All language subtitles for Chicago PD S01E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pendaftaran lombanya di gedung A.

Terima kasih.

Ini keponakanku, Zoe.

Mau lihat hewan diturunkan dari truk kebun binatang?

Hei, aku suka balonnya.

Anak-anak, bisa dengar aku?

Setiap latihan yang kita jalani adalah untuk hari ini, Kawan-kawan.

Kalau ada satu bom mobil, ada yang kedua.

Tampak persis seperti insiden Oklahoma City.

- Di mana Dawson? - Ke dalam.

Dawson di dalam sana?

- Kau tak apa? - Ya, hanya lecet sedikit.

Imogene! Kami perlu bantuan di sini!

Gabby! Halo?

Usianya baru sembilan tahun!

Kau datang.

Bom mobil kedua ditemukan,

Shay, kami temukan Dawson.

Shay?

Tolong! Kami butuh bantuan di sini!

Astaga.

Dia kehilangan banyak darah.

Bantu aku angkat dia ke bangsal.

Baik.

- Aku mau dia diinfus. - Segera.

Bom pertama meledak pukul 08.00 tepat.

Bom kedua ditemukan di mobil sewaan.

Mobilnya masih di sana.

Siapa yang jinakkan bomnya?

Kami.

Dengar.

Jika ada petunjuk, beri tahu aku dahulu.

Ya.

Berapa yang dipastikan tewas?

Delapan belas tewas.

Lalu 15 dalam kondisi kritis.

Tiga karyawan tak diketahui nasibnya.

Pendaftaran untuk lomba amal

baru saja dimulai sebelum ledakan.

Mungkin ada lebih banyak warga di bawah reruntuhan,

tetapi mustahil memastikannya sekarang.

Agen khusus FBI yang bertugas

ingin semua bos di pusat komando.

Baik, semua ke dalam.

Voight.

Pelakunya adalah binatang.

Kami akan tangkap mereka.

- Hei. Ada sesuatu? - Hei.

Entah bisa selamatkan apa, tetapi kami terus gali.

Baiklah.

Kau tahu pelakunya?

Tidak, kami baru mulai penyelidikan.

Temukan mereka.

GEDUNG TIMUR

- Kami memeriksanya. - Teriak jika kalian dengar aku!

Kita tanyai siapa dahulu, Al?

Siapa pun yang dekat ledakan dan selamat.

Intelijen, CPD.

Baiklah, dengar. Dengarkan!

Namaku William Graff. Aku dari FBI.

Aku butuh bantuan kalian dan aku tahu kalian siap memberikannya.

Peraturan pertama...

Aku harus diberi tahu semuanya.

Aku ingin bahas yang kita tahu saat ini.

Tekanan darah naik.

Ada kabar dari Zoe?

Tidak.

Tanda vital stabil.

Tak ada aktivitas otak.

Sambung dia ke alat penunjang hidup, aku mau bicara dengan kakaknya.

- Ada kabar soal Zoe? - Belum.

Holly.

Tidak.

Aku pernah di tempatmu.

Jangan bicara lagi.

Astaga.

Astaga.

Adikmu masih bernapas...

tetapi sudah cukup lama tidak ada aktivitas otak.

Jadi dia masih hidup?

Aku mau melihatnya.

Alim Al Safir.

Dubes Suriah, kemari untuk dioperasi diam-diam.

Kantorku dan Greg Simpson di CIA

akan memimpin berdasarkan ini,

tetapi jika temui yang berkaitan,

hubungi aku.

- Aku yang akan mencangkok. - Dubes Suriah?

Baiklah. Lihat sesuatu yang janggal?

Kau ingat?

- Dia ditemani anak buahnya. - Anak buah?

Dia dubes. Pasti punya anak buah.

Tiba-tiba yang kutahu, tanah bergetar

seolah ada gempa.

Untuk sesaat aku kira ada di San Francisco.

Dokter Willhite, 7632.

- Baiklah. - Dokter Willhite, 7632.

Ada juga perawat yang kerja di sini

dengan kaitan jauh ke grup muslim radikal.

Aku tak bisa bantu.

Bukan aku pelakunya. Aku tak lihat orangnya

dan harus fokus pada yang bisa kulakukan,

selamatkan nyawa dan organ sebanyak yang aku bisa.

- Aku mengerti. Terima kasih. - Baiklah.

Ada dua orang.

Topi bisbol, kacamata hitam.

Kulihat karena semua jalan ke tenda

untuk daftar lomba. Mereka sebaliknya.

Apa lagi ciri mereka?

Kulit cokelat, kuning langsat, rambut hitam.

Tetapi bisa jadi orang Spanyol, Arab, atau Italia.

Aku tak tahu.

Permisi. Agen Graff?

Sersan Hank Voight. Intelijen CPD.

Apa kabar? Aku butuh bantuanmu.

Amankan perimeter, wawancara. Terima kasih.

Unitku akan melakukan lebih

dari mewawancarai staf RS

dan menyiapkan wawancara.

Ini terjadi di kotaku.

Tanahku.

Jangan halangi aku.

KEPOLISIAN CHICAGO

- Ini. - Terima kasih.

Aku perlu beberapa menit, Billy.

Tangkap mereka.

Ya.

Kedua pria masuk ke sedan putih pintu empat

dan keluar lewat pintu tenggara.

Ada rekaman CCTV-nya?

Kantornya di zona ledakan.

Basis datanya hilang, hancur.

Mobil kedua dengan bom disewakan ke perusahaan parkir di Milwaukee.

Nama dan kartu kredit di kontrak ternyata palsu.

Tak ada video keamanan di sana, kata mereka begitu.

Kepolisian Milwaukee selidiki itu.

Sumner, kau pernah hadapi orang anti pemerintah

- saat menyamar di unjuk rasa NATO, benar? - Ya.

Baiklah, cari tahu.

Semuanya, aku baru dengar Burgess di sini waktu insiden

dan kemenakannya di ICU.

Kondisinya?

Tidak bagus.

Hei.

Zoe.

Dia...

Dia anak tunggal.

Ibu... Kakakku dan suaminya keluar kota.

Karena itu dia tinggal bersamaku.

Sekarang Imogene.

- Hei. - Hai.

Hei.

Kami baru dengar. Apa kata mereka?

Levernya pecah.

Dia... ada daftarnya.

Daftar donor. Mereka mau mencocokkan.

Mereka tak tahu siapa pelakunya?

Ada yang mengklaimnya?

Baiklah.

Lab melacak sidik jari dari selotip bom nomor dua.

Hasilnya cocok dengan Paul Watts.

Dalam VLD dia terdaftar di South Laramie nomor 5225.

Aku dapat surat geledah.

Baiklah. Beri kami 5 menit sebelum beri tahu FBI soal sidik jari itu.

Ya.

Mereka mau kau jaga perimeter.

Baiklah.

Satu lagi.

Bom kedua dipasang untuk meledak pada pukul 20.30.

Pengebomnya mengacau entah di mana.

Kami akan minta maaf untuk nanti

bukannya izin hari ini, kalian mengerti?

Kita tak boleh melambat karena apa pun.

Maksudku apa pun.

Tak akan ada yang peduli begitu para bajingan ini ditangkap.

Baiklah, ayo.

Beri tahu jika ada perubahan, ya?

Baiklah.

Terima kasih.

Paul Watts, tukang cuci piring di Red Lobster di Tallahassee.

Kenakalan remaja.

Dakwaan kepemilikan narkoba, mengemudi sambil mabuk.

RS CHICAGO

Apa?

Bukan apa-apa.

Aku...

Aku berusaha hubungi ayahku untuk kabari dia,

dan...

Aku mengerti.

Aku akan sarankan kita lepas penunjang hidupnya.

Akan kujelaskan secara medis.

Baiklah.

Baiklah, dia yang kita cari.

Apartemen 1A.

Baiklah, waspadai kabel atau jebakan.

Apa saja mungkin.

Hei, apa ini?

Hei!

POLISI

Tangan di setir!

Tangan di setir!

Berpaling, lihat aku! Jangan bergerak!

Terus tatap aku.

Bukan dia.

Aman.

Ada apa ini?

Salah kami. Selamat siang.

Pintunya aman.

Tetapi aku tak bisa jamin.

Diam di tempat! CPD!

- Aman! - Jasad!

Aman!

Aman.

- Laporkan. - Baik.

Ini bukan bunuh diri.

Pistolnya di kanan.

Ponsel dan dompet ada di kiri sabuk.

Tak ada hangus dari ledakan moncong,

tak ada residu mesiu di wajahnya.

Penembaknya pasti berjarak 1,5 meter.

Ini direkayasa.

Telepon Jin dan Sumner.

Aku mau tahu semua tentang dia.

Dari film pertama yang dia sewa sampai permen mint terakhirnya.

Semuanya.

Dia baik-baik saja? Astaga.

Tak apa-apa.

- Hei. - Hei.

Ada ledakan.

Kau tak akan beri tahu soal luka besar di tubuh sampingmu?

Aku... Tadinya mau bilang. Aku hanya...

Aku harus lanjutkan.

Aku tahu.

Tetapi tidak lagi.

Selalu menjagaku.

Istirahat, ya?

Baiklah.

Severide?

Ada dua gadis kecil, kira-kira seumuran.

Mungkin delapan tahun.

Apa mereka selamat?

Aku tak tahu. Di luar...

Di luar sana kacau sekali.

Istirahatlah, ya?

Dokter Lineman, tekan 1176.

Dokter Lineman, tekan 1176.

Sidik jarinya ada di selotip.

Dia dibunuh rekan kerjanya.

Unit TKP di tempatnya mengolah secara menyeluruh.

Staf muslim yang kami selidiki,

kami temukan jejak pupuk di truknya.

Apa kaitannya?

Kami belum hubungkan, tetapi dia fokus kami.

Terus wawancarai staf.

Ya, akan aku tunjukkan kepadanya.

Dapat apa?

Jin melacak rekan Watts.

- Baiklah. - Ternyata Watts sering kunjungi

situs grup anti pemerintah ekstrem.

Kami dapatkan nama orang yang sering dia kontak.

Aku belum bisa akses isi surelnya.

Aku hanya dapat alamat-alamat.

Tunggu dulu. Mundur.

Mundur.

Tunggu, tahan sebentar.

- Ya itu dia. Itu orangnya. - Orang apa?

Orang yang bilang dua pria kulit gelap

dan berkacamata tinggalkan TKP. Itu orangnya.

Dia di sini.

Terima kasih atas segalanya,

dan aku prihatin atas apa yang telah kalian alami.

Kalian semua pahlawan.

- Pat Vaughn? - Ya.

Bisa ikut kami sebentar?

Aku baru daftar keluar.

Ini hanya pertanyaan lanjutan.

Tentu saja. Baiklah.

Hei!

Hei!

Hei!

Tenang!

Aku akan pergi dari sini.

- Mundur! - Berhenti, Vaughn.

Aku siap mati.

Baiklah. Apa yang kau mau?

Kau pikir bisa pergi dari sini?

Aku tak masalah gorok leher.

- Terutama leher polisi. - Tenang.

Mundur!

Hei. Ada apa ini?

- Kami hanya mau selamatkan orang. - Diam!

Dengar.

Kita bicarakan baik-baik, ya?

Kau mau pergi dari sini? Silakan.

Jangan bicara lagi!

Hei!

- Kau tak apa? - Tetap tiarap.

- Kau tak apa? - Ya. Terima kasih.

Aku butuh ruangan.

Jangan bergerak.

Orang ini terlibat?

Sepertinya.

Berdiri.

Bawa dia ke markas mana pun.

Kami hanya perlu lima menit.

Dia akan bicara, janji.

Terima kasih.

Voight.

Pak?

Staf muslim terbukti aman.

Residu pupuk di truknya

berasal dari taman bersama di lingkungannya.

Kami menemukan sesuatu.

Aku tak bisa biarkan kau pergi bersama satu-satunya petunjuk,

melakukan entah apa sampai kapan.

Aku hanya butuh 30 menit.

Waktumu 20 menit.

Pundakku patah. Aku menuntut perawatan medis.

Ada 18 orang tewas dalam ledakan bom itu.

Belasan lagi sekarat di atas.

Anak umur sembilan tahun yang keponakan polisi di distrikku.

Beri tahu semua yang kau tahu, semua yang terlibat,

karena sebagai seorang pengecut, Vaughn...

Aku tahu kau pengecut,

karena hanya pengecut yang pasang bom di acara penggalangan dana kanker,

kau tak akan tahan siksaan yang akan kulakukan kepadamu.

- Kini... - Aku harus...

Kini beri tahu apa yang aku butuhkan.

Aku mau tahu soal pukul 20.30.

Setelah aku dapat perawatan medis!

Vaughn bilang, dia dan Watts terkait dengan seorang Ted Powell.

Ted Powell, aku tahu nama itu.

Tokoh anti pemerintah tenar. Ayahnya juga.

Kenapa Watts dibunuh?

Vaughn dan Watts bertugas meledakkan dua bom mobil berbeda.

Kedua bom seharusnya meledak malam ini.

Watts pukul 20.00, Vaughn pukul 20.30.

Watts salah pasang jam, meledak pagi ini.

Pukul 20.00 itu waktu pesta gala petinggi CPD dan CFD, 'kan?

Bom pertama untuk mereka.

Bom kedua untuk penanggap pertama.

Dapat apa lagi darinya?

Vaughn bilang Powell punya rencana utama

yang dia tidak tahu.

Jadi, ini bukan akhirnya.

Ini rupa Powell.

Aku lihat dia di luar RS dalam kerumunan.

Dia juga di sini tadi.

Baiklah, periksa ayahnya.

- Casey! - Hei.

- Bagaimana keadaan Gabby? - Baik.

Dia di rumah.

Agak terguncang, tetapi siapa yang bisa salahkan dia?

- Ini. - Terima kasih, Sobat.

Terima kasih sudah mengeluarkannya.

Aku bilang dia utang sekerat bir padaku.

Ada lagi penyintas reruntuhan?

Kelihatannya buruk.

Ada tangan wanita.

Kami habiskan sejam mengeluarkannya.

Ternyata ibu tunggal, akuntan, dua anak di rumah.

Siapa yang tega lakukan ini?

Kami punya dugaan bagus.

Sepuluh tahun lalu, Frank Powell, kalian mungkin ingat,

ditangkap setelah drama dua hari di rancanya

di luar Kankakee.

Istrinya tewas dalam adu tembak.

Dia divonis seumur hidup di Stateville.

Dua detektifku ke sana mewawancarainya.

Ted ada waktu ranca dirazia.

Dia kehilangan ayah dan ibunya hari itu.

Dia menjadi tokoh tetap situs anti pemerintah radikal sejak itu.

Powell, benar.

Baiklah. Berapa tahun yang lalu?

Sejauh yang ada. Lima tahun?

Baiklah. Butuh persetujuan penyelia.

Dia kembali dalam...

Sudah tonton berita hari ini, Bung?

Aku perlu sebutkan daftar korban jiwa?

Terima kasih.

Kau tahu apa yang terjadi di RS Chicago tadi?

Ya.

Anakmu, Ted terlibat.

Mungkin dalangnya. Tetapi mungkin kau tahu.

Menurutmu.

Apa pun masalahmu dengan pemerintah,

apa pun kehilangan yang kau derita,

itu tidak membenarkan perbuatan putramu hari ini.

Saat ini, kami yakin rencananya bukan hanya ini.

Tahapan lain.

Jadi, kita bisa buat kesepakatan, paham?

Ini pasar bebas sekarang.

Kau bantu kami, dan kami akan membantumu.

Aku bangga sekali kepadanya.

Kau tahu, ada anak-anak terbunuh.

Aku harus jelaskan kerugian kolateral padamu?

Kita sedang perang.

Dan dalam perang, pasti akan ada korban sipil.

Baiklah.

Apa maumu?

Pasti ada sesuatu yang kau mau.

Kau tahu kapan kepolisian mulai payah?

Saat mereka mulai mempekerjakan minoritas.

Ya atau tidak? Mau buat kesepakatan?

Karena sebelumnya, saat semua polisi berkulit putih, kau bisa...

Kau bisa bicara biasa ke mereka.

Namun begitu ada minoritas di sana, dan ada begitu banyak kebencian

dari aspek sejarah dan kekurangan diri

yang muncul ke permukaan.

Sekarang mereka punya peluang untuk membalas penindas mereka.

Maksudmu seperti ini?

Aku tak peduli caranya.

Tidak, beri waktu tepatnya.

- Aku butuh sekarang. - Halstead.

Ya. Tunggu.

Kurasa semua orang perlu lihat ini.

Baiklah. Tenang. Putar videonya.

Ted baru unggah ini di sebuah situs anti pemerintah.

Tahun 2004, rumah keluargaku di Kankakee, Illinois,

kami diserang tanpa alasan

oleh kepolisian Chicago.

Kami ditembaki, dan rumah kami dibakar.

Damkar Chicago diam saja dan tak melakukan apa-apa.

Ibuku meninggal hari itu, dan ayahku dipenjara.

Aku telah menunggu 10 tahun CPD dan CFD mengakui kesalahan mereka

dan membatalkan dakwaan ayahku.

Aku tak akan menunggu lagi.

Aku mengumumkan perang

kepada Kepolisian Chicago dan Damkar Chicago.

Kalau kalian anggota salah satunya, kalian tidak aman.

Begitu pula dengan keluarga kalian.

Ini baru permulaan.

Kalian telah diperingatkan.

Ya, aku mengerti. Aku telepon nanti.

Ryan Wilcox kunjungi ayah Powell di penjara

tiga kali dalam enam bulan.

Lindsay selidiki dia,

dia terkait ke berbagai grup anti pemerintah.

Latar belakangnya petugas bom AD.

- Jin, kirimannya. - Ya, aku terima.

Wilcox punya garasi di area industri

di persimpangan 96th dan Calumet.

Suruh Antonio dan Lindsay ke sana.

Kau tetap di sini. Beri kami info.

Dan lapor perkembangan ke Graff.

Jadi, maksudmu peluangnya nol?

Ya.

Ya, Tn. Thelan, itu maksud kami. Nol.

Tetapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan

yang tak bisa dilakukan bahkan 30 tahun yang lalu.

Golongan darah putrimu "O" negatif.

Cocok dengan anak lain yang kena ledakan yang sama

dengan lever pecah, kamarnya tak jauh dari sini.

Dia akan meninggal jika tak dapat lever baru.

Artinya dua anak sembilan tahun tewas karena sesuatu seperti ini.

Dalam situasi normal kau akan punya waktu

mengurus administrasi pendonoran organ anakmu.

Hari ini...

Aku memintamu lakukan donor tertuju.

Jika kau setuju,

kematian putrimu tak akan sia-sia.

Dan...

aku tahu itu benar.

Kau yang putuskan, Ayah.

Tetapi jika terserah padaku...

kita relakan dia.

Kami perlu jawabannya segera.

Dokter.

Imogene pasti menginginkan ini.

Ada orang bicara di dalam?

Itu suara radio.

MENGANALISA KARTU DAN RESPONS

Positif mengandung barium nitrat.

Ayo coba ke atap.

Baiklah, pegang serat optiknya.

Apa yang terjadi jika plester jatuh dan memicu bomnya?

Kau yang akan pertama tahu.

- Baiklah. - Lakukan keahlianmu.

Pintu depan, sisi, belakang, dipasang jebakan.

Pintu gulungnya juga.

Kabel dan drum 50 galon terhubung ke tiap pintu.

Singkatnya, jangan dobrak.

Kita bisa turun dengan tali.

Baiklah, tak semua harus turun.

Aku saja.

Aku baru ambil kelasnya di akademi.

Sukses.

Baiklah.

Baiklah. Aku butuh dua orang. Ada sukarelawan?

Kau.

Jangan nyalakan lampu.

Ya.

- Ayo. - Mari lakukan ini.

Aman.

Lihat, dia harus mengganti minyaknya setiap lima, tujuh menit.

Tingkat pendinginannya rendah.

Baiklah, periksa...

Ryan Wilcox ada di sini.

Beberapa luka tembak.

Sudah berapa lama dia mati?

Menurutku sehari?

Maksimal.

Ini ulah Powell berusaha menutup jejak.

Mereka tinggalkan banyak barang.

Mereka tak pikir akan ditemukan.

Mereka pikir seluruh blok ini akan jadi kawah.

Wilcox beli van kargo putih sekitar dua bulan lalu.

Dia beli tiga penghitung waktu.

Aku bukan pesimis, tetapi...

Kemungkinan besar ada bom ketiga

di van kargo putih.

Kalau bom kedua seharusnya meledak pukul 20.30,

mungkin bom ketiga juga disetel pada jam itu.

Jam berapa sekarang?

Pukul 19.55.

Masih 29 menit dan terus berkurang.

Aku tak dengar solusi.

- Parkiran rumah sakit? - Sudah diperiksa.

Meledakkan kantor polisi terlalu berisiko.

Bomnya akan langsung ketahuan.

- Markas damkar? - Korbannya kurang.

Powell mau petinggi polisi dan damkar tewas.

Mayoritas berencana hadir di gala 10K.

Ya, dan di mana sisanya malam ini?

- Markas. - Benar.

- Siap, Greta? - Siap, Dokter.

Ayo wujudkan satu kebaikan hari ini.

Terima kasih.

Waspadai van di dekat pintu depan.

Jin, kirim foto dan pelat van yang dibeli ke semuanya.

Cari Econoline putih.

Tim gegana ke sana.

Seharusnya belok kiri tadi.

Halstead, Lindsay, jalan belakangnya membuahkan hasil?

Ya, tetapi lalu lintas jadi kacau karena pengeboman.

Lima belas menit lagi.

Alvin, tolong beri aku kabar bagus.

Alvin.

Tiba di lokasi sekarang.

Vannya terlihat?

Belum.

Yakin vannya putih?

Van ditemukan, pintu selatan!

Biru, bukan putih, tak ada pelatnya!

Dua belas menit.

Jin, di mana tim gegana?

Tiga blok lagi.

Hei, jika Powell ada di rumah sakit karena suka tonton karyanya...

Apa itu?

Di sana.

- Di atas sana? - Ya. Lihat?

- Hei, di atap. - Dapat apa?

Di atap!

Diam di tempat! Jatuhkan!

Astaga.

Keluar! Keluar dari gedung!

- Sekarang! - Pergi!

Tangga.

Dia naik.

Itu Voight. Ayo.

Sembilan menit!

Kami duga Powell di apartemen! Kami mengejarnya!

Itu gegana! Kau tetap awasi bomnya!

Hei!

Petugas Sumner, Distrik 21.

Bomnya di dalam van.

Itu akan meledak dalam 8,5 menit.

- Baiklah, kosongkan area. - Baik.

Mundur! Sana!

Tersangka ke atap!

HANYA UNTUK YANG BERKEPENTINGAN

Jatuhkan senjatamu!

Lindungi aku!

Kau tak bisa menang! Jatuhkan senjatamu!

Letakkan!

Aku mau dia hidup-hidup!

Bangun!

Berapa anak buahmu yang kubunuh tadi?

Ada teman dekat?

- Kau mau lihat? - Tidak.

- Lihat itu. - Tidak! Jangan!

Waktunya!

Sisa 60 detik!

Bom berhasil dijinakkan.

Aku ulangi, bom berhasil dijinakkan.

Rencanamu gagal.

Sebenarnya, menurutku hari ini lumayan bagus.

Voight.

Senang bekerja denganmu.

Atau melihatmu kerja, lebih tepatnya.

Sama-sama, Pak.

Hei.

Kau tak apa-apa?

Sangat.

Tangguh.

Pengisap.

Sebagai dokter senior, aku sedang bekerja saat itu.

Aku kerja dengan kepala bedah trauma.

Aku tahu dia yang putuskan

apa aku dapat beasiswa bagian trauma yang diidamkan.

Sekitar pukul 21.00 kami tangani banyak kasus trauma

dan aku dapat kabar ayahku kena serangan jantung.

Dilarikan ke rumah sakit lain.

Penjepit.

Aku tanya apa boleh pergi menemani ayahku.

Dia tatap aku dan bilang, "Ya, kau boleh pergi,

tetapi kau tak akan dapat beasiswa bagian trauma itu."

Aku tak percaya betapa teganya dia.

Detak jantungnya 150. Tekanan turun.

Kami selamatkan 16 orang malam itu.

Tetapi ayahku meninggal.

Larutan garam heparin.

Melepas penjepit proksimal.

Sistolik 80, 76, 70.

Saat ini aku mengerti kenapa ahli bedah melakukan itu.

Ini hidup yang kita pilih.

Yang bisa kita lakukan di sini dan sekarang.

Hal yang terpenting.

Yaitu coba selamatkan nyawa anak ini.

Operasinya berjalan sesuai perkiraan.

Aliran darah ke lever bagus, dan pendarahan lain sudah berhenti.

Perjalanannya masih panjang,

tetapi kelihatannya bagus.

...di mana damkar masih kerja keras membersihkan kekacauan bom

yang meledak pukul 08.00 pagi ini,

dengan 18 orang tewas.

Berapa banyak yang bisa diselamatkan?

Aku dengar 24 orang lebih.

Terima kasih.

Chicago akan bangkit kembali.

Ya.

Kota ini selalu bangkit.

...juga terlibat dalam investigasi.

Kami akan beri kabar terbaru saat kita mulai...

- Hei. - Hei.

Aku seharusnya telepon.

Aku tahu.

Kau tak pernah harus telepon.

Aku hanya punya satu permintaan.

Ya? Sebutkan.

Menginaplah.

Setelah hari ini aku...

Tidak, aku tak akan ke mana-mana.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.