Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kalau ingin kehidupanmu lebih baik dari sekarang,
aku akan bantu kau bersih.
- Aku tak bisa. - Halo?
- Pertama kali menembakkan pistol? - Ya.
Aku ada kapan saja kau mau bicara.
Sedang apa kau ke sini?
Akhirnya.
Tiga dolar 25 sen.
Hei.
Aku berkali-kali datang mau bicara.
Aku bersih.
Tiga puluh hari.
Selamat, Nadia.
Sungguh.
Terima kasih.
Mau mencoba denganku.
Memang berkali-kali.
Yang kau lakukan untukku, benar-benar membekas.
Jaga dirimu.
Di NFL, ada rompi cuaca dingin.
Ya?
Berdaya baterai apalah. Agar mereka hangat di pinggir.
Ya.
Ringan, tipis, pas untuk kita.
Siapa di distrik yang bisa carikan itu?
Biar kucari dahulu, aku akan... Begitu di depan komputer.
Kau tahu, itu ide bagus.
Maaf.
- Apa kabar? - Bagaimana keadaanmu?
Hei, Narcissus, kemari.
- Siapa? - Kemarilah.
Ya?
Ada rencana Jumat malam?
Aku butuh kau. Urusan luar.
Ini berbahaya?
- Tidak. Kenapa? Punya rahasia? - Bukan, cuma pikir kau mau minta apa.
Bukan meminta, menyuruh. Dan kau akan tahu Jumat.
Jadi, jumpa di sini, yang rapi.
- Yang rapi? - Ya.
Kau dengar ini?
Semua bergerak.
- Hei, ada apa? - Pembantaian.
Detektif.
Baiklah, dapat apa sejauh ini?
Empat satpam tewas, seorang terluka.
- Pelaku dapat apa? - Delapan juta dolar AS tunai.
Pengiriman internasional dari Nagano, Jepang.
Menuju bank sentral di LaSalle. Mereka lolos pabean,
lalu uangnya kemari untuk dimuat ke mobil lapis baja.
Yang selamat beri info?
Ya. Yang tak luka itu Lukas Perko.
Dia manajer gudang,
dan Eric Gonzales, kepala satpam.
Baiklah. Tanyai dia. Kami tanyai Perko.
Baik.
- Bagaimana keadaanmu? - Entahlah.
Katanya pelurunya tembus.
- Hei, bisa beri kami waktu? - Baik, Pak.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Mereka berempat. Tudung hitam, topeng.
Kacamata hitam, saputangan. Menembak ke mana-mana.
Terjadi cepat sekali.
Kau di mana waktu mereka masuk?
Aku di toilet.
Lalu lari keluar. Aku lihat senjata mengayun ke arahku.
Aku dengar suara seperti petasan.
Aku tertembak. Roboh.
Mereka kira kau mati.
Ya. Kurasa.
Tinggi? Berat? Info lain?
Aku sekilas melihat dahi dan leher mereka.
Orang kulit hitam. Pasti.
Tak masuk akal. Besok ulang tahun Reginald.
- Kami semua mau ke Pink Monkey. - Apa yang kau lihat?
Aku di kantorku, di bagian belakang gedung.
Aku dengar suara tembakan.
Saat aku sampai sini, semuanya... Semuanya sudah...
Aku sudah berusaha menahan kepala Tinker,
tetapi darahnya terus mengalir.
Kami mau lihat seluruh rekaman keamananmu.
Ya, ambil semua.
Dapat apa dari satpam?
Dia sungguh syok. Orangmu?
Ada delapan juta alasan salah satu dari mereka bohong.
KEPOLISIAN CHICAGO
Ada apa denganmu dan Ruzek?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau seperti ada di pesta dansa kelas 7
waktu jumpa dia tadi.
Tadi kusebut namanya dan ekspresimu tetap sama.
Karena... Aku tak tahu kenapa.
Izin bicara jujur?
Silakan.
Asal aku dapat izin menghajarmu kalau tak suka ucapanmu.
Baiklah.
Kalau mau pakai seks untuk masuk intelijen,
aku tak yakin dia pria yang tepat untuk mewujudkannya.
Aku bercanda.
- Sana. - Aku tak serius.
Baiklah, Perko sudah dua tahun kerja di sana.
Tak ada riwayat kejahatan.
Tetapi punya kenakalan remaja.
Perko dan adiknya Dominik ditangkap di usia 15,
sindikat narkoba, jual sabu-sabu.
Dia otomatis bebas usia 18 tahun dan taat hukum sejak itu,
tetapi adiknya pengedar geng Kroasia, bernama Two-Threes.
Adiknya jalani delapan tahun di Stateville.
Baiklah.
Jadi, mereka punya enam kamera keamanan, yang seharusnya bagus, 'kan?
Tetapi, seperti yang tampak, kamera 1 dan 2, para pelaku terlalu jauh
untuk bisa dikenali.
Tiga dan empat, tak terekam sama sekali.
Di lima, membelakangi kamera
Dan enam, kamera yang pasti merekam mereka,
kebetulan terhalangi gerbang.
Ini pasti ulah orang dalam.
Aku ke detektif Area Selatan. Salah seorang detektifnya
tanyai sopir truk yang lihat van tinggalkan TKP.
Pelat?
Tidak ada. Tetapi dia lihat dua orang melepas topengnya.
Dia tak lihat jelas, tetapi katanya
mereka pria kulit putih.
Jadi, Perko bohong.
Alibi lama "pelakunya kulit hitam".
Dia di UGD Chicago Med.
Ya, aku mau tanya pertama, Bos.
Mau buktikan diri, Sumner?
- Kutekan sampai mengaku. - Bagus.
Bawa Antonio.
- Allie. - Hai, Jay.
Hei.
Aku sedang ambil buku untuk Ayah di depan jalan,
dan aku pikir sekalian...
Semalam menyenangkan.
Dan aku senang kau mampir, ya?
Besok malam kalau begitu?
Besok malam.
Dan?
Dia hanya kenalan.
Bagaimana hubunganmu dengan si pemadam?
Kami pelan-pelan.
Hei.
Kalian detektif, 'kan? Aku teringat...
Kami tahu itu pekerjaan orang dalam, lalu kami mulai berpikir,
apa mungkin pelakunya orang yang selamat
sementara yang lain dapat lusinan peluru?
Pekerjaan orang dalam?
Mungkin mantan napi remaja yang adiknya di Stateville.
Hei, aku hanya anak baru.
Atau mungkin orang yang bohong soal krunya kulit hitam.
Baiklah, dengar. Orang yang menembakku, aku kenal dia.
Saputangannya melorot.
Dia dari lingkunganku, tetapi aku tak tahu namanya.
Dia anggota Two-Threes.
Pengaruh mereka luas.
Aku mengadu, adikku diincar di sel.
Bayangkan wajahmu dipampangkan pada dunia
di samping kata "rasialis" di kamus.
Baiklah.
- Dennis Novak. - N-O-V-A-K?
Ya.
Dennis Novak dari East Pilsen?
Dengar, gengnya jual ganja, ekstasi, apa pun yang disebut narkoba.
Dia pengedar kelas teri. Ini di atas kelasnya.
Dia jujur.
Baiklah. Hubungi informan kalian,
pecandu, PSK.
Cari tahu di mana dia pikir dia bisa sembunyi.
Hei.
Maaf.
Ya, salahku.
Sersan, aku bersedia membantumu dan semuanya.
Tetapi beri tahu ada apa.
Aku harus mainkan kesepakatan ayah.
Perjanjian apa?
Aku terbiasa hidup di rumah mewah Lincoln Park,
rumah yang terlalu mahal untuk gaji polisiku.
Baik.
Ayahku sangat kaya. Bankir investasi.
Menjadi sampul majalah Forbes.
Benarkah?
Aku putri sulungnya yang tak menikah.
Setiap tahun aku bawa tunangan baru makan malam
dan bilang Ayah "ini jodohku".
Lalu dia tulis cek dan bilang bangga padaku.
Saat ini kami tahu ini lagu lama,
tetapi ayahku orangnya kuno, dan aku tak mau pikir
akibat kalau tak diteruskan.
Baiklah, sudah cukup. Aku mengerti. Sungguh. Hanya saja...
Kau pikir dia akan percaya ini?
Kenapa tidak?
Karena... Perbedaan usia.
Kau pikir berapa usiaku?
Aku tak tahu.
Jumat. Dandan yang rapi.
Baik.
Kau butuh waktu sejenak?
Baiklah, ayo.
Perko akan keluar dari RS. Hank mau kita awasi dia.
Asalkan tidak di sini.
Di sini Novak sembunyi.
Bukannya bank, Two-Threes yang ambil alih.
Yang artinya tak perlu surat izin.
- Kepolisian Chicago! - Mayat!
Lindungi!
Aku jaga pintu di kiri. Maju!
Ada tiga mayat lagi!
- Aman! - Aman!
Aman!
Aman!
Aku temukan beberapa barang ini.
Jika tadi ada uang, kini sudah hilang.
Mungkin ada yang ingin kuasai rampasan.
Tiga mayat bertato Two-Threes. Lihat pria ini.
Dia bukan orang Kroasia.
San Judas Tadeo. Santo penting di Kolombia.
- Benar. - Ada dua macam peluru.
Kaliber 9 mm dari pistol,
dan aku ambil peluru dari dinding.
Ini peluru tajam kaliber 22.
Peluru pembunuh bayaran.
Mungkin dia masuk dengan tim pembunuh Kolombia,
tertembak dua kali di dada,
dia roboh, timnya pergi.
Periksa sidik jarinya. Mungkin bisa temukan sesuatu.
Kita butuh nama.
Dia beli kopi, pergi ke apotek, ambil cucian.
Membuntuti Perko sia-sia, Al.
Sia-sia sampai tidak.
Itu tidak ada artinya.
Jadi apa keputusanmu soal Wendy?
Aku hanya jalani perlahan-lahan, tahu?
Tidak, aku tak tahu. Tidak juga.
Aku mau tanya. Sersan Platt, dia lesbian?
Aku berusaha tahu seminim mungkin soal dia.
Dia mau aku jadi pacarnya untuk temui ayahnya.
Dia tak mau ayahnya tahu dia lesbian. Tak masalah.
Aku hanya tak mengerti dia.
Teman SMA-ku, Travis White.
Atlet futbol hebat. Beasiswa penuh Notre Dame, lengkap.
Tetapi homoseksual, dan semua orang tahu.
Bukannya mengaku ke orang tua, dia pindah ke Korea dengan prianya.
Dia pulang setahun sekali, tetapi bilang orang tuanya
istrinya di sana takut terbang.
Korea. Dan orang tuanya baik.
Lihat orang ini.
Lakukan apa pun demi uang, ya?
Hei! Jauhi mobilku!
Apa yang... Apa-apaan kau?
Hei!
Aku kejar si pembakar.
Tiarap!
Bertahanlah, sobat!
Berhenti!
- Polisi Chicago! Minggir! - Jalan!
Berengsek!
Bajingan itu ditunggui mobil.
- Bagaimana dia? - Buruk.
Astaga.
Bensin.
Kartel Kolombia siap membumihanguskan.
Secara harfiah.
Mereka mau bakar Perko di mobilnya bersama semua bukti.
Aku bisa padamkan apinya sebelum ponselnya hancur.
- Aku ambil itu. - Katamu kau percaya Perko.
Soal geng Kroasia, ya.
Soal Kolombia, aku tak tahu kaitannya.
Aku punya teori. Perko tahu soal delapan juta dolar yang mau masuk,
- mau jadikan itu dana pensiunnya. - Benar.
Sewa kawan Kroasia lama untuk mencurinya.
Masalahnya, geng Kolombia tahu dan rampok mereka.
Tetapi bagaimana geng Kolombia tahu?
Ponsel Perko terakhir hubungi nomor yang sama 11 kali.
Hubungi pengadilan, deretkan hakim. Minta surat geledah ponsel.
Tak perlu. Panggilannya dari penjara Stateville.
Kalau bukan pengacaraku, aku tak mau bicara.
Kakakmu tewas.
Dia menyala seperti panggangan barbeku di tengah 18th Street.
- Aku tak percaya. - Orang Kolombia pelakunya.
Delapan jutanya sudah hilang, Sayang.
Perampokan itu idemu, 'kan?
Kakakmu cerita kerja di mana, apa tugasnya,
karena kalian dekat.
Kau kenalkan dia ke Two-Threes, bandar narkobamu
sebelum kau ditahan.
Orang Kolombia?
Ya. Mereka bunuh semua yang terlibat rencana ini.
Beri tahu kesepakatan yang kau buat untuk khianati kakakmu,
atau kau kami dakwa untuk kesepuluh pembunuhan,
lalu aku dengar dua kata favoritku. Tunggu, dengar.
Ini dia: "Hukuman mati."
Pindahkan aku ke sel baru. Keluarkan aku dari blok itu.
Kalau mau negosiasi, beri kami sesuatu.
Kalian tidak mengerti. Teman satu selku orang Kolombia.
Dia pembunuh sadis anggota Latin Kings.
Dia pasti dengar aku bicara.
Namanya Miguel Ortega.
Aku tak khianati Lukas.
Aku sayang dia.
Tolong bantu aku.
Nama tahanannya Miguel Ortega. Nomor napi 452-8512.
Baik.
Catat nama, alamat semua orang,
yang dia hubungi, besuk, atau kirimi surel dalam 72 jam terakhir.
Beres.
Kita akan pindahkan Dominik Perko ke sel baru?
Dia yang menabur angin. Biar dia menuai badainya.
Tim tuan rumah menang. Miguel Ortega dikunjungi sembilan kali
dan telepon empat kali ke pria ini di Latin Kings, Rolo Ramirez.
Mereka letnannya yang aktif.
Tunggu. Itu si gelandangan.
- Yang membakar. - Orang ini? Yakin?
Yakin, Bos.
Kau Latin Kings. Rampok perampok,
dapat delapan juta. Kenapa bunuh Perko?
Pasti karena dia tahu sesuatu yang terlarang.
Tetapi krunya Kroasia, bukan Kolombia.
Apa kebangsaan nama Gonzales?
Bukan Kroasia.
Hai, kami punya janji.
Keluar sebentar, ya? Ayo. Ayo, tak apa.
Hei, aku baru mau telepon.
Berapa lama kerja di sini? Tiga minggu?
- Kurang lebih. - Mana Rolo Ramirez?
Kau lihat kami apakan kameranya, 'kan?
Hal buruk terjadi saat kamera keamanan dibuat tidak efektif,
benar, 'kan?
Aku...
Bung. Kami tahu kau disuruh Ramirez
setelah Latin Kings tahu rencana perampokannya.
Duduklah.
Mau bantu dirimu sendiri? Sekaranglah waktunya.
Jika tidak, kami biarkan kamera itu ke tembok.
Dan apa pun yang terjadi, terjadilah.
Baik, aku tak tahu lokasinya, tetapi tahu cara hubungi dia.
Rolo, dia suka pakai PSK papan atas. Wanita kulit putih.
- Via jasa panggilan. - Yang mana?
Zen Dolls.
Rolo baru pesan dua PSK.
Mereka dijemput dan diturunkan di lokasi tertentu,
jadi harus ada yang ikut jadi PSK. Itu artinya...
Aku saja.
Baiklah.
Cepat ganti baju. Yang lain siap-siap ke pertemuannya. Ayo.
Kau kalah cepat, ya?
Kalau mau maju, biarkan.
Kau hanya tak mau kelihatan pakai rok.
Aku tak yakin akan ada yang suka.
Itu tidak benar.
Kau tahu, maksudku, karena kau selalu merendahkan diri.
Ada yang harus kukerjakan.
Dia masih hijau. Jangan suruh dia ikut sembarang PSK.
- Zen Dolls, 'kan? - Benar.
Aku kenal yang kerja di sana. Atau pernah.
Baik, aturlah.
Kau tak perlu begini.
Aku mau buktikan diri ke Voight.
Aku harus ambil risiko besar. Kau paling tahu benarnya itu.
Pokoknya lindungi aku.
Pasti.
Kapan jemputnya?
Lima belas menit lagi.
Baiklah.
Hei.
- Yakin siap untuk ini? - Ya.
Baiklah. Bawa petugas kami ke dalam.
Dan begitu dia kenali Ramirez, dia suruh kami masuk.
Pergi ke sudut, meringkuk, paham?
Baik.
Hei. Maaf aku mengecewakanmu waktu itu.
Lembaran baru, di sini, sekarang. Paham?
Ya.
- Ayo. Kawan-kawan, ini Nadia. - Hei.
- Itu Kim. - Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu kau.
Dilecehkan ayah waktu kecil?
Apa?
Redupkan cahaya matamu.
Ya. Kami siap.
Tunggu. Kabelnya rusak. Perlu sejam.
Kita tak punya sejam.
Tidak apa. Kita tak perlu.
Bila lihat Ramirez, aku langsung hubungi kau.
Baik, ayo lakukan.
Kau dengar nona itu.
- Keluar. - Lihat itu. Pria sejati.
Hei.
Duduk.
Duduk.
Apa-apaan ini?
- Rolo pesan beberapa gadis. - Dia tak di sini.
Belum tiba.
Bangun! Aku tak bicara padamu. Duduk!
- Hirup sebaris. - Apa, Sayang?
Hirup sebaris kokaina.
Tidak, aku dan Lacy tak begitu lagi. Kami bersih.
Ya.
Mereka tak mau, tak mau.
Untuk apa disia-siakan?
Kalau tak mau, mungkin polisi!
Hei, Sayang, ini pesta. Kami hanya mau pesta, paham?
Aku saja. Tak apa. Aku saja yang lakukan, ya?
Sial.
Mungkin kau layani aku sebelum Rolo tiba, ya?
Terserah, Sayang.
- Terserah kau. - Ayo.
Yo. Ada apa? Mau pesta tanpa aku?
Apa kabar, Rolo? Boleh aku uji coba ini?
- Ya, silakan. - Ayo.
Aku perlu tasku.
Kau punya kondom? Kurasa tidak.
Itu ada di tasku.
- Ini, Sayang. - Terima kasih.
Hei, kau mau ke mana? Duduk. Pestanya di sini, Manis.
Rolo di sini. Lima di depan, satu di belakang.
Cepat!
Beri aku lima detik.
Polisi! Angkat tangan! Lakukan!
Angkat tangan!
- Tengkurap! - Tengkurap!
- Tiarap! - Jatuhkan pistolnya!
Kau!
- Tolong aku. - Jatuhkan pistolnya.
Letakkan!
Jangan bergerak!
- Baiklah. - Jatuhkan badanmu!
Burgess?
Burgess!
- Hei! Kau tak apa? - Ya.
- Kau terluka? - Kejar! Cepat kejar!
Target lari! Ke depan rumah!
Pembakar, pembunuh. Dia lari ke Selatan!
Kau ambil mobil! Aku akan kejar dia!
Hei, tenang.
- Aku terpaksa. - Aku tahu.
Tetapi aku sudah bersih.
- Maaf. - Maaf.
Berhenti!
Kau tak apa?
Semua, tersangka lari dari 2600 South Albany.
Unit 2119 South Albany. Tersangka hilang.
- Ada yang berhasil lolos. - Diam!
Ayo keluar dari sini.
- Burgess, kau tak apa? - Ya, Pak.
Bangun!
Kita selesaikan.
Bawa dia pergi. Semua keluar dari rumah!
Lihat aku.
- Mana delapan juta dolarnya? - Di dalam bokongmu.
- Begitukah? - Ya.
Kau tangan kanan atau kidal?
Tanya ibumu sana.
Aku tak kenal kau, Bung, tetapi kau harus kenal aku.
Aku Hank Voight.
Ancamanku bukan isapan jempol.
Kau akan beri tahu aku di mana uangnya...
atau tanganmu masuk pembuangan.
Lalu kakimu. Akan kumasukkan seluruh wajahmu.
Kau dengar? Kau pikir aku menggertak?
Katakan mana delapan jutanya.
Katakan mana delapan jutanya!
Baiklah!
Ini lebih dari gajiku setahun.
Siapa telepon Provos?
Aku juga ingin tahu itu.
Beri kami waktu sebentar.
Kau tak apa, Halstead?
Mau hitung?
Kau tahu bank itu terasuransi setiap sennya.
Lalu?
Waktu pertama jumpa, katamu ini akan jadi kemitraan.
Ada banyak macam kemitraan.
7,9 juta macam.
Atau 7,8.
Macam apa pun yang kau mau, pasti ada.
Catat. Setiap sennya.
- Kau tak apa? - Ya.
Kerjamu bagus, Burgess.
Terima kasih, Detektif.
- Jangan sampai Lindsay lihat. - Baik.
Wajahmu kenapa?
Adu tiga ronde dengan pitbull.
Baiklah. Ini pasti akan menarik. Aku menyetir.
Aku duduk di bandara, dan dia bilang,
"Kau tahu soal pipa furnitur?"
Aku bilang, "Sedikit."
Kini dia memandangku ke samping. "Kurasa sudah seharusnya," kataku.
"Aku yang pasang semua pipa di Sears Tower.
Ya.
Ya, aku tahu sedikit soal pipa."
Jadi dia bilang, "Ya, kurasa kau pasti tahu."
Dan dia menawariku untuk kerja untuknya.
Itu murah hati. Tetapi aku bilang,
"Tn. Carson, perusahaanku baik-baik saja.
Kau saja yang kerja untukku."
Ya.
Bagaimana steikmu, Adam?
Enak sekali, Pak.
Robert saja.
Robert.
Jadi kau dan Trudy kenal di kepolisian?
Benar, ya.
Memarmu juga dari sana?
Dari bertugas, Robert.
Aku mau tanya, Adam.
Silakan.
Apa yang paling kau suka dari putriku, Trudy?
Ayah.
Menurutku aku suka fakta bahwa
dia tahu persis siapa dirinya.
Tak terima omong kosong, dari siapa pun. Dia itu...
Gadis manisku yang tangguh.
Sepertimu, Pak.
Itu bagus.
Itu... sangat bagus.
Untuk Trudy.
Terima kasih.
Untukmu, Sayang.
Enak sekali.
Satu lagi. Terima kasih.
Kau harus tambah, itu perintah.
Gail, aku kenyang.
Kau kelihatan kurang gizi.
Kau tak bisa menolaknya, Jay.
Kau seharusnya tahu itu.
Aku harus pindah untuk menurunkan berat.
Jangan pikir aku tak tahu makanmu sedikit.
Aku makan sepiring.
Mau anggur lagi?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Kau seharusnya lihat dia.
Dia di gudang hari ini, membuat lemari baru.
Entah kapan terakhir lihat dia di sana.
- Itu bagus. - Gail, kotreknya kau taruh mana?
Aku datang.
Terima kasih mau datang. Mereka gembira saat bertemu kau.
Dengan senang hati.
Jadi kapan kau kembali?
Besok.
Kalian tahu apa yang aku temukan?
- Foto kalian dari prom. - Astaga.
Tidak.
Aku selalu pikir kalian seharusnya pacaran.
Ibu!
- Apa? - Tuang saja anggurnya.
Kenapa kau tak pindah kembali saja, Allie?
Tak ada apa-apa di Phoenix untukmu.
Keluargamu di sini.
Ya, Allie, kenapa kau tak kembali?
Mungkin aku akan kembali.
- Parkir di mana? - Ford pikap di sana.
Terima kasih.
Tidak, aku yang senang. Terima kasih sudah mengundangku.
Ayahmu, dia sepertinya, baik.
Ayahku besar kepala.
Tetapi kalau kenal, lumayan.
Dapat ceknya?
Dia beri amplop. Belum kubuka.
Aku mau tanya sesuatu, Sersan. Kenapa belum bilang kau lesbian?
Lesbian?
Ya, aku rasa... memang ini bukan urusanku,
kurasa dia tak keberatan. Dia sepertinya...
- Aku bukan lesbian. - Apa?
Aku tiduri separuh pria di kelasku waktu di akademi.
Hanya karena aku belum temukan orang
yang layak untuk berhubungan, bukan berarti...
- Astaga. - Baik. Ini...
Ya. Bagus kau sadari.
Aku sungguh minta maaf. Lupakan ucapanku, Sersan.
Lupakan ucapanku.
Aku akan lupa bilang tunanganmu
- soal kau tiduri Burgess. - Kami tidak...
- Ya, tetapi kau mau. - Tunggu.
Baiklah.
- Ketemu besok. - Bukan, aku yang akan ketemu kau besok.
Ya!
Kau siap?
- Ayo kita lakukan bersama. - Ya?
Aku akan kunjungi kau setiap hari.
Baiklah.
Ayo.
PUSAT HARAPAN CHICAGO
Aku temukan ini di mejaku.
Seperti apa dia?
Dia sangat menyebalkan.
Pesanan kopinya yang terumit di seluruh distrik.
Lebih lama jelaskan dari minum.
Tetapi dia polisi yang baik.
Tidur seperti bayi tiap malam.
Boleh kusimpan?
Tidak.
Detektif? Kita ke kantor Voight.
Ada apa?
Kerja bagus di kasus Rolo Ramirez itu.
Sayangnya, buntutnya panjang.
- Muรฑoz. Si pembakar, 'kan? - Itu orangnya.
Pasti kutangkap.
Mataku banyak. Jika kita tekan jalanan,
- pasti ada... - Belden urus itu.
- Belden? - Ini kasus kami.
Dia yakinkan atasan kalau Gustav Muรฑoz
pembunuh sama yang bunuh pendeta
- di Lawndale dua pekan lalu. - Lalu?
Itu kasusnya, geng Kolombia masalahnya.
- Dan kita harus kerja sama dengannya. - Andai hanya itu saja.
Kalian ingat Pulpo, 'kan?
Dia menculik putraku dan bunuh Willhite.
Belden mau pancing orang Kolombia.
Dia tarik Pulpo dari MCC untuk dijadikan umpan.
Dia dibebaskan?
Aku dilangkahi.
Itu sudah disetujui.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.