast du den Code geändert?
Weil es mein Telefon ist?
493
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
Gib mir den neuen.
Sonst probiere ich es,
494
00:35:33,720 --> 00:35:36,080
bis ich ihn knacke
oder das Handy sperre.
495
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
Martì, ich dusche zuerst!
496
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Hallo? Du musst mir
den neuen geben!
Warum?
497
00:35:42,920 --> 00:35:46,120
Ich hatte immer den Code.
Du gehst echt mir auf die Nerven.
498
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Du musst ihn mir sagen.
499
00:35:48,280 --> 00:35:51,040
26-7-24. Zufrieden?
500
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Das heißt, das Datum von Olympia?
501
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Wolltest du nicht eben duschen?
Beweg dich!
502
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
Willst du es nicht entsperren?
503
00:36:03,720 --> 00:36:07,160
Guck doch, mach! Vielleicht
findest du ja, was du suchst.
504
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
Weil es mir
total am Arsch vorbeigeht!
505
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
* Musik läuft weiter. *
506
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
* Lied klingt aus. *
507
00:36:22,560 --> 00:36:26,120
Pass auf, dass du dich nicht kratzt.
Sonst wird es schlimmer.
508
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
Das ist eine klassische
allergische Reaktion, klar?
509
00:36:30,120 --> 00:36:32,440
Wer weiß,
was die hier ins Essen tun.
510
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Okay, lass es
noch ein bisschen einziehen.
511
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Ich ziehe mich an.
- Nein, nein, nein. Warte.
512
00:36:42,880 --> 00:36:44,560
Bleib einen Moment sitzen.
513
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
Benni...
Lass uns miteinander reden, ja?
514
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Wieso? Worüber denn?
515
00:36:54,600 --> 00:36:56,960
Ähm...
Darüber, was heute geschehen ist.
516
00:37:03,240 --> 00:37:07,040
Benni... Es tut uns sehr leid,
dass du dich verletzt hast.
517
00:37:09,280 --> 00:37:12,680
Das haben wir nicht gebraucht
an diesem Punkt des Turnieres.
518
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Aber ich habe mich nicht verletzt.
519
00:37:16,080 --> 00:37:18,640
Wir sind stolz darauf,
was du geleistet hast.
520
00:37:19,320 --> 00:37:22,240
Für den Sturz kannst du ja nichts,
stimmt es Rachè?
521
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
Ich bin nicht gestürzt.
522
00:37:25,720 --> 00:37:29,080
Rachele hat erzählt,
das du heute umgeknickt bist, oder?
523
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
Eine klassische Luxation.
Ist unbehandelt eine Plage.
524
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
Die schleppt man ewig mit sich rum.
525
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Ich ziehe dir diese Stütze an.
- Nein.
526
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
(Alex) Trag sie eine Woche lang.
527
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
Du musst sie tragen.
528
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
Und zwar
mindestens eine Woche lang.
529
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
Capito?
530
00:37:46,720 --> 00:37:49,600
Nimm sie nicht ab,
bleib bequem zu Hause.
531
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
Nicht bewegen,
ruhig stellen, entspannen.
532
00:37:53,080 --> 00:37:56,280
Benni, du hast
eine lange Karriere vor dir, okay?
533
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
In Nullkommanichts
534
00:37:58,000 --> 00:38:01,360
hast du die Mobilität zurück
und bist besser als je zuvor.
535
00:38:03,600 --> 00:38:05,560
Das ist die einzige Möglichkeit.
536
00:38:07,600 --> 00:38:11,040
Was machen wir sonst
beim nächsten Turnier ohne Benni?
537
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Zeig mir mal deine Hand.
538
00:38:20,000 --> 00:38:23,280
Diese Salbe ist für die Kratzer
gegen Entzündungen.
539
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
Die Mädchen grüße ich von dir,
Abschiede sind deprimierend.
540
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
Wir wollen keine deprimierte
Vis Invicta, verstanden?
541
00:38:30,880 --> 00:38:32,960
Zu Hause
warten sie schon auf dich.
542
00:38:33,680 --> 00:38:37,480
Nein, ich möchte nicht nach Hause.
- Natürlich fährst du nach Hause.
543
00:38:38,000 --> 00:38:41,960
Lass dich ein wenig verhätscheln.
- Ich will nicht nach Hause.
544
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
* Schluchzt *
545
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
Eure Trainerin sagte,
546
00:38:45,640 --> 00:38:48,200
Benedetta hätte sich
den Knöchel verstaucht.
547
00:38:48,240 --> 00:38:51,440
Sie ist beim Salto ausgerutscht.
Das war im Training.
548
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
Tempo-Flick-Flack,
dann doppelter Flick.
549
00:38:54,680 --> 00:38:57,640
Die Radwende war gut,
aber der Flick war zu hoch.
550
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Sie hat den Arm falsch aufgesetzt.
551
00:38:59,720 --> 00:39:02,560
Und dann ist das
rechte Knöchelgelenk umgeknickt.
552
00:39:02,600 --> 00:39:06,320
Wenn Sie wollen, sage ich es
auch langsamer zum Mitschreiben.
553
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
Nicht nötig.
554
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
Tat es euch leid,
dass sie gefahren ist?
Sicher.
555
00:39:13,840 --> 00:39:15,680
Am Ende war es besser so.
556
00:39:16,400 --> 00:39:19,680
Ja, weil es ihr so erspart blieb,
einen Mord mitzuerleben?
557
00:39:19,840 --> 00:39:22,480
Vor allem wird sie so
nicht verdächtigt.
558
00:39:23,880 --> 00:39:27,200
* Traurige Klaviermusik *
559
00:39:35,160 --> 00:39:37,320
(Alex) Benni, warte. Ich helfe dir.
560
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
* Musik spielt weiter. *
561
00:40:28,760 --> 00:40:32,880
Aber es ist doch nicht ihre Schuld.
Glaubst du, mir tut es nicht leid?
562
00:40:33,720 --> 00:40:36,360
Rachè, glaub mir,
es tut mir auch sehr leid.
563
00:40:44,880 --> 00:40:48,160
Aber es war das Beste,
was wir tun konnten.
564
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
Das weißt du doch auch.
565
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
Annina, du bist schon da?
566
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
Wo ist denn Benedetta?
567
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
Los, macht es wie Carla.
Legt euch hin.
568
00:41:20,360 --> 00:41:23,960
Coach, Moment mal.
Benni liegt immer neben mir.
569
00:41:24,120 --> 00:41:26,400
Ich will jetzt wissen, wo sie ist.
570
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
Sie ist nach Hause gefahren.
571
00:41:29,600 --> 00:41:33,000
Wie, nach Hause?
Ja, es ging ihr nicht so besonders.
572
00:41:33,040 --> 00:41:34,480
Es ist besser so.
573
00:41:34,640 --> 00:41:35,880
Coach?
574
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Martina, bitte, leg dich hin.
575
00:41:38,760 --> 00:41:40,960
Und was machen wir
morgen bei der Quali?
576
00:41:41,000 --> 00:41:43,720
Dann macht die Bodenübung
eben jetzt Martina.
577
00:41:43,760 --> 00:41:48,080
Wie, dann ist sie jetzt also
auch qualifiziert für die Einzel?
578
00:41:48,120 --> 00:41:50,880
Ja, Martina bestreitet
alle Disziplinen.
579
00:41:51,040 --> 00:41:54,000
Sie verdient es,
weil sie eine Top-Turnerin
580
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
und ein super Mädchen ist.
581
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Ich wollte euch alle
so weit bringen.
582
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
Benedetta...
583
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
sollte eine Pause einlegen.
584
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Es ist besser so.
585
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Ihr wisst sicher, wieso.
586
00:42:09,800 --> 00:42:12,200
Doch wir bleiben
trotzdem eine squadra.
587
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Wir bleiben vereint.
588
00:42:15,880 --> 00:42:19,000
Morgen werden wir stark sein.
Morgen gewinnen wir.
589
00:42:19,160 --> 00:42:21,520
Und das tun wir auch für Benedetta.
590
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
Jetzt legt euch hin.
591
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Schließt eure Augen.
592
00:42:32,680 --> 00:42:35,120
(flüsternd) Bitch!
(leise) Du Nutte!
593
00:42:35,160 --> 00:42:37,600
Atmet ein und wieder aus.
594
00:42:37,640 --> 00:42:40,600
(Anna flüstert) Scheißpetze.
Ihr werdet schwerer.
595
00:42:40,640 --> 00:42:44,120
(flüsternd) Verräterin.
Verbindet euch mit der Erde.
596
00:42:44,160 --> 00:42:48,280
(Elena) "Als ich dich zum ersten Mal
sah, hattest du sehr lange Haare."
597
00:42:52,040 --> 00:42:54,480
Dann habe ich sie abgeschnitten.
598
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Wieso hast du sie abgeschnitten?
599
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Sag schon, wo ist Benedetta?
Ich sagte es bereits.
600
00:43:12,040 --> 00:43:14,320
Sie ist zu Hause.
Mach dir keine Sorgen.
601
00:43:14,360 --> 00:43:17,960
Wir können sie morgen anrufen.
Du wolltest alles regeln.
602
00:43:18,000 --> 00:43:21,040
Ganz genau. Benedetta geht es gut
und euch sowieso.
603
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
Ist nicht wahr.
Es geht mir nicht gut.
604
00:43:24,360 --> 00:43:26,560
Dir hat es aber gut zu gehen.
605
00:43:26,600 --> 00:43:29,040
Du bist morgen
beim Mannschaftsentscheid,
606
00:43:29,080 --> 00:43:31,000
dann trittst du auch am Samstag an.
607
00:43:31,040 --> 00:43:33,560
Du warst Elfte,
jetzt bist du Zehnte.
608
00:43:33,720 --> 00:43:34,960
Erst Luisa.
609
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
Dann Benedetta.
610
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Worüber sollte ich mich freuen?
611
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
Über eine große Gelegenheit.
612
00:43:43,080 --> 00:43:44,880
Und ich sage dir noch etwas:
613
00:43:45,600 --> 00:43:49,320
Du musst die squadra
auf jeden Fall beschützen.
614
00:43:49,360 --> 00:43:50,840
Hast du mich verstanden?
615
00:43:53,080 --> 00:43:55,240
Sei keine Petze.
616
00:43:55,400 --> 00:43:57,200
Sei keine Petze.
617
00:43:57,360 --> 00:44:00,160
* Düstere Klaviermusik *
618
00:44:21,360 --> 00:44:23,680
* Musik verhallt. *
619
00:44:54,640 --> 00:44:57,440
(aufschreiend) Nein, nein!
Bitte, nein!
620
00:44:57,600 --> 00:44:59,560
Du hast den Körper gebrochen.
621
00:44:59,720 --> 00:45:03,400
Das Herz gebrochen!
Weil du von Neid zerfressen bist.
622
00:45:03,560 --> 00:45:06,840
Wegen Benedettas Position.
- Wie kannst du so fies sein?
623
00:45:07,000 --> 00:45:11,120
Und dabei die Heilige spielst.
Das sind die Allerschlimmsten.
624
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Du bist perfide... und falsch!
625
00:45:14,800 --> 00:45:17,200
* Dramatische Streichmusik *
626
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
* Melancholische Keyboardklänge *
627
00:45:34,320 --> 00:45:36,040
Du bist eine Verräterin.
628
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
* Musik spielt weiter. *
629
00:46:03,360 --> 00:46:05,960
Heute Nacht schläfst du allein,
du Fotze!
630
00:46:06,640 --> 00:46:07,640
Allein!
631
00:46:10,840 --> 00:46:14,280
* Melancholische Musik *
632
00:46:44,120 --> 00:46:47,160
"In dieser Nacht habe ich geträumt,
ich wäre tot.
633
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Dass man meine Leiche findet
634
00:46:48,840 --> 00:46:51,720
mit diesen absurd langen,
völlig kaputten Haaren.
635
00:46:53,560 --> 00:46:57,000
Und dass ich innen so bin
wie meine Haare aussehen.
636
00:46:57,760 --> 00:47:00,880
Ich wachte auf
mit diesem quälenden Gedanken."
637
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Also habe ich den anderen gesagt:
638
00:47:03,360 --> 00:47:05,960
"Ich könnte mir doch
die Haare abschneiden".
639
00:47:06,000 --> 00:47:09,560
Erst wollten sie nicht,
aber ich habe sie angefleht.
640
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
Ich sah meine Haare auf dem Boden.
641
00:47:12,720 --> 00:47:15,280
Es hat Jahre gedauert,
bis sie so lang waren.
642
00:47:15,840 --> 00:47:19,040
Es hat kaum eine Minute gebraucht,
um sie abzuschneiden.
643
00:47:19,560 --> 00:47:22,920
Das hat mir gefallen,
mich so schnell zu verändern.
644
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Mich auf einmal
völlig anders zu fühlen.
645
00:47:31,440 --> 00:47:33,600
* Leises Schluchzen *
646
00:47:35,400 --> 00:47:37,640
(Rosa)
Dann diese Sache mit Aquila.
647
00:47:37,800 --> 00:47:42,440
Es ist, als würde alles uns sagen,
dass wir hier weggehen sollten.
648
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
* Melancholische Musik
spielt weiter. *
649
00:48:11,120 --> 00:48:12,600
Was ist denn passiert?
650
00:48:16,160 --> 00:48:17,600
Komm rein.
651
00:48:35,040 --> 00:48:36,640
* Musik klingt aus. *
652
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Hat dir das etwa die Sekte angetan?
653
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
Und warum?
654
00:48:49,520 --> 00:48:53,000
Um mir zu zeigen, wo ich stehe.
Was für Arschlöcher.
655
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
Im Grunde habe ich das verdient.
656
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
Das glaube ich nicht.
657
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
Doch, so ist es.
658
00:49:04,320 --> 00:49:07,480
Aber es steht dir nicht schlecht.
Ich bin abscheulich.
659
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
Nein.
660
00:49:09,920 --> 00:49:13,560
Martina, du bist nicht abscheulich.
Das ist nicht wahr.
661
00:49:20,440 --> 00:49:22,320
Vertraust du mir?
662
00:49:25,160 --> 00:49:27,560
Haben sie das getan,
weil sie dich hassen?
663
00:49:27,600 --> 00:49:29,080
Weil du die Stärkste bist?
664
00:49:30,040 --> 00:49:32,200
Ich bin nicht die Stärkste.
Aber klar.
665
00:49:32,360 --> 00:49:35,320
Mit Neun hast du
schon einen Haufen Zeug gewonnen.
666
00:49:35,360 --> 00:49:37,960
und konntest schon dieses Teil,
den Tsunami.
667
00:49:39,640 --> 00:49:41,600
Den Tsukahara.
Den Tsukahara.
668
00:49:44,080 --> 00:49:46,040
Hast du mich gegoogelt?
669
00:49:46,760 --> 00:49:48,320
Ja, ein bisschen.
670
00:49:53,400 --> 00:49:55,120
Früher war ich stark.
671
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
Und dann?
672
00:50:02,520 --> 00:50:04,000
Und was dann?
673
00:50:05,960 --> 00:50:08,800
Dann habe ich mir
das Handgelenk gebrochen.
674
00:50:15,920 --> 00:50:19,440
Wir waren in Bukarest
bei einem Freundschaftsturnier.
675
00:50:19,480 --> 00:50:21,800
Wir haben mit Rumäninnen trainiert.
676
00:50:24,320 --> 00:50:26,720
Es war so wie hier,
aber ohne Wertung.
677
00:50:30,560 --> 00:50:33,320
Carla forderte mich heraus,
den Thomas zu turnen.
678
00:50:33,480 --> 00:50:35,360
Was ist der Thomas?
679
00:50:36,800 --> 00:50:38,600
Ein Salto mortale.
680
00:50:40,880 --> 00:50:43,840
Der ist so gefährlich,
dass er verboten wurde.
681
00:50:44,640 --> 00:50:47,360
Eine russische Turnerin
ist gelähmt seitdem.
682
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Ich bin auf den Kopf gestürzt.
683
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
Ich stützte mich ab
und brach mir die Hand.
684
00:50:55,520 --> 00:50:57,000
Aua.
685
00:50:58,240 --> 00:51:00,320
Seitdem ist Carla der Champion.
686
00:51:01,200 --> 00:51:03,520
Früher hatte ich
vor gar nichts Angst.
687
00:51:05,240 --> 00:51:08,840
Jetzt habe ich vor allem Angst.
Ah, früher?
688
00:51:09,440 --> 00:51:11,760
Du redest,
als wärst du 100 Jahre alt.
689
00:51:12,320 --> 00:51:15,400
Weißt du das noch nicht?
Ich bin 100 Jahre alt.
690
00:51:16,120 --> 00:51:18,840
Ja, du bist 100 Jahre alt.
Ja, sicher.
691
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
* Gefühlvolle Streichmusik *
692
00:51:50,640 --> 00:51:53,320
Für deine 100 Jahre
bist du ziemlich schön.
693
00:52:24,760 --> 00:52:26,480
* Musik spielt weiter. *
694
00:52:37,440 --> 00:52:40,960
* Musik wird dissonant. *
695
00:52:45,480 --> 00:52:47,520
* Düstere Klänge *
696
00:53:14,280 --> 00:53:17,480
* Dramatische Klaviertöne *
697
00:55:10,240 --> 00:55:12,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
79410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof