Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
* Waldkauz ruft. *
2
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
* Ruhige, geheimnisvolle Musik *
3
00:00:34,080 --> 00:00:36,080
* Wolf heult. *
4
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
* Spannungsvolle Streichmusik *
5
00:00:58,800 --> 00:01:01,360
* Elegischer Frauengesang *
6
00:01:13,360 --> 00:01:15,920
* Stöhnen, Keuchen *
7
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
* Aufschrei *
8
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
* Hektisch düstere Streichmusik *
9
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
* Musik ebbt ab. *
10
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Es hat alles
so angefangen wie immer.
11
00:02:16,360 --> 00:02:18,800
Das Adrenalin,
wegen dem du nicht schläfst.
12
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
* Alarm klingelt. *
13
00:02:21,720 --> 00:02:24,240
(Off) "Der Wecker
am frühen Morgen."
14
00:02:35,680 --> 00:02:38,720
* Ernste Musik *
15
00:02:51,480 --> 00:02:54,440
Die Lust, zum Turnier zu fahren,
zu gewinnen.
16
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
"Alle zusammen dort zu sein."
17
00:03:05,080 --> 00:03:06,720
Vorsicht.
18
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Alles Gute.
Danke.
19
00:03:14,800 --> 00:03:18,400
"Keine von uns hätte sich je
vorgestellt, dass das so ausgeht."
20
00:03:21,960 --> 00:03:25,280
Dass nichts mehr
so sein wird wie vorher.
21
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Für immer.
22
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
* Hupen *
23
00:03:33,400 --> 00:03:35,880
Hey, Martì.
Hallo, Coach.
24
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Wie geht's? Aufgeregt?
25
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
Ein bisschen.
(Mann) Da ist sie. Wie geht's dir?
26
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Gut, und dir?
27
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
Ich würde gern schlafen, aber
ich schaff es nicht mit denen da.
28
00:03:46,000 --> 00:03:48,320
Rede mit ihnen.
- (Mädchen) Hallo, Martì.
29
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Hallo, Leute.
30
00:03:49,600 --> 00:03:53,160
(Mädchen singen) ♪ Rot, rot, tot,
tot, Coca-Cola, Rhythm, yeah!
31
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
Zähne zeigen. Hintern raus.
Hände hoch. Wir sind's doch!
32
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Ich und du, schau mir zu.
Immer nur du... ♪
33
00:03:59,200 --> 00:04:01,360
(Off) "Kunstturnen
ist ein Teamsport.
34
00:04:01,400 --> 00:04:04,520
Man versteht keine,
bevor man uns nicht alle versteht."
35
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
Wo fahren wir hin, Nadia?
In die Abruzzen.
36
00:04:06,920 --> 00:04:09,280
Was ist dort?
Das Turnier "Winter Fox".
37
00:04:09,320 --> 00:04:11,560
Und was machen wir da?
Steil gehen.
38
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Also folgt uns, Leute,
und feuert uns an.
39
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
"Carla ist unser Star
und Nadia ihr Schatten."
40
00:04:17,080 --> 00:04:19,480
* Sie singen "Loco"
von Lele Blade. *
41
00:04:19,520 --> 00:04:22,120
* Italienischer Rap
läuft im Hintergrund. *
42
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
"Was auch immer Nadia
und Carla tun, sogar atmen,
43
00:04:46,040 --> 00:04:47,320
sie tun es gemeinsam.
44
00:04:47,800 --> 00:04:50,720
Wenn Carla glücklich ist,
ist auch Nadia glücklich.
45
00:04:50,760 --> 00:04:53,520
Wenn Carla wütend ist,
wird auch Nadia wütend."
46
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
Hey, das ist Martina del Bianco.
Erinnert ihr euch?
47
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
Los, Martì, einen Gruß.
48
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
Ciao.
49
00:05:00,520 --> 00:05:04,160
Fuck, Martì, dein erstes Turnier
nach einem halben Jahrhundert.
50
00:05:04,320 --> 00:05:07,400
Etwas mehr Enthusiasmus.
Sie macht alles kaputt.
51
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Ist nicht wahr, amore. Wir sind
happy, dass du wieder da bist.
52
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
* Italienischer Rap läuft weiter. *
53
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
"Dann sind da noch
Anna und Benedetta.
54
00:05:18,640 --> 00:05:21,080
Carla nennt sie aus Spaß
'die Nutzlosen'.
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Also nennen sie alle so."
56
00:05:23,080 --> 00:05:24,920
Martì, ich bin total aufgeregt.
57
00:05:24,960 --> 00:05:27,560
Ich schwöre, ich habe total Schiss.
- Du auch?
58
00:05:27,600 --> 00:05:29,960
Wovor?
"Nicht stark, nicht mutig genug.
59
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Nicht genug, gar nichts zu sein.
60
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
Rachele ist unser Coach.
61
00:05:37,240 --> 00:05:40,160
Seit 5 Jahren sehen wir sie
öfter als unsere Mütter."
62
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Ragazze, wir gewinnen
diese Woche alles!
63
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
Rachele sagt uns immer:
64
00:05:51,920 --> 00:05:55,320
Wir sind ein einziger Körper...
(alle) ...ein einziges Herz!
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
Wie scheiße fährst du?
Hast du dir wehgetan?
66
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Nein, geht schon.
Ragazze, alles in Ordnung?
67
00:06:11,240 --> 00:06:15,360
Fuck, Nadia, guck dir das an.
Wir haben Bambi getötet.
68
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
Was ist los? Hast du dir wehgetan?
69
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
(stöhnend) Ein bisschen am Kopf.
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
Vielleicht am Nacken.
71
00:06:24,720 --> 00:06:25,840
Wo am Kopf?
72
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
"Und dann ist da Alex,
der Mannschaftsarzt."
73
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Eine Beule ist da nicht.
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Lass mal locker.
75
00:06:32,320 --> 00:06:34,360
"Er kümmert sich immer um uns."
76
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Alles in Ordnung.
Bist du verrückt?
77
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Ist dir klar, was bei
einer Verletzung los wäre?
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
Das Scheißvieh kam aus dem Nichts.
79
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Los, Leute, auf. Andiamo.
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Komm.
81
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Was machen wir mit dem Hirsch?
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Ja, was machen wir?
83
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Er ist mausetot.
84
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
(Anna) Martì!
85
00:07:23,080 --> 00:07:28,040
Hier steht: "Der Hirsch verkörpert
Unschuld und positive Energie."
86
00:07:28,640 --> 00:07:30,960
Er ist das Symbol
für die Wiedergeburt.
87
00:07:31,560 --> 00:07:32,960
Na super.
88
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Weißt du, dass es Unglück bringt,
den zu töten?
89
00:07:45,400 --> 00:07:48,440
Ciao, buongiorno.
- Herzlich willkommen, ihr Lieben.
90
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
Na, wie war die Reise?
91
00:07:50,400 --> 00:07:52,480
Gar nicht übel, grazie.
92
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Braucht ihr Hilfe mit den Koffern?
Jacopo hilft euch.
93
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Wir freuen uns, euch hierzuhaben.
94
00:07:58,360 --> 00:08:00,600
(Alex) Grazie.
- Bitte, kommt herein.
95
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Gut, dass ihr hier seid,
96
00:08:02,320 --> 00:08:06,000
sonst wären wir auch diese Saison
wieder geschlossen geblieben.
97
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
Halleluja.
98
00:08:12,600 --> 00:08:16,280
Hat man die Toten hier gefunden,
oder liegen noch welche im Schnee?
99
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Was soll das?
- Weißt du das nicht?
100
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Hier wurden 7 Leute
von einer Lawine verschüttet.
101
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Fuck, das stimmt nicht.
Doch, stimmt.
102
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
Die sind im Schnee erstickt.
103
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
Man fand
erst nach drei Tagen Leichen.
104
00:08:28,920 --> 00:08:31,960
(Anna) Wirklich?
- (Carla) Ja. Was für ein Schock.
105
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Rachele
106
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
* Tragende Orchestermusik *
107
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Martina
Carla
108
00:09:44,880 --> 00:09:48,840
Wir waren glücklich, unter Strom.
Was soll ich Ihnen noch sagen?
109
00:09:48,880 --> 00:09:51,360
Ich weiß nichts.
Ich habe nichts gesehen.
110
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
Keine Ahnung,
wer sie umgebracht hat.
111
00:09:58,120 --> 00:10:00,480
(Frau) Aber du
kannst trotzdem helfen.
112
00:10:01,600 --> 00:10:03,080
Wie denn?
113
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Wie ist es diese Woche gelaufen?
114
00:10:07,240 --> 00:10:09,400
Erzähl mir mehr von deinem Team.
115
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Die sind seit 5 Jahren
meine Familie.
116
00:10:13,400 --> 00:10:17,080
Das heißt ...
ihr seid wie Schwestern?
117
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
So ungefähr.
118
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
Aber Familien
sind auch kompliziert.
119
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Ich weiß nicht,
ob meine Schwester glücklich wäre,
120
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
wenn man sie "nutzlos" nennt.
121
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
In meiner Familie wird gestritten.
122
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
Manchmal reden wir monatelang
nicht miteinander.
123
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Es gibt Rivalität.
124
00:10:35,480 --> 00:10:38,640
Ich will damit sagen, dass
vielleicht auch in deiner ...
125
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
Familie nicht
alles perfekt ist, oder?
126
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Nein, wir sind uns ziemlich nah.
127
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Los, Nadia, stellen wir
die Betten zusammen.
128
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
Schieb mal.
129
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
Hey, Martì.
Bist du bei uns im Zimmer?
130
00:11:02,200 --> 00:11:03,920
Rachele hat das gesagt.
131
00:11:04,080 --> 00:11:06,760
Damit du uns kontrollierst.
Diese Bitch.
132
00:11:07,320 --> 00:11:09,280
Dann gehe ich
zu Anna und Benedetta.
133
00:11:09,440 --> 00:11:11,280
Aber nein, wieso denn?
134
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
Dein Platz ist
im Zimmer der Starken.
135
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
Auch als Nachrückerin.
Stimmt's?
136
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
Und da wir unter uns sind,
im Zimmer der Starken,
137
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
muss ich euch beiden
jetzt etwas sagen.
138
00:11:24,720 --> 00:11:27,480
Wenn wir kein Gold holen,
fahre ich nicht zurück.
139
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Und euch lasse ich
auch nicht zurückfahren.
140
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Ist das klar?
141
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Schiebst du dein Bett ran?
142
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Ähm, lieber nicht.
143
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
Ich knirsche mit den Zähnen.
Amore...
144
00:11:41,800 --> 00:11:44,640
Gibt es irgendetwas Stranges,
was du nicht machst?
145
00:11:45,400 --> 00:11:48,680
Alles gut hier? Die Klamotten
könnt ihr später auspacken.
146
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
Umziehen, in einer Minute draußen.
147
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Los!
148
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
* Ernste Synthesizer-Musik *
149
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
* Musik ebbt ab. *
150
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
Glaubt ihr, hier gibt es Wölfe?
151
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Ich denke, hier gibt es sogar Bären.
152
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Nein, Bären würden sich nie
so weit vorwagen.
153
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
Sie sind Einzelgänger
und misstrauisch.
154
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
Süß, Martina ist verknallt
in den Stallburschen.
155
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
Sag mal, spinnst du?
156
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
Oh, ich verstehe dich.
157
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Er ist ganz schön hot.
158
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Ein schöner Hintern.
- Allerdings.
159
00:13:00,320 --> 00:13:02,640
Also hat dieser Scheißort
auch was Gutes.
160
00:13:02,800 --> 00:13:06,480
Sagen wir,
der gehört uns gemeinsam.
161
00:13:06,520 --> 00:13:09,840
"Einziger Körper, einziges Herz."
162
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Den machen wir in dieser Woche
noch total verrückt.
163
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
* Ernste Musik *
164
00:13:32,840 --> 00:13:36,840
(Polizistin) "Wie war die Stimmung?
War das Turnier so wichtig?"
165
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
"Alle sind es."
166
00:13:39,680 --> 00:13:42,400
Je älter wir werden,
umso wichtiger sind sie.
167
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
Wenn wir was zu beweisen haben,
wäre das der Moment.
168
00:13:47,160 --> 00:13:50,200
Oder nie mehr.
Warum? Was passiert danach?
169
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
Je mehr Zeit vergeht,
170
00:13:52,320 --> 00:13:55,800
"desto schwieriger wird es,
dass dich der Nationalkader ruft.
171
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Oder die wichtigsten Vereine.
172
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
Wenn sie dich mit 17, 18 Jahren
nicht entdeckt haben,
173
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
werden sie es nie tun."
174
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Lasst uns gehen, Mädchen.
175
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
Los, Martì, worauf wartest du?
Gehen wir.
176
00:14:26,640 --> 00:14:29,720
"Wir haben alles geopfert,
um hier sein zu können.
177
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Für unseren Traum.
178
00:14:34,640 --> 00:14:36,000
Kein Essen.
179
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Keine Luft.
180
00:14:39,800 --> 00:14:42,560
Keine Sonne. Kein Leben."
181
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
* Laut pulsierendes Herz *
182
00:14:48,280 --> 00:14:52,400
"Ich habe auf dieses Turnier noch
mehr Wert gelegt als die anderen."
183
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
Die Rumäninnen haben sich
noch nicht gezeigt, oder?
184
00:15:02,840 --> 00:15:06,080
Die kommen zu Fuß aus Bukarest.
Die haben kein Benzingeld.
185
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
* Lachen *
186
00:15:08,360 --> 00:15:10,200
Los, Martì.
187
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Denk daran, wer du warst.
188
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
(Polizistin) "Wieso, wer warst du?"
189
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
Ein Champion.
190
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Früher war Carla
auf dem ersten Platz.
191
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
Nur sie. Jahrelang nur sie.
192
00:15:29,600 --> 00:15:31,080
Dann wir beide.
193
00:15:32,760 --> 00:15:35,040
Und plötzlich ich allein.
194
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Und dann?
195
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
Vor einem Jahr ...
196
00:15:48,640 --> 00:15:50,000
waren wir ...
197
00:15:51,400 --> 00:15:53,000
in Bukarest.
198
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
Für ein Trainingscamp.
199
00:15:55,640 --> 00:16:00,680
Während der Übungen im Schnee
bin ich weitergerannt.
200
00:16:04,080 --> 00:16:05,520
Und...
201
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
Die Meisterin ist dran.
202
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
Wir müssen wissen,
wer von uns die Stärkste ist.
203
00:16:13,200 --> 00:16:16,080
Ich bin auf
einer Eisfläche ausgerutscht.
204
00:16:16,480 --> 00:16:17,880
Ziemlich blöd.
205
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
Ich bin auf das Handgelenk
gefallen und dabei umgeknickt.
206
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
"Distale Radiusfraktur" heißt das.
207
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Das ist dieser Knochen hier.
208
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
Ich konnte 10 Monate
nichts machen.
209
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Für eine Turnerin
ein halbes Leben.
210
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Und was hast du dann
in dieser Zeit gemacht?
211
00:16:38,000 --> 00:16:40,640
Nichts. Ich habe
das Training abgebrochen.
212
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
"Habe versucht,
wie andere Mädchen zu leben.
213
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
Aber es ging nicht. Ich konnte es
nicht erwarten, wieder anzufangen."
214
00:16:48,720 --> 00:16:52,560
Martì, siehst du, da bist du wieder.
Freust du dich?
215
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Nun sag schon.
216
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
Ja.
217
00:16:59,720 --> 00:17:02,000
Ich mach's fest, ja?
Zieh.
218
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Okay.
219
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
Carla, komm mal her.
220
00:17:07,400 --> 00:17:11,280
Wir lockern erst mal die Waden.
Heute ist kein Wettkampf, klar?
221
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
Übertreib's nicht.
Nein.
222
00:17:14,640 --> 00:17:16,720
Sonst bist du morgen kontrahiert.
223
00:17:16,760 --> 00:17:18,440
Ragazze, kommt mal her.
224
00:17:19,080 --> 00:17:23,400
Ihr sollt von heute an
so konzentriert sein wie noch nie.
225
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Ist das klar?
226
00:17:25,000 --> 00:17:28,200
Heute trainieren wir nur,
also verausgabt euch nicht.
227
00:17:28,240 --> 00:17:31,040
Am Dienstag und Mittwoch
sind Qualifikationen,
228
00:17:31,080 --> 00:17:32,960
am Donnerstag ruhen wir uns aus.
229
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Freitag ist das Mannschaftsfinale,
230
00:17:35,360 --> 00:17:36,800
Samstag das Einzel.
231
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
Vor wem haben wir Angst?
232
00:17:39,320 --> 00:17:41,400
Selbstverständlich vor niemandem.
233
00:17:42,040 --> 00:17:44,680
Aber wir kennen natürlich
die Rumäninnen,
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
besonders Angelica Ladeci.
235
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Wer will mit Medaille
nach Hause? Na?
236
00:17:51,600 --> 00:17:54,520
Wer will in die Auswahl
für die Nationalmannschaft?
237
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
Da kommt euer Moment.
238
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
Los, kommt her.
239
00:18:00,360 --> 00:18:03,880
Ein einziger Körper.
(alle) Ein einziges Herz!
240
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Auf geht's!
241
00:18:05,080 --> 00:18:08,560
(beide) ♪ Rot, rot, tot, tot,
Coca-Cola, Rhythm, yeah... ♪
242
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Bein hoch. Bein zur Nase.
243
00:18:10,960 --> 00:18:14,840
♪ Wir sind's doch! Ich und du,
schau mir zu. Immer nur du. ♪
244
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Du siehst aus wie 'ne Kuh!
245
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
Gut, Nadia.
246
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Aber oben das Kinn.
247
00:18:21,560 --> 00:18:25,440
Lächle, dann siehst du hübscher aus
und auch leichter. Capito?
248
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Offen die Schultern.
Los, Anna!
249
00:18:30,760 --> 00:18:33,240
Was ist das denn? Was ist?
250
00:18:33,400 --> 00:18:36,360
Dann bleib doch morgen
lieber auf dem Zimmer!
251
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Oder willst du in der Küche helfen?
252
00:18:39,320 --> 00:18:42,240
Ja? Hast du mich verstanden?
Trampel.
253
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Los, Carla.
254
00:18:51,320 --> 00:18:52,880
Grandios.
255
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
Ich sagte doch, nicht übertreiben.
256
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
Ich kann nicht anders.
257
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Carletta ist ziemlich geladen.
Geht gar nicht. Los, Martì!
258
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Hey, Martì, zeig, was du draufhast.
259
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Wer ist die Bessere?
260
00:19:21,960 --> 00:19:23,080
(Frau) Und los.
261
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Komm, Ulrike.
262
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
(Mädchen) Ulrike!
263
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Ulrike.
264
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
Nicht anfassen. Geht bitte weg.
265
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Rachele, bring die Mädchen weg.
266
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
(Nadia) Seit 76 Tagen gab es
keinen Unfall bei einem Turnier.
267
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Die Statistik war gegen uns.
268
00:20:06,200 --> 00:20:08,960
Ist doch cool.
Dann können wir beruhigt sein.
269
00:20:09,600 --> 00:20:11,560
Ich bin gar nicht beruhigt.
270
00:20:12,000 --> 00:20:14,560
Habt ihr das Geräusch gehört?
271
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
Also, ragazze, weiter geht's.
272
00:20:20,920 --> 00:20:22,720
Wie, jetzt?
Ja, los.
273
00:20:23,280 --> 00:20:26,240
Du bist die Einzige,
die die Übung nicht beendet hat.
274
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
Martì, sonst bereue ich es noch,
dass du dabei bist.
275
00:20:38,840 --> 00:20:40,520
Gib her, Martì.
276
00:20:44,040 --> 00:20:46,480
* Schwermütige Streichmusik *
277
00:21:01,040 --> 00:21:02,240
Eins.
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
(Mann) Los, heben wir sie hoch.
279
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
* Melancholische Streichmusik *
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
* Musik ebbt ab. *
281
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
Coach?
282
00:22:33,440 --> 00:22:36,160
Ich verspreche, dass ich
morgen nicht abbreche.
283
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Werden wir morgen sehen.
284
00:22:43,360 --> 00:22:44,800
Martì.
285
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Einen Panikanfall
bekommt jeder Athlet einmal.
286
00:22:49,520 --> 00:22:51,040
Tut mir leid.
287
00:22:51,520 --> 00:22:54,880
Weißt du, was das Einzige ist,
das dich von der Angst befreit?
288
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Sie mit Füßen zu treten.
289
00:22:57,600 --> 00:22:59,960
Wer hat das gesagt?
Nadia Comaneci.
290
00:23:00,440 --> 00:23:03,640
Du musst an dich glauben.
Glaubst du denn an mich?
291
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Ich glaube sehr an dich, Martì.
292
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Tritt der Angst in den Hintern.
293
00:23:18,600 --> 00:23:20,840
* Blechernes Klappern *
294
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
* Sanfte Musik *
295
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
Hallo.
296
00:24:08,360 --> 00:24:11,120
Hallo.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
297
00:24:11,280 --> 00:24:14,240
Nein, keine Ursache.
Was heißt erschrecken?
298
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Pietro.
299
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Martina.
300
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
Es tut mir leid
für eure Freundin.
301
00:24:21,200 --> 00:24:24,320
Ich hoffe, es ist nicht schlimm.
Sie ist keine Freundin.
302
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
Aber das hoffe ich auch.
303
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
Das ist sehr schön hier,
mit diesen Bändern.
304
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
Sieht aus wie ein Festival im Wald.
305
00:24:38,440 --> 00:24:39,800
Was ist das?
306
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
Das ist für meinen Vater
und meine kleine Schwester.
307
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Maddalena.
308
00:24:51,400 --> 00:24:55,440
Ich habe seit dem Tag der Lawine
keinen Rettungshubschrauber gesehen.
309
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Das tut mir sehr leid.
310
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Grazie.
311
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
Wie alt war deine Schwester?
312
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
15.
313
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
Ich habe noch nie
eine kreisförmige Tür gesehen.
314
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
Sieht magisch aus.
315
00:25:20,320 --> 00:25:23,360
Habe ich in einem Sommer
mit meinem Vater aufgestellt.
316
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
Und hier kannst du bei ihnen sein.
317
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
Ja.
318
00:25:30,840 --> 00:25:32,120
Und du?
319
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
Wie bist du hier gelandet?
320
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
Ich, um nicht bei denen zu sein.
321
00:25:40,040 --> 00:25:42,680
Anna, dein Bauch
hängt aus der Hose.
322
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
Der erstickt dich.
Sieht echt zum Kotzen aus.
323
00:25:45,880 --> 00:25:47,800
Stimmt. Hast du zugenommen?
324
00:25:49,200 --> 00:25:51,400
Hallo, hast du nicht gehört?
325
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
Hast du zugenommen, Annarè?
326
00:25:53,520 --> 00:25:57,280
Quatsch, das ist auf Reisen normal,
weil ich selten aufs Klo gehe.
327
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
Wir sind doch erst
seit heute Früh auf Reisen.
328
00:26:00,640 --> 00:26:03,000
Du musst wie wir alle
Abführmittel nehmen.
329
00:26:03,040 --> 00:26:06,360
Oder hast du Angst, dass du
wieder in die Hose machst?
330
00:26:07,440 --> 00:26:10,520
Es war ausgemacht,
dass das nicht mehr erwähnt wird.
331
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Wir müssen trainieren,
um zu siegen.
332
00:26:14,440 --> 00:26:18,280
Aber du hast vorhin voll abgelost.
Nicht mal einen einzigen Schritt.
333
00:26:18,320 --> 00:26:20,880
Wozu haben wir dich
eigentlich mitgenommen?
334
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
Kannst du mir das mal erklären?
Warst du nicht in der Halle?
335
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
Hast du nicht gesehen,
was passiert ist?
336
00:26:29,640 --> 00:26:31,320
Was ist denn passiert?
337
00:26:31,840 --> 00:26:35,320
Wir haben ihr alles Gute gewünscht
und ein Herz gepostet.
338
00:26:35,720 --> 00:26:37,320
Ja, habe ich gesehen.
339
00:26:37,720 --> 00:26:40,960
Du hast den Namen falsch
geschrieben. Ulrike, mit K.
340
00:26:41,120 --> 00:26:42,280
Nicht mit C-H.
341
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
Mir gefällt er besser mit C-H.
Okay?
342
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
Meinst du das ernst?
343
00:26:46,480 --> 00:26:48,520
Nein, ihr nehmt es jetzt ernst.
344
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
Ihr ändert sofort eure Haltung,
oder es geht böse aus.
345
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
In drei Minuten bin ich zurück,
346
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
dann will ich
'ne andere Einstellung.
347
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
* Tür klappt. *
348
00:27:15,000 --> 00:27:18,560
Manchmal hoffe ich, dass sie stirbt.
- Das hoffen wir alle.
349
00:27:19,840 --> 00:27:23,360
Aber wir wissen alle,
wenn Carla stirbt, stirbt das Team.
350
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
* Entfernte italienische Pop-Musik *
351
00:27:33,160 --> 00:27:36,640
* Sie hören "Anna" von Liberato. *
352
00:28:04,120 --> 00:28:06,680
* Bässe im Song werden lauter. *
353
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
* Song spielt weiter. *
354
00:28:41,320 --> 00:28:44,120
* Song überlagert Gespräche. *
355
00:28:47,240 --> 00:28:50,720
Die Bitch Angelica Ladeci
ist noch nicht aufgetaucht?
356
00:28:51,360 --> 00:28:55,840
Sie hat kapiert, dass es besser ist,
wenn sie alle zu Hause bleiben.
357
00:28:55,880 --> 00:28:57,520
* Song stoppt. *
358
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
Nudeln oder Pute?
359
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
Oh, sind die Rumäninnen jetzt da?
360
00:29:05,800 --> 00:29:08,720
Nudeln oder Pute?
Pute.
361
00:29:09,480 --> 00:29:12,960
Ich habe Angelica in 'nem Video
gesehen. Sie ist fett geworden.
362
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
Wirklich, fett geworden?
363
00:29:14,480 --> 00:29:17,720
Wie der Megaarsch meiner Mutter
mit weißen Leggins.
364
00:29:17,880 --> 00:29:21,680
Danke.
Den mal sechs, dann
hast du Angelicas fetten Hintern.
365
00:29:21,840 --> 00:29:23,000
Grazie.
366
00:29:24,360 --> 00:29:25,960
* Schwungvolle Popmusik *
367
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Sehr gut!
368
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Oh!
369
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Oh.
370
00:29:41,280 --> 00:29:44,920
Martì, dein Handgelenk.
Du sollst nicht immer kurbeln.
371
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Hier.
372
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
Habt ihr Martì gesehen?
373
00:30:02,320 --> 00:30:04,640
Hey, Martì,
sei nicht so schüchtern.
374
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
Hol dir den ragazzo.
375
00:30:06,480 --> 00:30:08,600
Wenn er dich anguckt,
guckst du ihn an.
376
00:30:08,640 --> 00:30:11,040
Und guck ja nicht weg.
Erst, wenn er es tut.
377
00:30:11,680 --> 00:30:14,280
Mann, muss ich euch denn
immer alles erklären?
378
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
* Popmusik läuft weiter. *
379
00:30:27,560 --> 00:30:29,320
Ich bin Carla.
380
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Und ich bin Pietro.
381
00:30:34,800 --> 00:30:36,280
Pietro, gibst du mir eine?
382
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
Oh, ja klar.
383
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
Das macht zwei Euro.
384
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Ich gebe dir morgen das Geld.
385
00:30:56,600 --> 00:30:59,240
Warte mal, kann ich dich
vielleicht was fragen?
386
00:30:59,280 --> 00:31:01,560
Gibt's hier WLAN,
das ich benutzen kann?
387
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Ich habe hier irgendwie
keinen Empfang.
Okay.
388
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
Mann.
Habt ihr Carletta gesehen?
389
00:31:11,880 --> 00:31:13,720
Ich habe dir WLAN eingerichtet.
390
00:31:13,760 --> 00:31:17,280
Aber sag es niemandem, sonst
müssen wir das Passwort ändern.
391
00:31:17,440 --> 00:31:19,920
Ich wusste,
dass du mir helfen würdest.
392
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Grazie, Cowboy.
393
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Habt ihr das gesehen?
* Sie lacht. *
394
00:31:29,240 --> 00:31:32,080
Na, und was hat er zu dir gesagt?
395
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
Er hat mir seine Nummer gegeben.
396
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
Ich soll anrufen,
wenn ich Lust habe.
397
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Vielleicht mache ich das sogar.
398
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
Zeig mal diese Nummer.
399
00:31:42,120 --> 00:31:45,720
Im Moment behalte ich sie für mich.
Vielleicht später mal.
400
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
Er riecht nach Whisky und
Zigaretten. So wie ich es mag.
401
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
Du spinnst, was laberst du da?
402
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
Er hat dir keine Nummer gegeben.
403
00:32:00,760 --> 00:32:02,400
Legt euch hin.
404
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Schließt die Augen.
405
00:32:15,840 --> 00:32:21,400
Stellt euch einen Lichtstrahl vor,
der aus dem Erdzentrum hervorkommt.
406
00:32:23,560 --> 00:32:26,400
Er hebt euch an, bis ihr schwebt.
407
00:32:30,080 --> 00:32:33,520
Dieser Lichtstrahl
durchdringt eure Körper.
408
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
Jung.
409
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
Stark.
410
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
Gesonnt.
411
00:32:37,800 --> 00:32:40,080
Seht euch eure Gegenwart an.
412
00:32:40,880 --> 00:32:45,000
Eure mächtige, leistungsstarke
und magische Gegenwart.
413
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
Liebt sie.
414
00:32:49,000 --> 00:32:50,360
Von diesem Ort aus,
415
00:32:50,400 --> 00:32:55,360
ohne Älterwerden,
ohne Ende und ohne Schwäche ...
416
00:32:56,320 --> 00:32:58,600
könnt ihr alles erobern.
417
00:32:58,640 --> 00:33:01,080
* Leise, sphärische Musik *
418
00:33:04,640 --> 00:33:08,720
Ihr werdet mit Sicherheit
niemals perfekter sein als heute.
419
00:33:10,040 --> 00:33:13,760
Ihr werdet mit Sicherheit
niemals jünger sein als heute.
420
00:33:15,880 --> 00:33:17,600
Ihr müsst es ausnutzen.
421
00:33:18,120 --> 00:33:21,000
Genießt es. Und siegt.
422
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
Lasst die Angst gehen.
423
00:33:30,400 --> 00:33:34,320
Die Gedanken.
Das Vergehen der Zeit.
424
00:33:35,760 --> 00:33:40,120
Ihr existiert...
Wir existieren nur jetzt.
425
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
Stellt euch vor, wie ihr
auf diesem Podest steht.
426
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
Perfekt.
427
00:33:45,640 --> 00:33:46,920
Stark.
428
00:33:47,360 --> 00:33:48,880
Wunderschön.
429
00:33:50,720 --> 00:33:53,800
Visualisiert den Tag
der Siegerehrung.
430
00:33:54,600 --> 00:33:56,120
Die Medaillen.
431
00:33:56,280 --> 00:33:58,640
Den Applaus des Publikums.
432
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
Und euren Körper.
433
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Der es euch dankt.
434
00:34:04,920 --> 00:34:06,200
Immer.
435
00:34:07,640 --> 00:34:09,120
Für immer.
436
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
* Hund bellt. *
437
00:34:17,120 --> 00:34:18,720
Was machen wir danach?
438
00:34:19,160 --> 00:34:21,000
Wonach? Nach dem Turnier?
439
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
Nein, wenn wir älter sind.
Wenn das hier alles vorbei ist.
440
00:34:25,480 --> 00:34:28,760
Du weißt, was Rachele gesagt hat.
Du weißt, wie es läuft.
441
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Wir sind nie wieder
so jung wie heute.
442
00:34:31,000 --> 00:34:33,480
(stöhnend)
Was redest du da, amore?
443
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
Wir sind dieses Jahr
superstark geworden.
444
00:34:36,960 --> 00:34:38,920
Ja, aber wir sind 15.
445
00:34:39,440 --> 00:34:42,760
Noch vier Jahre, maximal fünf.
Dann sind wir am Ende.
446
00:34:44,680 --> 00:34:47,600
Fürs Turnen sind wir dann zu alt,
und für alle anderen
447
00:34:47,640 --> 00:34:49,680
zwei ohne Leben
jenseits der Halle.
448
00:34:50,080 --> 00:34:51,800
Eine beschissene Packung.
449
00:34:51,840 --> 00:34:53,480
* Nadia seufzt. *
450
00:34:53,520 --> 00:34:55,040
Mann, du machst mir Angst.
451
00:34:55,760 --> 00:34:58,160
Wenn ich mit 20 noch lebe,
tötest du mich.
452
00:34:58,320 --> 00:35:01,360
(lachend) Wenn du willst,
bringe ich dich gleich um.
453
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
* Schloss klickt. *
454
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Warum schließt du ab?
Schämst du dich?
455
00:35:07,280 --> 00:35:08,520
Reine Gewohnheit.
456
00:35:09,240 --> 00:35:12,880
Hey, komm, Martì,
sei nicht so deprimiert.
457
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
Hast du gehört, was wir
gerade gesagt haben?
458
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
Kurz oder lang
kommt für uns alle das Ende.
459
00:35:18,280 --> 00:35:19,800
Deins kommt nur früher.
460
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
Los, gib mir mal das Telefon.
461
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Hey.
462
00:35:28,360 --> 00:35:29,640
Seht mal.
463
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
* Elegische Streichmusik *
464
00:35:39,640 --> 00:35:41,800
Sie hat es geschafft,
die Schlampe.
465
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
Was macht die Bitch
denn um die Uhrzeit?
466
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
Hm?
467
00:35:47,840 --> 00:35:50,920
Was weiß ich? Das ist das
rumänische Workout für Arme.
468
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Sollen sie die Wölfe holen.
469
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Wo will die hin?
470
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
Ich sehe mal nach.
471
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
Ich will wissen, wo die hingeht.
472
00:36:01,280 --> 00:36:05,080
Ich komme dahinter, warum die Diva
einen halben Tag später antanzt.
473
00:36:05,120 --> 00:36:06,560
Um die Uhrzeit?
474
00:36:07,080 --> 00:36:08,560
Bei der Kälte?
475
00:36:08,600 --> 00:36:10,320
Ich komme mit.
476
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
Nein, ich gehe allein.
477
00:36:12,120 --> 00:36:15,120
Ich lass dich nicht allein
in den Scheißwald, Carla.
478
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Und du, was machst du?
479
00:36:18,160 --> 00:36:20,840
Wie, soll ich auch mitkommen?
Klar.
480
00:36:21,000 --> 00:36:24,720
Wenn du allein bleibst, kannst du
spionieren. Beweg den Hintern.
481
00:36:37,280 --> 00:36:40,480
(Off) "Angelica Ladeci war
immer die Stärkste von allen.
482
00:36:40,520 --> 00:36:43,080
Von klein auf
nannten wir sie 'die Libelle'."
483
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
* Hund bellt. *
484
00:36:49,000 --> 00:36:51,720
"Sie war unser Idol,
unsere Inspiration."
485
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Leute, macht die Lampen aus.
486
00:37:03,800 --> 00:37:08,200
"Wenn sie sich bewegte, war es,
als hörten wir eine Filmmusik.
487
00:37:08,240 --> 00:37:11,440
So als ob eine Musik
nur für sie gespielt würde.
488
00:37:11,480 --> 00:37:13,560
Eine Musik und ein Licht.
489
00:37:14,280 --> 00:37:15,600
Nur für sie."
490
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
* Dramatische Streichmusik *
491
00:37:30,160 --> 00:37:33,200
Du hattest recht.
Sie ist echt fett geworden.
492
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
Oh.
493
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
Ja, lasst uns gehen.
494
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
* Ruhige Streichmusik *
495
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
* Musik wird hektisch. *
496
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
* Sie spricht auf Rumänisch. *
497
00:37:59,480 --> 00:38:02,920
"Um eine einzige Spitzensportlerin
wie sie zu formen,
498
00:38:03,080 --> 00:38:06,600
müssen Coaches hunderte Turnerinnen
an ihre Grenzen treiben.
499
00:38:06,640 --> 00:38:09,480
Wir alle kennen diesen Schmerz
und hassen ihn.
500
00:38:09,520 --> 00:38:12,040
Wir hassen die Trainer,
die uns anschreien."
501
00:38:12,200 --> 00:38:15,880
Die unsere Arme verlängern, wenn
wir an der Sprossenwand hängen.
502
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
Und dennoch, trotzdem ...
503
00:38:19,240 --> 00:38:20,840
sind wir alle hier.
504
00:38:26,280 --> 00:38:27,840
Na ja, fast alle.
505
00:38:31,880 --> 00:38:34,880
* Schwermütige Geigenklänge *
506
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
* Piepen *
507
00:39:16,920 --> 00:39:18,240
(auf Rumänisch)
508
00:39:49,680 --> 00:39:52,680
* Unruhige Musik *
509
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
* Musik läuft weiter. *
510
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
* Musik wird nachdenklicher. *
511
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
* Geheimnisvoller Frauengesang *
512
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
* Musik ebbt ab. *
513
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
(Off) "Die Meisterin ist dran."
514
00:41:43,280 --> 00:41:44,880
Bist du bereit, Martì?
515
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Ich sage nur ...
516
00:41:47,800 --> 00:41:48,840
Thomas.
517
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
"Der Thomas? Der seit
den 80ern verboten ist?"
518
00:41:52,800 --> 00:41:55,680
Frauen dürfen den nicht machen.
"Und wenn schon."
519
00:41:56,280 --> 00:41:58,080
Du kannst ihn doch, oder?
520
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
Was, du hast Schiss?
521
00:42:03,200 --> 00:42:06,280
Wenn du ihn machst, schwöre ich,
ihn auch zu machen.
522
00:42:06,320 --> 00:42:09,240
Wir müssen rauskriegen,
wer von uns die Bessere ist.
523
00:42:10,120 --> 00:42:12,040
Hast du den Mumm oder nicht?
524
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
* Hektische,
spannungsvolle Streichmusik *
525
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
* Aufschrei *
526
00:42:43,480 --> 00:42:45,400
(Angelica, Off) "Martina!"
527
00:43:05,640 --> 00:43:07,960
* Ruhige, pulsierende Musik *
528
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Was hast du?
529
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Und wenn sie uns erwischen?
530
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
Nein.
531
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
Sie erwischen uns nicht.
532
00:43:45,480 --> 00:43:47,360
Ich fühle mich schuldig.
533
00:43:48,200 --> 00:43:49,320
Weswegen?
534
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
Wegen allem.
535
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
Und Martina...
536
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
dieses Mädchen tut mir so leid.
537
00:43:57,400 --> 00:44:01,720
Ich hab's dir gesagt: Das ist so,
wie mit einer weniger anzutreten.
538
00:44:01,760 --> 00:44:05,480
Aber du wolltest sie mitnehmen.
Ich habe nicht kapiert, warum.
539
00:44:05,520 --> 00:44:09,000
Warum?
Weil sie gut ist, gut war.
540
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
Ich musste auf jeden Fall
Luisa ersetzen, oder?
541
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
Martina, Luisa...
542
00:44:16,680 --> 00:44:18,480
Denk jetzt lieber an mich.
543
00:44:44,760 --> 00:44:47,960
(Polizistin) Martina,
ich möchte dir vertrauen,
544
00:44:48,000 --> 00:44:50,600
weil du mir nicht
wie eine Lügnerin vorkommst.
545
00:44:51,120 --> 00:44:53,440
Allerdings haben mir
die anderen Mädchen
546
00:44:53,480 --> 00:44:56,800
lang und breit von ...
Obsessionen erzählt.
547
00:44:57,440 --> 00:45:00,680
Starken Rivalitäten.
Fürchterlichen Streitereien.
548
00:45:00,720 --> 00:45:02,280
Von einem Klima der Angst.
549
00:45:02,320 --> 00:45:05,720
Du dagegen erzählst mir, dass ihr
hier alle Schwestern wart.
550
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
Dass im Grunde alles gut lief.
551
00:45:09,080 --> 00:45:12,480
Aber Tatsache ist, du bist hier,
weil ein Mord geschehen ist.
552
00:45:19,760 --> 00:45:21,960
Ich hasse das Kunstturnen.
553
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
Ich hasse es, aber
ich kann nicht ohne leben.
554
00:45:30,920 --> 00:45:32,880
Was willst du damit sagen?
555
00:45:36,080 --> 00:45:38,840
Martina. Was willst du sagen?
556
00:45:38,880 --> 00:45:40,680
* Martina schluchzt. *
557
00:45:43,320 --> 00:45:44,840
Die Wahrheit ist ...
558
00:45:49,440 --> 00:45:52,440
dass von Anfang an
alles schlecht gelaufen ist.
559
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Auch schon bevor
das Turnier losging.
560
00:46:01,160 --> 00:46:03,360
Durch das,
was Luisa passiert ist.
561
00:46:04,840 --> 00:46:07,520
Wer ist das?
Ein Mädchen aus deiner Mannschaft?
562
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Wir sprechen kaum von ihr.
563
00:46:13,640 --> 00:46:15,040
Eigentlich ...
564
00:46:16,120 --> 00:46:18,400
haben wir nie wieder
von ihr gesprochen.
565
00:46:22,040 --> 00:46:24,360
Weil es uns
zu sehr erschreckt hat.
566
00:46:32,680 --> 00:46:34,280
Vor drei Wochen ...
567
00:46:35,840 --> 00:46:39,400
sind wir in den Umkleideraum
gekommen und haben sie gefunden.
568
00:46:42,320 --> 00:46:44,240
"Sie saß in der Dusche,
569
00:46:45,320 --> 00:46:46,600
hat geweint,
570
00:46:47,520 --> 00:46:49,360
mit verzweifeltem Blick.
571
00:46:50,320 --> 00:46:51,920
Hat nichts gesagt.
572
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Sich kaum bewegt.
573
00:46:57,000 --> 00:46:58,720
Als ich näher rangegangen bin,
574
00:46:58,760 --> 00:47:01,240
habe ich gesehen,
dass sie sich geritzt hat.
575
00:47:01,880 --> 00:47:03,000
Überall."
576
00:47:09,240 --> 00:47:13,000
Rachele hat mir dann erzählt, dass
es ihr schon lange schlecht ging.
577
00:47:18,480 --> 00:47:21,840
Ihr Platz in der Mannschaft
ist mein Platz geworden.
578
00:47:29,040 --> 00:47:32,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
66482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof