All language subtitles for Chicago PD S01E13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pembunuh bayaran Kolombia.

Peluru tajam kaliber 22.

Peluru pembunuh bayaran.

Ada yang ingin kuasai rampasan.

Gustav Muñoz.

Cari tahu di mana dia pikir bisa sembunyi.

Kalian ingat Pulpo, 'kan?

Dia menculik putraku.

Dia keluarkan Pulpo dari MCC

untuk dijadikan umpan memancing Gustav Muñoz.

Ada apa dengan kau dan si sok jagoan itu?

Tak ada. Dia bertunangan.

Tunanganku.

Kau ingin menikah, ya?

Aku muak berencana.

Siapa telepon Provos?

Katamu ini akan jadi kemitraan.

Ada banyak macam kemitraan.

PENGHARGAAN DEPARTEMEN

Ada delapan orang bekerja di bawahku dan 12 polisi yang melapor padaku.

Tebak siapa yang menyita 75 persen waktuku?

Kau.

Aku pikir rekor penangkapan unitku...

Evaluasi tahunanku

diukur dari angka penangkapanmu

saat kerja sama dengan Provos,

dan sejauh ini, hanya ada satu.

Maurice Owens.

Aku tahu betul kau turun ke jalan

mengurusi bajingan, aku hanya bisa bayangkan

uang yang kau ambil dan tidak catat.

Kedengarannya intelmu bingung, Edwin,

- Karena itu tak terjadi. - Aku punya solusi

agar kau bisa mulai kerja lebih efektif.

Ada detektif narkotika yang sudah lama kami awasi.

Aku tak incar polisi.

Itu syarat pertamaku saat buat kesepakatan ini.

Jadi kau bisa membujukku,

tetapi itu tak akan berubah.

Beri aku lebih banyak, atau kau akan tersingkir.

Peringatan pertama dan terakhir.

Hei, Adam.

Hei.

- Burgess? - Ya?

Ada waktu? Bisa bicara?

Tentu.

Apa kabar keponakanmu?

Lebih baik. Terima kasih.

Dengar, aku...

Aku sadar sudah memberi kesan bercampur belakangan ini.

Tidak, kau...

Tidak, butuh dua orang untuk itu, jadi...

Itu akan berhenti.

- Baik. - Aku memutuskan aku akan

sungguh-sungguh mencoba hubunganku dengan Wendy.

Aku hanya mau beri tahu.

Ya.

Benar sekali. Tentu saja.

- Maaf soal ini. - Tak perlu.

Baiklah.

Baiklah.

Burgess.

- Petugas Burgess. - Ya?

Pergi ke ruang loker.

Siram wajahmu dengan air dingin.

Dan bilang tiga kali,

dia bukan milikmu dari awal.

Sana.

Baiklah.

- Hai, aku mencari Erin Lindsay. - Benarkah?

Aku teman lamanya. Namaku Charlie.

Tulis nama, nomor telepon.

Akan kupastikan dia dapat pesannya.

Ini.

Punya nama belakang, Charlie, atau namamu seperti Madonna?

Dia akan tahu siapa aku.

Katakan padanya lama tak jumpa.

Ada kabar baru soal Pulpo bebas?

Dia mau daftar tuntutan konyolnya dipenuhi

sebelum mau bekerja sama.

Ya, dia lebih aman di penjara.

Hei.

Ada pengkhianat di sini, Sobat.

Kau pikir akan jadi apa saat dapat unit ini?

Kau dibiarkan? Dengan riwayatmu?

Aku tak mengira mereka akan sejelas itu.

Ini Voight.

Ini Perry. Gustav Muñoz kembali.

Dia beraksi lagi di kota.

Ini memang Muñoz.

Ada buktinya di atas.

Banyak narkoba yang dipindahkan dari sini.

Hei, aku temukan peluru meleset.

Peluru tajam kaliber 22.

Sama seperti di rumah geng Two-Threes.

Lab Kriminal cek sidik jari.

Cocok dengan Gustav Muñoz.

- Di mana kita bisa temukan dia? - Kita sebar fotonya di mana-mana.

ICE, kriminalitas, setiap departemen mencarinya.

Dengar, kukira dia pembunuh bayaran.

Tidak juga, Komandan.

Muñoz mau ambil alih kekuasaan.

Dia ingin jadi pemimpin.

Aku kira Muñoz bawahan Pulpo, benar atau salah?

- Ya. - Komandan.

Pulpo setuju untuk kerja sama penuh.

Kita bisa tanya dia soal Muñoz,

kebiasaannya, pola perilakunya.

Jadi kenapa dia masih di penjara?

Dia terus tambah tuntutan...

Dengar, cepat sepakati!

Lihat sekitarmu!

Kita sudah menunggu terlalu lama.

Ada lagi yang pikir kerja dengan Pulpo ide buruk?

Angkat tanganmu agar aku bisa memukulmu.

Menurutku ini gila.

Kau pimpin operasi ini.

Kau akan pastikan Pulpo masuk-keluar penjara dengan aman, paham?

Dan kau akan bekerja fokus

atau ambil cuti libur.

Dua-duanya sama saja bagiku.

Aku tahu emosi sedang tinggi.

Pulpo dan anak buahnya membuat kita kehilangan rekan.

Dan hampir seorang anggota keluarga.

Jika kau jadi polisi, tetapi berharap tak bertemu bajingan,

berarti kau salah profesi.

Silakan.

Dengarkan...

Kita hanya melakukan tugas.

Hai, Antonio.

KEPOLISIAN CHICAGO

Ya, Gustav Muñoz.

Orang jahat.

Bagus jika dia ditangkap.

Di mana dia?

Urusan kerja lebih dahulu.

Pastikan kesepakatanku dipenuhi.

Setelah itu, aku siap melayani.

Aku mau lihat kau beri dia apa.

Keluar sel isolasi, uang di rekening kantin, waktu lapangan.

Tak apa-apa.

Kunjungan suami istri? Dia punya pacar?

Cari tahu. Kita butuh info apa pun.

Ya, aku tahu seseorang.

Dia peretas yang aku tangkap.

- Tahanan rumah. - Sempurna. Kerjakan.

Muñoz.

Seperti kau tahu, aku masih penjahat.

Pengambil keputusan?

Ya? Di mata orang penjara.

Jadi, ide mengeluarkanku untuk operasi palsu itu cerdas sekali.

Terima kasih, Letnan Belden.

Apa organku yang dioperasi?

- Kantung empedu. - Ya.

Hei!

Muñoz.

Sekarang juga.

Tentu saja. Aku akan butuh ponsel, tolong.

- Apa kabar? - Entahlah.

Orang-orang intelijen akan pikir

aku gadis pemabuk yang sembarangan menaksir.

Tidak. Ruzek yang main bukan pada tempatnya.

Itu bukan salahnya.

Sersan, bisa minta kunci?

Ayo.

Hei, Lindsay. Ada yang mencarimu tadi.

- Ya? - Dia bilang namanya Charlie.

Agak seksi. Bau cerutu dan Drakkar.

Katanya kenal kau dari dahulu.

Kau ikut?

Jadi siapa Charlie?

Dia... Aku dahulu sering kerja dengannya.

Kerja dengan atau dikerjai?

Aku bisa menanganinya.

Apa kabar, Johnny?

Ini Detektif Lindsay.

Apa kabar?

Aku tak berbuat salah, Detektif.

Astaga.

Kukira kau sedang terapi gara-gara ini.

Kadang aku masih kambuh.

Awalnya dia retas situs porno.

- Jelas. - Lalu meretas basis data pemerintah.

Itu hanya untuk buktikan apa aku bisa.

Ya.

Kami mencari Pulpo.

Nama aslinya Adres Dias.

Mainkan algoritma-mu.

Kami cari yang semua orang lewatkan. Mulai.

Itu melanggar syarat bebas bersyaratku.

Baiklah. Tetapi aku mau orang sendiri.

Karena aku bilang begitu.

Namanya Tico. Dia bisa dipercaya.

Baiklah. Hei, sudah dahulu.

Sipir akan datang,

dan aku harus sembunyikan ponselnya.

Bueno.

Hacer que suceda.

Siapa si Tico yang kau kirim ini?

Kau.

Program ini memeriksa silang basis data NSA, FBI, CIA dan DHS.

Adres "Pulpo" Dias.

Ada beberapa nomor terkait ke dirinya.

Dia telepon rumah di selatan Chicago

144 kali di awal tahun ini.

Tepat sebelum dia diciduk Intelijen.

Berikan alamatnya.

Plaza diskon Latin.

Kapan saja, sebuah truk penuh narkoba

diturunkan di salah satu dari 30 mal.

Polisi tak pernah tahu.

Begitu juga si penyelundup.

Agar jika tertangkap,

polisi tak bisa melacak si bosnya.

Tetapi koneksiku tahu,

dan katanya ada kiriman datang dari Indiana hari ini,

maka inilah dia...

Antonio temui orangku. El Vaquero.

Si koboi, dengan kata lain.

El Vaquero beri truk untuk kau bawa.

Di tempat penjemputan akan ada

Marcos Robles.

Robles itu kapten berpangkat tinggi yang mengawasi narkoba ini,

dan di sanalah, damas y caballeros,

di mana Gustav Muñoz akan berada untuk ambil jatahnya.

Sangat mudah.

Hei, kemari.

Semua namanya cocok, jadi...

riwayat kejahatannya panjang, khususnya Robles.

Semua keturunan Kolombia, jadi sepertinya benar.

Kau siap?

Aku bisa tugaskan polisi lain.

Aku saja.

Ya? Fasih bahasa Spanyol?

No bueno.

Muñoz tahu wajahmu. Kalian pernah adu jotos.

Aku saja.

Jadi, kalau gagal, ada alasan menghajar Pulpo.

Kalau ini tak berjalan mudah...

Tak perlu usaikan ancamanmu.

Aku sepenuhnya mengerti situasi yang kualami.

Antonio.

Saat berjumpa si koboi,

bilang Pulpo ucapkan selamat ulang tahun,

Maka dia tahu kau asli.

Aku Tico.

Kata Pulpo "selamat ulang tahun."

Aku belum pernah melihatmu.

Sekarang sudah.

Buka bajumu.

Buka bajumu.

Tenanglah.

Buka.

Buka bajumu.

Baiklah, siap-siap maju.

Apa kau sudah gila?

Apa kau sudah gila?

Aku tak kenal kau.

Kau hanya punya nama.

Aku sepupu orang yang selevel Pulpo di Stateville.

Orang yang memberinya perlindungan.

Bagaimana jika aku bilang kau menodongku

dan begitu Pulpo pulang dari RS, dia gorok leher Pulpo?

Tebak leher siapa berikutnya?

- Maaf. - Sudah seharusnya.

Baiklah. Sekarang apa?

Itulah Antonio Dawson.

MUDAH TERBAKAR - KOROSIF

PLAZA DISKON LITTLE VILLAGE

Sekali lagi, aku minta maaf.

Tak masalah.

Siap-siap jalan.

JALAN LAYANG CHICAGO

- Lina Ochoa? - Ya?

Detektif Lindsay dan Halstead.

Ada yang mau kami tanyakan.

- Tentang apa? - Kau kenal Adres Dias?

Atau dipanggil Pulpo?

Astaga, jangan ingatkan.

- Dari mana kalian kenal? - Bertemu di klub sekali.

Aku salah ramah padanya.

Kami perhatikan dia sering meneleponmu.

Sampai 144 kali.

Ya, karena dia gila.

Aku sudah minta surat dilarang mendekat

kalau tak takut dibunuhnya.

Kau hubungi dia baru-baru ini?

Tentu saja tidak.

Jangan bilang dia bebas.

Tidak.

Tidak, kami hanya memeriksa.

Bagus. Biar dia membusuk di penjara.

Baik. Terima kasih atas waktumu.

Ibu?

Semoga berhasil.

Anak manis.

PLAZA DISKON LITTLE VILLAGE

Llegó la carga.

Kuncinya.

Kau tetap di sini.

Aku melihat Robles.

Topi hitam, jaket hitam, dengan tudung. Tetapi tak ada tanda-tanda Muñoz.

Dia bergerak.

Hei, kau di sini bersamaku.

Baik, Robles bawa truknya. Ikuti dia.

Baik.

Hei, jangan salahkan dirimu. Tak ada yang akan menghakimimu.

Itu urusan biasa. Siapa peduli?

Kau benar.

Ya, aku hanya perlu bangkit lagi.

- Itu yang harus kulakukan. - Ya.

- Ya. - Baguslah.

Banyak teman priaku yang bisa aku kenalkan kepadamu.

Baiklah, asalkan dia punya pekerjaan.

Kau tahu? Aku tak peduli. Aku hanya...

Aku hanya perlu berkencan.

Asalkan tidak perlu bayar makan malam.

Kau tahu? Aku yang akan bayar.

Ada laporan orang ditembak,

datanglah ke Kiev Sauna, 1916.

Tenang.

Ini dia.

- Diam di tempat! - Polisi.

- Angkat tangan! - Berbalik!

- Angkat tangan. - Tiarap!

- Berbalik! - Tiarap!

- Lepaskan aku. - Berbalik!

- Kau dengar? - Turun!

Pistol!

- Turunkan tanganmu. - Mana Muñoz?

Mereka tiba-tiba datang dan mulai menembak.

Tampak familier?

Tipe pelurunya, peluru tajam ke kepala.

Kau lihat penembaknya?

Mereka tak lihat aku.

Dia salah satunya?

Kapan?

Gustav Muñoz, dia akan ke sini?

Muñoz? Untuk apa dia ke sini?

Ambil jatah. Jangan berlagak bodoh. Aku tidak main-main.

Kalau lihat Gustav Muñoz, akan aku cekik dia.

Dia akan lakukan yang sama padaku.

Dia tak di sini.

Teman-teman.

Ayo, Bung. Ayo.

Dua petinggi mafia Ukraina

baru dibunuh di pemandian di sisi seberang kota.

Gaya eksekusi.

Saksi mengenali Muñoz sebagai penembak.

Jangan bilang kita baru ditipu Pulpo.

KEPOLISIAN CHICAGO

¿Qué pasó? Tak ada Muñoz?

Dia memang tak akan datang, dan kau tahu.

Ini pengejaran sia-sia untuk menyingkirkan faksi sainganmu di dalam kartel.

Apa? Tidak. Itu... Itu gila.

Aku kira Muñoz akan ada di sana, sumpah.

Tetapi walau begitu, Letnan Belden bilang

kau sita minimal 100 kg kokaina dari jalanan,

amankan senjata ilegal,

dan ratusan ribu dolar uang narkoba.

Maksudku, secara keseluruhan, bukan perjalanan yang sia-sia, 'kan?

Yang menurutku...

sepadan dengan TV baru untukku.

Kesepakatan sampingan. Tak tertulis.

Keluar.

Tenang, Voight.

Keluar atau kulempar keluar.

- Hei! - Minggir!

Tenang, Voight!

Hei! Hentikan.

Sudahi.

Komandan, biar aku pimpin sekarang.

Pulpo tak percaya mereka berdua.

Komandan, kau mau si gila ini bebas.

Ini dia.

Dia mempermainkan kita.

Dia akan terus mempermainkan kita sampai dia di ujung tanduk.

Beri aku sepuluh menit dengannya.

- Sepuluh menit. - Aku tak bisa.

Jangan sekarang.

Kami dapat sesuatu.

Ini kekasih dan anak Pulpo, Osberto.

- Dia ke sini karena mau? - Tidak. Kami menekannya.

Dia tak muncul di sidang menyetir sambil mabuk.

Mungkin ancam masa tahanan.

Kau awasi anaknya.

Bisa ikut denganku, Bu?

Kelihatannya kita berdua saja untuk waktu yang lama, Sobat.

Apa ibuku dalam masalah?

Ada seorang pria jahat

dan kami mau mencegahnya melakukan hal buruk lebih banyak,

dan ibumu membantu kami.

- Baiklah. - Ya?

Tidak apa-apa.

Ya?

Adres?

Hei, tak apa-apa, Sayang. Semua akan baik-baik saja.

Sayang sekali jika anakmu besar dengan ibu di penjara.

Sistem buruk untuk anak mana pun.

Kau tak bisa begitu.

Kau ambil anakku. Aku ambil anakmu.

Adres, jangan biarkan itu.

Hei, tak apa. Hei.

Biarkan dia dan anakku, kuberi tahu target Muñoz berikutnya.

Jika informasimu bagus, kami bisa usahakan.

Tetapi ini peluang terakhirmu.

Aku mengerti.

Sebelum bilang aku mau

melihat kesepakatan baru

bahwa mereka akan bebas dari dakwaan,

- Adres! - Belden, aku mau di atas kertas!

- Adres! - Hei.

- Adres! - Baiklah!

Baiklah.

Baiklah, apa?

Muñoz.

Dia akan ada di Festival de la Ascension.

Pernah dengar, 'kan, Antonio?

Acaranya di aula Aragon. Mulai besok.

Benar.

Ada orang dari New York.

Seorang petinggi.

Namanya Francisco Heredia.

Muñoz tahu dia di festival, dan Muñoz akan datang untuk membunuhnya.

Ini tugas terakhir dari rompecabezas bagi Muñoz.

Menyebalkan sekali masuk keluarga asuh

di usia lima tahun.

Aku pernah selidiki banyak kasus seperti ini.

Kau tak tahu apa yang terjadi

pada anak-anak ini sampai nanti.

Sumpah, ini yang sebenarnya.

Bagaimana kita tahu pasti Heredia akan ada di sana?

Itu hari ulang tahun putri kembarnya.

Mereka lahir di sini, dan dia percaya takhayul.

Setiap tahun, dia, istrinya, dan putri kembarnya

hadiri hari pertama festival.

Begitu Heredia mati...

Muñoz dan anak buahnya akan punya kendali tunggal atas kartel.

Suruh semua datang pukul 08.00.

Ayo.

Voight, aku mau bertemu putraku sekarang.

Tidak.

- Kumohon! Belden! - Muñoz ditangkap, kau jumpa putramu.

Aku janji.

Pukul 08.00, bersiaplah dan berangkat.

Kita percaya Pulpo?

Ingat Jay suka bilang apa? Dia pilihan buruk terbaik.

Kita percaya begitu saja setelah dia bohong...

Kau pikir aku suka?

Setiap hari kulihat meja ini,

aku lihat kursi, di mana rekanku dahulu duduk.

Dan dia tak ada karena Pulpo.

Hei, Sayang. Hei.

Ada apa?

Kemari. Di sini.

Aku berusaha menghubungimu.

Ya, maafkan aku.

Aku sibuk dengan kasus ini. Aku...

Kadang akan seperti ini.

Rasanya aku mau kembali ke rumah orang tuaku.

Ada apa?

Adam, ini bukan tempat untuk bahas ini,

aku tak pernah tahu kapan bisa bertemu kau.

Kau tidak sama seperti waktu kau masuk akademi,

dan sesuatu tentang unit ini telah mengubahmu.

Atwater.

Hei, kau lihat Burgess?

- Kenapa? - Apa maksudmu? Kenapa?

Jangan ganggu dia, Bung.

Jangan ikut campur.

Masa bodoh kau anggota intelijen.

Masa bodoh pangkatmu lebih tinggi.

Kau terlalu mempermainkan perasaannya.

Jadi jangan ganggu dia, atau kau dan aku punya masalah.

Baiklah, kau benar.

Cukup adil.

Terima kasih.

Erin.

Charlie.

Aku kembali!

Kita bertemu lagi besok.

Kau yakin?

Ya.

- Baiklah. - Aku tak masalah.

Tak ada pelukan? Ayolah.

Ayolah.

Bagus. Baik, mana lencananya?

Aku tak percaya sebelum melihatnya.

Ayolah.

Aku masih tak percaya.

Jalan hidup itu lucu, ya?

Kau tak seharusnya di Chicago.

Ini sudah cukup lama.

Aku rindu semuanya.

Merindukanmu.

Dan...

Aku tak perlu menjelaskan alasannya.

Aku ingin kembali.

Kau masih kontak dengan Annie?

Ya, masih.

Ya, aku cari dia juga. Punya nomornya?

Biarkan aku bicara dengannya dahulu.

Mau seperti itu? Ayolah. Beri kesempatan.

Aku punya nomormu, Charlie.

Akan kuhubungi.

Aku bangga padamu.

Aku serius.

Kau berhasil keluar.

Terima kasih.

Kau aman.

Hei.

Hei.

Bagaimana di kantor?

Bagus.

Voight pikir aku pengadu. Bagus sekali.

Buktikan kau bukan pengadu.

Aku sedang berusaha.

Aku punya beberapa jam.

Kita sudah bahas ini.

Aku sedang cari tempat sendiri. Sumpah.

Dan kita akan segera beri tahu anak-anak.

Baiklah, saat itu terjadi.

Mia, kita akan bersama.

Percayalah.

Jangan lakukan ini untukku, kumohon.

Karena dia akan mengurasmu habis.

Aku sudah atur semuanya.

Beri tahu kalau sudah beres.

Baiklah.

Aku temukan cara agar kau sepadan dengan waktu dan usahaku.

Bagus.

Dua puluh lima persen.

Dari semua pendapatanmu di jalanan.

Tampaknya aku tak punya pilihan, jadi...

Baiklah.

Kalau kau coba curangi aku,

mengurangi jatahku, menjebakku,

aku akan pasang jebakan, kau tak akan selamat.

Aku mengerti.

Francisco Heredia. Lihat baik-baik.

Kita jelas ingin tangkap Muñoz sebelum tembakan dilepaskan.

Menangkap Heredia tujuan sekunder.

Situasi ramai, banyak pergerakan, jadi, buka mata dan telinga.

Baiklah. Hei, Jin, kemari.

Hei.

Aku kelewatan semalam.

Tidak.

Kemarilah.

Aku sayang kau.

Hei.

Balas ucapanku, kalau tidak aku tampak bodoh.

- Ayolah. - Aku juga sayang kau, Alvin.

Ya.

- Puas? - Ya. Terima kasih.

Itu cukup?

Ada apa?

Provos suka ikut campur belakangan ini.

Aku mau kau awasi Sumner untukku.

Kalau tahu bukti dia bocorkan sesuatu aku mau tahu.

Baiklah.

Itu saja.

Heredia baru tiba.

Apa kabar?

Awasi tukang bunga.

Di dekat patung.

Senapan.

Tembakan!

Tak mungkin dia kenai kedua pengawal.

Lihat kilat laras kedua?

Alvin, Halstead, lihat dia?

Dia menunduk. Tak tampak.

Tak bisa bidik. Tidak aman.

Ayo. Kemari.

Ayo. Menunduk.

- Keluar! - Menunduk.

Temukan Muñoz.

Aku lihat Muñoz.

Minggir. Cepat!

Terus bergerak.

- Bisa tembak dia? - Tidak.

Dia terhalang dari sini.

Ayo.

Ayo.

- Aku lihat Muñoz. - Tembak.

Ayo, bangun! Jalan!

Baik, Komandan.

Aku akan sampaikan.

Itu tadi Komandan Perry.

Dia mau tahu kenapa harus menembak.

Jangan harapkan, "Kerja bagus."

Perry bilang begitu, semua kuajak karaoke.

- Aku rela bayar. - Apa yang kau nyanyikan, Bos?

"My Way".

Kau kira "Love Shack"?

Entahlah.

Lo que empieza bien, termina bien. Sí, ¿Antonio?

Aku mau dia pergi dari sini.

Hei, kita sudah sepakat!

Aku boleh peluk Lina dan putraku sebelum pergi.

Bawa dia pergi sekarang.

Aku buat janji. Aku tepati.

Ada apa?

Aku harus cepat

atau Voight akan curiga.

Kerjamu bagus,

tetapi kini, terutama,

terus awasi telepon Voight,

surelnya, keberadaannya, segalanya.

Masukkan pengawasan lengkap

dalam laporan komprehensif

untukku dan hanya aku setiap Jumat.

Ya. Baiklah.

Bagaimana kabar ayahmu?

Lebih baik, terima kasih.

Aku senang bisa bantu dengan itu.

Boleh aku pergi sekarang?

Tentu.

Ayo. Yang cepat.

Kemari, Nak.

Tak ada yang lebih baik dari jadi ayah, benar, Antonio?

Mi amor.

Baiklah, cukup.

Mau bertemu aku?

Kenapa Charlie Pugliese kembali di sini?

Entah, tetapi akan kuurus.

Perjanjiannya

aku terima kau, dia jauhi Illinois.

Seperti kataku, akan kuurus.

Jangan melangkah mundur, Erin.

Petugas roboh!

Kau lihat orangnya?

- Tidak. - Aku ke kiri.

- Tak ada. - Antonio roboh!

- Hank? - Cepat panggil ambulans!

Minta bantuan! Petugas tertembak.

Distrik 21 berkumpul.

Ayolah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.