Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,640
Bin ich gewachsen?
1,5 Zentimeter.
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,640
Zu klein fürs Leben
und zu groß fürs Turnen.
3
00:00:10,840 --> 00:00:14,040
Wir sind auf der Suche
nach dem Schuldigen in einem Mord,
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,320
"der während des
Kunstturnwettbewerbs verübt wurde."
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
Die Bitch kopiert meine Übung.
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
"Wir werden Dritte,
und ihr feiert."
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
(Polizistin) "Die anderen Mädchen
haben mir lang und breit
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
von Obsessionen erzählt.
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
Starken Rivalitäten,
fürchterlichen Streitereien."
10
00:00:38,480 --> 00:00:40,120
* Angespannte Musik *
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
Ein positiver Dopingtest.
Eine von unseren?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
* Spannungsvolles Brummen *
13
00:01:08,680 --> 00:01:11,560
(Mann) Wir haben
die Röntgenbilder kontrolliert.
14
00:01:11,600 --> 00:01:13,240
Ich glaube, es ist alles okay.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Es ist wie beim
normalen Arzt,
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
nur für Sport Verletzungen.
17
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
Außerdem gibt es...
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
Da sind wir,
jetzt bin ich ganz für euch da.
19
00:01:22,560 --> 00:01:26,720
Nie kommt eine von euch so vorbei,
immer ist etwas kaputt.
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
* Lachen *
Du bist Fortunata?
21
00:01:29,320 --> 00:01:31,080
Tut das weh?
- Ja.
22
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
Ja, das ist hoffentlich
nur eine Zerrung.
23
00:01:34,560 --> 00:01:37,920
Wir müssen mittels MRT gucken,
ob die Bänder betroffen sind.
24
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
Stell dich bitte auf die Waage.
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
Ja.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Ah, am Ende ist immer das
der Grund für Verletzungen.
27
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
Wiege ich zu viel?
28
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
Nein, du wiegst nicht zu viel.
Du wächst noch.
29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Hör mal, seit wann
menstruiert Fortunata?
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Na, seit etwas sechs Monaten.
31
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Ja, sechs. Wieso?
32
00:02:02,120 --> 00:02:07,280
Fortuna, als ich jünger war als du,
habe ich im Knabenchor gesungen.
33
00:02:07,320 --> 00:02:10,080
Und?
- Die Jungen, die in Kirchen singen.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
Mir hat das viel Spaß gemacht.
35
00:02:11,920 --> 00:02:16,280
Ich hatte eine wunderschöne Stimme
und alle waren hingerissen von mir.
36
00:02:16,680 --> 00:02:20,560
Aber eines Tages war ich 13 und
bin mit dieser Stimme aufgewacht.
37
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Was hast du dann gemacht?
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
Nichts, ich habe aufgehört.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
Ich muss aufhören?
- Nein, nein.
40
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
Ich sage nur: Die Zeit ist gemein.
41
00:02:30,000 --> 00:02:34,080
Willst du sie austricksen,
dann trainiere noch ein wenig mehr.
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,520
Noch mehr?
43
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Fortuna,
warte einen Moment dort drüben.
44
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
Komm, komm.
45
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Ciao, Fortunata.
Das schaffst du.
46
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Sie ist stark, was?
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Die Wahrheit?
48
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
Rachè, ich habe
Wasserretention konstatiert.
49
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
Der Busen wächst.
Mindestens 3 kg zu viel.
50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Ich hätte besser aufpassen sollen,
meine Schuld.
51
00:03:03,640 --> 00:03:06,920
Ich habe sie mehr genießen
und seltener trainieren lassen.
52
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Nein, es ist physiologisch.
53
00:03:09,000 --> 00:03:12,280
Diesen Film haben wir so oft
gesehen, er endet immer gleich.
54
00:03:12,440 --> 00:03:16,120
Du und die Athletinnen:
Am Ende wirst du immer verlassen.
55
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Ich fühle mich nicht verlassen
von Fortunata. Überhaupt nicht.
56
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Ich bringe sie zu den Olympischen
Spielen.
Ach, Rachele.
57
00:03:24,520 --> 00:03:27,840
Ich weiß, dass du viel
investiert hast und sie magst,
58
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
aber du weißt, es ist zu Ende.
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Tut mir leid.
60
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Rachele
61
00:03:39,120 --> 00:03:41,800
* Tragende Orchestermusik *
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,640
Martina
Carla
63
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
* Spannungsvolle Musik *
64
00:05:05,960 --> 00:05:09,240
"Als wir klein waren,
da erschien uns alles...
65
00:05:09,760 --> 00:05:11,720
einfach, spielerisch.
66
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
Im Wettkampf
legten wir uns auf die Matte.
67
00:05:15,600 --> 00:05:18,520
Unser Stufenbarren
hatte nur einen Holm."
68
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
"Die Bodenübung
hatte keine Diagonalen.
69
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Unser Körper hatte kein Gewicht.
70
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
Der Schmerz existierte nicht.
71
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
Und wir hatten vor nichts Angst."
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
* Musik klingt aus. *
73
00:05:40,800 --> 00:05:43,720
(Mutter) Welche Mengen
essen die eigentlich am Tag?
74
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Keine Sorge, ich bringe
den großen Eimer dann weg.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
Lass mir bitte
die Autoschlüssel hier.
76
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Hier. Lass dich nicht erwischen.
77
00:05:54,400 --> 00:05:58,280
Wenn du schon Auto fährst,
versuch, ein bisschen Spaß zu haben.
78
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Früher bist du
mit Freunden ausgegangen.
79
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
Jetzt machst du nicht mal das.
80
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Amore, ich mache mir Sorgen,
dass du dich wieder verschließt.
81
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Und was dann?
82
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Ich weiß schon,
was gut für mich ist.
83
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
Was für ein Leben ist das?
Du bist 17.
84
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Na gut.
85
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
Ich gehe mal den Tee
fürs Frühstück machen.
86
00:06:40,160 --> 00:06:42,360
* Hund bellt, Pfeifen *
87
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Ruhig. Ruhig.
88
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
* Winseln *
89
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
Aquila.
90
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
Aquila, ruhig. Sitz.
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Okay.
92
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
Machst du nie Pause?
Und du?
93
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
Ich eigentlich auch nie.
94
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
Und schon muss ich wieder weiter.
95
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
"Als wir klein waren,
wussten wir nur eins."
96
00:07:13,520 --> 00:07:15,640
Dass wir nicht
groß werden durften.
97
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Inwiefern?
98
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
Das ist für eine Turnerin
fast wie sterben.
99
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Ist es so schlimm? Wieso?
100
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Du verlierst
die Kontrolle über den Körper,
101
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
"für den du so viel gegeben hast.
102
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Das schwächt dich als Athletin."
103
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
"Was habt ihr gemacht,
um die Kontrolle zu behalten?"
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
* ruhige Hip-Hop-Musik *
105
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
"Kam ganz drauf an."
106
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
* Es läuft "Chesta nott'"
von PeppOh. *
107
00:07:43,880 --> 00:07:47,200
Martina, wir wollen dich
schön machen für den Wettkampf.
108
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
Die Angst geht weg,
wenn du geschminkt bist.
109
00:07:50,240 --> 00:07:53,400
Wenn ihr ständig sagt,
ich habe Angst, kommt sie wieder.
110
00:07:55,360 --> 00:07:57,840
"Carlas Worte
wirken wie ein Zauber.
111
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Nadia sagt,
dass sie sie sehen kann.
112
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
Als ob sie real wären.
113
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
Sie nennt das 'Carla Kadabra'."
114
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
Carla Kadabra.
115
00:08:06,880 --> 00:08:09,080
Wie schön du bist.
116
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Die Bodenkür heute
ist deine, Martì.
117
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Jetzt kommt das Ritual.
118
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
Auf die Knie.
119
00:08:25,960 --> 00:08:29,720
Gottheiten der Ferraris,
der Wälder,
120
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
der Comănecis,
121
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
der Khorkinas, der Mustafinas,
122
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
der Biles'
und allen Goldes der Welt.
123
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
Göttinnen der Bäume,
124
00:08:40,600 --> 00:08:44,320
des Mondes, der Wölfe,
der bellenden Hunde.
125
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
Heute werden wir uns
alle qualifizieren.
126
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Wir wiederholen das Ganze.
127
00:08:50,320 --> 00:08:51,480
Gottheiten...
128
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Das ist nicht lustig.
129
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
Also, Gottheiten...
130
00:08:58,640 --> 00:09:00,360
(alle) Gottheiten der Bäume,
131
00:09:00,520 --> 00:09:03,560
des Mondes, der Wölfe,
der bellenden Hunde.
132
00:09:04,520 --> 00:09:07,440
Heute werden wir uns
alle qualifizieren.
133
00:09:08,280 --> 00:09:11,880
Für immer und ewig.
Wir werden siegen. Amen.
134
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
(alle) Für immer und ewig.
Wir werden siegen.
135
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Amen.
136
00:09:17,560 --> 00:09:18,840
Amen.
137
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
(Nadia, Martina) Noch mal Amen?
Amen.
138
00:09:23,080 --> 00:09:24,760
Amen.
Amen.
139
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
(Mann) Tempo-Rhythmus-Variationen,
Richtungswechsel
140
00:09:30,120 --> 00:09:33,120
oder eingebaute Kraftübungs-Stopps
in der Strecke.
141
00:09:33,160 --> 00:09:36,640
Jede Sportlerin absolviert
den Parcours in drei Durchgängen.
142
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Drei Minuten Regeneration.
143
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Was machen denn diese Ärsche?
144
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
* Frau spricht auf Rumänisch. *
145
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
Hi, Martina.
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Coach.
147
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
Ich hänge 'ne halbe Drehung
an die Khorkina.
148
00:09:58,120 --> 00:09:59,680
* Rachele seufzt. *
149
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Wann denn?
Im Finale.
150
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Ich glaube, das wäre perfekt.
151
00:10:06,400 --> 00:10:09,160
Ich weiß nicht.
So wird es die Castoldi-Variante.
152
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Hörst du, wie gut das klingt?
153
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Die Variante Castoldi.
154
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Wunderbar, wunderschön.
Ich denke drüber nach.
155
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Warum ist das
so wichtig für dich, amore?
156
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Warum? Diese Bitch von Rumänin
hat mich herausgefordert.
157
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Jetzt werde ich es ihr zeigen.
158
00:10:33,720 --> 00:10:37,000
Willkommen zur 2. Etappe
des Turniers "Winter-Fox".
159
00:10:37,040 --> 00:10:40,680
"Nach der spannenden Qualifizierung
der Mannschaften gestern,
160
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
werden heute alle Turnerinnen
161
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
für die Einzel-Qualifizierungen
in die Halle zurückkehren."
162
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
* Ruhige Synthesizer-Musik *
163
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
"Mädchen, heute geht es
um 'alle gegen alle'."
164
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
(Kommentator)
"...gegeneinander antreten."
165
00:10:56,480 --> 00:11:00,760
Wer es nicht unter die ersten zehn
schafft, kommt nicht ins Finale.
166
00:11:00,800 --> 00:11:02,240
Martì?
Hm?
167
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Bist du da?
Ich bin da.
168
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
Heute breche ich nicht ab.
169
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
Heute brichst du nicht ab.
Heute packst du alle.
170
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
Anna?
171
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
Du bist heute großartig.
Ich bin großartig.
172
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Großartig.
Ja, ich bin großartig.
173
00:11:17,120 --> 00:11:20,240
"Die Kampfrichter sind da."
Los, macht euch bereit.
174
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
"Das Kunstturnen funktioniert
175
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
auch dank der Zaubersprüche,
der Abrakadabras."
176
00:11:29,360 --> 00:11:31,800
Hey, amore.
Denk nicht an die Rumänin.
177
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Denk an mich.
178
00:11:34,200 --> 00:11:35,960
Denk an die Liebe.
179
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
(Kommentator) "Im Sprung treten
'Lumina' und 'Vis Invicta' an.
180
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
Anna Iovine führt einen
gestreckten Yurchenko aus.
181
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
12.500.
182
00:11:59,200 --> 00:12:02,120
Palazzi macht denselben Sprung,
aber gehockt.
183
00:12:02,160 --> 00:12:04,680
Sehr hoch angesetzt
und gute Landung.
184
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
Zwei nicht überwältigende
Punktzahlen für Iovine und Palazzi,
185
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
die es damit nicht
in die Top Ten schaffen.
186
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Castoldi ist an der Reihe.
187
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
(Nadia) Ja!
188
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Wow!
189
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
* Applaus *
190
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Bravo.
191
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Gut so.
"Wunderschöne 14.600.
192
00:12:32,240 --> 00:12:35,800
Castoldi erobert den 1. Platz
in der vorläufigen Rangliste.
193
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Los, Martì, du bist dran.
194
00:12:38,040 --> 00:12:39,440
(Benedetta) Los, Martì.
195
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
"Dies ist ein wichtiges Comeback
für Martina del Bianco.
196
00:12:42,720 --> 00:12:46,400
Erstmals wieder dabei
nach ihrem Unfall in Bukarest
197
00:12:46,440 --> 00:12:49,400
und einigen Monaten
verletzungsbedingter Pause."
198
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
* Spannungsvolles Rauschen *
199
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
* Dröhnender Herzschlag *
200
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
(Anna) Los, Martina!
201
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
Beine!
202
00:13:23,520 --> 00:13:27,360
"Auch del Bianco führt
einen gestreckten Yurchenko aus."
203
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Sehr gut,
du hast das Eis gebrochen.
204
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
* Applaus *
205
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
"Eine simple Übung und eine
Punktzahl unterhalb der Erwartungen,
206
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
die del Bianco aber
auf den 8. Platz bringt.
207
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
Für den Moment."
208
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
* Ruhige Musik *
209
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
(Benedetta) Super!
Top, Nadia!
210
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
(Benedetta) Weiter so.
211
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
"Jetzt tritt Nadia Lettieri an.
Sie wirkt konzentriert, stabil."
212
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
(Benedetta) Go, Nadia.
213
00:14:00,680 --> 00:14:04,800
"Gute Übung von Lettieri, die damit
ihre Position im Mittelfeld festigt,
214
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
und die Französin Picard überholt."
215
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
* Applaus *
216
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
(Nadia) Los, Carla.
- (Anna) Du packst das.
217
00:14:17,560 --> 00:14:21,280
"Bei den ersten Plätzen
wird es wohl ein Kopf-an-Kopf-Rennen
218
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
zwischen Angelica Ladeci
und Carla Castoldi.
219
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Zwei präzise Ausführungen am Balken,
220
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
beide haben über 14 Punkte."
221
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
(Anna) Du machst das!
222
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
(Anna) Toll, Benni.
223
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
"Wirklich eine sehr gute Übung
von Benedetta Palazzi."
224
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
Das war toll.
Beeindruckend, Benni.
225
00:14:46,040 --> 00:14:50,200
Du hast dich übertroffen.
"Eine schöne 14.000 in der Wertung.
226
00:14:50,720 --> 00:14:54,040
Palazzi steigt auf der Anzeigetafel
auf den 9. Platz.
227
00:14:54,200 --> 00:14:58,200
Jetzt beginnt der spannende Kampf
um die Relegationsplätze.
228
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
(Anna) Go, Martì.
229
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
* Ruhige, perlende Musik *
230
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
(Benedetta) Los, Martì. Bleib stark!
231
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
Shit, sieh mal an, Martina.
Was macht sie da?
232
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
(Anna) Los, Martì. Beine.
233
00:15:19,120 --> 00:15:21,840
Keine Angst. Sprung!
- (Benedetta) Los, Martì!
234
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
"Ganz wunderschöner Abgang.
235
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Ausgezeichnete Ausführung
von del Bianco."
236
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Gut. Nicht schlecht, was?
237
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
* Applaus *
238
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
"Del Bianco hält
an ihrem 8. Platz fest,
239
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
während Palazzi auf den 9. rutscht.
240
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
Man kann sagen,
dass unter den Italienerinnen
241
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
ein Kampf um einen Platz
im Einzelfinale entbrannt ist.
242
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Gehen wir zur 3. Übung."
243
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Gut, Benni.
244
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
* Bandoneon-Musik erklingt *
245
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
(Anna) Los, Benni!
246
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
* Schneller Electro-Tango *
247
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Gut, Benni!
248
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Geh, Benni!
(Nadia) Supertoll!
249
00:16:11,560 --> 00:16:14,640
(Anna) Benni, konzentrier dich!
Mach volle Power.
250
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Super, Benni!
251
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Gut!
252
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
Wow, toll.
253
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
Scheint, als wäre sie
doch zu was nützlich.
254
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
(Anna) Ja, schön.
255
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
(Anna) Weiter so!
256
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Weiter!
257
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Benedetta, avanti!
258
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
(Anna) Power!
259
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
Ja, Benni!
(Anna) Super, Benni.
260
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
* Kürmusik endet. *
261
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
* Sie jubelt. *
262
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
"Eine sehr gute,
energiegeladene Übung."
263
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
(lachend) Ah.
Das war 'ne starke Leistung.
264
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Ich habe dich
noch nie so gesehen, klasse.
265
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
Ich habe mich auch
noch nie so gefühlt.
266
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
"Eine ausgezeichnete Leistung
von Benedetta Palazzi.
267
00:17:19,560 --> 00:17:21,520
Sie belegt den 8. Platz,
268
00:17:21,560 --> 00:17:24,080
gefolgt von den Rumäninnen
Mirea und Vaduva.
269
00:17:24,120 --> 00:17:28,120
Aber das Spiel ist noch völlig offen
für Martina del Bianco, derzeit 11.
270
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
Sie hat die Bodenübung vor sich,
mit der sie uns überraschen könnte."
271
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
Martì, pass auf. Übertreib es
nicht mit den Absprüngen.
272
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
Denk dran, dass wir noch
in der Aufbauphase sind.
273
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
Okay, geh.
274
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
* Spannungsvolles Rauschen *
275
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
"Aber es gibt auch bösen Zauber,
276
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
der dich schwächt,
anstatt dir zu helfen."
277
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
(in Gedanken, leise) "Eins.
278
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Zwei.
279
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Drei.
280
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
Vier.
281
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Fünf.
282
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
Sechs.
283
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Sieben."
284
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
(Off) "Damit ich
die Kontrolle behalte, zähle ich.
285
00:18:03,880 --> 00:18:07,520
Um daran zu denken, einen Schritt
nach dem anderen zu machen."
286
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
* Kürmusik setzt ein. *
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Auf geht's, Martì!
(Benedetta) Martì!
288
00:18:13,880 --> 00:18:17,240
* Dramatische Version von
"Survivor" von Destiny's Child *
289
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
* Von 2WEI, Edda Hayes *
290
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
♪ I'm not gonna stop
I'm gonna work harder ♪
291
00:18:22,800 --> 00:18:25,360
(Off) "Um daran zu denken,
dass, wenn ich will,
292
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
ich meinen Körper
kontrollieren kann.
293
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Meinen Kopf, die Zeit, die Angst."
294
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Bravo!
295
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Martì!
296
00:18:41,000 --> 00:18:43,320
* Musik steigert sich dramatisch. *
297
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
(Anna) Avanti, Martì!
298
00:18:48,920 --> 00:18:50,480
(Benedetta) Den Yura!
299
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Los, los!
300
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
Gesprungen!
301
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
♪ I'm a survivor
302
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
I'm not gonna give up
I'm not gonna stop
303
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
I'm gonna work harder
304
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
I'm a survivor... ♪
305
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
(in Gedanken, leise) "73.
306
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
74.
307
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
75.
308
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
76. 77..."
309
00:19:20,520 --> 00:19:23,360
(Off) "Aber ich kann
nicht alles kontrollieren."
310
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
"...79.
311
00:19:24,760 --> 00:19:26,040
80."
312
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
* Sie atmet erschrocken ein. *
313
00:19:38,560 --> 00:19:40,320
(Anna) Shit.
- Ist das Blut?
314
00:19:40,360 --> 00:19:41,720
Oh Gott.
315
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Was ist das denn?
316
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
* Leise, tragische Orchestermusik *
317
00:20:07,440 --> 00:20:09,520
* Schluchzen *
318
00:20:13,720 --> 00:20:16,240
Wie absurd,
dass die Kür so heißt:
319
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
"Der freie Körper",
"corpo libero".
320
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
Wieso absurd?
321
00:20:22,280 --> 00:20:25,040
Es müsste heißen
"Der eingesperrte Körper",
322
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
"corpo impriogionato".
323
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
"Denn du kontrollierst
deinen Körper so sehr,
324
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
dass er explodieren will."
325
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
* Martina seufzt leise. *
326
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
* Martina schnieft. *
Hey.
327
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
* Verträumte Klaviermusik *
328
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
Arme Martina.
329
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
Das ist der alte Film,
der immer gleich ausgeht.
330
00:21:52,840 --> 00:21:57,280
* Es läuft "TU MI HAI CAPITO"
von Madame & Sfera Ebbasta. *
331
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Plus fort?
- Oui.
332
00:22:00,160 --> 00:22:03,160
* Ruhiger, italienischer Hip-Hop *
333
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
* Lied läuft weiter. *
334
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
* Lied endet. *
335
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
* Tür klappt. *
336
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Hier.
337
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
Ich habe sie besorgt.
338
00:22:34,200 --> 00:22:36,280
Martì, das war einfach nur Pech.
339
00:22:36,440 --> 00:22:40,480
Du solltest gar nicht mitkommen und
dann qualifizierst du dich fast.
340
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
Hättest du beendet,
wärst du neunte.
341
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Sicher erinnern sich
alle nur ans Blut.
342
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Das hat niemand gesehen.
Hör auf mit den Lügen.
343
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Ich bin nicht mehr sieben.
344
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Kann ich es jetzt haben?
Hier.
345
00:22:52,960 --> 00:22:57,160
Geh ruhig in mein Bad, dann
kann ich dir bei Problemen helfen.
346
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
In Ordnung?
347
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Ich bin immer die Loserin.
Oh, aber nein.
348
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Du bist überhaupt keine Loserin.
349
00:23:05,120 --> 00:23:07,880
Komm schon, das ist
doch auch etwas Schönes.
350
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Willst du mir sagen,
dass ich jetzt eine Frau bin?
351
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
In etwa.
352
00:23:14,560 --> 00:23:17,880
Und dass es super ist,
'ne Frau zu sein?
353
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
Komm, Rachè,
354
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
erspar uns das lieber.
355
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
* Gefühlvolle Musik *
356
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Wie kommst du klar?
357
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
Ganz toll.
358
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
Hast du die Anleitung gelesen?
359
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Jetzt werden
die Titten noch größer.
360
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
* Rachè seufzt. *
Eklig.
361
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Keine Angst, sie werden
schon nicht wachsen.
362
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
Ich werde fett.
363
00:24:07,280 --> 00:24:09,320
Und versage bei den Sprüngen.
364
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
Nein, das ist nicht gesagt,
das liegt an dir.
365
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Wieso liegt es an mir?
366
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
Hätte ich dann
diese Scheißblutung?
367
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
Keine Frau will dieses Blut.
368
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
Es war in den 90ern
ein angesagter Ort.
369
00:24:31,160 --> 00:24:33,600
Angesagt, Ma?
- Ja, angesagt.
370
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Was weißt du schon?
371
00:24:35,160 --> 00:24:38,360
Nach der Schließung haben wir
alles in Ordnung gebracht.
372
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Abflüsse, ähm, die Küchen-
und Heizungsinstallationen.
373
00:24:42,440 --> 00:24:45,840
Aber jetzt
zeige ich Ihnen das Beste.
374
00:24:46,360 --> 00:24:49,960
Eine Bar original von 1969.
375
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Sehen Sie mal, wie schön.
376
00:24:55,880 --> 00:24:59,040
Sicher sind hier viele
Renovierungen vorzunehmen.
377
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Wollen Sie noch mehr sehen?
Kommen Sie.
378
00:25:04,560 --> 00:25:06,840
Das ist unser Restaurant.
379
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Wie gefällt's Ihnen?
380
00:25:11,920 --> 00:25:13,480
* Spricht auf Spanisch. *
381
00:25:13,520 --> 00:25:17,360
(spanischer Akzent) Loco-Loser.
(spanischer Akzent) "Tittones".
382
00:25:17,400 --> 00:25:19,760
Mir fällt nichts ein. Tortillas?
383
00:25:20,200 --> 00:25:22,960
Benni, ich bin geschockt,
dass du so was sagst.
384
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
Man macht keine Witze
über andere Nationen.
385
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
Das ist politisch nicht korrekt.
386
00:25:27,840 --> 00:25:29,760
(lachend) Du bist ein Genie.
387
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
Amore, hör auf, du schreist.
388
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
Pst, halt die Klappe,
du Verrückte.
389
00:25:35,120 --> 00:25:38,840
Wow, Benni, es ist neu, dich so
glücklich zu sehen. Beherrsch dich.
390
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Du hast dich zwar qualifiziert,
aber als Schlusslicht.
391
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Und nur dank Martinas Zwischenfall.
392
00:25:44,240 --> 00:25:46,720
Apropos, Martì,
wie geht's der roten Woche?
393
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
(Nadia) Pass auf,
versau ja nicht den Stuhl.
394
00:25:49,440 --> 00:25:53,080
Ich pass schon auf.
(lachend) Oh Mann, wie eklig.
395
00:25:53,120 --> 00:25:56,760
Wir meinen das nicht so.
Ja, Martì, schenk uns ein Lächeln.
396
00:25:56,920 --> 00:26:01,120
Okay, also wenn ihr wollt,
könnt ihr heute Abend ausgehen.
397
00:26:01,160 --> 00:26:04,600
Und morgen trainieren wir nicht.
Das habt ihr euch verdient.
398
00:26:04,640 --> 00:26:09,080
Aber nicht für alle Beteiligten
ist der Wettkampf gut gelaufen. Hm?
399
00:26:09,120 --> 00:26:12,040
Und denkt dran: Eure Truppe
ist ein einziger Körper.
400
00:26:12,080 --> 00:26:15,480
Und wie ein einziger Körper
geht ihr heute gemeinsam aus.
401
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
* Benedetta lacht. *
Was ist, Benedetta?
402
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Bist du glücklich?
Das freut mich.
403
00:26:20,080 --> 00:26:23,160
Seht sie euch an, sie freut sich
wie ein kleines Kind.
404
00:26:23,320 --> 00:26:26,680
Für dich lief es am Boden gut,
der Sprung war okay.
405
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
Aber am Stufenbarren
warst du eine Katastrophe.
406
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
Genauso am Schwebebalken.
407
00:26:31,200 --> 00:26:33,520
Bis auf den Abgang,
aber das reicht nicht.
408
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
Martina, bei dir ist es anders.
409
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
Du bist ausgeschieden,
aber der Start war optimal.
410
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
Wirklich gut.
411
00:26:39,720 --> 00:26:43,040
Verletzt sich eine, bist du drin.
Oder wenn eine stirbt.
412
00:26:44,680 --> 00:26:46,280
Willst du nicht essen?
413
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
Ich habe keinen Hunger.
414
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
Aha. Na gut.
415
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Um halb zwölf
seid ihr wieder zurück.
416
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Hier habe ich
zwei Bustickets für jede von euch.
417
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
Amüsiert euch,
und baut keinen Mist.
418
00:27:08,680 --> 00:27:12,440
Hier schmeckt es. Erinnert ihr euch,
wie eklig es in Rumänien war?
419
00:27:12,600 --> 00:27:15,360
Klar, selbst Anna
ist da dünn geworden.
420
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
Die zwei neuen Nutzlosen.
421
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Hey, bist du okay?
422
00:27:38,200 --> 00:27:40,360
Mir geht's gut, keine Sorge.
423
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
Das sieht aber nicht so aus.
424
00:27:42,640 --> 00:27:45,800
Martì, dieses Mal
muss ich es wirklich schaffen.
425
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Ich muss widerstehen.
426
00:27:47,600 --> 00:27:50,080
Ja, aber nicht,
weil es dir jemand sagt.
427
00:27:51,760 --> 00:27:54,840
Du musst es für dich tun.
Und wie geht das?
428
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Ich weiß nicht mal, was es heißt,
etwas für mich zu tun.
429
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
Das weiß ich auch nicht,
430
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
aber es heißt schon was,
dass ich überhaupt hier bin.
431
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Hier, nimm.
432
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
Schlimmer als mir heute
kann es dir auch nicht gehen.
433
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Tröste dich damit.
434
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
* Sie seufzt leise. *
435
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
Also waren für dich an diesem Tag
die Wettkämpfe beendet.
436
00:28:29,800 --> 00:28:32,840
Es sei denn,
ein Platz wäre freigeworden.
437
00:28:34,520 --> 00:28:38,400
Und am Ende...
ist dieser Platz frei geworden.
438
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
* Es läuft "Guagliuncella
Napulitana" von Liberato. *
439
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
* Pulsierende Popmusik *
440
00:28:56,400 --> 00:29:00,320
(Benedetta) Bist du gleich fertig?
- Amore, mach schon. Wir gehen.
441
00:29:00,360 --> 00:29:03,040
Martina, dich anzusehen
macht voll depressiv.
442
00:29:03,080 --> 00:29:06,320
Dann guck mich nicht an.
Genau, guck sie nicht an.
443
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
Wie du in deinem Trikot rumhängst,
da kann man nicht hingucken.
444
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Alle mal hersehen.
445
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
Das ist zu viel, oder?
446
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
Wieso denn? Sieht doch super aus.
447
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Es steht dir nicht nur gut,
du bist 'ne Bombe,
448
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
jede Sünde wert, eine Königin.
449
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Eine dünne Königin.
- (Benedetta) Tadaa.
450
00:29:27,600 --> 00:29:30,800
Ich will noch viel mehr rot,
wie Kirschen, wie Blut.
451
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Oh, das Blut von Martì.
* Gelächter *
452
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
Ihr geht mir auf die Nerven.
453
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
* Musik läuft weiter. *
454
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Wir gehen doch in keine Disco,
entspann dich.
455
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
Ich will trotzdem
wie verrückt tanzen.
456
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
* Gelächter *
457
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
(Benedetta, lachend)
Du tanzt wie 'n Besen.
458
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Wow, du siehst toll aus, Anna.
459
00:30:05,960 --> 00:30:09,080
Martina, unser liebes Schätzchen.
460
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
Beste Freundin der Rumäninnen.
461
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
Begleitest du uns heute Nacht?
462
00:30:14,560 --> 00:30:17,720
Mir geht's hier bestens.
Bestens? Bist du sicher?
463
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Tatsächlich.
Los, wir gehen in den Pub.
464
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
Wir wollen ein bisschen Spaß.
465
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Vielleicht tanzen wir wie verrückt,
wie Benedetta sagt.
466
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Sonst ist Angelica doch der Grund,
467
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
warum du dich
von uns entfernt hast.
468
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
Funktioniert dieses
"Carla Kadabra", oder nicht?
469
00:30:34,640 --> 00:30:37,640
Kann ich das
kalte Herzchen auftauen, amore?
470
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
* Kuss *
471
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
(beide) Du fehlst uns,
wenn du nicht mitkommst.
472
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Los, ich mache dir Smokey Eyes.
473
00:30:47,840 --> 00:30:50,840
* Musik läuft weiter. *
474
00:30:59,920 --> 00:31:03,080
* Musik überlagert Dialoge. *
475
00:31:10,560 --> 00:31:14,280
(Benedetta) Diese Nacht gehört uns.
- (Nadia) Du bist aufgedreht.
476
00:31:14,320 --> 00:31:17,680
* Sie kichern, Hund bellt. *
477
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Huch.
478
00:31:31,360 --> 00:31:33,760
Hast du dir wehgetan?
Nein.
479
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ich wollte nur
die Hunde streicheln.
480
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
Der ist Aquila.
481
00:31:41,520 --> 00:31:44,120
Das sind Bianca und Noè.
482
00:31:44,160 --> 00:31:46,400
Ich habe sie
mit deinem Bruder gesehen.
483
00:31:46,560 --> 00:31:48,680
* Hupen *
Sie sind wunderschön.
484
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
Entschuldige, ich muss los.
Ciao.
485
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Wo ist Martina?
- (Nadia) Was soll's.
486
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
Wahrscheinlich
wechselt sie ihren Tampon.
487
00:31:56,760 --> 00:31:59,240
Dabei habe ich versucht,
sie aufzumuntern.
488
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
(Nadia) Wie wir alle.
489
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
Carla! Nadia!
490
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
* Leise, spannungsvolle Musik *
491
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
* Kauz ruft. *
492
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
* Hupen *
493
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
* Leiser Bass dröhnt aus dem Auto. *
494
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Was machst du allein
auf der Straße?
495
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Ich wollte in den Pub gehen,
aber...
496
00:32:58,360 --> 00:33:00,200
Ich wollte auch in den Pub.
497
00:33:00,360 --> 00:33:03,400
Ich glaube, ich gehe zurück,
habe keine große Lust.
498
00:33:04,960 --> 00:33:07,400
Ich habe auch keine große Lust.
499
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
Aber vielleicht gehen wir zusammen?
500
00:33:20,160 --> 00:33:21,560
Na los.
501
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
* Fröhliches Gelächter *
502
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
* Es läuft ruhige,
italienische Popmusik *
503
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
* Sie lachen ausgelassen. *
504
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Da drüben sind sie,
die Turnerinnen.
505
00:33:45,360 --> 00:33:48,920
Kann ich vier Shots haben?
(Benedetta) Hilfe, jetzt schon?
506
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
Na los, Leute.
507
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
Brindisi!
- Na dann.
508
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
(Anna) Okay. Eins.
509
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
Zwei.
(alle) Auf uns!
510
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Runter damit.
- Ja, los.
511
00:34:00,960 --> 00:34:04,320
Kriegen wir noch mal vier?
* Sie lachen. *
512
00:34:05,680 --> 00:34:08,480
Ich habe dich noch nie
mit offenen Haaren gesehen.
513
00:34:10,680 --> 00:34:12,400
Der Wald ist gruselig.
514
00:34:12,560 --> 00:34:15,200
Nicht so gruselig wie das,
was du machst.
515
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
* Reggea läuft über Lautsprecher. *
516
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Warst du beim Qualifying?
517
00:34:19,040 --> 00:34:22,200
Nein. Ich konnte nicht,
ich musste Mama helfen.
518
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Aber zum Finale komme ich.
519
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Versprochen.
520
00:34:29,440 --> 00:34:31,400
Ich trete nicht an beim Finale.
521
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
Ich habe mich nicht qualifiziert.
522
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
Dann fährst du dieses Mal
wirklich ab?
523
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Ich bleibe trotzdem.
524
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
Es ist wunderschön hier.
525
00:34:56,880 --> 00:34:59,280
Genau.
Das sage ich auch.
526
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Aber Mama will das Hotel verkaufen
und in der Stadt leben.
527
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
Du nicht?
528
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Ich möchte nur hierbleiben.
529
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
Ich bin froh,
dass du nicht abreist.
530
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Deine Freundinnen feiern schon.
531
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
* Verheißungsvolle Musik *
532
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
Gehen wir.
533
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
* Ruhige Klavierklänge *
534
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
* Musik ebbt ab. *
535
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
(Nadia) Die kenne ich auswendig.
536
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
Gerade die finstersten Pubs.
Die sind total hip.
537
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
* Lachen und Kichern *
538
00:36:33,280 --> 00:36:34,400
(Anna) Martì!
539
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
(Nadia) Wo warst du?
540
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
Na, das ist doch offensichtlich.
541
00:36:41,840 --> 00:36:46,240
Warum habt ihr mich stehen lassen?
Sorry, wir haben es nicht bemerkt.
542
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
Seit wann stört es dich,
allein zu sein?
543
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
Das hat's doch gebracht,
zurückzubleiben.
544
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
So ein Quatsch.
* Sie kichern. *
545
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
(Nadia) Hey,
verarsch sie doch nicht.
546
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
* Popmusik überlagert Dialog. *
547
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
* Angelica spricht auf Rumänisch. *
548
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
* Sie schnieft. *
Mhm.
549
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
* Sie spricht auf Rumänisch. *
550
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Angel...
Carla, no.
551
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
(auf Deutsch)
Ich flehe dich an.
552
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
(schluchzend) Ich flehe dich an.
553
00:38:40,360 --> 00:38:42,160
* laute Musik *
554
00:38:42,200 --> 00:38:44,360
* lässiger Reggaeton *
555
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Zwei Shots, bitte.
556
00:39:02,920 --> 00:39:05,880
Warum warst du draußen?
Hast du mit Angelica geredet?
557
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Ja, na und?
Was geht dich das an?
558
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
Ich habe diese Kontrolle satt!
559
00:39:10,080 --> 00:39:13,800
Von dir, meiner Mutter, Rachele,
von allen!
Komm runter, ja?
560
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Du kannst mich mal.
561
00:39:21,560 --> 00:39:24,720
Ich habe ihr gesagt, dass sie
eine verkackte Loserin ist
562
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
und uns nicht anmachen soll.
563
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
Ganz sicher?
564
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Na klar bin ich mir sicher.
565
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
Die Versagerin. Die muss sterben.
566
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
* Laute Popmusik *
567
00:39:39,760 --> 00:39:43,640
* "Mi Fai Impazzire"
von BLANCO & Sfera Ebbasta *
568
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Sieh dir das an.
569
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
(Mann 1) Hast du die gesehen?
570
00:39:58,320 --> 00:40:00,080
(Mann 2) Das gefällt mir.
571
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
* Jauchzen und Johlen *
572
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
(Mann 2) Gebt alles, girls!
573
00:40:17,280 --> 00:40:18,800
Lass uns besser gehen.
574
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
(Mann 1) Ja!
575
00:40:25,360 --> 00:40:28,480
(mehrere Männer) Hopp, hopp, hopp.
* Sie lachen. *
576
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ja, das gefällt mir. (lacht)
577
00:40:35,600 --> 00:40:39,120
Hey, es ist total spät,
ich fahre euch zurück ins Hotel.
578
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
Du bist wirklich hot.
Du willst es doch auch.
579
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
Los, komm, wir tanzen.
Mach nicht auf schüchtern.
580
00:40:45,520 --> 00:40:47,440
Los, tanz mit mir.
581
00:40:50,120 --> 00:40:53,320
Ich weiß, dass du Lust hast.
Zeig mir, was du fühlst.
582
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Du bist hot, amore.
Was soll das? Lass es!
583
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
Wie scheiße bist du?
Du bist 'ne Nutte.
584
00:41:00,600 --> 00:41:03,360
Ich bin seine Freundin.
Scheiß Zwergin.
585
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Was willst du denn?
586
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
Scheiße, was machst du?
- Misch dich nicht ein!
587
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Ich bringe dich um!
588
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
(Polizistin) Darf ich was sagen?
589
00:41:17,960 --> 00:41:22,120
Ich will dich nicht verurteilen,
aber mir scheint, ihr seid wütend.
590
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
Ich sehe das auch jetzt.
Wie du mich ansiehst.
591
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
Bist du wütend?
592
00:41:30,440 --> 00:41:32,840
Ich weiß es nicht.
Vielleicht ja.
593
00:41:34,400 --> 00:41:38,240
Und woher kommt diese ganze Wut?
Wo soll ich anfangen?
594
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
Als ich vier war?
595
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Oder heute Morgen?
596
00:41:42,600 --> 00:41:45,840
Oder bei dem Verhör,
das nicht enden will?
597
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
Wie kontrollierst du die Wut,
Martina?
598
00:41:50,960 --> 00:41:53,240
Auch mit Zählen? Mit Zaubersprüchen?
599
00:41:53,920 --> 00:41:56,440
Mit Abrakadabra? Hm?
600
00:42:00,680 --> 00:42:02,040
Wie Sie.
601
00:42:02,840 --> 00:42:04,240
Wie alle.
602
00:42:04,640 --> 00:42:06,760
Mit einem Lächeln für die Jury.
603
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Wir sind trainiert.
604
00:42:11,880 --> 00:42:15,560
Ich glaube, alle Frauen dieser Welt
sind darin trainiert.
605
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
Ja. Vielleicht.
606
00:42:19,560 --> 00:42:23,840
Aber in diesem Fall hat die Wut
leider zu einem Mord geführt.
607
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
* Spannungsvolle Musik *
608
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
* Sphärischer Frauengesang *
609
00:42:39,240 --> 00:42:41,480
Ich schäme mich für euch.
610
00:42:42,240 --> 00:42:45,240
Ich schäme mich.
Ich bin traurig.
611
00:42:46,920 --> 00:42:50,680
Wäre ich eure Mutter,
würde ich euch windelweich prügeln.
612
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
(flüstert)
Das würde sie auch so gern.
613
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
Hast du was gesagt?
614
00:42:54,880 --> 00:42:56,600
Hm?
(Alex) Komm, Rachè.
615
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
Ich sage ein einziges,
beschissenes Mal,
616
00:42:59,920 --> 00:43:01,800
dass ihr allein ausgehen dürft.
617
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
Es gibt ein
doppeltes Pensum Aufbautraining
618
00:43:04,400 --> 00:43:06,240
und nachmittags wird trainiert!
619
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
Ausruhen könnt ihr vergessen!
620
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
Ich weiß wirklich nicht,
621
00:43:09,880 --> 00:43:13,280
warum verdammt noch mal ich
meine Zeit mit euch verschwende.
622
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
Warum? Weiß du, wieso ich
Zeit mit denen verschwende?
623
00:43:16,440 --> 00:43:20,160
Ihr seid es einfach nicht wert!
Ich seid gar nichts. Nichts!
624
00:43:23,000 --> 00:43:26,160
Ich bin... total enttäuscht.
Capito?
625
00:43:28,200 --> 00:43:31,760
Ragazze, heute habt ihr uns
einen schönen Schlag versetzt.
626
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
Aber jetzt beruhigen wir uns.
627
00:43:33,520 --> 00:43:37,880
Die Anspannung weiter hochzuziehen
nützt nichts und niemandem.
628
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
Rachè.
629
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Auch du, bleib ruhig. Okay?
630
00:43:47,200 --> 00:43:50,160
Die sind vollkommen verrückt. Mhm.
631
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
Mach dir keinen Kopf.
632
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
* Verhaltene Musik *
633
00:44:04,120 --> 00:44:05,920
* Klopfen *
634
00:44:05,960 --> 00:44:07,800
(Alex) Ragazze, darf ich?
635
00:44:17,240 --> 00:44:19,440
Mann, sie ist echt
stinksauer auf euch.
636
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
Hm?
637
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
Aber mit einer Sache hat sie recht.
638
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Eure Körper funktionieren
wie ein Sportwagen.
639
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Ihr behandelt ihn wie einen Traktor
und macht ihn kaputt.
640
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
All die Arbeit,
die wir reingesteckt haben.
641
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
Der Perfektionsgrad,
den wir erreicht haben.
642
00:44:35,920 --> 00:44:38,760
Denkt dran,
euer Körper gehört nicht nur euch,
643
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
er gehört der ganzen squadra.
644
00:44:41,480 --> 00:44:44,040
Wenn ich euch noch einmal
mit Wodka erwische,
645
00:44:44,080 --> 00:44:45,760
reiße ich euch den Kopf ab.
646
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Capito?
647
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Dir lasse ich auch eine da.
648
00:44:50,160 --> 00:44:53,400
Es reicht mit der Predigt.
Macht das Licht aus und schlaft.
649
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
Und trinkt viel Wasser.
650
00:44:55,560 --> 00:44:57,640
Buona notte.
- (alle) Gute Nacht.
651
00:45:00,000 --> 00:45:02,880
"Schön. Gehorsam. Kriegerinnen."
652
00:45:02,920 --> 00:45:04,600
* Nachrichtensignal *
653
00:45:04,760 --> 00:45:07,960
"Wir versuchen immer,
stärker und mutiger zu werden."
654
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
Wir versuchen, durchzuhalten,
wieder Kraft zu finden. Immer.
655
00:45:21,520 --> 00:45:24,280
Das Gleichgewicht zu halten,
inmitten von alldem
656
00:45:24,320 --> 00:45:28,080
und auf einem 10 cm breiten Balken
nach einem doppelten Salto,
657
00:45:28,120 --> 00:45:29,560
ist nicht einfach."
658
00:46:03,480 --> 00:46:06,880
"Ich kenne keine Abrakadabras,
die alles ins Lot bringen,
659
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
die alles in Ordnung halten,
für immer."
660
00:46:12,400 --> 00:46:14,760
* Hund bellt. Sie seufzt. *
661
00:46:14,800 --> 00:46:17,160
"Die die Zeit anhalten,
für immer."
662
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
* Sie stöhnt. *
663
00:46:18,480 --> 00:46:20,680
"Bevor es zu spät ist."
664
00:46:23,120 --> 00:46:25,320
"Niemand von uns weiß das.
665
00:46:26,400 --> 00:46:29,440
Und ich glaube,
du weißt es auch nicht."
666
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
* Hund bellt fortwährend. *
667
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
* Gequältes Stöhnen. *
668
00:46:43,440 --> 00:46:46,080
* Düstere, unheilvolle Klänge *
669
00:46:48,400 --> 00:46:51,000
* Hunde bellen weiter. *
670
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
* Schnell pulsierende Musik *
671
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
* Hunde bellen weiter. *
672
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
* Musik endet. *
673
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
* Hund fiept. *
674
00:47:20,840 --> 00:47:24,200
* Metallisches Dröhnen *
* Hund fiept. *
675
00:47:25,160 --> 00:47:28,040
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
78946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof